[風聲]
[管弦樂]
===蘭蔭論壇=== 榮譽出品 http://www.lanyin.net/
===蘭蔭字幕社影視組=== 翻譯：himiko，szsu，oenochoe，Starting 校對:Starting
[水壺笛聲]
[笛聲停止]
[曲子結束]
耶和華是
我的牧者
[交響樂間奏]
我不應奢求
他令我躺下
在綠色的草原
他指引我
在寧靜的…
[演唱者尖叫]
寧靜的水邊
他使我的靈魂獲得重生
那棍子
和那棒子
你這豬！就不能成熟一點嗎？
有沒有人要咖啡？
-Franta？ -不，我趕著要走
另一個工作？ 你一定很有錢
可以借我一百元嗎？星期一還你
-我會還的 -我知道，不然就不借給你了
[鈴聲]
[風琴輕柔地演奏著]
你終於來了！
現在，這種車是最理想的
-太實用了 -至少要是Trabant的(Trabant為車廠名)
Trabant的車一輛大概多少錢？
-新的還是二手的？ -二手的
-你需要的是斜背式的，大約二萬、二萬五左右 -[口哨]
慢下來，慢下來
[喇叭聲]
要走了，白癡！
他們從後面看起來的確好看多了
我不會回頭看的 所以對我來說，他們永遠都是美麗的
[笑聲]
帳單，帳單！
你們全是貧心的禿鷹
嗨，Helenka？
Louka
我突然覺得好寂寞，
猜猜看我想的是誰？
沒錯，就是你
Helenka
晚上到我這裏來，怎麼樣？
要到戲院去？
我當然沒瘋 怎麼可能？
不，你忙吧，再見
[撥電話]
Zuzi？
是我，Louka
Zuzi, 我突然覺得好寂寞，
猜我想的是誰？
當然是你
哦，他在家？
好，是的，再見
"社會學:我們屹立不搖的安全系統"
[廣播主播人] 捷克社會主義正在接受著虛假的民主主義的洗禮
經濟上的不足，完全不考慮人性自尊
這體制已經瀕臨崩潰
"要買一台Trabant，需要更多的工作
二萬"
混帳！
這是歐洲自由之聲電臺
早安
我說這碑文需要整修
是下雨的關係
-我可以幫你 -你的意思是？
-我重修墓碑 -總共要多少錢？
嗯，這墓碑還不算舊
[自言自語]
36個字母
要180元
我的天，為什麼這麼貴？
因為我用的是真的金粉
看到它閃閃發光的樣子？ 這是真金
Franta！
他令我躺下
在綠色的草原
他指引我
在寧靜的水邊
[吟唱繼續著]
[風琴繼續演奏]
[歎氣]你知道我等這一刻等了多久嗎，Louka？
二年 自從Hajkova的葬禮後
真可怕 這麼長的時間！[打嗝]
不，可怕的是…
我們用葬禮來計算時間，就像葬儀社的人
你從未結婚，對吧？ 沒有
我的繼父總是說…
如果想做音樂這一行，就別結婚
音樂代表禁欲 [打嗝]
你在打嗝嗎？ 對呀，總是在親熱之後
當真的很棒時
總在親熱之後
你知道嗎？
輕咬你的左小指
可以對打嗝的地方施壓
[打嗝] 或是試著在舉起左腿時
同時舉起右臂
讓血液暫時不流通
-他們說這方法也有效 -[輕笑] 第一次聽說這招
[噠噠聲] 那是什麼聲音？
是鴿子
利用窗沿來磨利他們的鳥啄
-[歎氣] -[打嗝]
等等，我想我弄反了
另一邊 舉起你的腿
-那是我的右腿 -好，右腿和左臂
[笑著]他們為什麼把你從愛樂交響團丟出來…
[清喉嚨] 你演奏的這麼棒
-我現在不想談這個 -那就別談
你知道嗎？ 這法子有效
-早告訴你了 -[噠噠]
為什麼他們要磨啄子？
為什麼？ 這我可以解釋
為了保持鳥啄銳利
你真是個笨蛋！ [大笑，打嗝]
[車子駛近]
-你好，同志！ -上帝保佑你
我為你帶了許多訂單來
三份要上金漆， 二份要銀的
全都寫好在這兒
那些是墳墓編號
Broz先生，像你這樣的掘墓者，給整個墓園帶來了歡樂
你整修得很好
我正試著不要讓漆料暈開
我告訴你！ 不要做！
你現在只欠我三萬七千六百了
我在盡力，我真的需要一部車來賺更多錢
我們可以解決車子的問題
我知道，但我要付多少？
我有一個很棒的工作給你，酬勞高得無法想像
只做一天就可以拿到三萬
-直接進到你的口袋 -爸爸，爸爸
Andy身上有只蝨子，一隻真的很大的蝨子
把它給我
你養寵物嗎？
不，沒有
至少你有小孩吧？
-我也沒有小孩 -那你有什麼？
女孩們，出去玩吧
我會處理這只蝨子的
就讓我直說吧 是和結婚有關
-我有一個「嬸嬸」 -別說了，Broz先生
我不會結婚的 當然更不會和什麼嬸嬸結婚
-她是蘇聯人 -那更糟
不是嬸嬸， 是她的侄女
甚至不算是侄女 Broz先生
是假結婚
不，不，我反對任何形式的婚姻 [低嗚]
乾杯，乾杯 它說得對
乾杯，Louka先生
這侄女 需要捷克檔…
來避免被送回蘇聯
在這裏了
難以置信 這不適合我
現在來火葬這寄生蟲
六個月之內就離婚，之後你又可恢復自由之身
Andy在這兒嗎？ 剛幫它除虱
我以為你不見了 我們正在談事情
-你知道我對這事的感覺 -別操心
只管關上門 [關門聲]
婚禮只是表演性質，裝給別人看的
看在四萬元的分上，Louka先生
之前你說三萬 她願意付你四萬
你可以在買車後，再還我二萬元
比整修墓碑好賺
墳墓，墳墓
辭了這工作
我看你養了很多寵物
一個掘墓者需要有很多活著的生物圍繞著他
她的名字叫Nadezhda 這只是生意
就這麼說定了？ 我做不到，Broz先生
這不適合我
[不規則的吱吱聲]
[吱吱] Franta，別這樣
[吱吱]
來看你的母親是嗎？
你好！ 你好！
[鋼琴]
Franta
星期二再來 別忘了練習！
今天彈得有點差
[鍾響] 我有預感你會來 猜我午餐準備了什麼？
馬鈴薯餃
當我在藥房裏， 我對自己說，我要為他做馬鈴薯餃
那太好了，媽 Vitulka字
在櫃子裏
如果你要看的話， 就大聲念出來吧
也許待會兒
有時候我覺得你不喜歡你兄弟
他對你做了什麼？
他離開了我們
你沒有任何理由可以怪他 他走的時候沒帶走任何東西…
而現在他擁有一個很好的企業
在同時， 我變得一文不值
你會再有錢的，Franta 你是個優秀的演奏家
你會東山再起的 吃吧，還有很多
Holocek先生說我們需要新排水管
新排水管？ 對，他說排水管已經鏽透了
他說二千應該夠了…
材料和工錢全包
我要怎麼弄到錢？
這房子榨幹了我所有的錢
我得賣掉我的車 還負了債
我要到那裏去弄錢？ 別這樣說
你知道這房子是你的…
你已經買了你兄弟在這房子的產權
如果你不這樣作，當年在他移民到國外時，我們就會失去這房子
你要我和陌生人住？
[刮除聲]
嗨，Franta！ 還在為死屍演奏嗎？
你呢？還在為病人擠膽汁？ 當然
得走了，遲了就搭不上公車了 再見，Loukava太太
他說什麼死屍來著？
那是一種我們對音樂會聽眾的叫法…
當一片死寂； 當他們沒有反應
這裏堵住了
不然，整個排水管的狀況還算不錯
[輕聲的] 除了這個奇怪的地方
我的天
這東西是怎麼到這兒來的
這不是什麼值錢的東西，Franta
只是假的珠寶
-這東西從哪兒來的？ -我找到的
嗯…嗯…嗯…
你想值多少錢？
完全沒概念
我想我可以給你五，
或者十元買下它
謝謝
一對夫妻在你們那條街上吵架
她說：「你和你的便宜珠寶都下地獄去吧！」
她憤怒地把它往空中一扔
就這樣
-Broz先生，我同意 -當然
沒有其他解釋了
我是說，我同意假結婚的事，我想
你可以用德文和Nadezhda交談
她是德文和俄文的翻譯員
恐怕我兩種語言都不會
你們捷克人就是這樣
一開始你們不喜歡德國人 然後又不喜歡蘇聯人
不是那樣的
我只是沒有語言天份
總之，誰會在乎他們如何溝通？
每個捷克人多少都懂一些俄語
[俄語] 每個捷克人都能說一點俄語
-除了我之外 [俄語]除了他？
沒有人會起疑 重要的是
讓Louka先生瞭解，這裏面沒有任何把戲
保證六個月內離婚，就這樣
就是假結婚 沒有任何隱瞞
Nadezhda有一個小男孩
她自己又年輕
你都可以當她爸爸了
-她會對你作什麼？ -她說的對
[俄語] Tamara，告訴他…
要像真的婚禮
她說，要像真的婚禮，所以…
必須要宴客和有洞房之夜
所有事都要照規矩來，像一般的婚禮
洞房之夜？ 第一個晚上，你們得睡在一起
但在不同的房間…
如此一來，萬一你們被跟蹤，也可避免被懷疑
侍者， 請再給我一杯伏特加
[低聲悄悄地說] 這是訂金
你知道在蘇聯賄賂要花多少錢？
你過來
不許問
[結婚進行曲]
[在紙上簽名的聲音]
Franta，真沒想到
恭喜，祝好運
她是個美人， 大美人
你一定得到處演奏嗎？
[爵士樂]
[女人的歌聲]
[閒聊聲]
[男人的叫喊聲, 人群的歡呼聲]
[女人的格格笑聲]
[笑聲]
朋友們!
[俄語] 朋友們!
我非常喜歡我的妻子Nadezhda
[俄語] 我非常喜歡我的妻子 [捷克語] 當然！
我剛剛決定..... [俄語] 我決定...
我和Nadezhda...
將共度一個真正的...
並且確確實實的美好的結婚夜晚
[俄語] 他說什麼？ [俄語] 笑話
否則, 那將是非常遺憾的...
如果一個捷克男人否定了...
他的蘇聯妻子的不可否定的...
不可否定的權力 [俄語] 快翻譯,Tamara
我發誓今晚...
我將熱血沸騰，就象一個蘇聯色鬼
[電話鈴聲]
[俄語] 去幹你媽吧!
我將... [咳嗽聲]
是一個真正的好色之徒! 她們並不能理解你的笑話
她們被嚇壞了
事情原本就是這樣子的
沒有一個新娘在新婚之夜不被嚇壞的
嬰兒快出生了
收縮已經開始了
[俄語] 孩子快生出來了。收縮已經開始了
Broz, 照看這個孩子
[閒聊聲]
[磁帶斷斷續續的]
[歎氣]
Nadezhda 伊凡諾沃
我的妻子
[門上鎖聲]
是新的嗎？ 不，是舊的，媽媽
對我來說，看起來就象新的一樣。
哪兒也沒有生銹。
這些車從來都生銹。
買的很值
看那些蘇聯人
他們就象蝗蟲一樣
你相信嗎？很多捷克人同他們作生意
他們的東西便宜
蘇聯的柴油，汽油，煤
同佔領者合作。這些愛國精英們!
[竊笑] 當蘇聯人入侵時...
人們攥緊拳頭，
說連發酶的麵包或者水都不給他們。
現在再瞧瞧他們
我們的國家是多麼的美妙
要我載你一程嗎？
[克拉沃] 這是你的嫁妝嗎？
我看沒人能讓他閉嘴
這車真不錯
你比任何一個人都有錢
我說，這婚姻...
我不感興趣
我自己一個人過，什麼都沒有變
我這是個白癡，我差點因為你而離了婚
科來沃，去我家裏吧
停，我想下車
Klarena
我要下車！
[深深地歎了口氣]
[減檔，煞車]
我已經替你洗了所有的衣服，並且熨了
太棒了
我們應該裝飾一下窗戶，掛上些旗子
上帝，又一個共產黨的周年節日？ 我真是無法忍受了
他們正在重新評審裝飾最好的建築物
我的窗子太高了，他們看不到
你信嗎，他們象鷹似的盯著我們
放上一面蘇聯國旗和一面我們的國旗...
這樣他們就不會找我的麻煩了
這是70克郎
我把它和你已經欠我的200克郎加在了一起
我現在就可以還給你
現在？ 對
我沒有零錢 留著吧
非常感謝
嗨 怎麼樣？
Stoklasa先生派我來的
他，是他嗎？ 拿著這個
慢一點，慢點！
Stoklasa說什麼？
他想讓你看著我
或者說，他想讓你聽聽我的演奏
[嘟囔著] 為周年紀念裝飾一下
真他媽的，我早就不幹這個了
想喝點什麼嗎？
是的
我彈奏中提琴，但我想彈大提琴
什麼促使你... 決定換一換？
沒什麼 我只是喜歡它個大
啊哈
你是不是喜歡大個的樂器？ 是的
演奏些曲子。
給我表演一下
你有修長的手指。很好
[清了清喉嚨] 你使我有點緊張
夾緊你的膝蓋
就這樣
我可以彈奏了嗎？ 可以
就這個樣子？ 彈吧，彈吧
[電話鈴聲]
Louka
哪位朋友？
就現在？
到底是誰啊？
Franta 什麼事？
我們得再找其他時間做了
真遺憾
告訴我怎麼回事
[嘟囔地說] 到綠樹這兒來 什麼？
到綠樹這來！
我們是在這兒還是到其他地方？
就這兒吧
你是做間諜的，盜墓不過是你的業餘愛好吧？
Louka先生，我們的麻煩大了
Nadezhda已經移民了 去哪里了？
-德國。 -西德？
嗯。
她是以翻譯的身份去的那
並且留在了那
她在那有個心上人
她愛他愛得發瘋
我從來都沒有向你提起過他
一個已婚的商人。我認為他和她在這裏見過面
別睡覺！你不是在工作！
為什麼不直接去？ 從蘇聯去西德？
這是不容許的，蘇聯人能來這，但不能去那
那麼，她是怎麼從這到那的？
這得感謝您了，(因為您)她有了捷克的證件
回家？好的，走吧
並且她把她的兒子留在這，所以她被放行了
既然他都結婚了，為什麼還走？
這就不是我們的問題了，Louka先生
糟糕的事情是員警將對這件事感興趣
我知道我太傻了。我能徹頭徹尾地感覺到
我很是抱歉，Louka先生
但是你不會有事的
這孩子將和她的姨媽呆在一起
那什麼時候他們會來？
你說誰哪？ 員警
很快
[打雷聲]
[敲門聲]
[響亮的敲門聲]
[Louka在哆嗦]
Frantisek，Louka在嗎？
你是這個孩子的爸爸嗎？ 爸爸？
和他住在一起的女士現在正在樓下的救護車裏。
她得了中風，她說你可以照看他
但我只是他八杆子打不著的爹 我是說後爹
這是你的個人問題 自己解決吧
在她住院期間，她把他託付在這了
[打雷聲，雨點的滴答聲]
[孩子的抽鼻子聲]
[深深的歎氣，呼氣]
過來 [抽鼻子]
別只是站在那，進來
Broz先生，你都聽到了嗎？
噢，你都知道了？
那就快點來把他帶走啊
這可不是這個交易的一部分
[孩子的哭泣聲] 我們不能在電話裏解決這個問題
明天你過來一趟吧
我聽不清你說什麼。
一個晚上要不了你的命 [哭聲繼續]
給他洗個澡，然後讓他睡覺
盯緊點
[打雷聲]
你有拖鞋嗎？
在屋子裏穿的東西
這將是一個“融洽”的談話
這是我所需要的
給你
拖鞋 你的
脫下你的鞋，穿上拖鞋
-[抽鼻子] -好了好了，不要再抽鼻子了
我不是故意的
堅持一個晚上…
然後你就會離開這裏到盜墓者那裏去
他害我們陷進來，就得解救我們出去
這邊來
看看我們都有什麼
蠟筆和紙，你可以畫畫兒
為什麼不坐下來畫點什麼？
畫畫，過來，試一試
那麼，你就盯著窗外吧 管我什麼事？
這麼頑固 那你就好好得看個夠吧
[抽鼻子]
吃吧。
至少喝光你的茶啊
茶
蘇聯茶，就是你們喝個不停的東西
我放了些糖在裏面
別假裝你聽不懂
你應該懂點事了
我們都是斯拉夫人
我不說俄語，你不說捷克語...
但是你肯定知道‘茶’ 這個詞
我們有這個詞，你們也有
我們使用同一個詞
給你
現在我們有相同點了
[收音機廣播] 現在有115，000名全副武裝的蘇聯軍人...
-[抽鼻子聲] -在我們的祖國
[關收音機聲]
[抽鼻子聲]
不要再抽鼻子，睡覺，在這住一個晚上你死不了
[抽鼻子，嗚咽聲]
好的，你就這樣吧
[Broz] 她至始至終都反對這個婚禮
-她是誰？ -Marus, 我妻子
她一直說，“你會給他惹麻煩的。”
在這件事上，她是對的
她是對的
所以我不能讓她再領養這第五個孩子了
Louka先生，這些天，我們這裏亂糟糟的
請你設法收留他
我將從你欠的錢中減去2000克郎
不，三，四千
那麼，我為什麼要收留他呢？
那個鑲金牙的女人就不能收養他？
Pasha? 回列寧格勒很多年了
噢，他姨媽幾個星期後就出院了
收留這個孩子，這是你最好的投資
這就是為什麼他姨媽把他留給你...
這是為你好
照看你妻子的孩子，使你的婚姻看上去象真的
說清楚點，要給誰看？
員警，當他們審問你的時候。他們很快就會來
你被提審過嗎？ 沒有
我有過一次經驗
第一個員警非常的好，第二個員警叫Novotny
他就象剃刀一樣的鋒利
遲早他們會來找你
而且他們肯定會把你一點一點地磨碎
當我老媽媽教我唱歌時
她時常的哭泣
[轟隆隆的響聲]
[巨大的響聲]
Louka先生，您沒有懸掛旗子
您說您要掛的，但是沒有掛
我這段時間太忙了
我天天給工人演出音樂會
是的，但您是唯一的沒有懸掛旗子的人，別人都掛了
多乖的孩子呀，是你的孩子嗎？
是我的外甥
親愛的，你叫什麼？
他不會和你說話的，他十分的害羞。
我並不擔心旗子…
但是你會引起別人的注意
我是個膽小鬼
去年…
我沒下地獄，還很好
但是現在我們不能給他們任何藉口，我們的處境很危險
[俄語] 我們的，你們的
你說什麼？
[俄語] 我們的，你們的
所以說，如果你想的話，你能聽得懂
事情這這樣的，我們必須懸掛你們的國旗
我們曾經是滿懷感激之情懸掛它
但那是在我們意識到蘇聯人是卑鄙的小人之前
你理解嗎？ 不，你不會理解的
你是個擴張主義者
你是走到哪，就定居到哪
但不是你，你很快就回到你的姨媽家
等她好了以後，我就幫你收拾好行李，你就可以離開這裏了
[俄語] “行李”
這就是我知道的全部俄語，他們在莫斯科偷走了我的
你們偷手提包和別人的土地
[俄語] 我們的是紅色的
這有什麼好看的？ 紅色就像是的內褲一樣
我們的才是美麗的
[俄語] 我們的是紅色的 你還有很多事情不懂
看，我給你買什麼了
-蘇聯雞蛋 -蘇聯的？
一些捷克母雞...
下蘇聯蛋，而且對此一無所知
[敲門聲]
[俄語] 奶奶！
你好。
我過來是想上課 今天嗎？
不方便嗎？ 不，行
只不過我有個訪客
[笑]
他是你的小男孩兒？ 不，不
孫子？ 當然不是，我只是照看他…
我幫一個列寧格勒來的同事照顧他。
那孩子是蘇聯人
[俄語]你好，孩子 你好。
[繼續]你叫什麼名字？ Kolya
[閒談繼續]
我可以開始了嗎？
我們馬上開燈 所以你不要害怕
這是只汽船
[汽船聲]
[大提琴聲停止了]
[俄語] 我們的是紅色的
我們還是掛旗子吧！
Tamara Komarova
護士， 把這個孩子帶出去
[用俄語說] 我這是去見奶奶嗎？
她昨天去世了
在早晨7點
你是她的…什麼人？
沒什麼 只是個熟人
我原先不知道該把她的東西送到哪去
裝飾品，睡袍，牙齒，眼鏡，手錶…
[俄語] 奶奶在哪？
奶奶睡著了
我們不能吵醒她
[俄語]快點
[男]寫信給福利局，把他送給一戶人家
說你是他的繼父，他母親已經離開了
你得工作，沒辦法照料他
或者把他送到幼稚園，他不能待在這
看看他在畫什麼？ 一口棺材，是嗎？
畫得不賴
先生們， 麵包店可不等人
[Klara在唱歌]
[閒聊，大笑]
您是他父親還是祖父？
他祖父
填好這些表格，然後交給他們……
給社會服務部祖伯塔同志
您認為在什麼時候……？ 我說不上來
不明白
您說這個男孩是從南斯拉夫來的
他父母把他留在你這兒，是這樣嗎？
那麼他也許見過捷克鄉下
為什麼他叫Kolya？
那是個蘇聯名字
Kolya 是 Nikolai的縮寫形式，媽媽 它也可能是個南斯拉夫名字
他不能待在這住些日子？ 不能
他看上去很蒼白
他需要新鮮空氣，正好也給你做個伴
[媽媽]這世界變成什麼樣了？ 人們把他們的孩子隨便丟在哪
[吞食物] 如果你獻身於音樂 你就不該有孩子
對你來說 要麼是音樂，要麼是家庭
你這是逼我啊 他會待多久？
[笑]
[卡車駛過] 你看見了？總是在馬路上……
來回地開
[俄語] 我們的
不，不是你們的 是蘇聯人的
到這來，這是國王
[用俄語說] 蘇聯人，蘇聯士兵
他說什麼？
我怎麼會知道？
也許這些制服讓他回憶起南斯拉夫人
待在這， Kolya 就快準備好了
[俄語]
[士兵開玩笑地喊著口令]
你撒謊騙我
他是蘇聯人
對，我是說謊了 他是蘇聯人
你現在跟蘇聯人在一起嗎？
媽，不是所有蘇聯人都一樣的
[門鈴響了]
我們不是在家
[門鈴又響了] 噢，快點！
他看著我進來
[俄語]抱歉打擾了， 我們能在這洗手嗎？
噢，洗手？ 停水了
停水
[俄語] 停水？
不知道哪的一根水管爆了
[俄語] 不好意思，麻煩你了，再見
[龍頭響] [俄語]有水了
有水了！
我不能讓一個俄國孩子在這
快點，我們走啦 我門去看Ruzicka叔叔了
[俄語] 有水了
我不喜歡這樣，Franta 向你親媽撒謊
Vitulka從來不會這麼做的 [鍾打鳴]
首先，你對孩子沒興趣； 其次，那是個俄蘇聯孩子
[把東西放在架子上]
[碾木塊]
[男人] 來看看，這樣抽動它
布拉格怎麼樣了？
跟這兒一樣
你聽沒聽說這個先知先覺的人是怎麼講的？
今年它會土崩瓦解的
他們這麼說了40年了
這個人看到了實景……
那些共產黨員……
當時在買金條……
然後很多人逃去蘇聯
但Gorbachev等在那邊， 他拿走了那些金條…
然後踢他們的屁股
他說：“把金條留在這兒， 然後滾回家去！”
但家鄉里沒人希望他們回來
小孩們和護士造反了 他們把黨員們趕到阿爾巴尼亞……
伴隨者響亮的金屬敲擊聲……
讓他們在那裏定居
就象美國的印第安人那樣
多麼壯觀的景象啊！
為什麼是護士造反了呢？
這個我也不知道
[卡車駛過]
[俄語] 是我們的人嗎？
不是我們的，是你們的
[俄語] 他們是去莫斯科嗎？
不，他們留在這兒尋找好處
他們只是來回走
[俄語] 他們住在這？
對，很不幸
[卡車繼續駛過]
[俄語] 就象我一樣
[歎氣]
今天，不放了 兵營裏的蘇聯孩子
[哭] 他們不會放了，走吧
[抱怨聲]
你要多少觀眾才肯放？
至少5個 但這是場蘇聯電影
《天使ika》明天才會放映
給我5張票
Lansky先生，現在無論如何， 我們都要放了
嗨，Franta
[波濤洶湧]
[卡通人物的聲音在迴響]
[響亮的口香糖聲音]
[笑]
[Kolya 哈哈大笑]
[俄語] 奶奶在哪？
她還在睡著
Louka先生，您有封掛號信
我簽過名了，所以你用不著去郵局了
你能想到嗎！
我們的房子在裝飾比賽中得了第二名!
如果不是那白癡Pech，我們就是第一了
信是從員警那來的
可能是違章停車的傳票
我想你得親自去一趟了
[打哈欠]
我是Pokorny 你應該是Louka先生了
你帶了…… 要不沒人照顧他
但在審訊期間……
同志，你能帶著他嗎？
他會欺負他的
噢，該死…
我們從前沒這麼做過
從來沒有， Louka先生
你有孩子嗎？
是的，但我工作時不會帶著他們
我想我該問問Jitka
Jitka，你得來照看這個男孩
去Kopecky的辦公室， 他出去了
去跟阿姨玩吧 [嘟噥]
[嘟噥繼續] 他不會跟陌生人走的
-唔，他幾歲了？ -5歲
他不說捷克語 他是蘇聯人，他不能待在這兒嗎？
如果你有紙和筆，他可以畫畫
請坐，Louka先生
有彩色的嗎？ 他很喜歡蠟筆
我們瞭解到你已經結婚了，Louka先生
哦，多麼有趣啊
本來你是個一貫的單身漢
砰！ 突然在55歲時……
人們會做蠢事的 尤其在我這種年紀
唔，她既年輕又漂亮。
一個人可能非常快地墜入愛河 你知道那是怎麼回事
你們怎麼認識的？
在一個小餐館 哪個？
那是 Molostranska 餐館
她在那一個人坐著 其他的桌子都滿了
我們開始交談… 那麼你說俄語很好了？
不，只是簡單的詞語
從學校留下的
香煙 請來一根
不，它掉了
那是常有的事
很好
[珀卡尼的聲音 從揚聲器傳出] 他畫得很好，那只小提琴…
[Louka] 大提琴，它有個尖頭
[珀卡尼]對，是大提琴 否則小提琴手會刺到他自己的
我有個5歲大的孩子，但他畫不好 [歎氣]
[Louka]他叫什麼名字？ Rodek，跟我妻子一樣
她叫男人的名字？ 不，實際上叫Rodka
[關掉開關，咳嗽聲]
怎麼樣了？
Novotny上尉，Louka先生
聽著，夥計
看起來，你的家庭對你影響很不好
你兄弟移民了
你妻子也是
在你的頂樓裏 你們一起沒住多久，不是嗎？
沒人在那見過她
我們在一起生活了一些日子
但是我們不是很好相處 她講俄語……
而我，只說捷克語
在婚禮前，你難道沒注意到這一點？
當然注意到了 但是還有別的問題
她老是開窗
她太習慣西伯利亞的冬天了
所以，我們決定分開
哦，你有自己的樂趣
那麼具體說說吧
他們付你多少錢？ 男妓？
這也太粗魯了吧？
我想粗魯就粗魯
我怎麼叫籠子裏的鳥都可以……
而那就是你將得到的
我正在問你問題！
同志，你不能帶走這個孩子嗎？
我們試過了
那部Trabant你是怎麼付的帳？
我存了些，其餘的是借的
跟誰借的？
我的同事Parizek， 還有Broz先生
你妻子告訴過你， 她會移民嗎？
她的移民讓我很驚訝
還有她兒子，同樣也讓你驚訝？
是的，那也是
你會帶著他做什麼？
我很可能留下他
既然結婚後他是我的孩子了
你看，親愛的先生 這場婚姻明顯是個詭計
把你老山羊的愛情故事告訴其他人
而且，你別想在交響樂團演奏很久
你會十分幸運得在葬禮上演奏 我們保證
“他已經只在葬禮上演奏了！”
為什麼不試試保留你僅有的皮囊呢？
只要告訴我們 是誰安排了這場婚禮…
你從中掙了多少
這不是我們最後一次見面 回家好好想想
然後，或許 你會回來…
在我們去找你之前來找我們
[歎氣] 好吧，就這樣了
[用捷克語] 是的，“親愛的夥計”
再有幾次審訊， 你就會說捷克語了
[鞋子噠噠響]
[P.A.裏邊的女人的講話聲]
唔，Marketa！ 不，Misa
對，Misa！
你在幹嗎？ 哦，我在演出……
[P.A.的女人的講話聲] 我在合唱團演出
上帝，那孩子！ 請原諒
[火車周圍的空氣發出滋滋聲]
[電火花]
1個5歲的小男孩在線路B丟了。 他不說捷克語
他叫…Kolya Kolya
他應該被帶到車站管理員那裏
[說糟糕的俄語] 不要驚慌，也不要到處亂跑
你一定要留在地鐵站裏，
俄語的最後結尾
[鞋噠噠響]
[地鐵發出的滋滋聲]
[嘟噥]
[大聲的呻吟]
[地鐵發出的滋滋聲]
[樓梯撞擊金屬護欄]
注意鞋子
Kolya
嚇死我了
[歎氣]
那不是普通的通電話 是電話機裏尖叫聲
就像這樣， “Kolya，我的寶貝！！”
我跟他說她的阿姨已經死了……
而Kolya由你來帶時，她都要暈倒了 她想過來…
不過我對那個傻瓜說這是絕對不行的
我告訴她他們會直接 把她送到西伯利亞的營地
紅十字會那邊怎麼樣？ 她為那男孩申請了……
對母親和孩子是有國際協定的。
噢… 她向你問好
[Louka] 她真不錯
[Kolya喋喋不休]
-[門吱吱作響] -[俄語]嗨，奶奶
[ Russian ] [俄語] 是我，Kolya啊
能聽到我說話嗎？ [哭]
我們去看你了 可你在睡覺
快回來吧 奶奶
起來
Zuzi，我是Louka。
我突然覺得很孤獨， 猜猜誰……
你能講話嗎? 他在華沙?
你運氣真好
噢, 他在洗澡!
他在那邊過夜，不是嗎？
聽著，我正在照看一個蘇聯的孩子
蘇聯 是一個列寧格勒的小提琴手的
他睡不著
你是教俄語的 能不能給他講個故事？
[把拖鞋扔到地板上] 什麼都行，他才5歲
去找點兒東西吧 我等你
她是個老師
[俄語] 一個童話
老鷹和小羊羔 太好了，我把電話筒給他
Kolya Bilyukov
[俄語] 不，我不害怕老鷹
[Zuzi，讀俄語文章] “高高的高加索山脈頂端有一隻老鷹
“有一天，他飛的太高了
“在這顆星星上有一個小房子
“在這間房子裏住著一隻老綿羊和她的小羊羔
‘我想看看你們在這裏是怎麼生活的！’”
謝謝你，Zuzi
你把它們留在這兒了？
有黑帶子的那些？
你沒穿內褲就回家了？
我沒看到，我本應該注意到的
我也很想見你 但是，Zuzi，現在不行
我會給你打電話的
[掛起電話]
[咬蘋果聲]
[俄語] 你好
你叫什麼名字？
我叫Kolya
[Louka正在挑琴弦] 你要不要一些麵包？
離開這裏 [演奏停止]
[Louka] 別給它們吃的 它們會帶走的
關上窗戶 有風
滾開！
[Kolya唱歌]
[歌唱繼續]
他令我躺下
他指引我
寧靜的水邊
[歌唱繼續]
[Louka繼續演奏]
[停止演奏]
你在幹什麼？
[俄語] 做你的工作
[歎氣]
行了行了
[Kolya在喊叫]
[開心的笑]
[Louka] 我們像鳥兒一樣高了
像鳥兒一樣高
[深深的吸氣，呼氣]
他媽媽不在家？
她此刻在國外
他必須得吃些抗生素
每四個小時一次 你設置一下鬧鐘吧
還要四分之一得阿司匹林， 你有嗎？
有的
危險的話，可能會得腦膜炎的
如果繼續發燒， 冷敷一下
[醫生] 你做得了嗎？ 可以，當然可以
[Kolya低聲說話] 你的妻子會離開很久嗎？
很有可能
你需要給你老闆寫個條子
[仍在低聲說話] 是的，或許吧
[輕柔的鐘聲]
[優雅的]
[響亮的管弦樂隊演奏]
[輕柔的鐘聲]
[喘氣]
[門鈴聲]
這樣應該能涼一些
堅持住，一切都會變好的
現在你會沒事的
謝謝你, 克來沃. 原諒我這麼晚還給你打電話
沒什麼 不，我真的很抱歉 非常感謝，晚安
不需要送我了 我會一直待到明天早晨的
那你回家後說什麼？
我的一個老情人有一個孩子
他應付不了
喜鵲或者麻雀 它們會偷走發光的東西
[打嗝]
對，沒人這麼想過
雖然它不值錢，但是它很美
以前說Jan和我不能有孩子
這並不是說我不行
你一定時誤解了
他什麼時候應該吃下一次藥？
5點，我設過鬧鐘了
[鍾鳴聲]
你沒我想像中的那麼自私
我從沒想到過你會這麼擔心別人的孩子
我自己也沒想到過
[咳嗽]
[Kolya] 你難道不害怕...
去進行這個假的婚姻
你這個政治迫害的受害人
我不是政治迫害的受害人
都是被自己的愚蠢害的
一次， 政黨官員對我說
“你弟弟雖然移民了，但是我們相信你！”
當我回來時 我必須填寫一些通常的表單
其中一個問題是， “你以前有沒有遇到過移民者？？”
我填了，“有”
然後那上邊寫道，“詳細論述一下你所提到的”
就這樣？ 我猜他肯定是覺得被傷害了
不過我認為你倒挺有英雄氣概的
挺可憐的，是不是？
你的表單填的簡直完美極了
[親吻] -[茶杯碰桌子聲]
[深深的吸氣呼氣]
我希望你能收下這個
很好 你不再畫棺材了
[俄語] 我要聽電話故事
電話故事
哦，聽故事？
讓我們打電話找你的老師阿姨
[俄語] “老鷹和小羊羔”
我還能聽那個關於老鷹的嗎？
我喜歡那個故事
[掛起電話]
是叔叔
他不擅長講故事
看樣子只有靠我們自己了
很久很久以前 有一個老爺爺和一個老奶奶
[俄語] 一個老爺爺和一個老奶奶
他們有一個孫子名字叫Budulinek
有一天，老奶奶說 “布度林尼克，親愛的…
“我們要到城裏去 你自己將待在這裏
“無論任何人都不要給他開門”
[俄語] 無論任何人都不要給他開門
就是這樣 說完他們走了
[鳥兒的叫聲]
以前水獺住在這裏
[俄語] 什麼是水獺？
問的很好!
一種這麼大的動物，有和我似的鬍鬚
這些水獺抓鱒魚吃
[俄語] 什麼是水獺？ 一種魚
[俄語] 魚!
但是現在由於有毒的河水和酸雨
你不會明白的，因為我自己也不明白
[俄語] 魚都死光了？
所以水獺也都死了
[俄語] 水獺也都死了
因此現在只剩下水獺河了
卻一隻水獺都沒有
天啊 [咯咯笑]
[男人在用德語歌唱]
某個東德人正在慶祝他的生日
[俄語] 什麼是生日？
就是你出生的日子
[俄語] 我什麼時候才能過生日？
唔，你什麼時候出生的？
你5歲了，但是你是那天出生的呢？
[俄語] 我不知道
如果你不知道什麼時候的生日就很難給你過生日了
[廣播裏邊女人們的聊天聲]
拜拜，爸爸
反社會組織正在準備顛覆我們的共和國
但是工人們將粉碎他們
[歎氣]
生日快樂
[歌唱]
最重要的就是你要健康和快樂
看看這個
[親吻臉頰] 是什麼？
[敲門]
[俄語] 好漂亮的東西
[女人] 你們非得住在頂層嗎？
我是從社會保障部來得Zubata
你給我們寄了一份申請表
關於這個孩子的，一段時間以前
我們現在才著手處理這件事情
那是很久以前了，現在一切都改變了
你在這上邊說你晚上要去演奏
不，現在我只是白天去了
這孩子睡在哪里？ 在那邊
他沒有自己的床或者房間嗎？
沒有，不過這裏有足夠的地方。
這是孩子的生日？
不一定，我沒有這孩子的出生證明所以我給他就定在今天了
[Kolya撥動琴弦] 你定的？
對不起，Zubata女士 我寫這個是...
在我應付不了的時候 - [雜亂的小提琴聲]
這個孩子是蘇聯人？
[歎氣] 現在不是了，親愛的
他對捷克語掌握的已經很好了
他媽媽去了西方，而且對這個孩子沒有任何興趣
這不是真的 她已經通過紅十字會申請了
看，Lucina先生 是Louka
即使孩子的媽媽...
通過結婚獲得了捷克國籍
但是她還是蘇聯人
所以蘇聯當局仍然對這個孩子有興趣
經過我們之手事情可能好辦些
他們很可能把他寄養在蘇聯的某個家庭中
你看，Zubata女士
我得那封信 能不能被收回啊？
為什麼？他們會好好照顧這個孩子的
我會再回來的，Lucina先生 是Louka
下次
我會從蘇聯大使館帶人來
然後由他們接手
多麼可愛的小男孩啊
再見
-[關門聲] - [撥動琴弦]
[歎氣]
[正在下雨]
[俄語] “行李”？
是的，行李
在這個Zubata來找我們之前
[嗡嗡響]
[嗚嗚的風聲]
什麼風把你吹來了啊？ [Louka] 你能接納我們兩個嗎？
沒問題
彈簧冒出來了一些
不過如果鋪條毯子在上邊，就不會戳到了
這是Houdek叔叔 但是我想，你應該說Goudek
強大的國家 但是他們不會說...
字母 "H".
[親吻臉頰]
我會把你們象傘兵一樣藏起來
我得想法是融入到本地居民之中
你們頭兒會要我嗎？ 肯定會的
儘管他可能會懷疑為什麼你會願意在一個露天樂團裏演奏
我們會說... 天啊，有個好主意
你在做完膽囊手術後在這裏療養
需要加加林溫泉裏邊的水來調養
加加林？ 你應該睡覺了
媽的，我喜歡這個違法的活動
[交響樂]
[小提琴的琴弦聲]
[廣播員] 員警封鎖了中央街道...
因而沒有機會逃出
當與防暴員警面對面時
學生們高唱國歌，他們手無寸鐵...
但是他們卻遭到野蠻的攻擊...
我不喜歡犯錯誤，Franta 但是我認為這社會要完蛋了
但是他們還在打人--
噓! 安靜點!
布拉格的大學生號召每個人去示威
我們太晚才加入反抗的，太可惜了 蓋子都封上樂，一切都結束了
我們應該到那裏去 Franta
我們勝利了
[汽笛聲]
[人群高喊]
[喊聲繼續]
我們勝利了！ 我們勝利了！
[從P.A.裏邊傳出的男人聲音]
請把救護車的路讓開，謝謝
願意效勞! 願意效勞!
小孩們和護士造反了
他們把黨員們趕到阿爾巴尼亞……
伴隨者響亮的金屬敲擊聲……
就象美國的印第安人那樣讓他們在那裏定居
多麼壯觀的景象啊！
[響聲繼續]
[從P.A.中傳出的女人聲音]
這是你媽媽
那是你媽媽啊，親愛的
[俄語] 再次對您表示感謝， 並且請原諒我
[推動信封的背面]
再見，爸爸 再見
[俄語] 你什麼時候來看我們？
[Louka, 發顫的聲音] 再見
[整體的交響樂]
還記得我嗎？ 當然記得
[交響樂淡下去]
[Kolya輕聲的唱]
耶和華是我的牧者
我不應奢求
[Kolya繼續歌唱]
[歌唱停止]