嗯 真好吃～
討厭 流出來了
美美 那動作真色
為甚麼 為甚麼
放學後 與小凜和小黑去了百貨店
大好き知ってると
如果知道喜歡的話
毎日はらはらしちゃうから
每日心情都會飄飄揚揚
～你給予我的東西～
うれしはずかし
不論是高興還是害羞
オトメチック初心者でーす
都是少女化妝初學者
いそいでオトメチックしたいわ☆したいわ☆
好想快點去進行少女化妝☆少女化妝☆
恋はいくつから 始まるものなんだろ？
戀情是從幾歲就開始的東西呢？
夢見てたのとちがうみたいよ
似乎與夢裡見到的那些不同哦
地味すぎて
是很樸實的
もっとお花畑 散歩するような日々
在花田裡多散一會步的日子
妄想も想像もうらぎられました
無論如何都與妄想和想像中的相差甚遠
ひとり髪をいじって悩んでる
獨自一人擺弄著頭髮生著悶氣
わたしだけ見て見て欲しくて
希望你只能只能注視著我
オトメチック笑っちゃう？
少女的化妝逗人發笑？
イジワル＆イタズラのシャボンに
耍壞心眼＆在那塊惡作劇的肥皂裡
かくした想いに気がついて
覺察到了隱藏著的思念
ロマンチックとまっちゃう？
留下化妝的浪漫？
線引きこえてみせるわ これから勝負
跨過拉線就能看到了 現在開始一決勝負
はずせないターゲット！
為了不能錯過的目標！
ムリでもオトメチックさせてよ☆おねがい☆させてよ
雖然過於勉強☆也希望能允許少女化妝☆請允許吧
本字幕僅限試看之用，禁止用於商業行為及未經同意修改其中任何內容， 並希望您能在下載後24小時內刪除，如您喜歡本作品，請支持購買正版！ 若因私自散布傳播造成法律及相關一切問題，華盟字幕社概不負責。
翻譯：死死掉算了；校對：千葉命、ever silver； 時間：消失的风使；後期：zipwinmax；繁體化：黑羽侖人。
（傳說中的咒語書）
聽說是咒語書
呃…
能變聰明的咒語
哼 真無聊
能變成百萬富翁的咒語
能讓戀愛成真的咒語
為了打發時間買回去也可以
小黑 你變得比現在更有錢想做甚麼
不…不是這個
與她們兩人在一起時
感到非常地愉快
石頭 剪刀 布
時間轉瞬即逝
太快了
搖晃的好厲害啊
雖然還想一直玩下去
那個…差不多該去選擇了吧
啊 對了
禮物
那個…老師的是…
有了 青木老師的體檢表
這樣一來 個人資料瞭如指掌
這樣一來 能完全抓住其弱點
啊 沒甚麼
咦 出人意外還有胸圍啊
還坐高呢
覺得像是舊人類
其它部位的尺寸也有寫就好了
其它的…
是哪裡啊
呐 快看這裡
明天是…
你們在這裡做甚麼
擅自看學校的東西
不好
喂 站住
九…九…
九重——！
禮物——就·是·我？
小凜太遜了
那這胸罩呢
啊 鬆垮垮的
本來人家會收下這種禮物嗎
那個 客人 感覺如何
也許印象有點不同
尺寸也不對 是不是搞錯了
沒問題的 戴上大尺寸的話相配合下胸部也會變大的
明明還只是小學生
還早了十年呢
只是身體變大了
小鬼穿兒童服就足夠了
真是的 錯把這當作遊玩的地方
對不起 吵到你們了
誒？
以後會小心的
姐姐
姐姐？
沒…沒甚麼
走了 美美
失禮了
再見了
曾經的大姐姐們
小凜 好堅強啊
下面去哪裡呢
啊 那個 那個
禮物呢
休息 休息一下啦
切 重複了
一直都那麼開朗
滿臉笑容
這是為甚麼呢
這邊 這邊
好了 別著急 別著急
想要甚麼就說吧
快點 快點
太好了 拿到貝殼比基尼卡
真好啊
這是…為甚麼呢
還是覺得領帶之類的比較好
嗯 馬馬虎虎吧
老師品味很差的
啊 真是的 這個有甚麼不好
快點決定了 然後去玩吧
啊 真是的 為甚麼會變成這樣
反正也吃了軟冰淇淋
也玩了卡片遊戲
小黑 拜託了
借我點錢
為甚麼我要為了那種傢伙
拜託了 無論甚麼都聽你的
無論甚麼
那 接吻…也可以嗎
嗯 要溫柔點…啊
那…那也許還不錯
呐 親手做的如何
哎？
啊 那個不錯 贊成
說來男人對這種老手段沒有抵抗力呢
等…等等…
那 與小凜的ki…ki…
不…那個…
那就決定了
呐 順便去我家過夜吧
在小凜家？
小凜 這是晚安時的吻呢
要溫柔點哦
好 好 好好
我也贊成 大大的贊成
那是青木老師嗎
嗯
好痛
小黑
怎麼了 被刺到了嗎
沒甚麼 沒甚麼
將情敵擊落到地獄的咒語 將自己的一根髪絲放入人偶身體裡 人偶的樣子要製作得與憎恨的對象相似 必備的物品：毛氈 毛色 鈕扣等等
將情敵擊落到地獄的咒語
將自己的一根髪絲 放入人偶身體裡～
是林志吧
林志是？
我回來了
咦？
有可愛的客人在呢
歡迎回來 真早啊
事務所的空調壞了
今天就在家工作吧
打擾了
真有禮貌啊
呐 呐 今天大家可以住下來吧
與家人說過了嗎
嗯 剛才電話說過了
那樣的話 可以的
太好了
那 我在樓上工作
慢慢玩吧
是～
那人就是…林志？
是的
美美 沒有見過嗎
嗯
好帥 很有大人味
感覺非常溫柔
真羡慕小凜呢 有那麼好的人在
美美 也有哥哥吧
我家的哥哥很粗魯
就算吵架了 媽媽也幫哥哥的
哎～
我是獨生女太好了
真好啊
是叫美美嗎
好可愛的眼鏡娘啊
我…我一點都不可愛…
為甚麼這麼想
因為…會被男生說成是大女人
是嗎
你看 有那麼纖小的手
有進展嗎？
啊 謝謝
我開動了
請用
是…是
對…對不起
馬上就擦乾淨
冷靜點
這邊由我來收拾好了
去洗澡吧
對不起 小凜
美美
真的對不起
對不起了
這樣程度的話就能洗掉了吧
打起精神來吧
但是…把小凜的畫都弄的亂七八糟了
別在意
對 對
本來就亂七八糟的
你說甚麼
沒事的
我沒有生氣 就別哭了
小…凜
真溫柔啊 小凜
既堅強 又開朗 還很溫柔
美美你的頭髮黏黏的
來 來 坐這裡
我幫你洗
嗯
咦？
林志
洗髮水沒了
嗯
等…等等
現在開門的話…
有洗髮水嗎
會被林志先生看到的
來
別傷到手
好的
無動於衷
快看 快看
大人～
我也是大人～
美美快看
我也是
大…大…
大人～
上半身…倒是真的
很適合
美美呢
有點小吧
來
不介意的話穿這個吧
是我的 也許有點大
謝…謝謝
小凜的睡衣
林志先生的T恤
然後呢 出來了貝殼比基尼卡
小黑拿到了重複的
大家留宿在一起 做甚麼呢
那個…作業之類的
之後還有數學作業之類
作業 體育的…
有隱瞞著甚麼嗎
沒有隱瞞 沒有隱瞞
真的？
真的真的
關係真好啊
能實現戀愛的咒文 為激情而身心憔悴之夜 向著月亮吟誦 「芭琉提斯·艾斯普拖拉·萊奧尼拉伊拉」 反覆吟誦的話 效果會更加強烈
接下來是蛋黃醬金槍魚和黃瓜和乾炸和紫蘇三張
哇 好粗啊
凜 沾著了
你看
是嗎 明明沒有爸爸和媽媽
小凜還能那麼有精神
是因為有林志先生在
芭琉提斯·艾斯普拖拉·萊奧尼拉伊拉…
怎麼了 美美
沒甚麼 那個
大家 在睡之前再次與家人聯絡過了嗎
是
那 關燈了
等等 晚安的招呼呢
晚安
哎！哎！
剛…剛才的吻…吻是…
小黑 醒著嗎
呐 小凜和林志在交往嗎
那是犯罪吧
但是 能無動於衷地看著裸體
晚安還接吻
那是因為從幼稚園開始就在一起
已經成為真正的哥哥了吧
是嗎
而且
小凜喜歡的…
是的
我喜歡的是老師
小凜
還醒著嗎
而且 林志有喜歡的人
哎——
那人是怎麼樣的一個人
漂亮 大人？
那是當然的
嗯 非常漂亮的人
既溫暖 又溫柔 還很堅強
那…不就像是小凜一樣嗎
這樣的話怎麼可能實現啊～
美美 好重
對 我喜歡的是
青木老師
老師給予我的東西
有很多
所以…我也要給予老師許多…許多
有點不同…吧？
我們出門了
老師會開心嗎
一定…
不過 小凜要怎麼做
送給老師的畫 因為我的錯…
啊 沒事的
我已經想好了
那是甚麼
保密～
等等 小凜
告訴我啊
（Happy birthday 青木老師）
（禮物就·是·我）
九重
（注意下面！）
適可而止…
下面？
（LOLI控老師 最喜歡青木老師了 以後也請多關照）
老師～
青木老師
關於小考的範圍…
是
那個
是甚麼
LOLI控？
那些傢伙！
青…青木老師？
啊 消失了
馬上就會跑到這裡來
要是能平安到達的話…
開始倒數
10 9 8
既溫暖又溫柔還很堅強
7 6 5 4
不過 與老師在一起的時候有點不同
與我們在一起的時候
與林志先生在一起的時候都不同
只是青木老師引導著的小凜
3 2 1
喂 你們
老師～
ねぇ
呐
乙女の規律 壊しちゃnon non boy
少女的規則 破壞的話non non boy
おとなのキッス 教えてnon non daddy
成人式的kiss 教我的話non non daddy
ABC☆
きゅっきゅってチュ させない校則具 イラネ
禁止啾啾親吻的這種校規 不需要
みてホラこっちだよ 兆速グー トリッピン レッド
好了快看就在這裡喲 兆速Good Tripping Red
せいりせいとん倉庫はピンク
收拾過的倉庫是粉色的
体育館裏サーカス
在體育館裡表演雜技
現実闘悲 妄想ばかりじゃ
一個勁的妄想 就是在逃避現實
あたまが溶けちゃう いえいえ☆
頭腦將會被溶化 不對不對☆
甘い口リ声 フェンス飛び越え
甜蜜的蘿莉聲音 越過圍欄傳來
純白シック ロマンティックふわふわ
純白色的高雅 軟綿綿的羅曼蒂克
油性 忠誠
消えないように
為了不使它消失
刻んでつけてほしいよ
多想深深地印刻在腦中
未来はまだ白い画用紙 描いて 今日へ一枚あげるよ
未來還是一張雪白的畫紙 給你一張今天 去描繪吧
道しるべにはちょっと 頼りないけど
路標暫且還派不上用場
Freedom,Ture Love
止まらない明日へ
向著一直前進的未來