本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
第3话 『拉普拉斯的亡灵』
【ECOAS】夏亚之乱后成立的联邦特殊任务部队，定位上作为朗多·贝尔队的候补 而存在，主力MS为已登场的D-50C 洛特（Loto），以及RGM-89De ECOAS式样杰 刚（Jegan）和少量的RGM-96X杰斯塔（Jesta）及杰斯塔加农（Jesta Cannon）。
ECOAS来电
エコーズより入電
目标球已经安放至锥形点 以上
「オブジェクトボールはピラミッドスポットに置かれた」です
翻译 Lyn.幸せ 小心搓男出没 湮
全舰听令
達する
进入作战第三阶段
フェイズ3発動
即刻起本舰将以最最大战速突入敌方警戒宙域
これより本艦は 最大戦速で敵警戒宙域に突入
压制 娜夏 时间 Ash
对新吉翁据点
ネオ·ジオン拠点に対し
将以超级米加粒子炮实施攻击
ハイパー·メガ粒子砲による攻撃を実施する
作战成功与否全由这一击来决定
作戦の成否はこの一撃で決まる
希望全体成员能够全力以赴
全乗組員の奮起を期待する
注释&吐槽 草草 校对 Lucifer
诸神字幕组
RMS-119 EWAC扎古（Eye-Zack），高扎古的EWAC（早期战场预警）式样。详见第二话注释
AMX-003加萨C（Gaza-C），格利普斯战役时期新吉翁的主力可变MS，这台 是加萨C的[带袖的]式样，特征为绿色涂装以及胸部的花纹。本作登场的大量 旧式机在外观上都做了类似的改变，最主要就是胸部类似纳粹党卫军的花纹了。
D-50C洛特（Loto）：人类最初的小型化军用MS，可以理解为可变形的小型化钢坦克，可在 战车和MS形态间进行变形。考虑到ECOAS作为特务部队的需求，设计时 就考虑了搭载大约12名乘员的需求。
纳西里队 开始向第二方面移动
ナシリ隊 フェイズ２に移行開始
很好 我现在前往目标回收地点
よし 私は 目標回収ポイントへ向かう
一旦确认了收容了巴纳吉·林克斯
バナージ·リンクスの収容が確認され次第
本机将与阿尔法小队一起 执行高达夺回任务
本機はチーム·アルファと共に ガンダム奪還の任に当たります
这是一击即退的作战
一撃離脱の作戦だ
将先遣队分散到帛琉的四个小行星的分断处
先遣隊がパラオの四つの小惑星を分断したところへ
再发射超级米加粒子炮 将军港封锁
ハイパー·メガ粒子砲を撃ちこんで 軍港を封鎖する
在此期间 回收巴纳吉·林克斯以及独角兽
その間に バナージ·リンクスとユニコーンを回収する手はずだ
帛琉的…
パラオの…
只是对帛琉的军事设施进行奇袭吧
軍事施設だけを奇襲するのですよね？
啊 就算在联邦军里也是有间谍的
ああ 連邦にだってスパイはいる
是不会制定对居民设施造成损害的作战的
居住ブロックに 被害を出すような作戦は立てないさ
你那是有了万一的时候 就算自己一个人也要回去告诉大家的表情呢
万一の時は ひとりででも 知らせに戻るって顔だな
你也只能相信了
信じてもらうしかない
这里可以看出实际上虽然里歇尔（RGZ-95 Re-Zel）恢复了类似美塔斯的变形结构，但是实 际上WR形态的主体还是RGZ系的BWS（背部武器系统），想必是为了保证在MS形态下依然 具备高性能而采取的设计。同时可以看出特装型杰刚肩部便设计了4个姿势制御喷嘴 这样的机动性也难怪在第一话中，杰刚队长能和普露12打得难解难分了。
虽说是最接近 但是到地球还是得花两天
最接近していると言っても 地球までは二日かかる
水跟食物都只有最低限度的
水と食料も最低限しか…
我已经做好觉悟了
覚悟は出来ています
这是怎么回事 少尉
どういうこと 少尉さん
要放走俘虏吗
捕虜を逃がすつもり
你想把她带到哪里去
その子をどこへ連れて行くの
等一下 详细情形在这里不便说
待ってくれ 詳しいことは話せないが
利迪少尉
リディ少尉
我们将去往地球
私たちは 地球へ行きます
少尉仅仅是跟我一同行动而已 绝对不是要背叛联邦
少尉は私と行動を共にするだけで 決して連邦を
不会背叛你们的
あなたがたを裏切るわけではありません
在这种状况下 我认为也有只有以我的立场才能完成的事
この状況の中で 私の立場でしかできないことがあると考えました
利迪少尉也是…
リディ少尉も…
吉翁的公主的话 怎么可能相信呢
ジオンのお姫様の言うことなんて 信じられるわけないじゃない
是非常重要的事
とても大切な事なの
为了不让战争再进一步扩大
これ以上大きな戦争にしないために
现在 也只能这么做了
今は こうするしかないんです
米寇特小姐
ミコットさん
别以为我原谅你了
許したと思わないで
就让你先欠着吧
貸しにしとくわ
去地球 好好的尽你的责任吧
地球でしっかり あなたの責任を果たしてきて
爸爸
父ちゃん
突然的命令是要干嘛
急な命令って何
明明才刚刚回来啊
帰ってきたばっかりなのになんで
没事的 别担心
大丈夫だ 心配ない
妈妈就拜托你照顾了
母ちゃんたちを頼むぞ
那个小鬼逃出去了吗
あの小僧が逃げ出したか
非常抱歉
申し訳ありません
他是出不了帛琉的
このパラオからは出られんさ
但是 居然能有那种勇气
だが そんな度胸があったとはな
帛琉的连接轴部观测到爆炸的火光
パラオの連結シャフト部に爆発の光を観測
马上要进入敌方警戒区域
間もなく敵 警戒宙域
停止引擎 开始惯性航行
機関停止 慣性航行始め
将全部的动力加载到超级米加粒子炮上
全動力を ハイパー·メガ粒子砲へ
米诺夫斯基粒子 散布至战斗浓度
ミノフスキー粒子 戦闘濃度散布
MS队 依次出发
モビルスーツ隊 順次発進
这台特装型杰刚装备了一般的杰刚用光束步枪，腰部三联装榴弹发射器以及背部的4发大型飞弹 不知道bandai会不会再出台模型圈钱啊= =
这样太乱来了
こんなのデタラメだ
超级米加粒子炮 发射准备ok
ハイパー·メガ粒子砲 発射準備よし
到达预定地点同时开始攻击
予定ポイント到着と同時に攻撃始め
再次通知己方机体 远离射线
射線から離れるよう 味方機に再通達
了解
舰桥通知各机 超级米加粒子炮即将发射
ブリッジより各機 これよりハイパー·メガ粒子砲を発射する
到达预定地点还有
ポイント到達まで
48 47 46…
Delta Plus：以高达Z中的[百式]为基础开发的后续机型，和原型机的百式不同 Delta Plus采用了高达传统的双眼摄像头
虽然Delta Plus有专用的大功率光束步枪，拥有不输于幼女控专用光束 麦林枪的威力，但是作为当时规格外的武器，出于整备的考虑，这台Delta Plus 携带的是里歇尔一般机的光束步枪。
4 3 2 1
发射
撃て
快逃出来 我们去接你
逃げおおせて来い 迎えに行く
提克巴
ティクバ
妈妈
母ちゃん
穆塞级（Musai）巡洋舰：一年战争时期起吉翁军的主力战舰，一直到 哈曼反乱时期才退出一线。话说[袖章军]的也真够穷的。。
我说什么来着，旧式的大魔也在外观上做了些微的改变。那什么审美口味。
超过指定时间2分钟 目标信号 探知不能
指定時刻二分経過 目標からの信号 探知できず
你在做什么 巴纳吉
何をしている バナージ
说军港被封锁住了 是怎么回事
入り江が塞がれたって どういうの
和管道那边联络不上
パイプからの連絡を取れん
外界的情况如何？
外の様子は？
权限以及生命线路都被切断
アクセスとライフラインが寸断されてるぞ
14号太空门
十四スペースゲート
是那
あれだ
居然在这种地方
こんなところに
仅仅是把我回收 作战是不会中止的
俺を回収しただけじゃ 作戦は終わらない
我不能再呆在这种地方了
こんなところにいちゃいけないんだ
我也是 你也是
俺も お前も
根据CCA-MSV的设定，这四发绝对是核弹
粉色涂装的德拉杰（Dra-C），公国军设计最失败的MS（或者说MA？） 0083年迪拉兹之乱时期大量服役
至少朗多·贝尔队已经普及了ABC（抗光束涂层Anti-Beam Coating） 按加萨C的光束步枪出力实在是不足以击穿。
洛特固定装备的格斗兵器，以弥补谨慎防护能力不足的缺陷 这种病状的设计是改进自作业用MS的切割器
朱丽叶005 镭射信号消失
ジュリエット００５ レーザー信号途絶
后续敌机多台 我方正在被包围
後続の敵機多数 見方が包囲されます
让直接掩护机过去增援 本舰也前进
直掩を増援にまわせ 本艦も直進
对空炮火 开启 放出伪装陨石
対空砲火 開け ダミー隕石放出
ECOAS的联络呢
エコーズから連絡は
通信中断
通信途絶中です
被骗了吗
はめられたんだ
那些家伙 完全看透了我们的行动
奴らは こちらの行動を読んでいたんだよ
舰长
艦長
探知到从帛琉传出的新的通信波
パラオより 新たな通信波探知
ECOAS吗
エコーズか
不 这是
いえ これは
高达
ガンダム
来进攻的不是大部队吗
大部隊が攻めてきてるんじゃないのか
新·阿卡玛来了
ネェル·アーガマが来ている
什么
何
光束格林炮：由于并不是原先为幼女控设计的武器 因此在第一次使用时需要通过硬件接口下载武器驱动
给我快点
急いでくれ
好吧这不是大魔，是哈曼反乱后期列装的Dreissen（字幕组有位博士跟它同名哦） 主兵装是腕部的三联装光束机关炮。背部搭载了类似准塞克谬的投掷兵器“三刃”（Tri-Blade）
让我走啊
行かせてくれ
不然的话 联邦是不会撤退的
でないと 連邦は下がれないんだ
你们想让帛琉成为战场吗
パラオを戦場にしたいのか あんたたちは
为什么
なんで
为什么会变成这样
なんでこうなる
中圈套了么
罠にはまったってのか
请去吧
行ってください
你应当去履行你的职责
あなたの務めを果たすべきです
对方可是你的军队啊
相手は君に軍隊だぞ
那是 我的问题
それは 私の問題です
请遵循自己内心的想法
ご自分の心に従ってください
在这里转身不管的话 大概你一生都会后悔的
ここで背を向けたら 多分あなたは一生後悔をすることになります
真是败给你了
まいったな
友军撤退的同时脱离战场
友軍の退却と同時に離脱する
抱歉 在此之前要多陪我一会了
悪いが それまでは付き合ってくれ
是
はい
这样就有借口了吧 快回去吧
それで言い訳つくだろ 帰っちまえ
又来了
また来ます
独角兽高达
ユニコーンガンダム
是谁在
誰が
联邦的新型机体吗
連邦の新型か
巴纳吉 是巴纳吉·林克斯吧
バナージ バナージ·リンクスよね
奥黛丽
オードリー
是奥黛丽吗
オードリーなのか
直接接触通信：由于战场高浓度的米诺夫斯基粒子散布使得无线通信变得 几乎不可能以及电波监听等各种原因，因此MS间的加密对话多通过这种直接通信来实现。
你没事吧 巴纳吉
無事なのね バナージ
是我 米妮瓦
私です ミネバ
奥黛丽·本
オードリー·バーンです
太好了 你没事
よかった 無事でいてくれて
为什么你在这种地方 是你在操作吗
どうしてこんなところに 君が操縦しているのか
你又是为什么乘坐着高达
君こそどうしてガンダムに乗っている
ECOAS的那帮人呢
エコーズの連中はどうした
是谁
誰です
利迪·马瑟纳斯少尉
リディ·マーセナス少尉
你帮我接住了我的护身符的吧
お守りをキャッチしてくれたよな
利迪少尉
リディ少尉
巴纳吉
バナージ
我要把她带到地球去
彼女は 俺が地球へ運ぶ
去地球
地球へ
这是我深思熟虑后决定的
考えぬいて決めたことです
少尉的父亲是联邦中央议会的罗南·马瑟纳斯议员
少尉のお父様は 連邦中央議会のローナン·マーセナス議員
也是宇宙居民政策的中枢级人物
スペースノイド政策の中枢におられる方です
我要去见那个人 把这次的事情全部告诉他
その人にあって 今回のことをすべて話します
身为继承着萨比家血脉的人 寻求和平解决事情的方法
ザビ家の血を継ぐものとして 事態を平和裡に解決する方法を
等一下
ちょっとまってくれ
突然这么说 你会感到混乱也是难免的
急な話で 混乱するのはわかる
虽说这是并不简单 但是我们打算寻求最好的方法
簡単な話じゃないが 最善の方法を探るつもりだ
你应该回到新·阿卡玛去
あなたは ネェル·アーガマに戻って
你跟独角兽号如果回去了的话 联邦军也一定会撤军的
あなたとユニコーンが戻れば 連邦は軍を退きます
我会负起责任将米妮瓦 不 奥黛丽送到地球的
ミネバ いや オードリーは責任をもって送り届ける
这架Delta Plus的话
このデルタプラスなら
话说单机突入大气层果然基本上是Z计划机体的必备机能，说到RGZ嘛。。（斜视）
不靠任何附加组件就能突入大气层
オプションなしでの大気圏突入が可能だ
奥黛丽 我就问你一件事
オードリー ひとつだけ教えてくれ
这是你自己想做的事吗
それは君がやりたいことなのか
恩 我想是的
ええ そうだと思う
知道了 利迪少尉
わかった リディ少尉
我认同你是个男子汉 奥黛丽就拜托你了
男と見込んだ オードリーを頼みます
激将法啊
殺し文句だな
咦
ええ
推进剂使用过度了
推進剤を使い過ぎた
虽然MS的动力近乎无限（一台MS大约两年更换一次核燃料），但是在大气圈外进行机动 是需要消耗推进剂的，在推进剂消耗完后，MS就只能在原地或者保持匀速飘动着拗造型了
就利用那个质量推进器吧
あのマス·ドライバーを利用させてもらう
少尉 巴纳吉他
少尉 バナージが
我知道 这是男人之间的对话
わかってる これは男同士の話だ
你不用多嘴
君は黙っていてくれ
已经肯停止进攻了吗
諦めてくれたのか
哎哟，四片叶子都修好了。
四枚翅膀吗
四枚羽根か
怎么了
何だ
只要能留下驾驶舱核心就行
コックピット·コアさえ残っていればいい
机体的保全是最优先的
機体の確保が最優先
正确的战争是没有的…吗
正しい戦争なんてない か
是玛莉妲小姐吧
マリーダさんなんでしょ
为什么
なぜ
巴纳吉 我是巴纳吉·林克斯
バナージ バナージ·リンクスです
既然是玛莉妲小姐的话请听我说
マリーダさんなら聞いてくれ
投降吧 巴纳吉·林克斯
投降しろ バナージ·リンクス
不然的话我将会烧毁你的驾驶舱
でなければコックピットを焼く
为什么你会
どうしてあなたが
这跟是谁没关系
誰であろうと関係ない
你跟我现在 仅仅是被称为驾驶员的一个作战单位
私もお前も 今はパイロットという戦闘単位に過ぎない
马上切断主能源
すぐにメインジェネレーターを切って
就算如此
それでも
就算如此你也是玛莉妲小姐
それでも あなたはマリーダさんだ
因此才感觉到的 因此才明白的
だから感じた だからわかった
帛琉也是你们的家乡吧
パラオはあなた達の家なんでしょう
只要回收了这台独角兽
このユニコーンを取り戻しさえすれば
联邦军就会从这里撤军
連邦軍はここを離れるんです
那是敌人的诡辩而已
それは敵の理屈だ
就连奥黛丽都来了 为了让这场战争结束
オードリーだって来てるんだ この戦いをやめさせるために
公主她
姫様が
在哪里
どこにいる
现在请只想着让战斗终结这件事
今は戦闘を終わらせることだけ考えてくれ
住在帛琉的人们
パラオに住んでいる人たちだって
奇波亚先生的一家 都说不定会被卷进这场战争啊
ギルボアさんの家族だって 巻き込まれるかもしれない
投降并说出公主所在地的话
投降して姫様の居場所を教えれば
我们也会撤军
我々も軍を引く
看吧 说着只考虑让战争结束这件事
見ろ 戦闘を終わられたいだけだと言いながら
你还是站在联邦军的角度上考虑的
お前は連邦軍の立場に立って考えている
不对啊 不对啊 玛莉妲小姐
違う 違うよ マリーダさん
你们的思维太一直线了
あなた達は直線的すぎるんだ
因此奥黛丽才说不会把盒子交给你们的
だからオードリーは箱を渡せないって
我说了这只是敌人的诡辩
敵の理屈だと言っている
你这个
この
不讲理的家伙
分からず屋
喂喂忍不住吐槽啊，什么制作工艺啊臂甲用敲就敲掉了啊
高达
ガンダム
确认NT-D的启动 与刹帝利交战中
NT-D発動確認 クシャトリヤとの交戦に入りました
根据视感应监视器的收信状况来看
サイコ·モニターの受信状況によっては
是从帛琉的阴影里出来的
パラオの陰から出る
对敌舰的警戒也别松懈
敵艦への警戒も怠るな
适合强化人的工作吗
強化人間に似合いの仕事か
为什么要孤立玛莉妲
なぜマリーダを孤立させるんです
这事只有中尉才能办到的事
これは中尉にしかできない仕事だ
为了使NT-D发动
NT-Dを発動させるには
只有让疑似New Type的同类进行冲突
ニュータイプと思われるものをぶつけるしかない
独角兽高达上装载了视感应监视器
ユニコーンガンダムには サイコ·モニターを取り付けた
可以通过NT-D的发动来窃取被打开的盒子的资料
NT-Dで発動によって開示される箱のデータを傍受する
既然无法对拉普拉斯程序进行解析
ラプラス·プログラムの解析ができない以上
一步步揭开这个系统的封印则是要来得更快一些
順当にシステムの封印を解いていくのが早道だ
为此 特意利用了联邦的内奸
そのために 連邦の内通者を利用して
将那个叫巴纳吉的少年引导到了独角兽上
あのバナージという少年をユニコーンに導きもした
至于没有告知舰长一事我感到很抱歉
キャプテンに伝えずにいた事はすまないと思っている
但是玛莉妲
しかしマリーダが
我知道
分かっている
强化人并不是纯粹的New Type
強化人間は純然たるニュータイプと言えん
但是 舰长 纯粹的New Type又是什么呢
だがな キャプテン 純然たるニュータイプとは何だ
没人能回答
答えられるものはいない
现在我们需要的是让NT-D发动的这个现象
今必要なのはNT-Dを発動させる現象だ
那架高达 还没有展现自己完全的姿态
あのガンダムは まだ本当の姿をみせていない
只能让玛莉妲中尉 来把他的本性引出来了
マリーダ中尉には 奴の本性を引き出してもらう
浮游炮
ファンネル
浮游炮
ファンネル
全精神感应骨架（Full Psyco Frame）的威力啊= =坑爹
不能辨别出我了吗
私が わからないのか
你 到底是谁
お前は 誰だ
那是那个小鬼干的事吗
あれが あの小僧のやっていることなのか
正确的说不是的
正確には違う
驾驶员 已经变成
パイロットは もはや
将受到的感知波转换为敌意的工具而已
受信した感応波を敵意に変換する処理装置だ
那 在操作那台高达的到底是
では あのガンダムを動かしているのは
是NT-D
NT-Dだよ
New Type毁灭系统
ニュータイプ·デストロイヤー·システム
喂喂谁来告诉我这就是Wing高达的Zero系统啊！
一旦检测到敌人是New Type 就会解除机体的限制
敵をニュータイプと識別すると 機体のリミッターが解除される
听到这个系统有谁想到EXAM系统了？私信我们，有小礼品哦~归根到底 联邦从0079开始就是既依赖NT又反NT的。
是兼备运用精神感应框体的超常操控界面
サイコフレームによる 超常的なインターフェイスと
以及支配敌方感应兵器的狩猎机器
敵のサイコミュ兵器を支配する力を兼ね備えたハンティング·マシーン
那种机体 平常人的话不可能操纵的起来
そんな機体 並の人間に扱えるはずは
正是那样
その通りだ
这里就需要我们所说的强化人
そこには 言葉通りの強化人間が必要となる
被技术的产物驱逐殆尽的时候 New Type就会完全灭亡
技術の産物に駆逐されたとき ニュータイプは完全に葬り去られる
在宇宙世纪百年的节骨眼上 UC计划 真是说得好啊
宇宙世紀百年の節目に UC計画 とはよく言ったものだ
普露12:从一年战争起便开始的复制NT计划，大约在0089年投入实战。在新吉翁内乱时 除1号和2号外，其余普露系列都驾驶量产型卡碧尼作为格雷米·特特军的战力投入到对 哈曼的讨伐战中。最终全机击破。系列中最出名的两位便是当年还是萝莉的1号艾比·普露 和2号普露兹，皆是当年ZZ高达驾驶员捷多的后宫之一（无误），玛丽坦中尉显然是当年侥幸 存活的普露系列中的第12号克隆NT，其实我一直以为普露系列是NT而不是强化人间的。。
换句话说 玛莉妲只是个配角吗
つまり マリーダは噛ませ犬っわけですか
普露12号 是她的名字
プルとウエルブ それが彼女の名だ
用复制和基因改造做出来的人工新品种
クローニングと遺伝子改造によって作り出された人工のニュータイプ
第12号试验品
十二番目の試作品
看出来是萝莉普露了吧！你怎么舍得下杀手啊！
这个黑影便是当年哈曼反乱时期的阿克西斯青年将官古雷米·特特，也是 克隆NT计划的主导者，同时也是扎比家的血缘之一，应当算是奥黛丽的表亲。最终战死。
主人 你死了吗 为什么
マスター 死んじゃっだの なんで
我该怎么办主人
どうすればいいの マスター
飘过的就是量产型卡碧尼。这是在核心3宙域哈曼派 格雷米派以及新·阿卡玛号三方决战的战场。
真是个臭小孩
臭い子だねえ
这种小孩怎么处理
こんな子供 どうするんだい
也有客人好这手的吧
そういう趣味の客ってのもいるんだろう
从今天起我就是你的主人了
今日からお前のマスターは私だよ
还这么小呢
まだ若いのに
大石头已经取下了吧
もう重石は取れたんだろう
过来
来るんだよ
你等下 说什么军之类的
ちょっとあんた 軍ってなんだい
要是是吉翁的落魄军人的话 我就让警察…
ジオンの落ち武者だったら 警察に
够了
もういい
对不起
すまなかった
这样 这样太悲哀了
こんな こんなの悲しすぎます
只有一颗善良的心是无法拯救人的
優しさだけでは人は救えない
因为不能洗清肮脏与罪孽
罪も汚れも消せないから
就算是那样 就算那样
それでも それでも
明白了
了解した
检查缴获飞机部件时我们也希望能在场
拿捕した機体の検分には我々も立ち会いたい
完毕 那架四根翅膀
終わり あの四枚羽根ー
看起来像特地孤立在那里似地
意図的に孤立させられていたように見えましたが
别跟我开玩笑说里面装有炸弹
爆弾が仕掛けてあるなんで冗談は願い下げにしてもらいたいもんです
想要把新?阿卡玛一下击沉
ネエルアーガマ 一石沈めるのにー
我觉得不必要乘人之危 可是
そんな搦め手が必要とも思えん
有可能那个少年是让放回来的
しかし あの少年が泳がされた可能性はある
我可不想徒劳无功
骨折り損とは思いたくありません
当然了
当然だ
巴纳吉
バナージ
看来已经结束了
終わったみたいだ
高达似乎被新?阿卡玛容纳了
ガンダムはネエルアーガマに収容されたらしい
那架四根翅膀也是
あの四枚羽根もな
我们大概被认为阵亡了吧
こっちは多分戦没認定をたべらってるだろう
现在只能一直向前进了
今はこのまま進むしかない
无论是你…还是我
君も…俺も
NZ_666 刹帝利
NZ＿６６６ クシヤトリヤ
从机型号来看这是新吉翁原产的吧
型式番号からして ネオジオン原産でしょう
虽然座舱周围安装了精神感应的框体
コックピット周りにサイコフレームを実装してますが
还是老款式呢 应该是用了夏亚叛乱的时候
古いタイプですね シャアの反乱の際にー
由亚纳海姆提供的试用品吧
アナハイムから提供された試作品を流用したのでしょう
奥特舰长 你说过精神感应框体的制造设备
オット艦長 サイコフレームの製造設備は
只能是月的格拉纳达那里的是吧
月のグラナダのしかないと言ったな
是的 因为是对外公布停止开发的技术
ええ 表向きは開発が中止された技術ですから
所以包括秘密保持一起进行了管理
秘密保持も含めて一括管理しています
为什么停止开发
なぜ中止されたんだ
听说是因为未知的领域太过宽阔了
未知の領域が大きすぎるからだと聞いています
对于独角兽来说
ユニコーンにしても
NT-D在发动时从盔甲下露出来的精神感应框体
NT-D発動時に装甲から露出したサイコフレームがー
看起来在发光一样是吧
発光しているように見えますよね
至于为什么会发光连身为制造者的我们也不明白
あれ なんで光るのが 造った我々にもわからんのです
而且有时候还会转化成物理性能量
しかもそれは 時の物理的なエネルギーにも転化し得る
虽然还没有看战斗记录
あっ 戦闘記録は見ていませんが
但应该是一场压倒性的战斗吧
一方的な戦い方だったんじゃないですか
舰长 医疗室发来的消息
艦長 医務室からです
俘虏的情况已经稳定下来了
捕虜のバイタル安定しました
姑且不说外伤 似乎很虚弱
外傷はともかくかなり衰弱しているようで
还没有审问
まだ尋問には
这全身的烧伤和裂痕是怎么回事
この 全身にある火傷や裂傷の痕 どういうのはなんだ
哈桑医生说她的作为女性机能也已经…
ハサン先生の話では 女性としての機能も
第一次新吉翁大战末期
第一次ネオジオン戦争の末期に
复制的New Type部队被投入实战
クローンのニュータイプ部隊が実戦投入され
似乎全军覆没了 也有人活下来了
全滅したらしいとのことでしたが 生き残った者もいた
这就是下场吗
その末路がこれか
审问就交给参谋总部吧
尋問は参謀本部に任せよう
明白了
了解です
不会再绕道了吧
もう これ以上の寄り道は
但愿 不会吧
無い と思いたいなあ
我觉得没有这个必要
必要と思えんがね
对方可是强化人啊
相手は強化人間なんでしょう
要是药效过了 就会很凶暴了不是吗
薬だけ切れたら 暴れ出すんじゃないですか
她是先天性遗传基因设计出来的类型
彼女は先天的に遺伝子設計をされたタイプだから
所以不需要抑制她的排斥反应
拒否反応を抑得る必要はない
可是 而且她的情绪也很稳定
でも 情緒も安定しとるようだし
更何况她伤的很重
何より怪我がひどい
作为医生我怎么能让她穿束缚衣呢
拘束衣を着せることには医者として同意できんな
但是 她是新吉翁人啊
だって ネオジオンなんですよ
要是对医生做出什么
先生にも何をするが
玛莉妲小姐不会这么做的
マリーダさんはそんなことしません
巴纳吉 你在啊
バナージ君 いたの
感觉怎么样
気分はどうだ
让受伤的人装束缚衣什么的
怪我した人に拘束衣なんで
你不要多管闲事
あなたが口出しことではないわ
为什么 玛莉妲小姐是军官啊
何でです マリーダさんは士官なんですよ
针对俘虏不是有规定吗
捕虜の扱いて ルールが決められてるんじゃないですか
「袖章军」是恐怖分子
袖付きはテロリストよ
不管是不是军官都是罪犯
士官であろうと犯罪者だわ
可是 那个人
でも あの人は
你 在帛琉被洗脑了吗
あなた パラオで 洗脳でもされたの
她可是那架四根翅膀的驾驶员啊
彼女はあの四枚羽根のパイロットよ
是破坏你家乡的罪魁祸首啊
あなたのコロニーを破壊した張本人なのよ
我们的伙伴 有多少人被杀害了
私たちの仲間だって 何人殺されたか
可是 就那样不分青红皂白的定罪的话
でも そんなふうに頭から決め付けてしまったら
会让警卫过来 要移动的时候请与我联系
警衛をつけます 移動される時は連絡してください
明白
了解
体谅下她 因为连利迪少校都没有回来
さしてやれ リディ少尉まで帰ってこなかったんだからな
强化人 是什么
何なんです 強化人間って
是妄想的产物
妄想な産物だよ
起点在于人工New Type是否能做出来的疑惑
人工的にニュータイプが作れないかつてだな
一句话就是违背伦理
詰まるところ倫理をおかして
为了创造出类人型兵器的无理狡辩
類陣兵器を作り出すための詭弁だった
知道New Type的概论吗
ニュータイプの概論は
恩 是从宇宙来的人类能相互沟通没有误解
はい 宇宙に出た人類は誤解なくわかりあえるようになるって
是的 要是大家都变成那样子
そうだ 皆がそうなれば
就不会有战争了
戦争なんでなくなりそうなものなのに
曾经有个男人这样说过
昔ある男が言っていた
人类的争斗之所以不会终止的
人の争いは絶えないのは
因为人类始终踏步于进化入口
人類が進化の入り口で 足踏みをしているからだ
若是有可能成为New Type的话
本当にニュータイプになれる可能性があるなら
那么就应承认强化人的研究
強化人間の研究は容認されていい
若是将人的进化委任于自然
人の進化を自然に委ねていたら
那在人类进化之前 人类就自杀了
人類はその前に 自分で自分を殺してしまう
我认为这种对待事物的态度太悲观了
寂しいものの見方だと方と思います
我也有同感
同感だ
因此 就算不方便
だから たとえ不便でも
也要用现有的力量努力相互理解
今ある力でわかりあう努力をせにゃならん
立场倒转了呢
立場が逆転したな
别那样看我
そんなに見るな
记得不是很清楚了
よく憶えてなんです
事情为什么会变成这样
どうしてあんなことになったのか
你被机器吞没了
マシーンに呑まれたんだろう
那是精神感应框体的逆流
サイコミュの逆流だ
本要操作它却不知不觉被它操纵了
操縦しているつもりがいつの間にか操られている
我感到了强烈的否定意识
強烈な否定な意思を感じた
也许那是在高达深入隐藏的系统本能吧
あれはガンダムに埋め込まれたシステムの本能だろう
下意识的找出New Type然后将其销毁
ニュータイプを見つけ出して 破壊する
即使那只是创造物
たとえは作り物でもあっても
对于机器来说没有能力分别真人和创造物
マシーンには本物と作り物を識別する能力はない
但是人却不同
でも人は違う
能感知一切
感じることができるから
你不是也能
あなただって
我因为有主人在
私にはマスターがいる
就算我只是一个创造物
たとえ作り物だとしても
也要尽全力去付出
私は私の全存在にかけて尽くす
期望着主人的期望
マスターが望むことを望み
与主人的敌人战斗
マスターが敵とするものと戦う
可是那是个诅咒啊
でも、それは呪いだよ
怎么可以那样慢性自杀
そんなふに自分で自分を殺し続けるなんで
我看到你的内心了
お前の中を見た
说不定你也是我的同类
あなたも私と同類かもしれない
什么意思
どういう意味ですか
要不是这么想我就站不住脚
そうとでも思わなければ 私の立場がないよ
但是高达停下来了
だが ガンダムは止まった
是你的意识
お前の意思が
是你的体内的根 让系统屈服了
お前の中にある根っ子がシステムを屈伏させたんだ
根？
根っ子
我们没有根
私たちにはそれがない
所以被机器同化了
だからマシーンと同化できてしまう
那玛莉妲小姐怎么办
マリーダさんは
不用管我
私のことはいい
巴纳吉 无论以后遇到怎么的现实
バナージ たとえどんな現実を突きつられようと
也要这样说下去
それでもと、言い続けろ
不要迷失自我
自分を見失うな
那就是你的根
それがお前の根っ子
有将高达里面沉睡着的另一套系统唤醒的力量
あのガンダムの中に眠るもうひとつのシステムを呼び覚ます力に
把拉普拉斯之盒托付给它是由于…
あれにラプラスの箱が託されたのは…
玛莉妲小姐 玛莉妲小姐
マリーダさん マリーダさん
怎么了！
どうした
巴纳吉 没精神
バナージ 元気ないなあ
吉翁的公主失踪的事情
ジオンのお姫様が消えたこと
好像已经成为舰长他们的秘密了
艦長たちだけの秘密になってるらしい
要是能告诉美寻少校
ミヒロ少尉に
利迪少尉还活着的事情就好了
リディ少尉が生きてるってことだけでも教えてやれりゃな
他们是这种关系啊
そういう関係だったんだ
关系关系
関係関係
虽然不是很清楚
よく分かんないけど
是不是安全着落地球了呢
ちゃんと地球に着けたかしら
不是和那个人一起嘛 没事的
あの人が一緒なんだから 平気だよ
感觉巴纳吉变了一个人一样
なんか バナージじゃないみたい
能那么想得开
そんなふに思い切れるなんでさ
打扰了
失礼いたします
老爷 刚刚从军部来的紧急联络
旦那様 たった今 軍から緊急連絡がございました
利迪少爷他
リディお坊ちゃんまが
米妮瓦大人着落地球了？
ミネバ様が地球に降りられた
是从联邦政府内的支持者得到的情报
連邦政府内シンパからの情報です
有架MS用议员特权穿过了防卫线
議員特権で防衛ラインをすり抜けたモビルスーツがあったと
恐怕就是那架
恐らくそれが
不是佯攻吗
陽動ではないのか
拟造木马的位置在哪里
木馬もどきの位置は
在靠近静止卫星轨道的地方
静止衛星軌道に差し掛かるところです
果然不出所料 是要往指定坐标前进吗
やはりな 指定座標に向かうか
这次不会扑空了
今度はハズレということはあるまい
要解除普拉普斯的封印那是最适合的地方了
ラプラスの封印を解くには出来すぎの場所だ
克林姆 是比斯特财团用来运送美术品的太空梭吗
クリムト ビスと財団が美術品の移送に使っているシヤトルか
没有加速
加速もせんと
正假装在地球轨道上飞行游览着
地球軌道上で遊覧飛行を決め込んでいます
要是说是和谁会合的话
誰かと待ち合わせをしているとすれば
那对方会是谁呢
相手は
不管他们的目的是什么
目的はなんであれ
要是打算在轨道上会合的话
軌道上でランデブーする気でいるなら
一定会有破绽
隙が生まれるな
要试试吗
仕掛けてみますか
那可是逼近大气圈的 怎么做得到
大気圏すれすれだぜ やれるのかよ
试一下嘛
やってみるさ
姑且不说普拉普斯之盒
ラブラスの箱はともかく
玛莉妲也不可能交给拟造木马啊
マリーダを木馬もどきに預けとくわけにはいかんでしょう
布拉特 操纵就麻烦你了
フラスト 操縦を頼む
等 等下
ちょっ ちょっ
这么做好吗船长
いいんですか キャプテン
对啊
そうだな
新?阿卡玛现正前往坐标宙域进行调查活动
ネエルアーガマは座標宙域にて調査活動を行います
要在独角兽搬入月神二号之前
ユニコーンがルナツーへ搬入される前に
将普拉普斯之盒钥匙的有关情报弄到手
ラプラスの箱の鍵に関する情報は
你的脸色不好啊 出什么问题了吗
顔色が冴えないわね 何か問題が
没有
あっ いえ
只是接二连三的战斗他们也很累了
ただ、度重なる戦闘で彼らも疲れきっています
那个 能不能交给别的部队
その これについては別の部隊に任せられなかったものかと
你的表情好像在说你已经动真情了呢
情が移ったとでも言いたそうな顔ね
到达地球后先休息一段时间比较好呢
地球に降りたら しばらく休むといいわ
地球 我已经包下了一艘运输船
地球に 輸送船をチャーターしました
要你把新?阿卡玛俘虏的强化
ネエルアーガマが捕虜にしている強化人間
押送到北美的奥古斯塔
北米のオーガスタへに運んでもらいます
奥古斯塔研究所：提坦斯与奥古内战时期著名的NT研究所 和日本的村雨研究所齐名。同时设计MS也具相
奥古斯塔
オーガスタ
是的 虽然研究所被关闭了
そう 研究所は閉鎖されただけと
但是用于再调整的必要设备还留着
再調整に必要な設備などは残っているとか
你想要做什么
何をするつもりなんだです
要是祖父能老实告诉我普拉普斯的所在
おじい様が素直に箱の在る処を教えてくだされば
我就不会用这种阴险的手段了
こんな搦め手は使わずにすむのだけれど
虽然不知道祖父和卡迪亚斯的目的何在
おじい様とカーディアスにどんな目的があったのか知らないですけど
但是若是盒子丢了
箱は失われれば
财团就不再繁荣了
財団の繁栄も失われる
在联邦政府内
連邦政府の中には
也有人预见了这样的事情 想独吞盒子自己行动
それを見越して独自に箱を手に入れようとする動きもあるわ
现在可不是拘于无聊的同情心的时候
つまらない同情心にとらわれている時ではなくってよ
普拉普斯之盒才是我们的救命绳
ラプラスの箱こそが 私たちの命綱
交给你了 亚伯特
頼んだわよ アルベルト
我不做
いやですよ
并没有在求你
頼んでいるつもりはない
只是在普拉普斯程序指定的坐标宙域使独角兽启动的话
ラプラスプログラムが指定する座標宙域でユニコーンを稼動させれば
就有很大可能解开新程序的封印
新たにプロプラムの封印が解ける可能性が高い
我会和你一起去
私が同乗する
希望你能够把独角兽带到该坐标之中
君には当該座標機体を運んでもらいたい
这是命令
これは命令だ
你也看到了吧 那机身在帛琉变成什么样子了
見たでしょう パラオであれが どうなったか
我不是军人 应该没必要听你的命令
俺は軍人じゃないんだから 命令を聞く必要がないはずです
确实你没有这个义务 但是有责任
確かに義務はない だが責任はある
你已经介入三次战争了
君はもう三回も戦闘状況に介入した
还有强力的武器
強力な武器を持ってた
若是有人因此被拯救的话
それで救われた者がいれば
也有人因之送命
命を絶たれたもの者もいる
且不牵扯敌我关系
敵味方に関わりでなく
你却已介入大量人的命运之中
君はすでに大勢い人間の運命に介入しているんだ
你必须要负起责任
その責任は取る必要がある
那我该怎么做
どうやって
做到底
やり解けることだ
就是说要战斗至死吗！
死ぬまで戦えってことですか
还是说要陪你们玩莫名的寻宝游戏到底！
それども このわけの分からない宝探しに最後まで
自己想吧
それは自分で考えろう
现在的你 只是一味的想逃离眼前的困难而已
今の君は 目の前に困難から逃げようとしているでけだと思うだけだ
可是 会死人的啊
だって 人が死ぬんですよ
有什么鬼责任非要杀人才行！
人殺しをしなきゃいけない責任ってなんです
我没有那么简单能将事情分开
俺にはそんな簡単に割り切れません
别那么讨厌他们
そう嫌うな
他们的立场只能那样说
ああ言うしかないのが彼らの立場だ
怎么了队长 没什么
どうしたんです 隊長
要是自己也有儿子
いや 自分に息子でもいれば
是不是早就能感受到这种感觉了
とうに味わっていた 気分なのかとも思ってな
这么接近还是小学参观古迹以来第一次呢
こんなに近づくいたのは小学校の史跡見学以来だよ
一听到普拉普斯之盒
ラプラスの箱と聞いて
一开始想到的就是这里了
最初に思い出すのがこれではありますが
0纬度 0经度 高度200公里
緯度ゼロ 経度ゼロ 高度二百メートル
首相府邸普拉普斯的残骸
首相官邸ラプラスの残骸は
每日都必会经过此处
日に一度必ずそこを通る
不过 这就是所谓的丈八灯台照远不照近吧
まっ 灯台も暗しなんで話でもないだろうが
我那时它已经不在参观线路上了
私の時はもう見学コースから外れていたな
舰长 副舰长 一直承蒙你们的关照
艦長 副長 世話になった
我们才是 心口不一的话我们是不说的
こちらこそ などとおためごかしは言わんよ
因为你 遭了不少罪啊
あんたのせいで ひどい目にあった
你这张脸估计我一时半会儿也忘不了
その顔は当分忘れられそうにない
不能和您一起进行调查来了觉得心里很难受
調査に立ち合えないのは 心苦しいが
我会祈祷舰的好运
艦の武運長久をお祈りする
那我就此告辞了
それでは
很奇怪呢 明明那么执迷于普拉普斯之盒的
妙ですね あれほど箱にこだわっていたのに
哼 他也就是个伺候的角色而已
彼もしょせんは宮仕えだ
调查的结果会经由参谋总部传达给亚纳海姆
調査の結果は参謀本部経由でアナハイムにも伝わる
仅仅是那样吗
それだけでしょうか
同意用民间的船负责押送俘虏
民間の船に捕虜の移送を任せるなんで
绝不会这么简单
普通じゃありません
而且居然得到了本部的允许了
本部はそれを認める何で
到底是想对她怎么样呢
彼女をどうするつもりなんでしょう
表面理由说的是在月神二号没有看护强化人的设施
ルナツーには強化人間をケアする施設がないというのが表向きの理由だが
RX-0 起飞
な ＲＸゼロ 発艦
愿意乘坐上去了吗
乗る気になってくれたか
现在新?阿卡玛位于地球低轨道上
現在 ネエルアーガマは地球低軌道上に位置しています
虽然基本和空间机动没有区别
基本は空間機動と変わらないけど
若是不保持在规定的速度内的话
常に規定の速度を維持しておかないと
会被重力拖下去的 所以要小心
あっという間に重力に引っ張られるから気をつけて
好的
はい
被指令用单舰攻打帛琉的时候
パラオに単艦で攻め込めといわれた時
老实说 我们已经不抱任何希望了
正直 我々はもうクサっていた
可是 塔克萨中校说了
だがな ダグザ中佐が言ったんだよ
这是为了救人质的作战
これは人質救出作戦だ
我们欠了你人情
我々は君に借りがあるってな
一个人应承担的责任
人が人に負うべき責任を
塔克萨中校总是尽全力去做
ダグザ中佐は全うしようとしている
怎么了
なんだ
没什么 塔克萨先生难道没有感到迷惑的事情吗
いえ ダグザさんは迷ったりすることってないんですか
我是联邦这个巨大装置的零件 齿轮
俺は連邦という巨大の装置の部品 歯車だ
只是完成被赋予的任务而已
与えられた役割を果たすだけだ
我对任何事情都没有信心
俺は何一つ確信を持てない
连敌我都不会区分
敵と味方の区別だって
像我这种人就不配持有这样的武器吧
そんな人間に武器を手にする資格なんでないんでしょう
本来不想再次乘上它的
二度とこいつに乗りたくなかった
就算让那个人失望
たとえ あの人に失望されたとしても
你能这么想就好了
こう考えればいい
你要对之负起责任的人就
責任を取らなければならない相手が
在你身边
君の傍らにはいる
你是说拓也和米寇特吗
タクヤとミコットのことですか
回到月神二号后
ルナツーに戻った後
那两个人的待遇会由我们的报告来决定
あの二人の処遇は我々の報告次第ということになる
能左右这些的取决于你的行动
それを左右するのが君の行動というわけだ
又是人质啊
まだ人質ですか
任你怎么想
捉え方は自由だ
你能够改变他们的命运
君は彼らの運命を変えられる立場にある
也就意味着你现在做出了正确的选择
その意味では 君は今正しい選択をしている
再次确认发送 先是航向与先发机体会合轨道的情况
さらに発送確認 先に発進した機体とランデブ－軌道に乗る模様
那架高达吗 无法确认
例のガンダムか 確認できず
感应监视器没有反应
サイコモニターに反応なし
独角的状态下无法进行追踪吗
一本角の状態ではトレースは無理か
财团船的动向呢
財団の船の動きは
接触路径活动
接触コースに乗っています
如果拟造木马就照这样减速至公转速度的话
木馬もどきがこのまま周回速度まで減速するとして
预计的接触时间是大概十分钟后
接触予想時刻は約十分後
正赤道上方360公里
赤道直上方三百六十キロ
东经15度28分
東経十五度二十八分
正如您听到的一
聞いての通りだ
他们好像打算在会合时调查指定坐标
ランデブーの着いてに指定座標を調べるってのが連中のは腹積りらしい
MS在到达普拉普斯残骸全部出动的时候正是时机
モビルスーツがラプラスの残骸の方に出払った時がチャンスだ
了解
了解です
总算来了一件配的上葛兰雪队出手的工作
ようやくガランシェール隊らしい仕事ができるってもんだ
可别乱来啊
おかしいの色気は出すなよ
提克巴他们还在等着呢
ティクバたちは待ってるんだからな
我明白 一定会把玛莉妲带回来
わかってます マリーダは必ずつれて帰ります
拜托了
頼む
拉普拉斯程序有可能是在辨认机体的位置坐标之
ラプラスプログラムは機体の位置坐しを認識して
才显示出资料
データを開示している可能性がある
所以上一次NT-D发动的时候
前回のNT-D発動の際には
没有显示出新情报
新しい情報を示さなかった
拉普拉斯的残骸会在每天上午零时整通过这个坐标
ラプラスの残骸は毎日午前零時ジャストにこの座標を通過する
很久以前被恐怖活动破坏的首相官邸
大昔にテロで壊された首相官邸
如果盒子被藏在这么容易想到的地方的话
こんなわかりやすい場所に箱が隠されているっていうんなら
那不是应该早就有人来调查过了吗
もうとっくに誰かが調べに来ているんじゃないですか
正因为不知道才在调查
わからんから調べている
集中注意力在操纵上
操縦に集中しろ
接触的机会只有一次
接触のチャンスは一度しかない
里歇尔同时也是兼做杰刚的辅助飞行器（S.F.S Sub Flight System） 射击的，搭载的深色涂装的杰刚便是Dialogue: 0,0:43:01.62,0:43:07.31,cn.note,NTP,0000,0000,0000,,反正我是越来越不知道盒子是什么了。。哼哼，我才不会告诉你们我已经看过小说了呢~
康洛伊 哪怕是细微的事情也不要放过
コンロイ ささやかなことでもいい
只要发生什么变化 就向我报告
なにか変化があったら 報告しろ
了解
距离抵达指定坐标 还有两分
指定座標を到達まで 二分
为了拯救这颗濒临极限的星球
限界に達したこの星を救うには
必须进行大规模的宇宙移民
大規模な宇宙移民が必須だった
而为了这一点
そしてそのためには
就需要一个拥有能匹敌于神明之力的组织
神にも等しい力を持った組織が必要とされた
那就是联邦政府
それが連邦政府
将反抗者毫不留情的碾在脚下 毫无悲悯的神
逆らう者は容赦なくねじふせる 無慈悲な神
首相官邸的爆炸
首相官邸の爆破は
对联邦政府来说是一件来求之不得的事故
連邦政府にとっては 都合のいい事件だった
因为借着防止恐怖活动的名义
テロ防止を名目に
就可以将权力继续维持下去
その権能を維持することが許されたのだからな
听起来就像是联邦安排了一场自导自演的恐怖袭击呢
連邦が自作自演のテロを仕掛けたみたいな言い方ですね
在成人的世界 有时候会发生这种事
大人の世界では 時としてそういうことがおきる
那些当事人 应该没有一个人活着
当事者など もう一人も生きてはいない
留下来的只有畏惧盒子这一惯例
生き残っているのは 箱を恐れようという仕来りと
以及因此而维系的和毕斯特财团之间的共存关系
その上で保たれてきたビストー財団との共生関係だ
惯例
仕来り
靠个人的力量无法改变
個人の力では変えられないし
甚至不允许你产生去改变的想法
変えようとする気すら起こされない
这种事在任何组织都会发生
どんな組織でも起こることだ
虽说如此
が かといって
也无法断言被维持存续的本能所吞没的齿轮
維持存続の本能に飲み込まれた歯車を
就是罪恶
悪と断ずることもできない
盒子在这百年间 只要能够持续存在于那里就足够了
箱は百年の間 ただそこにあり続けさえすればよかった
距离到达指定坐标 还有15秒
指定座標を到達まで あと十五秒
12 11 10
十二 十一 十
9 8 7 6 5
九 八 七 六 五
4 3 2 1
四 三 二 一
目前已抵达0坐标 通过指定坐标
ただいま ゼロポイントに到達 指定座標を通過
集体的系统正常 怎么样
機体のシステムは正常 どうだ
问我怎么样 没什么
どうって 何も
外观有没有变化
外観に変化は
没有异常 独角兽和拉普拉斯的残骸都没有出现变化
異常なし ユニコーンにもラプラスの残骸にも変化ありません
住在地球和宇宙的所有人民 大家好
地球と宇宙に住むすべての皆さん こんにちは
是从哪传出来的
どこからだ
这是什么
なんです これは
不知道 你们那边不能确认发信源吗
わからん そっちで発信源を特定できないか
RX-0正在发出通信电波
RX-0から通信波が発しています
请回报你们那边的情况
そちらの状況を知らせてください
从我们这里发出的
ここからだと
绝对没有错
間違いありません
在这个值得记念的瞬间
この記念すべき瞬間に
我以地球联邦政府初代首相的身份
地球連邦政府初代首相として
为大家演讲
みなさんに語りかけた
你说发信源是独角兽
発信源はユニコーンだと
和拉普拉斯的残骸接触之后 封印解开了吗
ラプラスの残骸に接触して 封印が解けたのか
NT-D的状况如何
NT-Dはどうなっている
似乎还没有观测到要出发的迹象
発動は観測されていないとのことです
怎么办 要不要延迟出发 观察调查的情况
どうします 出発を延期して 調査を見届けますか
通知克林姆 说视情况的发展可能变更出发时间
状況によっては出発時刻の変更もありえると クリムトには伝えろ
主…人
マス…ター
你说是米诺夫斯基粒子
ミノフスキー粒子だと
浓度正在急速上升中
濃度 急速に上昇中
散布源的方位无法确认
散布源を方位 確認できず
扩散形式不稳定
拡散パタンは定常化しません
准备对空战斗 全员换上太空服
対空戦闘を用意 全員ノーマルスーツに着用
敌人有可能混在附近的民间船里
付近の民間船に敵が紛れ込んでいる可能性がある
严密执行对空监视
対空監視を厳となせ
无论如何都是在地球的绝对防御圈内
仮にも地球の絶対防衛圏内です
即使进行了伪装 也不会有舰队规模的战力侵入
偽装してるにしても 艦隊規模の戦力が侵入できたとは
这就是问题了
それが問題だ
既然敌人敢以少数战力攻过来
小戦力で仕掛けてくるからには
就说明他已经有相当的策略
それなりな策がある敵ということになる
队长
隊長
巴纳吉
バナーシ
有什么东西过来了 新?阿卡玛被盯上了
なにかが来ます ネェルーアーガマが狙われている
把调查队叫回来
調査隊を呼び戻せ
ECOAS的洛特 应该可以代替炮台来使用
エコースのロトも 砲台がわりになるはずだ
是 那独角兽呢
は ユニコーンは
莫名其妙的演讲一直在播个不停
わけのわからん演説を足り流してるんだ
让它在变成敌人的活靶之前赶快去避难
敵のまとになる前に避難させろ
了解 舰桥呼叫MS各部队
了解 ブリッジよりモビルスーツ隊各機
立即放弃当前任务 返航至母舰
ただちに現状任務放棄し 母艦へ帰投せよ
你
お前
看到了
いた
能辨明数量吗
数はわかるか
一架 不 在它后面还有别动队
ひとつ いいえ その後に別働隊がいます
敌方部队在 拉普拉斯残骸附近清理绊脚石
敵部隊 ラプラスの残骸付近で足止めをくっています
很好 奇波亚 别错失撤退的机会
よし ギルボア 引き際を見誤るなよ
了解
小心一点 高达的动作比预想的要快
気をつけろ ガンダムの動きが思ったより早い
好像只有那家伙从拉普拉斯残骸逃离出去
やつだけ ラプラスの残骸から離脱したようだ
因为是个感觉敏锐的小鬼嘛
感のよさそうなガキでしたからね
不过 感觉真不舒服哪
しかし 気味が悪いな
该不会这场演讲播完之后就落幕收场吧
まさかこの演説を流れて おしまいってんじゃないでしょうね
NT-D还没有发动
まだNT-Dは発動していない
或许会有什么隐藏在这之后
この先に 隠されたなにかが
接收到镭射信号
レーザー信号受信
从留露拉发来的吗
レウルーラからか
不 不是的 这个是
いえ 違います これは
弗尔·伏朗托 现在就出场了吗
フル·フロンタル もうお出ましか
用马格纳姆光束枪 这个距离的话应该能瞄准
ビーム·マグナムを使え この距離なら狙える
不可以 那个威力太强了
だめです あれは強力すぎる
这是能手下留情的状况吗
手加減できる状況か
如果接近它的话
接近すれば
你这混蛋 当这是在玩吗
遊んでいるつもりか 貴様
能击毁敌人的时候就该把对方击毁
敵は落とせるときに落とせ
你放走的敌人 说不定会杀死我们的同伴
お前の見逃した敵が見方を
甚至有可能会杀死你自己
お前自身を殺すかもしれんのだぞ
我怎么可能在玩
遊びなもんか
就是因为明白无论是自己
自分が死ぬのも
还是他人死掉都不是在开玩笑
人が死ぬのも冗談じゃないって思うから
所以才在做我能做的事不是吗
やれることをやってるんでしょう
给我退下 巴纳吉
下がっていろ バナージ
奇波亚先生
ギルボアさん
我们不会击沉战船 我们的目的是把玛莉妲救回去
船は沈めない 俺たちの目的はマリーダの奪還だ
怎么会 你们要怎么做
そんな どうやって
听好了 你一定要退下
いいな 下がっているんだぞ
没必要死在这种地方
こんなところで死ぬことはない
奇波亚先生 等等
ギルボアさん 待って
他说要夺回俘虏
捕虜の奪還だと
RX-0呼叫罗密欧010 拜托转送信息
RX-0よりロメオ０１０ 中継頼む
敌人的目的可推测为夺回俘虏
敵の目的は捕虜の奪還と推測される
是援军吗
新手か
赤色彗星
赤い彗星
拟造木马交给葛兰雪队应付就可以了
木馬モドキはガランシェール隊任せておけばいい
我们要向独角兽发动进攻 促使NT-D发动
われわれはユニコーンに仕掛けて NT-Dの発動を促す
是
は
不用客气
遠慮はするな
不抱着击毁它的决心战斗的话 是赢不了高达的
落とす気でかからないと ガンダムには勝てんぞ
请让亲卫队来为您开道吧
親衛隊 露払いをさせていただきます
把我当笨蛋耍
馬鹿にして
你以为那种态度 到现在还能起作用吗
今さらそんな態度が通用するものかよ
赶快给我变成高达
さっさとガンダムになって見せろ
快应战 仔细瞄准
応戦しろ ちゃんと狙え
我有在瞄准
狙ってます
调查队还没好吗
調査隊はまだか
因为洛特的牵引还要花些时间
ロトの牽引に手間かかった模様
距离抵达还有五分
到着まで 後五分
这样不行 延后穿梭机的发射
だめだ シャトルの発進を延期させろ
去安全的地方避难
安全な場所に退避するんだ
战斗已经开始了 从这艘舰上
もう戦闘は始まってます この艦から
喂 俘虏要
おい 捕虜が
认真应战 巴纳吉
本気で戦え バナージ
和那家伙正面对上的话 NT-D应该就会发动
やつと向き合えば NT-Dが発動するはずだ
这样下去的话 你会被折磨至死的
このままでは なぶり殺しにされるぞ
但是 如果认真操纵的话 塔克萨先生就会
で でも本気で動いたら ダグザさんが
虽然辅助席比较脆弱 但我的身体够强壮
補助席が脆い分 体は頑丈だ
干脆把这架机体交出去
いっそのこと この機体を渡してしまえば
要是没有了独角兽
ユニコーンがなくなったら
新?阿卡玛会有什么下场
ネェルーアーガマはどうなる
那群人是战争的专家
連中は戦争のプロだ
在救回俘虏之后 绝对不会放过任何可以击毁的敌人
捕虜を取り戻したら 落とせる敵を見逃したりしない
战船上还有你的朋友
船にはお前の友達だって
我明白 我都明白
わかってます わかってますよ
虽然我都明白 但是我
わかってるけど 俺は
把舱门打开
ハッチを開けろ
快点
急げ
你要做什么
何をするんです
这样 你就能战斗了吧
これで戦えるだろう
不 不是的
違う 違うんですよ
不是那样的 我
そういうことじゃなくて 俺は
巴纳吉 我刚才看到了NT-D准备发动的样子
バナージ 俺はさっきNT-Dが発動しかけるのを見た
看起来就像是它对你自身产生了反应
あれはお前自身に反応をしているように見えた
对你那听到这拉普拉斯的亡灵之声之后
このラプラスの亡霊の声を聞いて
有所感应的内心产生了反应
なにかを感じたお前の心にだ
我的 内心
俺の 心
这并不只是用来将吉翁赶尽杀绝的杀戮机器
ジオン根絶のための殺戮マシンなどではない
在这架独角兽里面 还装有某种不同的东西
それとは違うなにかが このユニコーンに組み込まれている
而能够驾驭它的 大概就是活人的心灵
それを制御するのは多分 生身の心だ
或许那就是拉普拉斯程序的真面目
それがラプラスプログラムの正体なのかもしれん
在考验着驾驶者的内心的同时 也是引导驾驶者找到盒子的路标
乗り手の心を試しながら 箱へと導く道標
造出这家伙的人 真是个深藏不露的家伙
こいつを作ったやつは とんだ食わせ者らしいな
那是
それは
现在没时间多说
今は時間がない
等我出去之后
俺が外に出たら
你就移动到深处等我的信号
お前は奥まで移動して合図を待って
你打算做什么
何をする気なんです
齿轮也有齿轮的志气
歯車には歯車の意地がある
你也去完成你的任务
お前もお前の役割を果たせ
我突然很喜欢这个大叔啊T.T我是认真的
我的
俺の
你的这里很清楚
ここが知っている
它是唯一一个可以决定自己未来道路的零件
自分で自分を決められるたった一つの部品だ
可别弄丢了
なくすなよ
必须尽到的 责任
果たすべき 責任
接下来就是独角兽了
ふう あとはユニコーンだな
这不是志气 也不是人情 只是遵从自己的内心而已
意地でも借りでもない 自分の心に従っただけだ
就算是齿轮 也会孕育出希望啊
歯車にも 生まれるんだな 望みというものが
来了
来た
用巴尔干炮 起到威吓就行 开火
巴尔干炮：是几乎每一部高达系MS都会在头部装备的小口径火器 使用小型无壳子弹，威力相当差，射程也很近，除了欺负老式飞机以外就只能作牵制用。
バルカンだ 威嚇でいい 打て
不愧是特务部队的手腕，炸药的布置恰到好处。火箭筒的直击轰不掉主监视器我真不信啊。。
就是现在
今だ
巴纳吉
バナージ
塔 克
ダ グ
你是我的希望 一切就托付给你了 巴纳吉
お前は私の希望 託すだぞ バナージ
你竟敢
やったな
大校
大佐
总算变成高达了 柯朗 按预定计划行动
ガンダムになってくれた キュアロン 手はず通りだ
终究只是个外行人
所詮は素人だ
动作和模拟中预测的一样
シミュレーションと予想したとおりに動いてくれる
就这样包抄他
このまま挟み込むぞ
驾驶席之外被击坏也没关系 动手
コックピット以外は潰してもいい やれ
是故意引诱我们的吗
誘い込まれた
安杰洛 快逃
アンジェロ 逃げろ
那家伙不正常 赶快离开
やつは普通じゃない 離れろ
先是量子化！然后是削人棍！这是开着OO高达的基拉！
你这怪物
化け物目
上校 请赶快脱离战场 您不能死在这种地方
大佐 離脱してください あなたがこんなことで
新安州 镭射信号丢失
シナンジュ レーザー通信ロストー
混在瓦砾之中无法辨别
瓦礫に紛れた判別できない
高达呢
ガンダムは
感应监视器屏幕仍在运作
サイコモニターは健在です
往那边追踪就能找到
そちらを追えば捕捉できる
立刻转向 变更轨道
直ちに転進 軌道を変更
要在被重力拖下去之前
重力の井戸に引きずり込まれる前に
回收两架机体
二機を回収する
凭我的操纵吗
俺の操縦でですか
用大气支持航行术
大気アシスト航法だ
弗拉斯特 总会有办法的
フラスト なんとかなる
奇波亚 时间到了
ギルボア タイムアップだ
这种状况下无法侵入拟造木马
この状態では 木馬モドキに侵入することはできん
可是 如果放过这次机会的话
しかし これを逃したら
作战中止 奇波亚队前去救援伏朗托队
作戦中止だ ギルボア隊はフロンタル隊の救援に当たれ
只有你 我一定要击毁
あんただけは 落とす
巴纳吉君 能听到我说话的话就马上停手
バナージ君 聞こえているなら止めろ
这样下去我们都会在大气层被烧成灰烬
このままでは お互い大気圏で燃え尽きることになる
这次我不会打偏
今度ははずさない
叫着只想击落新安州然后搞死了多少人啊！！这真不是我吐槽。。
巴纳吉
バナージ
提克巴 家人就 拜托你了
ティクバ 家族を 頼む
奇波亚…先生
ギルボア…さん
那一天触碰到的 散落于你瞳孔中
あの日 触れた 君の瞳に崩れ落ちた
被封闭的时光
閉ざされたときの流れ
我的声音一定不会传到任何人耳中
きっと 僕の声は 誰にも届かないよ
只能一直呐喊
叫び続けている
带上上锁的遥远回忆
鍵をかけた 遠いmemories
与回旋的过去一同出发
回る過去と走り出した
映照在这个悲伤的星球上
悲しみのこの星に映るよ
永恒的爱
everlasting love
将散落在瓦砾漩涡中的
瓦礫の渦 零れ落ちた
泪水和未来照亮
涙 未来 照らし出すよ
永远延续的 旋转木马
どこまでも続く merry go round
黑暗中浮现的光芒中写下的序章
闇に 浮かぶ 光 描かれたprologue
你的举动总是瞬息万变
目まぐるしく 動き出す
你却把这样的我留在身边
こんな 僕を 君は必要としてくれた
那最初的温暖
初めての温もり
超越遥远的时光 再尝试一次
遥か時を越えて try again
用火焰点燃沉睡的心灵
眠る 心 火を灯した
被悲伤包围的邂逅
悲しみに包まれた出会いよ
永恒之爱
everlasting love
将掉落在叹息漩涡的
嘆きの渦 零れ落ちた
泪水和希望紧握手中
涙 願い 握り締めて
展翅飞向未来 旋转木马
羽ばたく未来へ merry go round
为了什么 为了谁 勇敢面对孤独
何のため 誰のため 孤独と向き合うの
相遇和分别 不断重复
出会いや別れを 幾千も繰り返し
别隐藏背后的翅膀 相信与未来相连的被镌刻的命运
明日へと繋いでる 背中の羽隠さないで 刻まれた運命信じて
带上上锁的遥远回忆
鍵を かけた 遠いmemories
与回旋的过去一同出发
回る 過去 と走り出した
永恒的爱将映照在这个悲伤的星球上
悲しみのこの星に映るよ everlasting love
渴望的东西只有一个
望む ものは ひとつだけ
即使我消失永远不见
もしも 僕が 消え去っても
永不改变的思念 你留下 我离开
変わらぬ思いを you stay I go㡠ᆕᧃ뵋뜲炨鐿鋫ᑐﶔ蝣᫳㓁ᵁ⍉譄⛫쒩켷㊅涮�돶詋၀舭ᄿ�ʞ캧�㼇惑逇ᰛ櫞延疨ഷ莣ヴ偽釰鄱끟鶛烗끵㻵㸋乁쓃埙쑿艘쑨ᒖ嫤켩�ｄ엋첆쌹瓬贸ꞟ豹兌喕凹뇏㨅뗗翃꧈媾聾邌�털饲캾魃휙会䯶㵻汲鸇︥�妡쉆偪⸣䰕굆壊᱐錫氄謍望솋譸ூ鱶忼缋ₗ蝔睾殢뜃㕌⩫툌俑侵㦠岺錴✰댌・罛᝺긂�딒쾵⑽䋕ᨖ䷀┰説Ầ椰☚蜊娎ꀶ❙닾⽼埭꠶鹤⾏㕀㇇癈甉惢͇�尕垽ࠌ坸끊㱍⹋⍫㧯桦텒뗳齵屻庽ꆴታ譝鿻ᔊ澻떊蓌ΰӾ⧫坴ⲩऎ瘆⬷澄厖ఊ㿑꧌ᰔ梅楟䍁둗읪氝솜슡Ｕ愯̓科됥浳෱Ⴭ䮼萞靇˝잡ᚬ萾鑥イ︔㸆吨㗂ҏ淮ᓈ莡풁ൂ갪會녢㟴窖껇ᱮ⹞瘩醷텓βጠ⩭℻紁跻ⅱ槷ᘨ펝륐팻꽫붽പﵽ鞑ᒆ쪗샾铭𕰉蒀湰꿎婿趻뮗괙⣂�䚙筝ﰳ콦៕綨ṁ媟ੜￄ緘竰㬜倸帠廐䷛됱芙˯⠵汶∁䑾姥ퟦ奧苬穹柖鞴솖ᱚᦦ怚綍㊐ᨐ埠ᘣ鬯仩❎潄ਃ㈶쉖ᖚꌤ裭乌Ὁ열瑪꧒䦃嬬㿗킊츹ꙏ侅ꂡ恐೪逆䄃✵ᱲ⻏奕燘新簦ﾷ鱤쎗꼣䛢퍶舟⿒嬑ॻ윭ꩳ꧝㮤恹ﰼ嗕恪Ώ捂ꮾ╻禍혧膜￙䧾ᵷ꾰쮼ៅ퍩ﰎꋡ梻馹侟꿡ﯚ蟙鼬؞㡆ࡡ喏ဢ豉쿪ᣏ芥�滌䉔∥퍳䢯ﬧ팾䁉䠜喙�뚋�ⱈﳎ嚓亪䶵蠶戼袑婷苰잔鹅ࢗӨិᜢ䪽�䕻饬㔵�ῂឫ�뾬﹋㊂쉻醼⵳ᖟ쯝�⁁ⶊ䕖杩ẟ瑰퐒푒�혓ꚷ䮀ਗ詒쑍ꑺ챿辬頭輮杬ِᾒᖯ천茖厀侂픱బ邂鏯综⮣ᅏ鼪챨悧鷭孅苓귻膦辌칲蛶脪㶜ⱒ⡒홌綢୐㥭༌ꔠ㩛珠沟링ꎒꘉ�ꑭ럻⪬㴡㯌닰푉⦤続杌려瞫걂瓠Ꞹ顉勊X䑫ᗘặ胂닔둸罉側椓棁﷡퀶ꑑ죛솞椅쉯얓䧏왤繛컴ꎢ䣿㫧웿闠碛ㄲᰮ핻䇩窎⛝踰뢤蝨�㷁憼塘蟙聳줕⋘᪽雾뫪峚엧㖌꟥皣䐱䰏ퟦ羚㦩㴮졁傡줡ꆗ䰮嚧㢇쇚衢ⱃ処ꂫ鈧㍿荻鹌≵氒ﵘ㫤녦열鱉︸笖煼혡ፀ䐕硫颀ණ䡳反㑠ꦑ䇐욏�⣗鍱ꁺ╰뻦쭐ሚ킜ꇐ㾤ꅣ븗샿饍䈌�ᄵ릱繢磭ꃰ쌢갴雘䏦롖쒪돊㬩삷퉹槴⻽㽟뇦葸룝῝엲⥭峊䋸劏Ʒ溼ੴ䌁邇捓윒墤밫ᖞ핏璸坦ब⹟嗉읟冭筌䓓ﮎ模晥揮≗蜋髩㡷귞陸ꙅ⽿᪵⣆濴蜥軪쥩蕢쬕脱땸㐞ퟂ풐擏筇䜃汓涎㨾遇貅꜓ᖬ뱠䄉歶꽄ᦁ⢪⽽︈莛튽膓婉⻰芏㓛ኾ䈅헴횚览썴᳕㳩᯴븧㭟钅ꡭ﷏ҭ晕衵욑ᐺʔ竵绹ㆲ聻俭髴被翟ᬳϔ謙➊虞칚ᠯ벜؃褾朌ꈛ㇆鸌폩鱗⾔織➐颐镼䳄ॻ䱍捱罩毎狆࢓噝ᮁঽ␫꺳텓嘆बꕯΩ걫⒅뤟뜍�ꭍ໲솈鬻䉺ܕ坽ꀋꮋ辤⼌暳㱴겠�범커填픑ꈺ餽⾮磤螅硓籭㳺坎ꎬ䨮찒ᠠ㳂ሃ⃬툎華Ἣ䱁鯺과澰ͣ巗﯎뢀就崂�ṉ⣜ꔞ毿犪ᰦ虍�࡛巔枹섑㇤髡敹⢊섕枰腂䁢鈸⬃낂픬柍㯛�非꘥ꄎ秵蝔눯醐㺥㨳㙥儻泥竤Φ᧡Ყ蠏ᄧ໒⥑σꎠ亇ݪ넊昑庇�뾅鎧ﱂ뛽�킗⢹䬀씹梗棬釽ㆿ⋰꘵賴㘹褒夗燄ﮮ叉濈읿ᰌ❓㸯෥钫䘹㶢柁ؠ︁ⴠ䛑༰쮙슙࢔䏄扦ি嵘ᔨꔂ柁꼥挍箒⁻౐ᣚ㒨猪캴刧�হ晤簿縝ᨛ仺励꺵쯰饼犣懋�䵷霤뢏ۻ沧⛇↚譕奆ॳ鍝䡄穁棆조오ꈂ掶浊�ሕ梤࢟鏀뼎噍胀ΐ쁝쌩씠뻭셾㺘᪤飺讱他塽൚産曫�᥇滎啎ꕤ췂傥Ꚙᙆ릨గȩெ唨ぬ嫝簎ઑꤱ츔뚏鷬땬吕헦″횵怍Ố蔋唫�긑熌䈃뷿扪풖ㅎ驚캼鎉㌚ﭜ賌ꚉ陽愭≥禜젛獃铉꺟ᢩ쥂෶꡻Ī냭㵔�⌄偍㮫攥┅췆✅躰嶬ヾ覅넚椣丙୕�⾣尙婅伯꫙⧇⭥௲筐犵塅꘦뇫皇짵먫૑쨮筘㋄샘侨錀怄঵΅턻䕎챧詚ಾឥ场䄭覂Þ䘧낸≐赴ᓝ뚷䃓堒ꔳꄖ쬹ϳ碮֎쉘袛捴⴨ꆩ䷙͕누辶旦௜깥ˁ礁ഈ蕿ु䧼硺ⶶᖜ靪塈멞끠ܜᏇ禔上䋤ਣࠠ꽴䩯쉺罓鵋⸊樰ꨕ尼酢蓄᾽⚸髪�₢䞨ꄣ鎟輜뀞䢓廍ﱓ�俾੽鱅쥯鴯랫궨窜⪙偬偾㊂₡㟬�䂨ꏒ雞甃⵿肇躩滛ヮ꠵詏ऒ䰱롕찢֠君뛜␵䔴ⱥ쌍䟉౅纭к篅�阂騃⟩뗡婾늀룂牃䆾哣꬚얒쟉ℇ᣷鐫䌔ɐ䬈ꭓ碑퀌㩌簱쬵먬咵鞶潼烷䆭긥睈崂叄㺒葸帏逸揨�ᵔ鋘ᶃ㭕벆靐⩨吳귚퀦᧾㻊喝ⷑѩ吠㗧蘞籕꧛甀鲛ꨀ鱔ˇ―ụꪦ䷋๐แꐃ趨�窥ꠂ骃�鹛곖ױ䄀�䖢艀乌嗶梉鱕孮氈柽孥ᠹꁅꉌ遚Ვ쨧鳠∭㤪੆⪕☝ߧ뇿봝걖㿔䌱䄧殌⁎犦▆㌨뇋菱䕚૥꧕䢷咏꫁푘蹾픅ｐचꊕ좇溥縎飶稲ᙲ릅툒Ẅ塢龜햠�閒쎣ຮǑ쓁려紮ඎ疏뱓苍㪨뒞谅啂賀ᆀᚯ䔕ೈ䞉懎흝齽憵ﾵꮗ⿲壎鈻䗷異ᨁඉ㩐혉�⑕⃧๕쌛㴩␀㕛㩩陶㲸ꠒ聿բᬨ萞ﴣ샍๹ࠅ薡瀙Ῐ䀫ҩ憦詺ㄹ穰ᖸ뱊鳌籼歇啟ᰪ窱�ˀ誀⬷匁瑶毈荂吢᫽쵤ᑃ㠠鵥䵪඙푺睪囉䰮夗橫ᇃｑ㶤钜✸ᶣꉱ㐋ӊ愐贱旤鬀�▽杙隔ன�홇帰帠ꪈ娛뵼⺡吚ᯊႢ⁕ꩩ蛊Ϯ⻍੣謪ၵ륶㑄줥엋跭甀䀒漶즭ꕌ֤쉋␨⣪乢䯔հㄕŅԔ퟼ⲡ羇⟀척瀳റ⇓뛨珤喋飕㤬㿆寿죿볱ῌ『飂⮑ꡦ쫒㌴ت⋜膵观薭瀎ꊤ凌椘皹涀뤸褡뀦胟鐠䞗팢噲㶩烋晀妡쭑붡냒薬觚겇�ꃠ咞貊ꩢᑓ涱搨�ࣳ♌仔藞㬮儑謄僅꺽耇휼ਭ舣᜝ᵠᦞ荆鳥呬Þ氞駙㴠᐀뜖똤ꮏ努ึ䀵ꂾ࿨괽歑ἐꋘ菂䒭貝䜙欯뤋᪨邇婎❰冨ᘵⷕⰝ∁ᇦ䨕샼䰪涷ﺧ⼗䅕�☂婌껪坺䪀邪ꦭ証⺓嵼陖㪧턢䱋ꢥ葧ლ顨ছₚ辀쎌絓꣪焞�嬅份ⓖ鋭℔�苜狖昮繠੖鿌瞠啉辫멣崛迠肑ྖѬ뫯㟆㎵Ц殮쭾嚡룴缒埈䭐詎뢜麸蒉쒄﫹䤺爔쯙늬곎渊䖠幒墁�돫씋ឲᙚ�᫻⊊ᒏ碊–您ꖔ芔�愝欢ꖈԦ刊ᮋ觿∪◾焃斝ᄆꞂʇ↴㤕闓ř䧖儋⧉瓮琌끡ⰻ爔