*TLF字幕组十周年* 分享创作之乐，共赏字幕之美
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译/校对：zerogeass
(WOMAN SINGS SOFTLY IN AFRICAN LANGUAGE)
(WOMAN CONTINUES SINGING SOFTLY)
1953年肯尼亚在基库尤人组成的茅茅党带领下
爆发了反对英国殖民统治的武装起义
在这场斗争中，数千人丧生
(SOMBRE MUSIC)
超过一百万基库尤人被送入拘留营
(WOMAN'S SINGING BECOMES DISTORTED)
斗争终于赢来了独立
但是对很多人来说，过去难以释怀
(GENTLE GUITAR MUSIC)
根据真人真事改编
(CHILD'S LAUGHTER ECHOES)
(GOAT BLEATS)
(CAT MIAOWS)
(GENTLE GUITAR MUSIC CONTINUES)
(LIVELY GUITAR MUSIC)
(CHILDREN LAUGH)
片名：一年级生
MY People, my people. 同胞们，同胞们
Now, the new government has announced 现在，新政府宣布
free education for all. 全民享受免费教育
All they want is for you to turn up with a birth certificate. 你只需交上一张出生证
A government that keeps its promise? (LAUGHS) Unbelievable! 一个会守信用的政府？难以置信！
(CHATTERING AND LAUGHTER)
(SHOUTS INDISTINCTLY)
(GENERAL HUBBUB)
My son needs to be educated. 我儿子要上学
Kamau Chege, Kamau Chege. Chege! 他叫卡卯·切格！卡卯·切格！
(ALL TALK AT ONCE)
MAN: Teacher Jane, Teacher Jane! Come on, he's asking for you. 珍妮老师，珍妮老师！过来，他要见你
Please! 请过来一下！
Teacher Katherine! 凯瑟琳老师！
Teacher Katherine, can you come? 凯瑟琳老师，你能来一下吗？
(ALL TALK AT ONCE) OK, give me a moment, please. 好，请稍等
This is not a birth certificate. Mama, you are not the first. 这张不是出生证 老妈妈，你不是最先到的
(ALL TALK AT ONCE)
May' help you, mzee? 有什么可以帮到你，老人家？
This is a primary school. 这里是一所小学
「新政府承诺全民可免费接受初等教育」
Mzee, they meant children, not adults. 老人家，他们说的是供孩子上学，不是成人
No. I heard on the radio, with my own ears. 不，我亲耳听到广播
They said everybody. 他们说每个人都可以
MAN: We have 200 students and only 50 desks. Look at this. 我们有200个学生却只有50张桌子，你看看
We can't waste them on an old man with one foot in the grave. 我们不能把资源浪费在一个快死的老人身上
Mzee, where are your exercise books? 老人家，你的练习本呢？
You need two, and one HB pencil, sharp, 你要有两个练习本，一支HB铅笔
with a rubber on one end. 一头削尖，一头带橡皮
Those are the regulations. 这些是入学规定
Pole, mzee. Pole. 很抱歉，老人家
(MAN SINGS SOMBRE SONG IN AFRICAN LANGUAGE)
马鲁格，马鲁格
一起来喝酒吧 人生苦短，啤酒甘美
马鲁格才不屑跟我们一起喝酒呢
Good morning, boys and girls. 早上好，孩子们
ALL: Good morning, madam! 老师早上好！
How are you? ALL: Fine, thank you, madam! - 你们好吗？ - 很好，谢谢老师!
How do you do? ALL: How do you do, madam? - 你们好吗？ - 老师你好吗？
I do very well, thank you. 我很好，谢谢你们
I am so excited to have you here all in my classroom. 我很高兴你们进入我的教室上课
Welcome. Karibuni. Sit down, please. 欢迎，欢迎，请坐下
ALL: Thank you, madam. 谢谢老师
JANE: Now, I know that some of you may be a little nervous, 我知道你们有些人会有点紧张
but there's nothing to be afraid of. 但是没什么好害怕的
Learning is about having fun, so we are all here to have fun. 学习是件开心的事 所以我们在这里要开开心心
Si ndiyo? ALL: Yes. - 不是吗? - 是
Alright, let me check. Has everybody got their books? 好，我来检查一下 所有人都拿到课本了吗？
ALL: Yes! Very good! - 是！ - 非常好！
And has everybody got their pencils? Yes! 大家都有铅笔了吗？ 有！
OK. Good... I heard a few noes. Who said no? 好…我听到有人说没有 谁说「没有」？
OK, well, Francis, can you give out some pencils, please? 佛兰西斯，你来发一下铅笔好吗？
OK... 好了…
Paris and Pauline, come to the front, please. 帕里斯和波林，请到前面来
So, everyone, tomorrow, your books and your pencils. 大家记得明天要带课本和铅笔来
ALL: Yes. OK, very good, very good. - 好 - 非常好，非常好
Sorry, sorry, excuse me. 对不起，请让一下
(CHILDREN SING)
Go home, mzee. I can see you've had a hard life. 回家去吧，老人家 我看得出来你生活艰难
Go home and rest in peace. 回家好好呆着吧
Rest in peace? 好好呆着？
I'm not dead. 我还没死
Look, mzee... 听我说，老人家…
My name is Kimani Ng'ang'a Maruge. 我叫奇曼尼·囊·马鲁格
Well, Kimani Ng'ang'a Maruge, 好，奇曼尼·囊·马鲁格
we cannot accept anyone without a school uniform, 我们不能接收没穿校服的人
and that means school shoes too. 包括没穿校鞋的人
And you do not have money for such things. 而你没钱买这些东西
Jane? 珍妮？
Mzee, why does someone as old as you want to go to school? 老人家，为什么你那么老了还想上学？
I want to learn to read. 我想识字
We've got too many pupils already. 我们已经超额招生了
I wish I could help you. 帮不了你
I'm sorry. Pole. 很抱歉
(SOMBRE MUSIC)
「总统办公室」
(PEOPLE SHOUT)
(SOMBRE MUSIC CONTINUES)
MAN: Alright, here we are. 好了，我们到了
OK, asante sana. WOMAN: Asante. 非常感谢 谢谢
MAN: Goodbye, Teacher. 再见，老师
JANE: You know that old man I told you about? 你记得上次我跟你说过的那个老头吧？
He came back again. (CHUCKLES) 他又回来了
I hope you did not let him in. 你不会批准他入学吧
The poor old boy might be senile. 那个可怜的老男孩未免也太老了吧
Why don't you stick to battles you can win, hm? 为什么不去做些你能办到的事情？
Like finding more desks. 比如申请更多的课桌
How was your week? 你这周过得怎样？
The Swedish company hasn't paid me the consulting fee. 瑞典公司没付我咨询费
The government job is starting to sound very appealing. 公务员这份工作越来越吸引了
Except it had to be full time in Nairobi, 除了必须待在内罗毕做全职这一点
and then we'd never see each other at all. 那样的话我们完全见不上面了
Not if you came to Nairobi. 如果你也来内罗毕的话就不会了
We'll live in a big house, make babies. 我们可以住大房子，生孩子
Have a little bunch of Obinchus. 生一群小欧宾舒
Charles, I can't. 查尔斯，我走不开
The school needs me. 学校需要我
What about me? 那我呢？
You've got me. 我就在你身边呀
(LIVELY GUITAR MUSIC)
(CHATTERING AND LAUGHTER)
你好女士，我要买些衣服
你穿这件好看
这件多少钱？
我算你便宜点
帮我放到一边
你日子过得真滋润呀
带着三个老婆买东西
(HUMS SOFTLY)
(CHILDREN CLAP AND SING)
We've got five children to a desk here, sir. 我们这里五个孩子共享一张桌子
There are children sitting on the floor. 还有孩子坐地板上
They can't work like this, Mr Kipruto. 他们不能这样学习，奇普托先生
You need a form for every single new child, in triplicate? 你要求每个新生一张申请表，一式三份？
No, you can't be serious. I don't have time to do that, Mr Kipruto. 你不是说真的吧 我没有时间做那些事情
Could you not just take my word for it? 你不要仅仅是相信我的话好吗？
Yes, I know, regulations. 我知道，要按规定走
Good day to you too, Mr Kipruto. 也祝你愉快，奇普托先生
What am I to do, Alfred? 我该怎么办，阿尔佛雷德？
Our esteemed superintendent has made one of his executive decisions. 我们尊敬的校监已经下了一个行政决定
You've got to see this. 你一定要来看看这个
What? (SPEAKS SWAHILI) 什么?
(CHILDREN CONTINUE SINGING)
You don't give up easily, do you, Maruge? 你不会轻易放弃的，对吧？
You can't fall for this. 你不能心软
You'll be asking for trouble with the authorities. 上头会找你麻烦的
JANE: You know he's right, Maruge? 马鲁格，他说得没错吧？
What will I say to the board of education? 我怎么向校董会交代？
Hm? 嗯？
What will I say to the parents? 我该怎么跟孩子们的父母交代？
I'll be a good pupil. 我会当个好学生
I'll work very hard. 我会努力学习
If Kipruto finds out... 如果奇浦路托发现…
Kipruto's not the head here, Alfred. 这里不是奇浦路托说了算
I am. 而是我说了算
Let him in. 让他入学
I'm making an executive decision. 我现在做一个行政决定
Let Maruge in. 批准马鲁格入学
(GENTLE GUITAR MUSIC)
Maruge? Welcome. 马鲁格？欢迎
JANE: Karibu. 欢迎
(CHILDREN RECITE ENGLISH ALPHABET)
(DOOR OPENS)
Thank you. 谢谢
Francis, take your seat. 佛兰西斯，回座位坐好
(CHILDREN LAUGH)
Class, we have a new student today, 同学们，今天我们来了个新同学
and his name is Maruge. 他叫马鲁格
ALL: Welcome, Maruge! 欢迎马鲁格！
我来这里跟你们一起学习
(CHILDREN REPLY IN SWAHILI)
Jennifer, raise your hand, please. 珍妮弗，举一下手
I would like you to go and sit next to Jennifer 你坐珍妮弗旁边吧
at the back there, please, Maruge. 就在后面那里
If I sit far, I won't see. I can't. 我坐远了看不见
OK. 好吧
Uh...Suzanne, can you sit there? 苏珊，你坐那里可以吗？
Sarah, can you sit next to Niva, please? 莎拉，你坐尼维旁边
Maruge, you can sit there. 马鲁格，你坐那里吧
Sit next to Niva, OK, Sarah? 莎拉，坐尼维旁边，好吧？
Back down. Yes? Good. 往后坐一点，好
(SPEAKS SWAHILI)
Let's begin! 我们开始上课！
Open your exercise books. 打开练习本
Pencils nice and sharp. 铅笔好又尖
ALL: Nice and sharp! 好又尖！
My pencil is my friend. 铅笔是朋友
I keep him to the end. 一直握在手
ALL: My pencil is my friend. 铅笔是朋友
I keep him to the end. 一直握在手
OK, we are going to begin with small letters today, 今天我们从小写字母开始学
beginning with the letter 'A', OK? 从「a」学起，好吗？
And this is how we write our small letter 'A'. 小写字母「a」是这样写的
OK, a fatty, a thinny. 先是胖胖的，然后瘦瘦的
A fatty, a thinny. 胖胖的，瘦瘦的
Please continue writing your lower-case 'A's. 继续写小写字母「a」
Brendan, Brendan. Sorry, darling. 布兰登，好孩子，让一下
Maruge, this is how you hold a pencil. 马鲁格，铅笔是这样握的
OK, you hold it between your thumb and your first finger. 把它夹在拇指和食指之间
Very good. And you press lightly - not too hard, OK? 非常好，然后轻轻地抓好 不要太用力，知道了吗？
Very good. 非常好
Good, we are continuing, repeating after me. 好，我们继续，跟着我重复练习
A fatty, 先是胖胖的
a thinny. 然后瘦瘦的
A fatty, 胖胖的
a thinny. 瘦瘦的
A fatty, 胖胖的
a thinny. 瘦瘦的
A fatty, a thinny... 胖胖的，瘦瘦的…
(PURPOSEFUL MUSIC)
「奇曼尼·囊·马鲁格：84分」
MAN: Kamau, come here. 卡卯，过来
What's with the old man in uniform? 那穿校服的老头是怎么回事？
Yeah, he's in our school. 他在我们学校上学
Get inside and start working. 进去写功课
Come on. 快点
(MEN LAUGH)
别吵，你们这些醉鬼 我要去上学
过来
小男生上哪去呀？
老头，你会惹麻烦的
F-I-T. F-I-T
A thinny. 瘦瘦的
F-I-T. F-I-T
'Fit'. 「Fit（合适）」
F-I-T. F-I-T
A thinny. 瘦瘦的
(WOMAN SINGS SOFTLY IN AFRICAN LANGUAGE)
(MAN SHOUTS) Maruge! 马鲁格！
(LOUD CLATTERING)
Maruge! 马鲁格！
Stay out of the school, huh? 滚出学校，知道吗？
School is no place for an old man! 学校不是老头去的地方！
You don't belong there! 你不属于那里！
(SLOW, DRAMATIC MUSIC)
(SCREAMING)
SOLDIER: Get up. Get up. 起来，起来
BRITISH MAN: Get into line! 站成一排！
(SHOUTING AND SCREAMING)
BRITISH MAN: Move! Get out of the way! 走开！别挡路！
Move out! 出来!
(HAUNTING MUSIC)
(VOICE ECHOES) Where are they, the Mau Mau? 茅茅党在哪里？
JANE: Well done, Peter. 写得很好，彼得
Makofi for Peter! 掌声鼓励彼得！
ALL: Well done, well done, Peter. 彼得好棒，彼得好棒
Try again another day. A wonderful boy! 再接再厉，好孩子！
OK, who's going to write for me the number four? 谁来给我写一下「4」字？
The number four? Who is going to write for me? 「4」字？谁给我写一下？
Suzanne. Suzanne, come. Come and write for me the number four. 来，苏珊，来给我写数字4
Well done, Suzanne. 很好，苏珊
Makofi for Suzanne, please. 掌声鼓励苏珊！
ALL: Well done, well done, Suzanne! 苏珊好棒，苏珊好棒！
Try again another day. A wonderful girl! 再接再厉，好孩子！
A wonderful girl! Very good. 好孩子，非常好！
OK, next after four is five. 好，4接下来就是5
Who is going to write the number five for me? 谁来给我写一下「5」？
Kamau, come and write the number five for us. 卡卯，来给我们写一下「5」字
Come. 来
Come and write the number five 来写一下「5」
so that we all know how to write the number five. 让我们看看怎么写「5」字
(CHILDREN LAUGH)
Stop it! 别笑了！
Is that how we write the number five? 我们是这样写「5」的吗？
ALL: No. 不是
No, it is not, Kamau. 不是这样写的，卡卯
I was just kidding. 我开玩笑的
OK. No more jokes. 不许再开玩笑了
Excellent! Very good, Kamau. 非常好！非常好，卡卯
Makofi for Kamau, please. 掌声鼓励卡卯
ALL: Well done, well done, Kamau. 卡卯好棒，卡卯好棒
Try again another day. A wonderful boy. 再接再厉，好孩子
OK, Maruge, can you come and write for us the number six? 马鲁格，你来给我们写一下「6」好吗？
Maruge! Can you come and write the number six for us? 马鲁格！你来给我们写一下「6」好吗？
(SPEAKS SWAHILI) Maruge! 留心听讲，马鲁格！
Hey, stop. (SPEAKS SWAHILI) 别写了
(CHILDREN CHATTER AND GIGGLE)
Maruge, will you write the number six for us? 马鲁格，你来给我们写一下「6」好吗？
OK, can someone else write me the number six? 还有谁可以给我写「6」字？
Who is going to write me the number six? 谁给我写「6」字？
(ALL SING)
你病了吗？
我没病
我耳朵不好使
就这样
等我长大了
我要当医生治好你
(HAUNTING MUSIC)
(HAUNTING MUSIC SWELLS)
(BELL RINGS)
Good morning, class. 同学们早上好
ALL: Good morning, Teacher Alfred. 早上好，阿尔佛雷德老师
Teacher Alfred is going to inspect for neatness, yes? 阿尔佛雷德老师来检查书写是否整洁
OK, sit down, sit down. 好了，坐下，坐下
ALL: Thank you, Teacher. 谢谢老师
Patrick, hm-hm. Good, good, good. 帕切科，很好
Pauline. Good. 波林，好
Good. 很好
Where is the date? 日期在哪里？
Good, good, good. 好，好，好
Maruge, your pencil's very blunt. 马鲁格，你的铅笔很钝了
What kind of example are you setting? 你起了个什么带头作用？
Go sharpen it now and don't let it happen again. 快去削尖，以后别再这样了
Malisa, Malisa, Malisa.
(HAUNTING MUSIC)
(WHIRRING)
BRITISH MAN: Should I help you to hear a little bit better? 要我帮你好让你听得清楚点吗？
(BREATH ES RAGGEDLY)
Maruge? Let's get you some air. 马鲁格？我们出去透透气吧
What's wrong with him? Stay with my class. 他怎么了？你先看着学生
It wasn't me! 不是我的错！
What's wrong, Maruge? 怎么了，马鲁格？
(SOFT, HAUNTING MUSIC)
I think this is all too much for you at your age, Maruge. 学习对年纪大的你来说太吃力了
Maybe you shouldn't be here. 也许你不该来上学
It won't happen again. 再也不会有下次了
What is that? 那个是什么?
I was in the camps. 我进过拘留营
You were Mau Mau? 你是茅茅党员？
Yes. 是的
Tell me what happened in the classroom, Maruge. 告诉我刚才在教室到底是怎么回事
Then I can help you. 我可以帮你
I must go back to class to finish my work. 我要回教室完成作业了
(MAN SPEAKS IN AFRICAN LANGUAGE)
(MEN SING IN AFRICAN LANGUAGE)
我郑重起誓：
我会为我们的土地和自由抗争
再也不受白人凌辱
再也不会让他们夺走我们的土地 屠杀我们的家人
如果我违背誓言
就让这誓言杀死我
(METAL SCRAPES)
(DRAMATIC MUSIC)
(THUMPING AND GROANING)
(MEN SPEAK IN AFRICAN LANGUAGE)
(GUNSHOTS)
这是什么？
I was a prisoner. 我曾经是个囚犯
为什么？你做错事了吗？
是白人
The British stole our land, 英国人窃取了我们的土地
so we said they must give it back. 所以我们提出要他们必须归还
They told us to be quiet. 他们想让我们忍气吞声
So we spoke very loud. 所以我们偏要大声说出来
那他们还了吗？
To some, 1963年（肯尼亚宣布独立）
in 1963. 对一些人来说
That was uhuru. 那就是乌乎鲁
What does 'uhuru' mean? 「乌乎鲁」是什么意思？
It's 'freedom'. 就是「自由」
Freedom! 自由！
ALL: Freedom! 自由！
Freedom! Freedom! 自由！自由！
Uhuru! Uhuru! 乌乎鲁！乌乎鲁！
Freedom! Freedom! 自由！自由！
Uhuru! Uhuru! 乌乎鲁！乌乎鲁！
Freedom! Freedom! 自由！自由！
Uhuru! Uhuru! 乌乎鲁！乌乎鲁！
Freedom! Freedom! 自由！自由！
Uhuru! Uhuru! 乌乎鲁！乌乎鲁！
(ALL SING IN SWAHILI)
ALFRED: What is this? 这是怎么回事？
He's going to be a problem, for all of us. 他会给我们所有人带来麻烦的
(SINGING CONTINUES)
(MAN SHOUTS) (CHILDREN LAUGH)
Come on! Come outside and start working. 快点！快出来干活
我跟你说
米歇尔·奥巴马（美国第一夫人）
是南非人
不对，她是肯尼亚人
她曾经跟我女儿一起上学
你们什么都不知道
他跟那些小孩一块上学很不妥当
(MEN SHOUT INDISTINCTLY)
(LOW, TENSE MUSIC)
(MAN SHOUTS COMMAND)
(MAN WHISPERS INAUDIBLY)
Listen, my friend. 听着，朋友
It doesn't have to be like this. 你不用受这些苦的
(SHOUTS OF PAIN OUTSIDE)
Renounce your oath and you can go home. 放弃你的誓言，你就可以回家了
Renounce the oath! 快说放弃你的誓言！
Again. 再来
People, my people- 同胞们，同胞们
I'm hearing rumblings 我听到有传闻说
that an old man has actually gone back to school. 有个老头真的去上学了
An old man going back to school! 一个老头去上学！
Unbelievable. 难以置信
Excellent work. 做得很好
Come, Kamau. 来，卡卯
Let's see what you have done. 我们看看你的作业怎样
Your one's very good. 非常好
Very good, very good. 很好，很好
Your fives again, Kamau. 卡卯，你的「5」又写错了
Did we not go over this? Yes. 我们没复习过这个吗？我们复习过了的
So why have you written them the wrong way again? 那为什么你又写错了？
Hm? 嗯？
You have to write them again, Kamau. 卡卯，你要重写
Sawa? Yes, Miss. 知道了吗？ 知道了，老师
Maruge? 马鲁格？
Excellent. 非常好
You are good with your numbers, Maruge. 你的数字学得很好，马鲁格
Excellent work. 做得很好
Very good. I'm very happy with you. 非常好，我很为你高兴
Come, Francis. Let's take a look at what you have done. 到你了，佛兰西斯 我们来看看你做的怎么样
Oh, I like that. Your work is always very neat. 我喜欢，你的功课总是很整洁
You're a very clever boy. 你是个很聪明的孩子
OK. Excellent. 非常好
Because you have done so well, you're going to get a star. 你做得很好，奖你一颗星
(CHILDREN CHATTER AND LAUGH)
BOY: Ow! You're hurting me! 你弄疼我了！
Ow! (SPEAKS IN SWAHILI)
(BOY SHOUTS)
Maruge! 马鲁格！
You do not hit him! 你不能打他！
(ALL SHOUT)
DJ: Honestly, ladies tell me Kikuyus have mad blood, 老实说，女人告诉我基库尤人骨子里有股疯劲
but their back story's another one. 但是他们背后的故事又是另回事了
Kikuyus work like stallions. They're very... 基库尤人干起活来象只公马…
JANE: Maruge, stop it! Maruge! 马鲁格，住手！
JANE: Stop it! Hey! 住手！嘿！
Hey, hey, hey! What's going on here? 这是怎么回事？
I couldn't believe my ears when I got a phone call from the press 接到媒体电话的时候我都不敢相信
telling me about an old man in one of my primary schools! 他们告诉我居然有个老头在我的小学里上课！
Who is he? Why is he in school uniform? 他是谁？为什么他穿着校服？
His name is Maruge. 他叫马鲁格
M Mzee 老人家
谁准许你进来的？
He wanted to come to school, so I let him. 他想上学，所以我就让他进来了
What do you mean? This is a primary school. 你什么意思？这可是所小学
Sir, the government said everybody has the right to go to school. 政府说每个人都有权利上学
Just because our politicians are stupid doesn't mean we have to be as well! 我们的政客犯傻不代表我们也那样！
He can't stay here. 他不能待在这里
Adults must go to the adult school. 成年人必须去成人学校
Now, see to it that he leaves here now. 他一定要马上离开这里
Sir, he fought the British. 先生，他曾经抗击过英国人
He was imprisoned in the camps. Oh, Mau Mau, huh? - 他曾经被送进拘留营 - 原来是茅茅党的
Typical Kikuyu. I should have known. 典型基库尤人，我早该想到
Excuse me? 你说什么？
I thought tribalism was over. 我还以为部落主义已经结束了
This has nothing to do with tribalism. 这跟部落主义没关系
It's about doing what's right for the school. 而是对学校来说什么才是正确的事
An old man like him does not belong in a classroom full of children. 老头不能跟孩子呆在一起上课
Now, we'll continue this conversation in the office. 这件事我们到办公室再继续说
Maruge... 马鲁格…
He's a bloody Kalenjin. 他们是血腥的卡伦金人
You too, Maruge? 你不也是吗，马鲁格？
You know, after independence, we all became Kenyans. 独立之后，我们都是肯尼亚人
The Kalenjins were loyalists! 卡伦金人效忠英国人！
So were my family loyal to the British! 我的家人也效忠英国人！
So was everybody if they wanted to stay alive! 想要活命的每个人都是！
And don't look at me like that. The British never gave people a choice. 别那样看着我 英国人让人们无从选择
You were either for them or you were against them, 要么支持他们，要么反对他们
and if you were against them, they killed you. 如果你反对他们，他们就杀你
I had children. 我有过孩子
Two children! 两个孩子！
I had a family! 我有过一个家！
The British killed them. 英国人把他们都杀了
We chose. 我们作出了选择
The Kikuyus chose. 基库尤人作出了选择
And we paid. 我们也付出了代价
We paid! 我们付出了代价！
(SORROWFUL MUSIC)
Come to class. Come to class, come to class, come to class. 回去上课，回去上课
ALFRED: Go to class, go to class. 快去上课，快去上课
He says I've got to get rid of Maruge. 他说我必须让马鲁格退学
He's sending him off to the adult school. 要送他到成人学校
Where is his compassion? 他的同情心哪去了？
CHARLES: Jane, Jane, just stop. 珍妮，别说了
That's not what he's saying. 他不是那个意思
He's just saying Maruge cannot go to children's school. 他只是说马鲁格不能上小学
JANE: Why are you defending him? 你为什么要帮他辩护？
The British killed his family. We have a duty to help him. 英国人杀了他的家人 我们有责任去帮他
The Mau Mau killed people too, OK? 茅茅党也杀人，好吧？
But that's got nothing to do with an old man going to a children's school. 但是这跟老头上小学的事情无关
Fine. 算了
No-one's going to fight for Maruge, so I will. 没人帮马鲁格争取，那我来
OK, please do not go over Kipruto's head. 不要越奇普托的级
I work with these people and I know how they are. 我跟这些人一起工作 我知道他们的为人
They won't take kindly to this. 他们不喜欢这样
You know I'm always on your side. 我会一直支持你
Love you. 'Bye. 爱你 再见
(SPEAKS AFRICAN LANGUAGE)
WOMAN: I appreciate your concern, but my hands are tied. 我很感谢你对这个问题的关心 但是我无能为力
Maruge is such a hard worker. 马鲁格很努力学习
He's a great role model for the children. 他是孩子们的好榜样
If we let Maruge in, how can we refuse others? 如果我们让马鲁格入学 那我们怎么拒绝其他人？
Our schools could be flooded with old people. 学校会挤满了老人
This would be taking away 这就夺走了
from the precious resources we need for our children. 我们留给孩子的珍贵资源
Thank you for your time, Madam Secretary. 谢谢你的接见，秘书长女士
You're welcome. 不客气
Mrs Obinchu, one of the consultants working with the Danish Government, 欧宾舒夫人 有个跟丹麦政府合作的顾问
Charles Obinchu. 叫查尔斯·欧宾舒
Charles is my husband. 查尔斯是我丈夫
Give him my best. I will. - 代我想他问好 - 我会的
Mrs Obinchu, the children are Kenya's future. 孩子是肯尼亚的未来
(SOLEMN MUSIC)
I'm sorry, Maruge. 对不起，马鲁格
(SOLEMN MUSIC CONTINUES)
(MAN CALLS OUT)
I have no money, no money. 我没钱，没钱
There's nothing for free. 天下没有免费的午餐
You cannot go, you're too old. 你太老了，走不动的
「成人学习中心 力求优秀」
(HIP-HOP MUSIC PLAYS)
So today we're focusing on singular and plural. 今天我们讲单复数
Let's start with 'bed', alright? 先从「bed（床）」讲起
So, 'bed', the plural for 'bed' is 'beds'. 「bed」的复数形式是「beds」
That's B-E-D-S. 就是B-E-D-S
Alright, so you just add an 'S'. (STUDENTS TALK) 因此你只要加一个「S」
Alright, now, the plural for 'lamp'... 「lamp（灯）」的复数形式是…
(LOUD CHATTER) TEACHER: Please. 请安静
The plural for 'lamp'... (STUDENT CALLS OUT) 「lamp（灯）」的复数形式是…
Alright, how about 'death'? 好了，那「death（死亡）」呢？
The plural for 'death'... (LAUGHTER) 「death」的复数形式是…
(VEHICLE APPROACHES)
MAN: Kwa heri! JANE: Asante! - 再见！ - 谢谢！
See you later, Teacher. 待会见，老师
Maruge, what are you doing here? 马鲁格，你在这里干什么？
Come inside. 进来吧
I took the oath to get our land back from the British. 我发誓要从英国人手里夺回土地
Maruge, you don't have to tell me this. 马鲁格，你不必告诉我这些
What is Kikuyu without land? 基库尤人没有土地意味着什么？
The Masai, it's cattle. 马赛人最看重的是牛
But for us, it's land. 我们最看重的是土地
That's why we were fighting. 这就是我们抗争的原因
But we are nothing if we cannot read. 如果我们不会认字 我们就什么也不是
We are useless. 我们毫无用处
When I was a boy, 我小时候
there was no money for education. 没钱上学
I worked on a white man's farm. 在一个白人的农场工作
Then came the fight for freedom. 然后就为自由而战
Maruge... 马鲁格…
I have a letter. 我有一封信
What do you mean? 你这话是什么意思？
That's why I came to the school. 这就是为什么我来上学
I must read it for myself. 我必须亲自看
I have to understand. 我必须读懂
Please. 求你了
Teach me to read, Mrs Obinchu. 教我认字，欧宾舒夫人
Well, I know we've had this conversation many times before about Maruge, 我知道马鲁格的事我们已经谈论了很多遍
but I was wondering if you might be willing to reconsider. 但是我想让你重新考虑一下
Mr Kipruto, they just mess around at the adult school. 奇普托先生，成人学校乱糟糟的
He didn't learn a thing. 他什么也学不了
Yes. 是的
Yes, of course I'm grateful. 我当然很感激
Kwa heri. 再见
Maruge, I'm very sorry. I've done everything... 马鲁格，对不起 我已经尽力了
That bloody Kipruto can go to hell! 那个冷血的奇普托去死吧！
The adult school is better than nothing... 成人学校总比没有强…
I'm not going! 我不去！
He's Kalenjin. His people were in bed with the British. 他是卡伦金人 他们族人跟英国人勾结
Bloody loyalist! 没心没肺的反独立者！
I'm not going. Not me! 反正我不去！
Let him go to the other school himself! 让他自己上别的学校吧！
(SHOUTS IN SWAHILI)
(CHILDREN SING) J' A, B, C, D A, B, C, D
J"E,F,G,H E,F,G,H
- J,K I,J,K,L
M,N,O,P ♪ M,N,O,P
J' Q, R, S, T... J' Q, R, S, T...
(MAN SINGS ALSO) : u, v, w U, V,W
J' X, Y, zeddy, zeddy X, Y, zeddy,zeddy（小Z，儿语）
J"A, B, C, D A, B, C, D
J"E,F,G,H E,F,G,H
- J,K I,J,K,L
M,N,O,P ♪ M,N,O,P
Q,R,S,T ♪ Q,R,S,T
U,V,W ♪ U,V,W
J' X, Y, Z, zeddy X, Y, Z, zeddy
X,Y,Z ♪ X,Y,Z.J'
(ALL LAUGH)
Now, class, please sit down. 同学们，请坐下
I came to say goodbye. 我来说再见的
I told them a goat cannot read. 我告诉他们羊不识字
A goat cannot write his name. 羊不会写名字
They must study hard, or they'll be like me - 他们必须努力学习 不然就会跟我一样
an old man no better than that goat. 一个跟羊一样的老头
You know, goats are very clever animals. 羊是很聪明的动物
They never give up. 他们从不放弃
We can learn a very good lesson from them. 我们可以好好向他们学习
Class, I have an important announcement. 同学们，我有重要的事情宣布
From now on, Maruge is going to be my teaching assistant. 从现在起，马鲁格是我的助教
ALL: Well done, well done, Maruge. 干得好，干得好，马鲁格
I'm impressed. 真厉害
How did you get them all to behave so well? 你怎么让他们表现得这么乖？
I told them if they didn't behave, I'll clobber them with my stick. 我告诉他们如果他们不乖 我就用拐杖打他们
Maruge! 马鲁格！
(UPBEAT MUSIC)
(REPORTERS CLAMOUR)
WOMAN: Wait a minute, there's Mr Maruge! 等等，马鲁格来了！
There's Mr Maruge. 马鲁格来了
Mr Maruge, Mr Maruge. 马鲁格先生，马鲁格先生
(ALL TALK AT ONCE)
Alright, alright! 好了，好了！
Please, please, if we're going to do this, let us at least do it in an orderly way. 如果我们接受采访 至少要有序进行
If you want to speak to Maruge, one question at a time. 如果你要问马鲁格，一次问一个问题
His hearing is poor. Please. 他的听力不好
Mr Maruge, CNN Washington. 马鲁格先生，我是CNN华盛顿的记者
Mr Maruge, why didn't you go to school when you were younger? 为什么你年轻的时候不去上学呢？
There was no free education for black people when Maruge was a boy. 马鲁格小时候黑人不享受免费教育
WOMAN: What is the motivation now'? 那现在上学的动机是什么?
(SPEAKS IN SWAHILI)
What did he say? 他说什么？
He says, “The power is in the pen.” 他说「笔中自有力量」
To read and understand, it's very important. 读书是非常重要的
This is one way of finishing poverty among us. 这是我们脱贫的途径之一
And the Bible - I don't trust those preachers in the churches. 还有圣经，我不相信教堂的传教士
Who does'? 说得好
WOMAN: Mr Maruge, BBC London. 马鲁格先生，我是BBC伦敦的记者
Is the Kenyan Government doing enough for education in this country? 肯尼亚政府在教育方面做得好吗？
Yes, yes - free education! For all. 好，好，免费教育！全民呢
WOMAN: Mr Maruge, NTV Nairobi. 马鲁格先生，我是NTV内罗毕的记者
(WHISTLES)
(MOUTHS WORDS)
ALFRED: Do you think this is right? 你觉得这事对吗？
She's just drawing attention to herself and the school. 她在为她自己和学校炒作
It's not right for anybody. 这对谁都不好
(SIGHS) Alfred. 阿尔佛雷德
(SPEAKS SWAHILI)
Hey? 嗯？
You are the most negative person I know. 你是我认识的最消极的人
This is a good thing for the school. Just relax. 这对学校是好事，放松点
(ALL TALK AT ONCE)
DJ: People, the world has gone absolutely mad. 这个世界完全疯了
And look, 'New York Times', 'L.A. Times', 'Kenya Times', 看看《纽约时报》 《洛杉矶时报》《肯尼亚时报》
all the 'Times', 所有的「时报」
BBC, 'Daily Telegraph'. BBC，《每日电讯报》
The world is finally talking, “Maruge, Maruge!” 整个世界都在说「马鲁格，马鲁格！」
And not to forget the teacher who took Maruge to school at 84 years. 还有那个让84岁的马鲁格入学的老师
(HIGH-PITCHED VOICE) It's absolutely crazy! 全疯了！
Now, this mzee was once a Mau Mau veteran, war fighter, 这个老人曾是茅茅党老兵，战士
who wanted Kenya to say... 他想让肯尼亚…
(SPEAKS INDISTINCTLY)
'Can'. 「能」
MAN ON TV: Now, despite his age, he too is demanding free education 不顾年龄问题 他也要求享受免费教育
and head teacher Jane Obinchu has welcomed him through the doors. 校长珍妮·欧宾舒把他迎进了学校
Many parents are outraged 很多父母忿忿不平
and feel that such a valuable place should not be wasted 认为这样一个珍贵的学位
on such an old man. 不该被浪费在一个老人身上
And, as feelings run increasingly high, 民怨愈加高涨
this controversy is no doubt set to grow. 争论必定增多
Habari yako? 哈巴丽·雅可？
别跟我打招呼
You don't care about our children. You only care about yourself. 你并不关心我们的孩子 你只关心你自己
You want your face in the newspapers 你想在报纸上露脸
so that you can fill your pockets with money. 好让自己多赚钱
How dare you say that to me! 你怎么可以那样说我！
Every single child is important to me, including your son. 每个孩子对我都很重要，包括你儿子
Habari yako, Polo? Mzuri. - 叫哈巴丽·雅可·波罗对吧？ - 对
请让开
让开
这事还没完呢
Mau Mau - have you seen? The title? 茅茅党-你看到了吗？那个题目？
Have you seen that? Have you seen the title? 你看见了吗？ 你看见那个题目了吗？
(SPEAKS SWAHILI)
84 years. 84! 84 years. 84岁，84岁
Gone back to school. 返回学校上学
How old are you? 55. - 你几岁？ - 55岁
55. You are a toddler. 55，那你还是个刚学会走路的孩子
(ALL SHOUT ANGRILY) 「84岁茅茅党老兵最终走进学校」
WOMAN: I don't want my son being mixed with old men! 我可不想我儿子跟一个老头混在一块
OK, everybody, please. 请大家静一静
I know that you are all upset. 我知道你们都很生气
Please, would you listen to me? 你们听我说好吗？
I think that we have a lot to learn from Maruge. 我们可以向马鲁格学到很多东西
(ALL SHOUT) He's helping us. 他对我们有帮助
OK? The children have a lot that they can learn from the old. 孩子可以从老人那里学到很多
I don't want him to teach my son, huh? 我不想让他教我儿子
Who is he? Who is he'? 他算老几？他算老几？
Where is the teachers'? 老师死哪去了？
(SHOUTING CONTINUES)
(HORN HONKS)
(SPEAKS SWAHILI)
Now look at this. Surely. 来看看这出好戏，肯定不错
(ALL TALK AT ONCE)
What do you think you're doing? You're running a circus! 你在干什么？让人闹得天翻地覆！
I told you to get rid of that old man. 我叫你摆脱那老头
You know what, Mr Kipruto? Why don't you just come clean? 你知道吗，奇普托先生？ 你为什么不把话说得明白点？
Is it because Maruge is old or is it because he's Kikuyu 你不想让他在这里是因为他太老了
that you don't want him here? 还是因为他是基库尤人？
This is not about tribes, Mrs Obinchu! 这跟部落没关系，欧宾舒夫人！
Who do you think you are, dictating the agenda? 你以为你是谁？居然随意做决定
You're an employee. You do as I tell you. 你只是个员工，必须照我说的做
Now, I'm warning you one last time. He goes to the adult school! 我最后一次警告你 他要去成人学校！
He's got no money, Mr Kipruto. He can't go to school anywhere else. 他没钱，奇普托先生 他上不了别的学校
He will have money soon. 他很快就有钱了
This Kikuyu government is going to give the Mau Mau compensation money. 基库尤政府要给茅茅党人补偿金
Compensation for what? For killing their own people? 补偿什么？杀自己的同胞吗？
Mr Kipruto... 奇普托先生…
...can't we just put the past behind us? …过去的事情我们就不能让它过去吗？
The past is always present, Mrs Obinchu. 过去始终是存在的，欧宾舒夫人
Never forget that. 永远不会忘记
(PEOPLE CHATTER IN SWAHILI)
(SORROWFUL MUSIC)
Maruge. 马鲁格
我怀孕了
(SINGS SOFTLY IN AFRICAN LANGUAGE)
(BABY CRIES)
BRITISH MAN: Ask her. Ask her, is this her husband? 问她，问问她，这是不是她丈夫？
(MAN SPEAKS AFRICAN LANGUAGE)
BRITISH MAN: Ask her, Kikuyu? 快问她，基库尤人
(MAN TRANSLATES)
BRITISH MAN: Take the child off her. 把孩子抱走
(BABY CRIES)
Take this baby off her. 把孩子抱走
(MARUGE'S WIFE SHRIEKS)
(COCKS TRIGGER)
(MAN SPEAKS ANGRILY IN AFRICAN LANGUAGE)
(BABY CONTINUES CRYING)
(GUNSHOT)
(MARUGE WAILS)
(HAUNTING MUSIC)
(WEEPS SOFTLY)
Hey, Kamau. 嘿，卡卯
我来教你写「5」字
老头你连铅笔都削不了
你怎么这么没礼貌？
(ALL SING)
ALFRED: Look. Look at his grades. 看看他的分数
He can't keep up with the others. 他赶不上其他同学
MAN: Meaning that my son is stupid? 你是说我儿子笨？
I'm not saying that your son is stupid, Mr Chege. 我没说你儿子笨，切格先生
All I'm saying is that in our school 我是说在我们学校
there's a certain level of attainment that he needs to achieve 他的学习要达到一定的程度
in order to move on to the next class. 才能升学
Otherwise, he repeats the same class or goes to special school. 否则他要留级或者去特殊学校
My son has a right for free education! 我儿子有权享受免费教育！
Do I make myself clear? 听清楚了吗？
I understand perfectly, Mr Chege. 我很清楚，切格先生
We're helping him in every way we can. 我们尽所能去帮他
You are not helping him! Huh?! 你们根本没帮他！
You're busy wasting your time with that stupid old man. 你们都把时间浪费在蠢老头身上了
Look, I'm running a shop, huh? 我是开商店的
And my son must be extremely good in mathematics and science. 我儿子的数学和科学必须非常好
This is not fair and this is not right! 这不公平也不对！
ALFRED: Mr Chege, I... 切格先生，我…
MR CHEGE: We'll deal with this when you get home. 我们回家再算账
(SINGING CONTINUES)
(TEACHER CALLS OUT IN SWAHILI)
Well, I guess we know he can dance. How's he getting on in the classroom? 我猜大家都知道他会跳舞了 他的功课怎样？
His maths is good, but he really came here to read, 他数学不错 不过他真正的目的是来识字的
and it needs a lot more work. 还得多加把劲
It's about finding time for everyone. 多花点时间就可以了
Come, come, come. Back to class! 来，来，来，回去上课
Let's go to class. 我们去上课
JANE: OK, Maruge, sound this for me. 好了，马鲁格，读这个词给我听
(MARUGE SOUNDS OUT EACH LETTER) S-A-T
And put it together... 'Sat'. - 拼在一块 - 「Sat（周六）」
Wonderful! Very good. 真棒！非常好
'Bat'. 「Bat（蝙蝠）」
Well done, Maruge. That is very good, very good. 很好，马鲁格 你读得非常好
OK, let's move on to the next one. 接着下一个
(MARUGE SOUNDS OUT EACH LETTER) C-A-T
Together? 'Cat'. 拼一起呢？ - 「Cat（猫）」
Excellent, Maruge. Very good. 好极了，马鲁格，非常好
Kamau? 卡卯？
We are working here. Please go away. 我们在这里上课呢，别在这
School is over. Please go home. 课都上完了，快回家吧
Come, come. 来，来
(SOUNDS OUT EACH LETTER) 'Mat'. 「Mat（垫子）」
Oh, Maruge, you have done so well. 马鲁格，你读得很不错
Very good! 非常好！
OK, let's go over our sounds 我们复习一下读音
and then we'll finish there for today, OK? 今天就上到这，好吗？
BOTH: 'Ah', 'buh', 'kuh', 'duh'... 「啊」，「巴」，「卡」，「答」…
(SOUNDS OUT EACH LETTER)
(CHUCKLES)
(PHONE RINGS)
Hello? MAN: Jane Obinchu? - 喂？ - 是珍妮·欧宾舒吗？
Yes? 什么事？
So now you are giving private lessons to the old man, eh? 现在你给那老头单独授课吗？
Who is this? 你是谁？
We are watching you. 我们在监视你
We know you are alone in that house. 我们知道那所房子里只有你一个人
You'll want to take care 你要当心了
(TENSE MUSIC)
MAN: Walalaa! Hoo, hoo, hoo. Wa wa wa wa! 哇哇哇！
Now, that's called money on wheels - mobile money. 那才叫有轮子的钱——会动的钱
Politicians - what do they want now? 那些官员——他们想干嘛？
When I grow up, that's the kind of car I'd like to drive, 我想长大后开那样的车
but not as a politician. 但是不当官
(SHOUTS IN SWAHILI)
(CHILDREN SING IN DISTANCE)
(ALL SING) J“ Welcome, everybody 欢迎大家
J' It's good to see you here 很高兴在这里见到你们
J' Welcome, everybody 欢迎大家
J' It's good to see you here 很高兴在这里见到你们
J' Welcome here today 欢迎光临
J' Welcome, everybody 欢迎大家
J' It's good to see you here... J' 很高兴在这里见到你们
Welcome. We are honoured to have you here. 欢迎，很荣幸你们的光临
Greetings from Nairobi. Asante. - 来自内罗毕的问候 - 谢谢
How are the kids? Very good, very good. - 孩子们怎么样？ - 非常好
J' It's good to see you here... J' 很高兴在这里见到你们
This is wonderful! You have put us on the map, Mrs Obinchu. 非常好！你让我们声名远播了
And we are very grateful. Asante. - 我们很感谢 - 谢谢
No water, no electricity and right in the middle of nowhere. 没水没电，中间什么都没有
MAN: David, bring the sweets. 戴维，把糖果拿来
Mr Maruge, nice to meet you. 马鲁格先生，很高兴见到你
Nice to meet you. Asante. - 很高兴见到你 - 谢谢
You are doing us proud. 你让我们感到骄傲
Hello, you young ones! 你们好，孩子们
Mrs Obinchu? 欧宾舒夫人？
Can we talk'? 我们能说几句吗？
Yes, of course. 当然可以
So what is our cut'? 我们的那份呢？
Excuse me? 你说什么？
Look, don't act stupid with me, bitch. 别给我装傻，贱人
The press are giving you money for Maruge. 为了报道马鲁格，媒体给了你钱
I want my share. 我要我那份
CHILDREN: J' It's good to see you here 很高兴在这里看见你们
J' Welcome, everybody 欢迎大家
J' It's good to see you here 很高兴在这里看见你们
J' Welcome, everybody... J' 欢迎大家
JANE: I've got politicians turning up at school. 几个官员来了学校
One of their aides thinks the press are giving me money for Maruge. 他们有个助手以为 媒体用钱向我买马鲁格的新闻
He threatened me. 他恐吓我
CHARLES: What did you say to him? 那你怎么跟他说的？
I told him to leave. Oh, Jane. - 我叫他离开 - 珍妮
You must be careful. 你一定要多加小心
You're butting heads with powerful people. 你在玩鸡蛋碰石头呢
What did you expect me to do, Charles? 那你想让我怎么办，查尔斯？
You should be in Nairobi with me. 你应该跟我待在内罗毕
I can't protect you when you're there. 你在那里我没法保护你
(SIGHS) OK. 好吧
I'm coming home. 我回家
I'll cancel my meetings for tomorrow. 我取消明天的会议吧
JANE: Thank you. 谢谢
Charles? 查尔斯？
I'm sorry. 对不起
I love you. 我爱你
OK. 好
(SIGHS)
(TENSE MUSIC)
(DOG BARKS)
(PHONE RINGS)
Yes? 喂？
MAN: Charles Obinchu? 是查尔斯·欧宾舒吗？
Yes. Hold on a minute. 是，请稍等
Yes? 喂？
Do you know how your wife spends her evenings when you're not there? 你知道你不在家的晚上你老婆是怎么度过的吗？
Maybe you don't mind if she has a boyfriend, eh? 或许你不介意她有个男朋友，嗯？
什么男人会连自己的老婆都管不了？
老婆跟别的男人在城里厮混
你肯定是个傻帽
她就是个妓女
荡妇
(MAN HANGS UP)
(SUSPENSEFUL MUSIC)
MAN: We know those newspaper people gave you some money. 我们知道记者给了你些钱
We want a share. 我们也要一份
What money? 什么钱？
I have no money. 我没有钱
Old man... Leave me alone! - 老头… - 给我离开
(SPEAKS SWAHILI)
(BABY CRIES)
MAN: Go to the school and teach Maruge a lesson. 去学校教训一下马鲁格
(MEN MURMUR)
Make sure and make no mistake. 一定不要出错
(METAL CLINKS)
Scare him away from here for good. 把他吓走就好
No mistakes! 不许出错！
You don't hurt the children. Am I clear? 你们不许伤害孩子，听清楚了吗？
MEN: Yes. Today we are doing it. - 清楚 - 我们今天行动
MEN: Yes! 是！
JANE: Who are the lions on my team? (CHILDREN SHOUT) 谁是我这队的狮子？
Yes! Who are the elephants on Maruge's team? 好！谁是马鲁格这队的大象？
(CHILDREN SHOUT)
OK, are you ready? Are you set? Let's go! 你们准备好了吗？ 准备好了吗？开始！
OK, quick, so we can beat... 快点，我们好打败…
(MEN SHOUT)
Get away from the window! Get away from the window! 离开窗户！离开窗户！
Sit down, everybody. Sit down! Francis! Get away from the window! 大家坐下，坐下！ 佛兰西斯！远离窗户！
Get away! Get down! 走开！蹲下！
(MEN SHOUT ANGRILY)
What's going on here? 这是怎么回事？
(MEN CONTINUE SHOUTING)
You think you can do anything to me? 你们能把我怎么样？
What can you do? What can you do? 你们能干什么？你们能干什么？
(SPEAKS SWAHILI)
Let's go, let's go. The old bull is crazy. Let's go, let's go! 快走，快走，这老牛是疯子
Leave him! Leave him! 别管他了！别管他了！
(MARUGE SHOUTS IN SWAHILI)
Let's go, man. Let's go! 走吧，伙计，我们走吧！
Go away! Stay there, Kamau. 滚！待在那里，卡卯
(SPEAKS SWAHILI)
You can do nothing. 你们什么也干不了
(SPEAKS SWAHILI)
This is getting out of hand, Maruge. 事情越来越失控了，马鲁格
We are alright. It's nothing wrong. 没事的，我们没做错什么
They won't come back. 他们不会回来的
I'm OK. I'm alright. Just a few people I've just annoyed. it's OK. 我没事，就一小搓人罢了 我只是很烦他们，没事
(MEN CONTINUE SHOUTING IN SWAHILI)
Are you OK? I'm fine. - 你还好吧？ - 我很好
“Long neck, 「长脖子…
“tummy fat, 「胖肚子…
“number 5 wears a hat.” 「5字戴顶小帽子」
Can you imagine that, Kamau? 你可以想象一下吗，卡卯？
A man with a long neck 一个人长着长脖子
and a big tummy, fat, 有个大肚子，胖胖的
and wears a hat! 还戴了顶帽子！
“Long neck, 「长脖子…
“tummy fat, 「胖肚子…
“number 5 wears a hat.” 「5字戴顶小帽子」
Good. Now I want you to try it. 好了，我想让你试试
“Long neck, 「长脖子…
“tummy fat... 「胖肚子…
“..number 5 wears a hat." 「5字戴顶小帽子」
Very good, Kamau. Very good! 非常好，卡卯，非常好！
Want to try it again? Yeah, good. - 要再试一次吗？ - 好
BOTH: “Long neck... 「长脖子…
“..tummy fat, 「胖肚子…
“number 5 wears a hat." 「5字戴顶小帽子」
Great! 很好！
You sure you can do it? 你确定你会了吗？
Are you sure? Yes. - 你确定吗？ - 嗯
Yes, I know you can! 我知道你能学会
And I knew you could! 我早就知道你可以的
Yes. 嗯
(CHILDREN GIGGLE)
For me? Yes. - 给我的？ - 是
Thanks, Jonas. 谢谢，祖纳斯
Hmm? I can't believe this. 难以置信
He's transferred me. 他要把我调走
What? Where to'? 什么？调到哪里？
Turkana is 300 miles away from here. 图尔卡纳离这里有300英里
How are we supposed to see each other? 我们怎么见面？
You're not taking that transfer, and that's clear. 你不能接受这次调职，这点要清楚
Well, I'm not resigning, Charles. 我不会辞职的，查尔斯
I refuse to give Kipruto the satisfaction as a matter of principle. 我才不会随了奇普托的意 这是原则问题
To hell with principle! 让原则见鬼去吧！
They are throwing bloody rocks at the classroom. 他们向教室狠扔石头
They transfer you. I'm having problems at work. 把你调职，而我的工作遇挫
Can't you see what this thing is doing to us? 难道你不知道这都是针对我们的吗？
So, what do you want me to do, Charles? Hmm? 那你想让我怎么办，查尔斯？
Go quietly and shut up, like a good Kenyan woman? 忍气吞声地离开 就像肯尼亚的贤妻良母？
and not heard," is that it? “Women must be seen 「女人是用来看的，不是用来听的」 是这样吗？
You are seen, trust me. 你的确被人看到了
You are seen! 你被人看到了！
Seen? 看到？
Are you accusing me of something? 你是不是在责怪我什么？
Jane, 珍妮
people are beginning to talk. 人们开始说闲话了
I get phone calls day and night, telling me things. 整天都接到电话向我告密
That you're having an affair. 说你有婚外情
Are you? 是真的吗？
Are you having an affair? 你真的有婚外情吗？
How low can they go? 他们还能有多下流？
How far are you willing to take this, Jane? 那你愿意承受这些多久？
Why are you risking everything because of this old man? 为什么你会为了那老头愿意赔上一切？
Just let it go. 放弃吧
Let it go. 放弃吧
You know what the simple answer is, Charles? 你知道我最直接的回答是什么吗？
I just don't have any way to turn him away. 我就是没法将他拒之门外
I'll go to Turkana. 我会去图尔卡纳
But I'm not resigning. 但是我不会辞职的
I'm not giving in to them. 我不会向他们屈服的
(DIGGING NEARBY)
Karibu. Asante. - 欢迎 - 谢谢
Tell me your mind. 跟我说说你的想法
I go with you to Turkana. 我跟你一起去图尔卡纳
I'll go to school there. 我去那里上学
No, thanks, Maruge. 不必了，谢谢，马鲁格
I don't want any more battles. 我不想再起纷争
Turkana is far. 图尔卡纳很远
What about your husband? 你丈夫打算怎么办？
He'll stay in Nairobi. 他留在内罗毕
He's very busy. 他很忙
We've been apart so much we're used to it, yeah? 我们习惯了经常分居两地
You're suffering because of me. 因为我你受苦了
No. 不
It's my decision. 这是我的决定
I think I'm too old to learn. 我想我太老了学不了什么东西
My father had a saying. 我父亲有过一句话
He wasn't an educated man. 他没上过学
He was a fisherman. 他是个渔夫
But he said, 但是他说
“Learning never ends until you have got soil in your ears.” 「学习永不停歇，直到踏进棺材」
What was your father's tribe? 你父亲是哪个部落的？
Kisii. 基西
From the lakes. 湖区那边
Good people. 很好的部族
(SIGHS)
Wow! (LAUGHS) 哇！
That was a long time ago! 很久以前的照片
A handsome man, Maruge! 很帅嘛，马鲁格！
And your wife, she's very beautiful. 你妻子很漂亮
(WHISPERS) Yes. 是啊
Thank you for the tea, Maruge. 谢谢你的茶，马鲁格
I will see you tomorrow for my last day. 明天见，我的最后一天
You know, my mother never went to school. 我母亲从没上过学
But she said to me, 但是她对我说
“Jane, you must love education, 「珍妮，你一定要爱学习…」
“because I want you to be better than me.” 「因为我要你比我更优秀」
Now, I am your mother, 现在，我是你们的母亲
and I am telling you all 我要对你们说
you must love education... 你们一定要爱学习…
...so that you can be better than me …这样你们才能比我更优秀
and all of us teachers here. 还有比我们这里的所有老师更优秀
Si ndiyo? CHILDREN: Ndiyo. - 知道了吗？ - 知道了
Good. 好
WOMAN: Some of us have bought gifts for Teacher Jane. 我们有人给珍妮老师买了礼物
(SNIFFS)
(SPEAKS SWAHILI) Can I see them? 我能看看吗？
(WOMAN SPEAKS SWAHILI)
OK, Faith. Would you like to start us off? 好了，菲丝，你来给我们起个头好吗？
(GIRL SINGS IN SWAHILI)
(CHILDREN SING)
Oh! (SPEAKS INDISTINCTLY) 噢！
A bracelet! Thank you so much. 手镯！谢谢
These are just for you, Teacher Jane. 这些是给你的，珍妮老师
Have you seen Maruge? 你看见马鲁格了吗？
No, I haven't seen him. 没有
(SINGING CONTINUES)
MAN: Good morning, children. CHILDREN: Good morning, sir. - 早上好，孩子们 - 早上好，先生
Children, I am Mr Kipruto, 孩子们，我是奇普托先生
and I'm pleased to announce the appointment of the new head teacher, 我很高兴宣布新校长的任命
the new mwalimu mkuu, who will take the place of Teacher Jane. 取代珍妮老师的新校长
The new head teacher has shown loyalty and dedication 新校长对孩子们的教育事业
to the education of children 尽忠职守
and we feel is greatly deserving of this promotion. 这次提拔她是实至名归的
I expect you to show your full support for Mrs Grace Muthumba. 我希望你们全力支持格蕾丝·穆桑巴夫人
She'll be joining us this afternoon. 今天下午她就会来跟我们见面
So in the meantime, I'll be standing in her place. 在此期间，我会暂代她的职位
I used to be a teacher. So we'll have fun, right? 我以前也是个老师 让我们相处愉快，好吗？
CHILD: Yes. 好
Alright, children. And then you've got class. And then you've got class. 好了，孩子们，你们还要去上课呢
No running! No running, no running, no running, no running. 别跑！别跑，别跑
Let's go, let's go, let's go. 走吧，走吧，走吧
(VEHICLE APPROACHES)
(SPEAKS SWAHILI PHRASE SEVERAL TIMES)
I need to go to the city. 我要去城里
You're going to the city? Let's go. 你要去城里？来吧
That's my fare. What? - 那是我的车费 - 什么？
What am I going to do with a goat, Maruge? 我该怎么处理这只山羊，马鲁格？
You can breed more goats. 繁殖更多的山羊
Oh, come on, Maruge. I've got to get to the city quickly. - 得了吧，马鲁格 - 我要快点进城
That's not fair. Maruge, next time you need to get hard cash. 这不公平，马鲁格，下次你要带现金
Free education is messing you up, Maruge. 免费教育把你弄得晕头转向了，马鲁格
(MAN SPEAKS SWAHILI) (PEOPLE SING JOYFULLY NEARBY)
(MOTOR REVS)
She's here! 她到了！
(PEOPLE ULULATE)
(LAUGHS) Hello! So many faces. 你好！这么多人
Come on. 来
(SPEAKS SWAHILI)
CHILD: You get the padlock. 你来上锁
CHILD 2: Faster, faster, faster. 快点，快点，快点
Move back! 退回去！
Go back. Go back, go back. 退回去，退回去
(CRASH!)
OK, throw. Throw! 好了，扔，扔！
CHILDREN: We want Teacher Jane! We want Teacher Jane! 我们要珍妮老师！ 我们要珍妮老师！
We want Teacher Jane! We want Teacher Jane! 我们要珍妮老师！ 我们要珍妮老师！
Teacher Jane! 珍妮老师！
MAN: Maruge, your damn goat is peeing on everyone here! 马鲁格，你这该死的山羊到处撒尿
Hey, what's that? You're an idiot for going back to school. 那是什么？你还去上学，真是个傻瓜
This celebrity culture has gone too far now! 这个宣传做得太过火了！
(CHILDREN SHOUTING)
You, stop that, now. 你，快住手
No! Look at them! I can't handle such indiscipline! 不！你看看他们！ 这样没规矩我可治不了
They're just...little children! They're just little... 他们只是…小孩子！他们只是小…
Hey, we can take care of them! 嘿，我们可以把他们教好
No! Grace, please! - 不！ - 格蕾丝，别这样！
They're just little kids! 他们只是小孩子！
We want Teacher Jane! We want Teacher Jane! 我们要珍妮老师！我们要珍妮老师！
(THUMP!)
Sorry! 很抱歉！
Grace! (SPEAKS INDISTINCTLY) 格蕾丝！
Grace! 格蕾丝！
(CHILDREN CONTINUE CHANTING)
(MAN REMONSTRATES)
MAN: Wow, karibu! This is where everybody is. 哇，欢迎！我们到了
But don't worry, we have a better place, alright? 别担心，我们还有更好的地方
There's no demonstration. So many people are doing their business, Maruge. 没有游行示威，人们都各有所忙
Watch out, watch out! 当心，当心！
When you get lost here, just raise your ID. (LAUGHS) 如果你在这里迷路了，就亮出身份证
Wah-wah! Nairobi, here we come. 内罗毕，我们来了
This is Nairobi! 这就是内罗毕
WOMAN: Got the old guy from the education campaign 有个教育运动的老头
here with me in reception. 在接待处这里
He wants to see the chairman. 他想见主席
OK, thanks. (HANGS UP) 好的，谢谢
Excuse me. The chairman is busy. 不好意思，主席在忙
Would you like to see the deputy chairman? 你想见副主席吗？
No. Oh...alright. - 不要 - 好吧
Then I'm afraid you'll have to wait. 那恐怕你要等了
I don't want to wait. 我不想等
You're gonna have to. 你必须等
(DOOR OPENS)
Hey, Jacquie, I need the chairman to sign this. 杰姬，我想让主席签署这份文件
No, sorry, he's in a meeting and I cannot disturb him. 抱歉，他正在开会，我不能打扰他
But I need it right now. 但是我现在就要
OK, do this - leave it with me, then I'll see what I can do. 这样吧，把它交给我 我看看怎么处理
OK, but make it ASAP. Sure. - 好，不过要尽快 - 好的
Hey, sir! Wait! Please wait! 先生，等等！
So, where do we go from here? 我们该何去何从？
MAN: Mr Chairman, I still insist that we should go to Kilifi. 我还是坚持认为我们应该去基利菲
(INDISTINCT BOARDROOM CHATTER)
MAN: We have the money! 我们有资金！
Wait, sir! 等等，先生！
Old man, you can't go in... 老人，你不能进去…
I am so sorry, Mr Chairman. 对不起，主席先生
I'm gonna go and call security. 我这就去叫保安
What is this? 这是怎么回事？
Sir, this is Mzee Maruge. 先生，这位是马鲁格老人
CHAIRMAN: Mr Maruge. What can we do for you? 马鲁格先生，有什么可以帮到你？
I'm here for a teacher. 我来这里为了要回一个老师
JACQUIE: Sir, shall I... No, that's alright. Thank you. - 先生，要我叫… - 不用了，谢谢
You have our attention, sir. 说吧，我们都听着
MARUGE: I was in the detention camps with our founding fathers. 我跟我们的开国者一起待过拘留营
These men sacrificed everything for your generation. 这些人为你们这一代牺牲了一切
Without them, you'd not be here. 没有他们，你们就不会待在这里
Before, it was only the Queen's face there. 在此之前，那里只挂英国女王像
The British did this to me. 这是英国人对我下的毒手
They cracked my skull. 他们压碎我的头骨
They chopped off my toes. 砍断我的脚趾
Mr Chairman... 主席先生…
Mr Maruge, that's enough. 马鲁格先生，已经够了
MARUGE: We have to learn from our past. 我们必须以史为鉴
We must not forget. 我们不能忘记
But we must be better. 但是我们要做得更好
We need good teachers. 我们需要好的教师
We reap what we sow with our children. 我们给孩子播下什么就会收获什么
Bring her back. 把她调回来
Thank you. 谢谢
(REFLECTIVE MUSIC)
(DISTANT THUNDER RUMBLES)
Welcome back. 欢迎回来
Who is it? It's Teacher Jane! - 那是谁？ - 是珍妮老师！
Teacher! Teacher Jane is here. Can we go to her? 老师！珍妮老师回来了 我们能去看她吗？
(SPEAKS SWAHILI)
Welcome back! 欢迎回来！
Oh, we missed you so much. 我们都很想你
Welcome! 欢迎！
Welcome back! 欢迎回来！
Ohh! (LAUGHS) 噢！
I hear you have been writing. Is it true you have been writing? 我听说你们一直都有写作业 是真的吗？
Alright, back to class! OK, come. 好了，回去上课！来
Let's go back to class. 我们快回去上课
I hope you're back for good. 希望你能一直在这里
OK, so let's decide which books are going... 好，我们来决定用哪本书…
(KNOCKS AT DOOR) Yes, Maruge? 有事吗，马鲁格？
We're busy, Maruge. No, it's OK. - 我们正忙呢，马鲁格 - 没关系
The letter. 'Tis too hard. You must read it for me now. 这封信太难读了 你现在就给我读吧
Please. 求求你
Come, Maruge. 来吧，马鲁格
You read it for Maruge. 你给马鲁格读
Sit down, Maruge. 坐下，马鲁格
“Dear honoured prisoner number 4339, 「尊敬的4339号囚犯…
“On behalf of the Republic of Kenya 「我代表肯尼亚共和国通知你…
been judged eligible for compensation “I would like to inform you that you have 「你符合获得补偿的资格…
imprisoned under British colonial rule “for the ill-treatment you endured while 「补偿你在英国殖民统治时坐牢期间受到的虐待…
“in Hola camp from 1951 to 1953, 「…你在1951至1953年间，囚禁于布拉营…
“Langata camp from 1953 to 1955... 「…1953至1955年，囚禁于兰家塔营…
“..Manyani camp from 1955 to 1957, 「…1955至1957年，囚禁于曼亚尼营…
from 1957 to 1959." (FADES) “and Embakasi camp 「1957至1959年，囚禁于因巴喀西营」
(PEACEFUL MUSIC)
that prisoner number 4339 “It is recorded hereby 「根据纪录，4339号囚犯…
in captivity “suffered cruel and inhuman treatment 「由于坚持拒绝放弃誓言…
to renounce the oath of allegiance. “because of his sustained refusal 「在拘禁期间受到了残忍和不人道的虐待…
in liberating our country, “With gratitude for your heroic sacrifice 「感谢你为了解放我们国家所作的英勇牺牲…
“His Excellency, the President of the Republic of Kenya.” 「肯尼亚共和国总统阁下」
We're here because of you, Maruge. 我们能有今天都是因为你，马鲁格
Shall we go, Maruge? 我们走吧，马鲁格？
This is not the end, you know? 这并不意味着我的学习结束
I want to continue learning. 我想继续学习
I want to become a vet. 我想当兽医
A vet, Maruge? (LAUGHS) 兽医？
But you know you'll be about 100 years old? 你知道你快100岁了吧？
MARUGE: I'll learn until I have soil in my ears. (LAUGHS) 我会学到踏进棺材的那天
JANE: Yes, Maruge. You will. You will. 你会的，马鲁格，你会的
(MARUGE LAUGHS)
(SCHOOL BELL RINGS)
(CHILDREN WHOOP AND SHOUT)
奇曼尼·囊·马鲁格作为上小学的最年长者
获得了吉尼斯纪录
他受邀到位于纽约的联合国
向各国政要作题为教育的力量的演讲
马鲁格鼓励了新一代首次走进校园
奇曼尼·囊·马鲁格（1920——2009）
MY People, my people, 同胞们，同胞们
teacher, my teacher, wow! 老师们，哇
Now, word has spread, officially, 官方消息传开了
that Kimani Ng'ang'a Maruge has actually made it all the way 奇曼尼·囊·马鲁格
to the United States of America all by himself, 独自一路到了美国
speaking to the UN, to talk to the politicians. 向联合国演说，跟各国政要讲话
This is unbelievable! 真让人难以置信！
L...l cannot even... 我…我甚至不敢想象…
Maruge in the United States, speaking to the UN! 马鲁格在美国，向联合国作演讲
Can you... Can you believe that? 你相信吗？
You know, I'm now... I'm now beginning to believe 我…我开始相信
that one day, a Kenyan - a Kenyan! - will go to the White House. 有一天，肯尼亚人可以入主白宫
But for now... (LAUGHS) ..according to me, 现在，照我说的…
Kimani Maruge is the headmaster of the world! 奇曼尼·马鲁格是全世界的校长！
Yes, we can! 是的，我们能！
(CHILDREN SING)
(PEOPLE LAUGH)
(UPBEAT MUSIC)