- 你轻言放弃 你知道吗? - 别说了 - You're a quitter, you know that? - Stop. Stop.
你是个懦夫 You're a coward.
就像你父亲 You're like your father.
- 一个十足的懦夫 - 我知道 - A fucking coward. - I know.
我不会像你妈一样 就这样让你一走了之的 Well, I'm not gonna be like your mother. I'm not just gonna let you leave.
我怀孕了! 我们要有孩子了! I'm pregnant! We're having a baby!
我的天... Jesus Christ...
你得到你想要的了 你根本不需要我了 You got what you wanted. You don't need me.
请让开 Get out of my way, please.
- 我不 - 得了吧 - No. - Come on.
谢谢 Thanks.
你好 Hello.
Josh又不吃肉了 Josh didn't eat his meat again.
我要留着吗? Should I save it?
不用了 No, don't bother.
你们在吵架吗? Are you guys fighting?
什么? What?
亲爱的 我们没吵架 No, we're not fighting, sweetie.
你们都不说话 You're not talking.
父母有时是会吵架的 Bella 不过我们会解决的 Sometimes parents fight, Bella, but, you know, we work it out.
我以后不想结婚了 I'm not getting married.
亲爱的 你不是认真的吧 You don't mean that, sweetie.
我是认真的 Yes, I do.
你以后会改主意的 I think you'll change your mind.
我也不想要孩子 I don't want kids either.
你会想要的 Yes, you do.
我不会的 No, I don't.
我最近挺好的 I've been good.
- 挺好 - 恩 - Good. - Yeah.
真的吗? Really?
怎么个好法 How?
我不知道... I don't know...
我不知道 I don't know.
我想我不该觉得挺好的 I guess maybe I shouldn't be.
我不再和Nick交往了 I stopped seeing Nick.
真遗憾 I'm sorry.
不! 天哪 我... No! God, no. I...
一个人我觉得很好 It's been really good for me to be alone.
从没想到你会这么说 I never thought I'd hear you say that.
有意思 It's funny.
什么? What?
就是... Just...
- 所发生的这些事 - 是啊 - All that, I guess. - Yeah.
我要走了 I gotta go.
我也是 Me too.
再见 Bye.
今晚你该住这儿 Maybe you should just stay here tonight.
- 孩子们会很早起 不过... - 没关系 谢谢 - The kids are up early, but... - That's okay. Thanks, I'm...
我住我妈妈那儿 staying at my mother's, she's...
她出城了 去了棕榈沙滩 been out of town. Palm Beach.
我的意思是 你该休息一下 I mean, you gotta just... Just take a break.
好好想想你们的事 Let your mind wrap around it.
知道吗 You know?
我试过了 我花了一年想把整件事想通 I've had time. I spent a year waiting through it.
谁知道呢? Look, who knows?
过个十年 你和Carolyn会有个孩子 In 10 years down the line, you and Carolyn can have this...
再想想这事 准一笑而过 little whoever and just laugh about this whole thing.
我是说 这事不简单 I mean, it's not easy,
大部分时间令人悲痛欲绝 但是... It's bone-breaking hell most of the time, but...
它确实能改变你 it does change you.
它能磨练你 It makes you a better person.
再来一瓶吗? You want another one?
好啊 如果你也... Yeah, if you are...
啊 我要 Hell, yeah.
你应得的 You earned it.
嘿 Julia Oh, hey, Julia.
Palek... Palek...
Carolyn感觉怎么样? How is Carolyn feeling?
Kelley Dash上床睡觉了 走了 Kelley, Dash, it's time for bed, let's go.
快点! 动起来 睡觉去了 Come on! Move it. Let's go.
不要睡嘛! No bed, please!
- 快! 睡觉了 - 不! - Come on! Move it. - No!
睡觉时间到了 It's time for bed.
你们两个小家伙 快点 去睡觉了 Hey, you two burgers, come on. Let's go.
听你妈妈的话 Listen to your mom, come on.
来亲亲抱抱 去刷牙 Give me hugs and kisses. Go brush your teeth.
跟Palek说晚安 Say good night to Palek.
- 晚安 Palek - 晚安 - Good night, Palek. - Good night.
- 晚安 Palek叔叔 - 晚安 亲爱的 - Good night, uncle Palek. - Good night, sweetie.
你去拿干洗衣服吧? Will you pick up the dry cleaning?
我今天有个很晚的预约 I have a late appointment tonight.
不知怎么了 退休让我变成了个跑腿的 I don't know how retirement turned me into an errand boy.
我忽视过你吗? Have I been neglecting you?
不 只是有的时候 别在意 ~No. Just having some, don't mind it.~*
我们来谈谈休假吧 Let's talk about our vacation.
我们都计划了十年了 You know, the one we've been planning for 10 years?
又来了... Here it comes...
一周没有你 他们也能活的 They could survive for a week without you.
你好 Hello.
哪位? Who?
Olivia! Olivia!
什么? What?
几时? When?
什么? What?
哦 不! Oh, no!
你还好吗? Are you okay?
你需要什么吗? Do you need anything?
真遗憾 Olivia I'm so sorry, Olivia.
感谢你的致电 Thank you for calling me.
怎么了? What?
May May.
John 心脏病发了 John had a heart attack.
他去世了 He's gone.
什么? What?
他孤苦伶仃的 到死也是一个人 He lived alone. He died alone.
别这么想 Don't do this.
都是我不好 I led him on.
我只为自己想 I kept it going for myself.
我不该这么做 I didn't have to do that.
今天待在家吧 Stay home today.
不行 我不能 No, I can't.
我有病人 I've got to go in.
...到哪儿去了 Where's...
你要什么? What do you need?
我碰到了Hugo I ran into Hugo.
怎么样? Oh, how was that?
很不错 It was great.
挺好 Good.
是的 我在加油站见到他的 Yeah, I saw him at the gas station,
就是我们分手的地方 the same place where we broke up.
我也不知道 我觉得真是... Yeah, I don't know, I think there's something really...
一切感觉都很对 right about that.
就像 仿佛这是注定的 Like, it was kind of meant to be.
也许 Maybe.
呃... Is...
你经常去那个加油站吗 Is that a gas station that you use, is it...
那离你住的地方或者他住的地方很近吗? near where you live or where he lives?
是的 Yeah.
我常去那儿 Yeah, I go there.
我不知道他住哪儿 但是关键不在这儿 I don't know where he lives, but that's not the point, I mean...
有那么多地方我们能碰到 Of all the places that I could have run into him,
却偏偏在那儿碰到了 I ran into him there.
我是说你得承认 这像是上天安排的 I mean, you have to admit, it's just kind of...
注定的? Destiny?
就像命运 No, more like fate.
也许 Maybe.
我很开心 I'm happy.
我是说 我从没那么开心过 I mean, I've never been happier than standing outside
我和他站在加油站外面 真是很快活 that fucking gas station with him.
很好 Oh, good.
和他在一起 我感受不同了 I'm different with him.
我变了 I've changed.
我更坚强了 不再害怕了 I'm stronger, I'm less afraid.
我爱上他了 I'm in love with him.
我从没停止爱他 I've never stopped being in love with him.
Nick 只是个救生圈 Nick was just a rebound.
我知道 你也知道 I mean, I know that. You know that. I mean...
Jamie Jamie.
如果你这么确定 If you're so sure,
我想你也不会坐在这里 I don't think you'd be sitting here,
这么极力地说服我 selling me quite so hard.
我没有要说服你 I'm not selling you.
你错了 You're wrong.
我确信 有时候是会发生这样的事 I'm sure sometimes, that happens.
妈的 Fuck.
总算来了! Finally!
我一直在等你 怎么了? I've been waiting for you. What happened?
我们有大麻烦了 We have a big problem.
我们打算把12x7的电缆 做在隔断墙里 We were expecting 12x7 beams for the partition walls.
我们有铝合金的电缆 We've got aluminum channel beams.
你给我的电缆不合格 The beams you gave me aren't certified
这种重量的不能用 所以我得... for this kind of weight. So I'm paying...
白白请20个人吃饭 20 people to eat.
好了 等等 让我看看订单 All right. Hold on. Let me just look at the work order.
我这里没有 我可没想到 你们会给我惹这麻烦 I don't have it here. I didn't expect to get fucked by you guys,
我现在没有 so I don't have it.
没有订单 我做不了什么 Well, I can't do much without it.
- 打电话让人拿来吧 - 你打电话让人拿啊 - Call somebody to get it. - You call somebody and get it.
你这种态度可办不成事 But you won't get very far with that kind of attitude.
好吧 所有人都觉得 承包商做事都一塌糊涂 Okay, you know, everyone thinks contractors do the shitty work,
但是 那是因为你们这些人 给我们不合格的材料 but it's you guys, who give us a substandard material.
你想要我怎么样? What do you want me to do?
- 我要我订的货! - 你都不知道你订了什么! - I want what I ordered! - You don't know what you ordered!
你打电话给你的主管 让他跟我说 Okay, you get your super on the phone right now.
好啊 去啊 打给他啊 All rigt. Fine. Go ahead, call him.
- 我会的 - 他会跟你说一样的话 - I will. I'll call him. - He'll tell you what I just told you.
没有订单我没法解决问题 I can't help you without a work order.
你没有订单 猜猜怎么办? You don't have a work order, so guess what?
- 我没办法帮你 - 你真他妈的混蛋 - I can't help you. - Okay, you're a fucking asshole.
混蛋! Fuckin'dick!
车不错! Nice car!
你混蛋 You fuck.
嗨 Hi.
你还好吗? Are you okay?
是的 我在工作 Yeah, fine. I'm working.
有什么事? What do you need?
没事 我只是打来问问 你还记不记得要和Dan见面 Nothing, I was just checking to see if you were still on with Dan.
我忘了 I forgot.
你想要取消行程吗? Do you wanna cancel?
不 我们还是赶快把事情解决了 No, let's just get it over with.
好的 Okay.
我要回一下办公室做些文书工作 I'm gonna go back to the office, take care of some paperwork.
- 我们在那儿见吧? - 好的 - Can you meet me there? - Yeah, sure.
好的 一会儿见 All right, good. I'll see you later.
嘿 Dave Hey, Dave.
恩 Yeah.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
你好 Hello.
嗨 Hi.
你忙吗? Are you busy?
我... I have...
不忙 No.
怎么了? What's going on?
我... I just...
我不知道我能不能打给你 You know, I didn't know if it was cool to call you or anything.
没问题 Yeah, it is.
好 Okay, good.
好的 Good.
就这事吗? Is that it?
不 No.
我饿了 I'm hungry.
我... Yeah, I...
我喜欢Mix里的吃的... I love the food at the Mix, and...
但我还从没去成那儿 因为... But I haven't been able to come in there, because...
你知道... you know...
过来吃啊 Come in and eat.
- 真的吗? - 是啊... - Really? - Yeah...
好的 我会的 All right, I will.
- 好 拜拜 - 拜拜 - Okay, bye. - Bye.
我搬出去了 Yeah, I moved out.
感觉怎么样? How does it feel?
怪怪的 很不好... Weird, shitty...
Carolyn? Carolyn?
你怎么觉得? How does that feel?
我觉得像被遗弃了 It feels like being left.
你知道那感觉吗? Do you know what that feels like?
上次你们来的时候 情形很清楚 你们的关系正处于交叉路口 It was clear the last time you were here that you were at a crossroads.
你们觉得这次分居要长期分下去吗? Do you feel this separation is permanent?
是的 Yeah.
我们在这儿的原因我有事想对他说 The reason we're here is because there is things and wanna say to him,
但他却不听 and he won't listen.
我不能强迫他听 I can't make Palek listen.
- 你能让他坐在这儿 - 不 她不能 - Well you can make him sit here. - No, she can't.
我来是因为你让我来 I came here because you asked me to, so...
你想说什么? what do you wanna say?
我想让你知道 你永远也 不会见到这个孩子 I want you to know you will never see this baby.
这和你都没关系了 这孩子也不是你的了 It will have nothing to do with you. It won't be your child.
他会恨你的 It will hate you.
你会比你父亲更差劲 You'll be worst than your father.
我再也不管他怎么想的了 And I don't give a fuck how he feels anymore.
我不在乎他是不是伤心 困惑... I don't care if he's hurt or confused or...
随便什么 我受够了 Any of it. I'm done. I'm finished.
我也是 Yeah, me too.
我该早想到的 有很多次她跟我说她不开心 I should have seen it. How many times did she tell me that she was unhappy?
- 我却从未做过什么 - 你们俩还说话吗? - I didn't do anything to stop it. - You guys are still talking though?
我跟她说 只有我一个人说 I'm talking now. I'm the one talking.
跟她谈让她也试着说说 让她改变 About asking her to try. Asking her to change.
我能想象你们的情况 I can imagine what you're going through.
你不能 No, you can't.
听着... Look...
我都不能 I hardly can, all right.
我不知道 不是我想离婚 I don't know. I'm not the one who wanted out, right?
你还打电话跟她谈 是吗? You're still talking to her on the phone though, right?
我不打给她了 我只是想置身事外了 I ended up calling her. I don't know, I'm just gonna stay away.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
我们怎么跟孩子说他爸爸 在忙工作或什么的呢? How do we tell the kids that daddy's on business or something?
我们不用点菜 我已经叫后厨... We don't have to order, I just ask one of the cooks in the back to...
准备了丰盛的一餐了 make us all a bunch of stuff.
是吗? 那个跟你上过床的? Oh yeah? The one you slept with?
我听说了 I heard about it.
不 不是他为你准备的晚餐 No. He's not cooking your dinner.
我们谈谈这个 我们该谈谈 You know, we can talk about it. And we should.
我得在你这么做之前先... I had to do it before you did.
- 我要点些饮料 - 讽刺的是 - I need to order some drinks. - The ironic thing is
她总是想要谈谈 是吗? she always wanted to talk, right?
谈她的生活 我的生活 About her day, my day,
孩子们的生活 天那 你的生活... the kid's day, hell, your day...
完全没有改变 Nothing changes.
现在房子静悄悄的 我甚至都睡不着了 Now the house is so quiet I can't even sleep.
我几乎都他妈的想哭了 Almost makes me wanna fucking cry.
我不知道... I don't know...
至少她听上去挺开心的 She sounds happy.
她开心吗? Is she happy?
那你在干什么? 你都去哪了? So what are you doing? What have you been up to?
我完全没消息 I haven't heard shit.
没什么可打听的 There's nothing to hear.
我没和任何人在一起 I haven't been with anyone.
为什么? Why not?
因为... Just...
我没那个心情 I wasn't feeling it.
我知道 其实我想... I know, I always wanted...
Rita能像你就好了 Rita to be more like you.
我不知道谁负责我们的桌子 I don't know who has our table.
我离开一下 I'm gonna step away for a minute.
我以前见过这些人 I've seen those people before,
在公园里 我在那里打棒球 at the park, where I was playing softball.
你怎么会打棒球啊? Why were you playing softball?
别问 Don't ask.
你知道吗? 我刚进来的时候 那个女的一直在打量我 You know that lady was checking me out when I came in here?
- 她没有 - 她在打量我 - No, she wasn't. - Yes, she was.
你觉得所有女人都想打量打量你吧 You think every woman is just checking you out.
我没这么想 I never thought that.
你别不承认 You did.
世事变迁 事情要一步一步来 Things change quickly. Just take it one day at a time.
但是难道你不该留下吗 But aren't you supposed to stay,
留下试着解决问题? 为什么你就这么走了? stay and try to work things out? Why would you just leave?
天... 我自己都觉得恶心 Man... I made myself sick.
从我们分手后我胖了100磅 I gained like a hundred pounds since we broke up.
- 我喜欢你的样子 - 是吗? - I like you like this. - Yeah?
糟糕 Oh, shit.
我们都忙不过来了 We're swamped.
这个区是我负责的 This is my section.
您需要什么喝点吗? Sorry. What can I get you to drink?
Hugo 这是Anya Hugo, this is Anya.
她是Nick的前女友 也是现任女友 Nick's ex, now current.
你好 Hey. Hi.
我要一瓶黑啤 谢谢 I'll have a dark beer please.
我也一样 Me too.
- 好的 我马上回来 - 谢谢 - Okay. I'll be right back. - Thanks.
不用谢 Don't.
- Anya! - 不用 - Anya! - Don't.
- 我来付 - 不 这次我们来 - Let me get this. - No, it's on us.
我们来 我已经付了 It's on us. I already took care of it.
谢谢你们俩 为你们所做的一切 感谢你们的聆听 真的 Thank you, both. For everything, you know. For listening...
- 不 别客气 - 真的很感谢 - No, no, hey. - It's all right. Thanks.
可以吗? Shall we?
准备好了? 好的 Ready? Yeah.
看到了吗? You see?
她在打量我 She was looking at me.
- 为什么? - 我也不知道 - Why? - I don't know.
也许她认得我 Maybe she recognizes me.
她不是在打量你 She wasn't cheking you out.
嗨 Hi.
嘿 Hey.
我来是想说 I came to say...
什么? What?
我是想说我很抱歉 I came to say I'm sorry.
我之前说的 都不是真心话 For what I said. I didn't mean it.
我想是的 I think you did.
不过没关系 我是说 至少 你是诚实的 But it's okay. At least, I mean, it was honest.
我真的很想要孩子 Palek I wanted it so much, Palek.
但不仅是为了我 No just for me.
是为了我们 For us.
和你一起 With you.
如果你做不到... 我理解你不想做父亲的心情 If you can't do this... I understand you can't be a father.
我知道 I do.
我明白 I see that.
但我仍然爱你 But I still love you.
我知道 I know.
我知道你爱我 我也爱你 I know you love me. I love you.
但和这件事无关 But that has nothing to do with this.
怎么没关系 It has everything to do with this.
我要走了 I have to go.
好 Okay.
这是什么? 不 这是什么? What is this? No, what is it?
什么意思? What does it mean?
这个的意思是 你甩我的时候我抓狂了 It means I was acting out because you dumped me, is what it means.
你那次甩我的时候 我也该弄个吧? Should I get one too because you dumped me?
你想去喝一杯吗? Do you wanna go get a drink?
不 Nah.
你在干什么? What are you doing?
我要在你面前露两手 I'm showing off for you.
- 挺有用的 - 很好 - It's working. - Good.
我们还不能... We can't...
我不知所措了 I don't know how not to.
我也是 但是我们不能... I don't know either. But we can't...
- 我不行 - 我知道 - I can't. - I know, I know.
知道 I know.
我还是过不了这关 I can't go through it,
再一次和你分手 再次失去你 breaking up with you again, losing you again.
我不能 I can't.
我也是 Me either.
我是说... I mean...
我第一次见到你的时候 感觉自己想逃跑 when I saw you for the first time, I felt like I wanted to run away.
我想逃脱 I did, I wanted to bail.
为什么后来你没有呢? Why didn't you?
已经太晚了 It was too late.
我还记得我们第一上床 You know, I remember the first time we had sex.
那次怎么了? What about it?
太闷了 How boring it was.
闭嘴! Oh, shut up!
我还记得 And I remember
我很害怕 being scared,
很紧张 nervous.
我知道我们那晚会上床的 I knew we were going to that night.
我可不觉得 我甚至觉得你那晚不想要 I didn't. I didn't even think you wanted to.
其实我一直很想 It's more like I always want to.
我一直都想的 I will always want.
我知道那之后我们就能在一起的 I knew we would be together after that.
不是吧 No, you didn't.
是的 我知道 Yes, I did.
我之前从没这么想过 I never felt that way before in my life.
我也没想到我会这么想 I never thought I would.
你向我求婚的时候 我都开心死了 When you proposed me, I wanted to die.
- 我太开心了 - 我也是 - I was so happy. - Me too.
但是呢...? But...?
可我已经背叛你了 I'd already cheated on you.
就像心里的大石头落地了 I mean, it was like my stomach just dropped.
我太爱你了 I was so in love with you.
我知道自己做了什么 我只是不知道该怎么处理这事 And I knew what I'd done, and I just didn't know how to deal with it.
所以呢... So...
我说服我自己 是你背叛我的 I decided that you were the cheater.
想法真健康! Healthy!
我原谅你 I forgive you.
天哪! Jesus!
你不是想让我感觉好受些才这么说的吧? You don't wanna make this fucking easier on me, do you?
我永远都不会原谅你 I would never have forgiven you.
我都没法原谅我自己 I mean, I can't even forgive myself.
你没睡着吧? Are you awake?
嗨? Hello?
好吧 OK.
晚安 Good night.
我爱你 I love you.
我听到了 I heard that.
我也爱你 I love you too.
我无法想象没有你的生活 I can't imagine life without you.
没有你 一个人终老 Being old without you.
万一我又背叛你怎么办? What happens if I fuck up again?
如果我毁了我们的关系怎么办? What happens if I destroy us?
总比其他的好 It's better than the alternative.
我爱你 I love you.
- 这么快! - 没排队 - Shit, it was fast! - There was no one in line.
我还没抽几口呢 你走我前面 我要待在后面 Barely got a drag in. Walk ahead of me, I'll stay down the line.
Mason 就把它掐了吧 Just put it out, Mason.
你知道的... You know, that...
那些什么二手烟的事简直胡说八道 stuff about second hand smoke is total bullshit.
空气里你吸进去的还有很多别的东西 There's more stuff in the air you breath
你喝进去的也不光是水 or in the water you drink.
至少你需要的营养都吸收到了啊? 你看起来胖了点 Did you at least get what you needed? You look a little puffy.
对啊 我都吸收了 Yeah, I got what I needed.
我们 我们去吃饭吧 Let's get... Let's eat.
我不饿 I'm not hungry.
你什么时候开始有那些奇怪的症状 一怀孕就能感觉到吗? When do you start having weird cravings, is that soon?
我不知道 现在 我只是觉得有点恶心 I don't know. So far, I just feel nauseous.
你是不是比以前上厕所更勤了? Did you pee a lot more?
没有 No.
你该找个住家保姆 You should get a live-in.
我不想要 I don't want a live-in.
那 我能帮忙 Well, I could help.
我可以的 白天我可以帮你照看一下 I could help. You know, I could watch it during the day, I could
我可以帮你做点什么 比方处理掉小家伙的便便 carry it around in one of those, like * things
或者帮你推推小车什么的都可以 or like an * stroller or whatever. I have those.
好了 我知道你想帮我 All right, I know you're trying to help,
但是如果你能就站在我旁边 那会更好 but I think it's gonna be better if you just walk next to me
还有别那么多话 and don't say much.
好吧 Okay.
算了 我们还是去吃饭吧 You know what? Let's get lunch.
好 Okay.
你又回来了 So, you're back.
对 上星期很抱歉 Yeah. I'm sorry about last week.
突然有些事 Something came up and I just...
我没想到 很抱歉 I didn't think. I'm sorry.
没关系 It's okay.
不过Dave来了 也没浪费 But Dave came, so it didn't go to waste.
是没有 No, it didn't.
你和Dave谈论过我们的对话吗? Did you and Dave talk about our session?
算是吧 Kind of.
我们没怎么谈 We didn't talk much about it.
我的意思是 不是说她问了我很多 I mean, it's not like she asked me a lot of questions.
我很高兴你们又回来了 Well, I'm glad you're here back together again.
Katie 我明白你回来还是心存疑虑的 Katie, I know that you've had some doubts about coming back.
呃 是的 Yeah, well...
很多事情我都有点担心 I've had doubts about a lot of things.
我知道 I know.
已经一周了 It's been about a week.
为什么? 怎么了? Why? What happened?
我们的朋友Rita和Dan 他们分手了 Some friends of ours, Rita and Dan, broke up.
太突然了? And that was unexpected?
是的 Yeah, yeah.
她很不开心 大概已经有一段时间了 She isn't happy. She hasn't been for a...
很长时间了 long time.
实际上 也不算很吃惊 我是说 Actually, it's not that surprising, I mean...
我别的朋友Sally 她也离婚了 My other friend, Sally, she's divorced,
Dave也有个朋友 and Dave has this...
是个怪人 叫Jeff 他也离婚了 this weird friend, Jeff, and he's divorced.
大部分我们认识的人都离婚了 Half the people we know are divorced.
就好象 It's like...
我们是唯一还在一起的一对 we're the only couple who's still together, you know?
所以我 And I'm having...
我心里一直在想 为什么我们还要在一起 trouble coming up with reasons why anymore.
我想这也是Katie 要睡在沙发上的原因 Which is probably why Katie slept on the couch
这周大部分时间都是 most of the week.
她不仅睡在沙发上 还把我们的咨询取消了 Not only did she sleep on the couch, she cancelled therapy...
她要找个新工作 looked for a new job,
去购物 买一堆新衣服 开始化妆 went shopping, bought new clothes, put on make-up...
开始想再要个孩子了 changed her mind about having a baby,
什么想法都变了 changed her mind about everything, yeah.
之后就开始睡沙发了 And then, she started sleeping on the couch.
你听上去觉得是怎么回事? What does that sound like to you?
我想 Dave 这问题对你来说是 你觉得是怎么回事? I think the question, Dave, is what does it sound like to you?
这可不太好 Not good.
我睡沙发并不是因为你 是因为我自己 I slept on the couch not because of you but because of me.
- 是啊 - 我只是... - Right. - I just...
我只是没法睡回那个床 I just couldn't climb into our bed.
我也不知道 我好象被什么拉住了 I don't know, something snapped and...
我没法再成为那个女人了 I just couldn't be that woman.
而且 我痛恨现在的感受 你知道吗? And I hate the way I feel, you know.
真的 I do.
太糟了 It's awful. It's...
天哪 为什么我们再也不能 满足生活的现状了呢? God, why are we not enough anymore?
我不知道 I don't know.
我老了 I'm old.
我都不认得自己的身体了 I don't recognize my body.
我出去的时候 我都不知道我是谁了 I don't know who I am when I go out, when...
男人注不注意我 when men see me or don't see me.
我丢掉了原来的自己 I feel like I've left who I am somewhere,
再也找不回来 and I can't find it.
我是说 以前 I mean, before...
我总是 I was always...
我总是生活的一部分 part of this.
我是你的 是你的妻子 孩子的妈 I was yours, your wife, their mother.
可现在就好象 But now there's like this...
现在我的生活和这一切 有个很大的鸿沟 There's like this big separation from all of that and...
我感觉 I feel
完全的迷失了自我 fully and totally lost.
你知道吗? You know?
而性爱并不是最重要的问题 And the sex is the least of it, really. I mean,
我来这儿是因为我们不再做爱了 I came in here because we weren't having sex,
我原以为如果我们有性爱的话 一切都能恢复正常 and I thought that if we could have it, then everything would be okay again, but
但是 现在我知道 为什么我们不再做爱了 but now I know why we stopped having sex. And you know what, it's...
你知道吗 不是因为我们都太忙 孩子们的事 It's not because we're busy, and the kids,
也不是我们都太累了 and we're tired...
他说 He said...
我们现在彼此都不了解对方了 we don't even know each other.
你知道吗? 一切都物是人非了 You know? It's all fucking gone.
我 I...
我明白你是谁 I know who you are.
我记得我认识的那个女人 I remember the woman I met.
- 我没有忘记 - 这就是问题 - I haven't forgotten. - That's the problem.
我不想变成你想要的人 I don't wanna be who you see.
那不是我想成为的人 That's not who I want to be.
是啊 是啊 Yeah. Yeah. Well...
我不是突然这样的 I didn't just come out of the box like this.
已经12年了 This is 12 long years
我所做的都不是我想做的 of not always doing what I wanna do either.
有次 一个人告诉我和我丈夫 Someone once told my husband and me
没有任何其他人能介入我们的关系 that no one else could be in our relationship.
我相信是这样的 And I think that's true.
而且我们得有勇气去开心 And also that we had to find the courage to be happy.
这也是真的 And I think that's true too.
咨询师能做的 The one thing a therapist can do,
也许是在黑暗的生活中 点燃一盏希望的明灯 perhaps in times of darkness, is turn the light on.
我一直在聆听 你们也确实取得了些成效 I've been listening to you, and I think we've accomplished that.
现在的问题是 The trick, now,
不要被这燃起的灯火所眩目 is not to be so stunned by the glare
而想要去熄灭它 that you want to turn it back off.
今天Palek怎么没来? 要工作吗? Where's Palek today? Did he have to work?
是的 Yeah.
我不想拿这事烦他 I didn't want to bother him with this.
我想我有妄想症了 I am paranoid about all these stuff.
抽筋是正常的 对吗? Cramping's normal, right?
通常来说是的 Usually, yeah.
我很快地检查一下 I'll just take a quick look.
怎么了? What?
没事 It's fine.
怎么了? What?
为什么你不给你丈夫打个电话呢? What don't you give your husband a call?
我们还有几项检查要做 好吗? There's a couple of things we need to check out here, OK?
我真抱歉 I'm so sorry.
在第一次怀孕中流产是比较常见的 A miscarriage is just somewhat common in first pregnancies.
没有明显的原因 There was no obvious reason for it.
再过一周你的激素分泌会恢复正常 We would recommend a month for your hormones to regulate.
到那时 你们可以再尝试一下 But then, you guys could try again.
我知道这很痛苦 I know how painful this is.
非常遗憾 I'm very sorry.
不用 Don't.
- Carolyn... - 走吧 - Carolyn... - Just leave.
你来是因为孩子没了 You're only here because it's gone.
孩子没了 你才来的 That's why you came, because I lost it.
不是的 That's not true.
我不要你来 我不要 Just, I don't want you, I don't need you here.
走吧 Just leave.
好 我带你回去 Okay, I'm taking you home.
- 嗨 - 你好 - Hi. - Hello. Hello.
我们... We...
- 我们来注册结婚 - 好的 - We're here to get married. - Well, good.
250美元 It'll be 250 dollars.
收现金 Cash.
好的 Okay.
我不够了 I don't think I have enough.
我不确定 I'm not sure.
谢谢 Thank you.
- 我会还给你的 - 好的 - I'll pay you back. - Okay.
好的 可以了 Got it. That's it.
我们要签什么吗? Do we need to sign anything or...?
我真期望我们没去 I wish we'd never gone.
我们现在该怎么办? What the hell are we supposed to do now?
我也不知道 Well, I don't know.
我们渐行渐远了 We were falling apart,
你现在什么也不做了 and you weren't doing anything, so I...
我在试图解决我们的关系 我在试图拯救我们的关系 I was trying to help us. I was trying to save us.
真有效啊 Well, that really worked.
那离开我吧 Dave Then leave me, Dave.
离开我吧 Leave me.
去你的 Fuck you.
只要一会儿就好了 我需要找个见证人 It'lle be just a couple of minutes. I have to get the witness.
谢谢 Thanks.
- 你不用待在这 - 我知道 - You don't have to stay. - I know I don't.
我没事 I'm fine.
才不是 No, you're not.
我没事 I'm not.
想要点什么吗 Can I get you anything?
来杯茶? A cup of tea?
苏格兰威士忌? Scotch?
好的 谢谢 Yes, thanks.
这个是今天到的 This came today.
我想你想要看一看的 I thought you might like to see it.
"致Arthur 感谢你的聆听" To Arthur, for listening,
"致那些有勇气" and for the men and women who have the courage
"感受生活乐趣的夫妇们" to be happy.
走开啦 Get out!
你觉得怎么样
不要走开 后面更精彩
- 我爱你 - 我爱你 - I love you. - I love you.
说你爱我 全剧终 谢谢观赏 T H E E N D