[CINTA PADA SAAT WABAH KOLERA]
Ah, Bajingan kecil.
Kau di sana rupanya. Dasar anak nakal.
Ayo. Terbang.
Seperti yang selalu kau lakukan.
Ya Tuhan! Kau bisa mati!
Hanya Tuhan Yang Tahu seberapa besar aku mencintaimu.
Seseorang telah meninggal./ Huh-uh.
Dia Pantekosta./ Bukan, itu pasti orang besar.
jika mereka membunyikan lonceng katedral.
Florentino, berbaringlah.
Ayo lakukan lagi.
Kumohon?
Bunyi seperti itu setidaknya ia pasti seorang gubernur.
Atau...
Apa?
Apa itu?
America, kau harus kuliah.
Supirku akan mengantarmu. Ada yang harus aku lakukan.
Saya turut berduka cita.
Ayahmu adalah seorang yang suci.
Saya turut berduka cita./ Aku sangat menyesal.
Kita pasti masih mengidap kolera...
kalau dia tidak ada.
Saya turut berduka cita, Ny. Urbino.
Ayo, Ma.
Sampai jumpa lagi, semuanya./ Sampai jumpa lagi.
Mama, Aku akan tinggal kalau kau mau.
Fermina, Aku sudah menunggu...
kesempatan ini selama 51 tahun,
9 bulan dan 4 hari.
Itu lama waktu aku terus mencintaimu,
dari pertama kali aku melihatmu sampai sekarang.
Aku ulangi sekali lagi...
janji kesetiaan abadiku...
dan cintaku selamanya.
Florentino Ariza...
keluar dari sini!
Keluar!
Dan jangan tunjukkan mukamu lagi padaku di sisa umurmu.
Dan kuharap sisanya sangat sedikit.
Florentino Ariza!
Florentino!
Ah!
Itu bukan telegram, Carlos./ Ayo, Ayo.
Antarkan ini ke Senor Lorenzo Daza.
[CARTAGENA, COLOMBIA, 1879]
Rumah tua, Taman Evangels.
Orang baru di sini, intan yang kasar.
Pemilik keledai, banyak keledai.
Terima kasih, Lotario.
Terima kasih.
Ya, ya, aku datang. Aku datang.
Terakhir kali kau mengenakanku biaya 400 gold pesos,
itu dua kali lipat dari apa yang aku bayar untuk keseluruhan biara ini... apa?!
Senor Lorenzo Daza.
Ya.
Oh, berita bagus. Berita bagus!
Tak ada balasan.
Lihat bentuk hurufnya.
Bukan "U" tetapi "A".
M-me...
M-m... me...
mis...
mist...
mistook (salah sangka) ...
Senor, Senor!
Tak... mistook...
mistake-taken...
Bagus. Bagus.
Sangat bagus.
Mistook, mistake,
mistaken.
Kau mau apa?/ Dengar, aku tidak melakukan apa2.
Kau tidak beri salam pada ibumu?
Florentino, Kau sudah makan?
Kau sudah makan?
"Fermina Daza,
dari apa yang sudah aku pelajari
itu adalah nama yang penuh keagungan
nama yang abadi.
Aku menulis catatan yang sangat pendek ini
agar kau tahu...
bahwa aku mencintaimu."
Kau belum tidur./ Shh!
Apa kau sakit?/ Tidak.
Kau sangat pucat, anakku. Kau yakin?
Aku tidak sakit./ Biar aku pegang kepalamu.
Apa yang kau tulis, buku?
Bukan, surat.
Dari semua halaman ini, dan cuma ada satu surat.
Tetapi surat jenis apa?
Astaga.
Itu surat cinta.
Oh, anakku, siapa dia?
Namanya...
Fermina Daza.
Mereka orang baru di sini.
Ibunya sudah meninggal. Ayahnya seorang juragan keledai.
Dan, Mama, aku sudah menemukan alasan kenapa aku diciptakan.
Jangan banyak membual, anakku
Itu dia!
Ayo, ayo, ayo.
Tetapi ada uang di keledai2 itu.
Apakah Fermina Daza membalas cintamu?
"Aku telah menemukan..."
Aku tidak tahu. Kami belum bicara.
Karena itulah aku menulis surat ini.
Jika aku ada kesempatan, aku akan memberikan surat itu padanya,
tetapi dia selalu bersama bibinya.
Dan kau harus mengalahkan bibinya, bukan gadis itu.
Itu dia! Itu si pengantar telegram.
Jalan terus.
Eh-hh.
Biarkan aku berdiri di sampingnya./ Tidak!
Senorita Daza,
Aku cuma meminta supaya kau menerima surat dariku.
Jangan sekarang./ Kapan?
Setelah itu.
Corpus Christi.
Corpus Christi./ Amen.
Selamat datang, Fernando!
Papa, Aku mau mengucapkan
Selamat Natal kepada Ibu Kepala Biarawati.
Ini saat yang terbaik dalam hidupku.
Berikan padaku.
Seharusnya sangat panjang. Tetapi aku mempersingkatnya.
Tunggu!
Ini adalah bunga perjanjian.
Pergi.
Dan jangan temui aku sampai aku mengabarkanmu.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Ini kolera, anakku. Ini kolera.
Bukan, Mama./ Anakku!
Aku sudah berikan padanya surat itu.
Sekarang aku harus menunggu balasannya.
Ya. Dan nikmati penderitaanmu.
Raihlah kesempatan ini selagi kau masih mudah.
Dan menderitalah, anakku, menderitalah sebisamu,
karena hal ini bukan yang terakhir dalam hidupmu.
Semoga dia membalasnya segera.
Dia tidak akan membalasnya.
Florentino!
Apa yang sedang kau lakukan?
Itu bukan kapal Amerika, Itu kapal Inggris.
Itu surat dari Liverpool. Inggris.
Ke sinilah.
Ada apa denganmu? Ini bukan cinta.
Ini kegilaan. Berikan padaku, berikan padaku.
Tarik tarik... .
Tidak, tunggu, tunggu.
Berkibarlah.
Ada apa denganmu?
Kau harus menghilangkan dia dari pikiranmu.
Ikutlah denganku ke rumah bordir kalau...
Ya?
Oh, berapa biaya untuk mengirimkan telegram
ke desa Piedras de Moler?
Piedras de Moler?/ Uh-huh.
Uh... biar aku lihat.
Itu tidak ada dalam daftar kami.
Kalian tidak mengirimkan telegram ke Piedras de Moler?
Tidak./ Dan...
selamat siang.
Senorita!
"Kepada Florentino Ariza...
Aku minta maaf karena aku telah
membuatmu menunggu balasanku sangat lama.
Aku memohon ampunanmu.
Kumohon, surati aku lagi segera."
"Dewi bermahkota, aku menyertakan
cinderamata yang tidak berharga ini.
Aku juga menulis puisi ini untuk menghormati cintaku padamu."
"Aku memikirkanmu setiap saat.
Sekarang di sini lagi musim semi, memikirkanmu membuatku lebih hidup.
Aku akan mencintaimu selamanya.
Selamanya."
Shh-hhh.
Shhh.
Itu dia./ Tentu saja itu dia.
Senorita Escolastica?/ Shhh.
Senorita Escolastica,
Tolong berbaliklah, agar aku bisa berbicara secara pribadi dengan nyonya muda.
Aku punya sesuatu yang penting untuk ditanyakan padanya.
Itu kasar sekali!
Tak ada yang tidak bisa aku dengar tentang apa yang berkaitan dengannya.
Dan aku tidak akan mengatakan apapun.
Tetapi aku mengingatkanmu,
kau akan bertanggung jawab atas akibatnya.
Fermina Daza./ Aku di sini.
Kita sudah sering berkirim surat
dan sudah terlalu banyak waktu yang terlewati.
Jadi sekarang...
Dewi Bermahkota,
Aku membuat janji ini.
Aku berjanji padamu untuk setia selamanya,
dan mencintaimu selamanya,
dan aku meminta dengan kerendahan hati
menikahlah denganku.
Kau...
kau harus memberiku waktu.
Fermina, katakan ya!
Fermina, aku belum menikah, tetapi aku tahu tentang cinta.
Walaupun kau mati ketakutan,
Walaupun kau menyesal kemudian, karena apapun yang kau lakukan,
kau akan menyesal seumur hidup kalau kau mengatakan tidak.
Percayalah padaku, aku tahu apa yang aku bicarakan.
Ya, sangat baik.
Aku akan menikah denganmu
Kalau kau berjanji tidak akan membuatku makan...
terong.
Siapa dia? Siapa dia?
Siapa Florentino Ariza ini?
Huh?
Dan Ibu Kepala Biarawati berkata kalau kau menulis surat padanya?
Dan kau... kau!
Kau yang disalahkan.
Tidak!
Bibi!
Tidak!
Putriku, putriku, dengarkan ayahmu.
Dengarkan ayahmu, semua yang aku lakukan,
Aku melakukannya karena...
karena aku...
Baiklah, aku akan mencobanya. Aku akan mencobanya, tetapi...
tetapi aku harus... aku harus men... aku harus menjelaskan diriku sendiri.
Aku harus menjelaskan diriku sendiri. Itu sulit karena aku orang yang sederhana.
Tetapi sejak kematian ibumu,
kau telah...
Kau telah...
menjadi seorang putri... seorang putri ibarat permata.
Ibarat permata. Aku... Aku ibarat intan yang kasar, tetapi kau...
Kau... mahkotanya.
Dan aku tidak... Aku tidak bekerja untuk diriku sendiri.
Kita tidak datang ke sini karena aku. Kita datang ke sini karena kau.
Demi kau!
Tetapi kau tidak tahu bagaimana... secantik apa kau.
Kau... kau... kau...
Kau sangat terlalu cantik untuk menikah dengan seorang pengantar telegram.
Kita punya ikan yang lebih besar untuk digoreng, dan percayalah... percayalah padaku,
Di usiamu saat ini, cinta itu hanya ilusi.
Tuhan, demi Tuhan aku bersumpah,
Aku bersumpah, aku bersumpah demi Tuhan...
Selamat pagi, selamat pagi.
Kau dan aku harus bicara... secara pribadi.
Ahhhh.
Ketika istriku meninggal, aku mendedikasikan hidupku pada satu tujuan
Satu tujuan...
untuk mengubah putriku menjadi putri yang agung.
Sekarang itu adalah jalan yang panjang untuk ditempuh bagi seorang pedagang keledai.
Aku belum pernah minum secepat ini di pagi hari.
Lebih baik mulai sekarang. Kau akan membutuhkannya.
Aku datang ke kota ini karena...
Yah, ini adalah kemungkinan dari pernikahan yang agung.
Lalu sebuah hambatan yang tak terduga
terhadap rencana yang harus aku lawan dengan seluruh jiwaku...
Kau.
Jadi aku datang untuk mengajukan permintaan yang bijaksana.
Menyingkirlah dari jalan kami.
Apakah kau sudah berbicara dengannya?
Bukan itu. Bukan itu masalahnya. Ini permasalahan antar lelaki
dan itu akan diputuskan secara jantan.
Kalau begitu caranya,
Aku tidak bisa menjawab tanpa tahu apa yang dia pikirkan.
Jangan paksa aku untuk menembakmu.
Tembak saja aku.
Tak ada kejayaan yang lebih agung daripada mati karena cinta.
Berkemas!
Kita akan pergi ke mana?/ Ke tempat kematian kita!
Kau lebih baik menjelaskannya. Aku tidak akan pergi.
Bawa ke dia, sekarang.
Apa ini?/ Mereka pergi.
Mereka pergi meninggalkan kota.
Cepat!/ Kau mau pergi ke mana?
Dia membawaku pergi.
Duduk!/ Fermina.
Jangan coba-coba kau berani bicara dengannya!
Kau akan membawanya ke mana?/ Dia membawaku pergi!
Menyingkirlah dari jalan kami.
Hyah! Hyah!
Kembali ke dalam. Kembali ke dalam.
"Aku memikirkanmu setiap hari"
"Aku memikirkanmu sedikit lebih banyak lagi"
"Aku menangisi perpisahan kita"
"Sesuatu di dalam diriku ini telah hancur"
Ayolah, keledai.
"Aku memikirkanmu setiap hari"
"Aku memikirkanmu sedikit lebih banyak lagi"
"Dan aku terus memikirkanmu"
"Dan aku terus berpikir."
Masih kurang. 5 lagi./ Ambil semua yang aku punya, ok?
Bibi Fermina!
Senora, Ada yang bisa aku bantu?
Hai, putri, kau mau apa ke sini?
Cousin Fermina?
Aku punya kejutan untukmu.
Cousin.
Dia mau aku menentukan tanggal pernikahan.
Kau mau?/ Tentu saja.
Maaf, Senoritas./ Demi masa depan yang lebih baik.
Ayahmu bilang dia akan membuatmu tetap berada di sini setidaknya selama setahun.
Setahun tidak ada apa2nya.
Kita akan berkirim telegram
seperti biasa kita berkirim surat.
Dan cinta kita tetap akan jaya.
Tak ada lelaki di bumi ini yang lebih sempurna dari Florentino Ariza.
Dan kau, Hildebranda, apakah kau sedang jatuh cinta?
Orang yang sudah menikah.
20 tahun lebih tua dariku.
Apakah kalian saling berkirim surat?
Tidak.
Kerlipan rahasia.
Semua kelihatan sulit dan tidak mungkin saat ini,
tetapi aku baru tahu kalau kita harus belajar untuk bisa bahagia tanpa cinta.
Dan kendatipun harus begitu.
Bahagia tanpa cinta?
Ya.
Bahagia tanpa cinta.
Aku mau makan daging yang lembut
dari setiap kata yang dia tuliskan padaku
lagi dan lagi. Kuharap aku bertahan.
Tetapi bahaya di mana2./ Api!
Jika penderitaan dihatimu tidak membunuhmu,
mungkin perang sipil yang pernah terjadi bisa membunuhmu.
Dan ada penyakit
yang datang di antara pertumpahan darah,
dengan kematian yang disebabkan oleh kolera.
Pengumpun kematian! Putriku adalah...
Dia bahkan tidak mungkin bisa diprediksi daripada perang.
Dia berpegangan untuk bertahan,
lalu tiba2 dia melepaskannya.
Ayah! Dia mati, juga./ Dia berusaha bertahan,
Dia pergi juga.
Florentino!
Di atas sini!
Hentikan. Kalian bertiga akan dapat jatah, aku janji.
Semuanya.
Jadi siapa yang mau duluan?
Tidak, cintaku akan segera kembali.
Aku harus menjaga diriku tetap suci.
Dan aku hanya akan kehilangan keperjakaanku karena cinta.
Oooh.
Itu ide buruk.
Jangan pergi, Florentino.
Aku akan kembali... Tetapi bukan suatu saat.
Ayo, ayo.
Jadi tahun2 yang buruk dalam hidupku sudah berlalu.
Aku menghitung menit2 abadi satu persatu
ketika aku menunggunya kembali.
Tetapi aku tidak keberatan.
aku akan terus menjaga waktu itu demi sebuah keabadian.
Aku akan menjaga waktu itu sampai aku mati kalau perlu.
Aku berdiri berjaga2 demi dia di samping mercusuar.
Hatiku seperti lautan... tak berujung dan abadi,
walaupun ketika itu ada ombak yang mennerjang.
Florentino, apa yang kau lakukan di sini?
Ricardo, putri yang ingin aku nikahi kembali malam ini.
Aku sedang menunggunya.
Ayo. Ayo!
Ricardo si penjaga mercusuar temanku satu2nya.
Dia tidak mengerti.
Aku harus di sini untuk mengantarkannya pulang.
Aku menugaskanmu dan memberikan kuasa padamu untuk mengatur rumah ini...
dan memberikan padamu kunci untuk kau jaga segenap jiwamu.
Dewi yang bermahkota, kau adalah fajar yang menyingsing.
seperti musim semi, kau telah kembali kepada yang baru lahir.
Ma, Ma, itu dia, Ma! Ya, ya. Ayo. Ayo
Yang itu juga? Yang itu./ Bukan, yang di sebelah sana.
Terima kasih.
Permen kelapa!
Yang manis untuk yang manis.
Permen kelapa!
Pasar yang beratap bukan tempat yang bagus untuk seorang dewi.
Tidak.
jangan, kumohon.
Lupakan.
Apa maksudmu dengan"lupakan"?
Aku hanya...
Aku hanya menyadari
ini... saat ini ketika aku melihatmu.
Apa?
Apa yang kau sadari?
Apa yang ada di antara kita...
tak lebih dari sebuah ilusi belaka.
Itu... Itu mengaburkan penglihatanku.
Maafkan aku.
Kau... kau cuma...
Menyadarinya?
Ya.
Saat-saat aku melihatmu.
Sembuhkanlah dia.
Kumohon.
Dr. Juvenal Urbino?/ Dia orang yang sibuk.
Ini penting./ Tidak. Yang sudah mengadakan janji ketemu saja.
Kolera... Nyonya mengidap kolera.
Tidak, kau tidak bisa ke atas sana. Kau harus memakai masker.
Aku Hildebranda Sanchez, keponakan pasien.
Dia di atas.
Aku mau kau ada di sana, saat aku memeriksanya.
Ayahnya bersamanya.
Oh, terima kasih. Terima kasih sudah datang.
Aku berdoa pada Tuhan semoga kau bisa melakukan sesuatu.
Mereka mengatakan kau tahu banyak tentang kolera daripada tentang sesuatu...
di bawah lidah.
Muntah?
Berapa kali? Sekali, dua kali?
Dua kali.
Diare?
Menjengkelkan?/ Aku tidak...
Apa?/ Aku... Aku tidak tahu.
Aku belum pernah mengalaminya sebelumnya.
Duduk, tolong.
Ini infeksi usus..
Apa? Ini bukan kolera?
Buka. Aku akan menentukan obatnya.
3 hari di rumah dan dia akan segera sembuh.
Kau dengar itu? Oh.
Dokter, tunggu.
Dokter, tunggu! Bagaimana caramu belajar banyak tentang kolera?
Aku, uh, belajar di Paris di bawah bimbingan Professor Proust.
Semua yang sudah kau lakukan untuk kota ini... air bersih,
limbah yang tertutup.../ Putrimu.
Ya?/ Dia sangat cantik.
Terima kasih.
Senorita.
Aku mau, um...
Memeriksa denyut nadimu.
Tolong julurkan lidahmu.
Mm-hmm.
Kau seperti sebuah...bunga mawar di musim semi.
Terima kasih.
Kau suka musik?
Apa inti dari pertanyaan itu?
Musik itu penting untuk kesehatan.
Tidak! Tidak, jangan! Dokter!
Jangan pergi. Aku melihat semuanya.
Aku... Aku bilang pada putrimu kalau dia seperti bunga mawar.
Benar juga, tetapi salah satunya terlalu banyak duri.
Bangun! Kau buka jendela itu dan minta maaf.
Tak ada alasan aku harus minta maaf. Aku menutup jendelanya karena sinar matahari.
Jangan bantah aku, oke? Lakukan apa yang aku suruh..
Katakan sesuatu... sekarang!
Aku minta maaf dari hati yang paling dalam, tuan.
Pendidikannya.
Mari aku antar sampai ke kereta.
Senor.
Aku... aku mau minta ijin padamu
untuk menulis kepada putrimu.
Ahh.
Aku akan pergi dan mencarinya. Aku tidak akan melepaskannya.
Takdirku dalam hidup adalah mencintai Fermina.
Aku akan memenangkannya kembali.
Hildebranda, lihat!
Aye, cantik!
Mmmmm, Yang lain.
Gala Placidia, Sudah kukatakan padamu untuk tidak menerimanya.
Oh, Aku tahu, nyonya,
tetapi sulit untuk berkata tidak pada Dr. Urbino.
Sudah berapa kali sekarang ini?
tujuh.
kau harus membalasnya./ Kita tidak akan mendiskusikannya lagi.
Kita harus bergegas.
Potografer Belgia itu menunggu kita.
Gala Placidia, bantu kami berpakaian.
Oh, ya, nyonya, sempurna.
Nyonya, tahan.
Aku akan hitung sampai lima.
satu, dua, tiga...
empat, lima.
satu, dua , tiga!
Benny Centeno!
Benny, Benny, Benny...
Minggir! Minggir!
Benny! Champion!
Masuklah, aku akan mengantarkan kalian kemanapun kalian mau.
Benny, Benny, Benny!
Siapa Benny Centeno?
Dia baru saja memenangkan kejuaraan tinju di Panama.
Oh.
Ini sangat bagus.
Aku bisa menghabiskan sisa hidupku di sini.
Oh, ay, sepatuku bisa membunuhku.
Aku akan melepaskannya.
Aku juga akan melepaskannya.
Mari kita lihat siapa yang selesai duluan.
Oh!
Mmm.
Kau menang. Kau menang.
Tetapi sekarang aku menyadari itu bukan karena sepatu bootku.
Itu karena kawat yang menempel di balik rok ku.
Hmm, tidak sesederhana itu.
Lepaskan saja.
Aku tidak akan mengintip.
Ay!
Aku tunggu.
Kami ingin pulang.
Whoa whoa whoa.
Baca surat2ku. Aku mau jawabanmu.
Dia sangat indah.
Ketika dia tutup matanya dan aku lihat giginya yang sempurna
di antara bibirnya, aku mau...
oooh, eeeoh.
Aku mau menghujaninya dengan ciuman.
Dasar lonte.
"Kepada Senor Urbino,
Aku memberikan ijinku padamu
untuk berbicara dengan ayahku."
Senora.
Maafkan aku karena membuatmu menunggu, Transito,
tetapi aku harus melatih nyanyianku.
Kau tidak pernah tahu kapan ada pemakaman, eh?
Tetapi, kumohon.
Jadi...
Ada masalah?
Kau dapatkan uang yang aku kirim setiap bulan?
Terima kasih. Kau baik sekali, Don Leon.
Aku tidak baik. Aku cuma,
tidak seperti saudaraku Pius. Sesuatu yang dilakukan harus diselesaikan.
Pius seharusnya membuat keputusan yang sesuai untuk anakku.
Yah, dia tidak melakukannya dan aku yang melakukannya.
Jadi?
Aku datang...
untuk menanyakan apakah kau bisa membantunya.
Siapa?/ Keponakanmu.
Anakku Florentino.
Pertolongan jenis apa?
Pekerjaan.
Aku rasa ia memiliki pekerjaan di kantor telegraf.
Ya, tetapi aku meminta padamu untuk mencarikan pekerjaan yang lain untuknya...
Pekerjaan apapun, selama itu jauh dari sini.
Beberapa pelabuhan hilang di tengah rimba di mana...
di mana tidak ada surat, tak ada telegram.
Sakit hati.
Ya.
Hmm.
Hmmm. Bagaimana dengan Villa de Leyva?
Seberapa jauh itu?
Oh...
Kira2 3 minggu.
Aku bukan siapa2.
Aku tidak akan sembuh...
Tidak akan sembuh selamanya.
Aku terserang oleh petir cinta.
dan terbakar tanpa bisa disembuhkan.
Dia adalah serpihan yang tak bisa disatukan kembali.
Dia adalah bagian dariku, kemanapun aku pergi.
Dimanapun.
Halo./ Fermina.
Apa yang sedang kau lakukan?
Mematikan lampu.
Aku mau...
kegelapan total.
Kau lupa, Dokter, ini pertama kalinya
aku tidur dengan orang asing.
Apakah kau mencintaiku?
Jangan takut.
Kita adalah suami istri.
Aku mau kau mencintai setiap...
setiap waktu dari bulan madu kita.
Aku tidak sabar menunjukkan Paris padamu.
Itu adalah...
kota yang penuh cinta.
Kau memiliki
senyum yang indah.
Terima kasih.
Aku rasa indra penciumanku
terlalu menonjol.
Itu mungkin karena organ penciumanmu...
Maaf aku menyebutkannya.
Shhh.
Jangan lupa aku pernah melihat mereka sebelumnya.
Aku masih mengingatnya dengan sangat baik.
Dan aku masih marah.
Aku... Aku tidak pernah bisa mengerti bagaimana itu bisa bekerja.
Jelek sekali.
Bahkan lebih jelek dari milik seorang perempuan.
Ya.
Selain itu, aku rasa ia juga punya...
terlalu banyak gigitan padanya.
Itu mengejutkan sekali.
Tesis kedokteranku dulu meneliti tentang...
Aku tidak mau diceramahi tentang kedokteran.
Tidak. Tidak.
Ini akan menjadi pelajaran cinta.
Bendera hitam!
Bendera itu memberikan tanda. Berikan mereka ruang berlabuh yang lapang.
Tolong kami!
Kapten!
Mereka mengidap kolera!/ Kolera!
Tolong!
Ya Tuhan! Hati2, jangan mendekat terlalu dekat...
Kumohon, tolong kami!
Kapten! Tolong kami!
Kolera!
Tolong aku! Kumohon.
Jangan pergi.
Tuhan! Apa itu?
Tolong aku! Kumohon!
Jagalah dia, lindungi dia dari kejahatan.
Selamat malam, dewiku.
Pergi... Keluar dan lupakan semua tentang itu.
Ini tidak pernah terjadi.
Siapa yang menempati kabin itu... yang ditengah?
3 perempuan./ 3 perempuan?
Mereka memiliki 3 kabin dan ketiganya saling tehubung.
itu menjadikannya kabin yang besar.
Siapa mereka, perempuan2 itu?/ Aku tidak tahu.
Kau pergilah./ Kita akan lihat.
Kau lihat matanya?/ Astaga, Rosalba.
Dia terlihat sangat manis.
Dan sangat pemalu.
Yang pemalu yang harus kau awasi.
Hati2, barang pecah belah./ Beri jalan.
Dia menatapmu.
Dah!
Fermina, Janjiku...
Aku tidak akan mengingkari janjiku.
Kau tidak seharusnya kembali, anakku.
Aku harus kembali.
Kenapa?
Ada yang sudah terjadi dan...
Aku harus dekat dengan Fermina lagi, Mama.
Itu saja./ Tetapi dia tidak di sini.
Apa maksudmu dia tidak di sini?
Dia sedang di Paris berbulan madu.
Dia akan pergi dalam waktu yang lama... mungkin lebih dati setahun.
Mungkin 2 tahun.
Itu tidak benar, Mama./ Itu benar, anakku.
Tidak./ Itu benar.
Minimal 2 tahun.
Tidak./ Tidak, Mama.
Tolong jangan menangis.
Oh.
Kumohon... Kumohon jangan sia2kan hidupmu.
Kau harus melupakan dia.
Kau harus menemukan orang lain yang akan membantumu melupakannya.
Aku tidak bisa melupakannya, Mama.
Aku tidak akan pernah melupakannya, Mama.
Senora, senora! Hati2! Senora!
Senora./ Ayo, kawan.
Tembak!
Mereka menghancurkan rumahku, Transito!
Mereka menghancurkan rumahku.
Masuklah.
Aku butuh tempat tidur...
di lantai, di mana saja.
Sampai aku bisa membangun kembali rumahku.
Siapa yang tahu perang ini akan berakhir kapan.
Ayo, minumlah.
Kau harus tinggal di sini.
Jadi kau punya kamar kosong?/ Tidak.
Itu memalukan. Tempat tidurku sendiri sangat kecil.
tetapi jika kau tidak keberatan...
berbagi dengan anakku.
Florentino?
Darurat..
Janda Nazaret, rumahnya sudah hancur.
Perang tidak pandang bulu pada siapapun.
Dia butuh tempat tidur. Kau bisa tidur di ayunanmu.
Aku sangat takut!
Belum cukup dengan kehilangan suamiku,
sekarang ini.
Dia meninggal 3 tahun yang lalu.
Tolong aku, tolong aku.
Suamiku dulu selalu melepaskan ikat pembebatku.
Bantu aku, kumohon.
Tolong.
Aku belum pernah berada di tempat tidur yang sama
dengan laki2 lain...
selain suamiku yang sudah meninggal.
Dia ada di peti mati sekarang
di bawah tanah.
Aku sangat bahagia!
Aku bahagia karena hanya sekarang
apakah aku tahu dengan pasti
di mana dia berada
ketika dia tidak di...
Rumah!
Perempuan.
Nomor 1...
perempuan tak dikenal di perahu.
Hal yang pertama...
menakjubkan...
ledakan.
Nomor 2...
Janda Nazaret...
ketika melakukan itu,
dia hanya menceracau tentang suaminya yang sudah meninggal.
Nomor 3...
Esmeralda Arau...
lebih langsing, yang pinggulnya bergoyang
yang berpapasan denganku di kebun pakis.
Nomor 4...
Maria Estevez...
sangat berbahaya.
Kami sangat dekat ke jalanan,
siapapun bisa mendengarkan kami.
Ini adalah obat untuk penderitaan
terhadap Fermina.
Apa itu?
Tidak apa-aoam anakku, tidak apa2.
Untuk sesaat aku.../ Apa?
Aku tidak mengenal kalian.
Itu terjadi padaku lagi dan lagi.
tetapi... itu berlalu begitu saja.
Berikan padaku tanganku. Berikan padaku tanganmu.
Ma... ada pekerjaan yang harus aku lakukan, Mama.
Pekerjaan? Pekerjaan apa? Kau harus menemukan pekerjaan yang bisa membayarmu.
Aku tidak bisa menjagamu selamanya.
Ada yang harus aku katakan padamu.
Kau akan menikahi seorang janda.
Oh, tidak.
Apa maksudmu?/ Ma... Mama...
Apakah kau bilang kau mau mengatakan sesuatu padaku?
Ya, aku sejujurnya percaya...
Aku sudah sembuh sama sekali.
Siapa namanya lagi?
Fermina. Fermina.
Aku mulai merasa bebas.
Penderitaan itu telah pergi. Telah tiada.
Sekarang, kita akan ke Paris, kota penuh cinta, yang membawa...
perubahan yang diberkati ini.
Tetapi di sini kita berada di antara teman2 yang kita sayangi
Kita lebih bahagia dari bahagia yang kau tahu sejak berada di sini.
Dan selanjutnya, kita terlalu senang
karena tidak lagi berdua, tetapi bertiga.
Tujuan agung dari pernikahan telah terlihat semua
dan kita berterima kasih, teman2 tersayang kami, untuk keramahan kalian
dan ucapan selamat kalian.
Yah, aku penasaran sampai kapan.
sebelum kau datang memohon padaku.
Apa yang kau mau?/ Pekerjaan.
Aku memberikan padamu pekerjaan...
di Villa de Leyva dan kau melepaskannya.
Sekarang berbeda.
Aku mau kaya seperti dirimu.
Aku tidak kaya.
Aku orang miskin dengan uang yang banyak
itu dua hal yang berbeda.
Kenapa kau mau kaya?
Supaya aku bisa menjadi orang yang mempunyai peran dalam masyarakat,
Aku mau... aku mau dihargai oleh perempuan yang aku tidak bisa berhenti mencintainya.
Siapa dia?
Sudah menikah?
Ya, tetapi aku sedang menunggu suaminya mati.
Apakah dia sudah tua?
Belum, tetapi aku akan menunggu seberapa lama pun.
Kau gila./ Kenapa?
Karena penyakit gila sudah menggerogoti keluarga ini.
Kalu lahir setelah ayahmu tiada.
Kau tidak pernah mengenalnya, saudaraku Pius.
Kau tahu kata2 terakhirnya?
Dia bilang"Penyesalan yang aku miliki dalam menghadapi kematian adalah aku tidak mati karena cinta."
Dia bilang begitu?
Dia sunggu bilang begitu?/ Di ranjang kematiannya.
Meskipun demikian, sepanjang hidupnya dia cuma bercinta dengan siapapun.
Jadi...
kau mau pekerjaan di River Company Caribbean.
Ya, ya.
Yah, apakah kau bagus
dalam menulis surat?
Kurasa begitu, Aku...
Aku... aku juga menulis puisi.
Aku memasukkan puisi setiap tahun di Festival Puisi.
Aku tidak pernah menang, tetapi...
Jadi, kau bagus dalam memainkan kata2, huh?
Ya./ Bagus.
Mungkin kau bisa mengatakan padaku.
Ini apa artinya.
Di hari ulang tahunku tahun lalu
seseorang berpidato...
Dia bilang aku menderita Lucid Dementia.
Apa arti dari semua itu?
Lucid dementia berarti kau sudah gila.
Sudah kukatakan padamu, itu penyakit keluarga.
Mulai besok. Clerk to the board of directors.
Tamales! Tamales!
Tinta magis.
cahayanya sangat rendah.
Tinta yang tak terlihat untuk surat cinta rahasia.
Tuan?
Aku-aku...
Aku mau.../ Kau tidak perlu mengatakan apapun.
Apakah dia tahu kau mencintainya?
Ya.
Ya, dan tentu saja, dia mencintaimu.
Ya.
Apakah orang tuanya tahu?
Tidak, mereka belum mengetahuinya.
Bagaimana kau memanggilnya?
Bungaku.
Baiklah, ini yang harus kau katakan.
"Bungaku yang indah
dan yang tercinta.
Tak ada yang bisa memotong
sumber
cinta kita.
Hidupku, jiwaku,
kuatlah.
Jangan menyerah."
Aku membaptismu atras nama Kambing...
"Jangan menyerah."
Aku tidak bisa membaca atau menulis.
Jangan khawatir, Aku bisa./ Aku mengerti.
Maukah kau membacakanku dan mungkin menuliskan jawabannya?
Ya.
"Bungaku yang indah dan yang tercinta.
Tad ada yang bisa memotong sumber
cinta kita.
Jiwaku, hidupku, kuatlah.
Jangan menyerah
karena cinta kita lebih dalam
dari lautan yang terdalam. Emilio."
Itu... itu surat yang luar biasa.
Itu surat yang luar biasa.
Aku tahu jawaban apa yang harusnya kau berikan.
Ini harus dihentikan.
Ini harus dihentikan./ Apa yang harus dihentikan?
"Aroma kopi kita berasal dari karung cokelat yang kuat.
isi dengan baik, tetapi jangan pernah meletihkan punggungmu.
Diturunkan di Miami, bijih kopi ini
dan jaga supaya tetap kering...
...dengan cara apapun."/ Kau menyebut ini apa?
Tagihan muatan./ Tagihan muatan?
Ya./ Dalam irama?
Ya.
Dan ini..."Kepada James Robinson dan Perusahaan, Lombard Street,
London, Inggris. Hormat saya .
Aku menulisnya dengan semua semangat yang bisa aku kumpulkan
untuk berterima kasih padamu atas suratmu yang indah pada tanggal 16 Agustus.
Jantungku berdegup kencang saat aku membacanya kata per kata.
Oh, tuan, dengan segala kelembutan yang aku miliki,
aku mencium dan memelukmu dan menyiratkan diriku, untuk berani mengatakan..."
"...dengan penuh pemujaan."
Ini bukan surat bisnis.
Ini surat cinta.
Cuma cinta yang menarik buatku.
Hmm.
Yah, masalahnya adalah
sungai tanpa arah, tak ada yang namanya cinta.
Ini harus dihentikan.
Jika kau tidak bisa menulis surat bisnis secara langsung,
kau akan ditempatkan di tempat sampah di dok.
Tetapi aku butuh cinta.
Don Leo, Aku butuh cinta.
Aku butuh cinta.
Dona Blanca.
Selamat siang./ Dona Blanca, senang bertemu denganmu.
Kau kelihatan cantik, Dona Blanca./ Kalian mengenal menantuku?
Ya, tentu saja, Dona Blanca.
Oh, putriku satu sekolah dengannya.
Ya, kami melukis di taman.
Kami bertemu di Paris.
Kukira dia menggiurkan.
Ya, alas,
sebuah skandal dalam keluarganya.
Ibu, tolong./ Sepertinya, tak ada hukum,
manusia atau tuhan,
ayahnya belum mengabaikan.
Dan sekarang dia melarikan diri.
yang cuma bisa diandalkan dari keledai.
Dia juga tidak makan terong...
dan tidak bermain piano.
tetapi dia belajar memainkan harpa.
Oh, coba mainkan untuk kami./ Ya.
Oh, iya, mainkan, ya./ Kurasa tidak.
Suguhkan teh.
Ada berita apa dari dunia yang agung?
Don Leo XII dari River Company mengatakan dia akan pensiun!
Oh, dia sudah mengatakan itu selama setahun.
Dan jika iya, siapa yang akan menggantikannya?
Oh, dia punya keponakan./ Keponakan haram.
Florentino Ariza./ Mmm.
Apakah kita mengenalnya?
Aku pernah melihatnya beberapa kali,
tetapi aku tidak bisa mengingat seperti apa rupanya.
Ya, semacam orang aneh.
Mustahil dideskripsikan.
Dia...
dia bukan orang.
Dia bayangan.
Oh. Kau mengenalnya?
Aku sedang menstruasi.
Keanehan yang kebetulan.
Baru kemarin, aku mengajar di kelas anatomi
kalau perempuan yang sudah menikah, menstruasinya
sering sekali sampai 3 kali seminggu.
Kapan kita bisa pindah ke rumah kita sendiri?
Belum saatnya./ Kapan?
Belum sampai ibumu mati.
Aku menikali seorang yang lemah.
Bisakah kau lebih baik dari Florentino Ariza?
Kau tidak melihatnya...
tetapi aku iya.
Betapa menderitanya aku sekarang.
Akankah aku lebih bahagia dengannya?
Lelaki malang.
Ah, Aku Dr. Juvenal Urbino.
Aku mau bertemu dengan Don Leo.
Dia masih tidur. Silahkan, tunggu.
Mungkin dalam 5 menit dia bangun.
Dan kau?
Keponakannya dan kepala juru tulis, Florentino Ariza.
Masih tidur.
Silahkah.
Kau mau kopi?
Apa kau suka musik?
Aku suka musik dari Carlos Gardel.
Aku mengerti. Musik popular.
Ya, tetapi...
kita harus tetap menampilkan musik terbaik dari kota kita.
Kita harus mengimpor artis terbaik
dari Eropa.
Hmm.
Aku bekerja di bidang itu.
Dan tentu saja di Festival Puisi.
Itu ideku. Aku memulainya beberapa tahun yang lalu.
Ya, aku tahu, aku tahu.
Dan aku harap kau akan hadir.
Aku juga mau. Aku bahkan mau memasukkan puisi.
Benarkah? Sangat menghibur.
Tentu saja, salah satu harus...
menghasilkan uang dari hal2 ini.
Karena itulah aku di sini untuk bertemu pamanmu.
Hmm. Hmm.
Istriku mendukungku dalam hal ini.
Aku akan mengatakan banyak lagi.
Istriku adalah jiwa dari usaha2ku.
Tanpanya aku bukan siapa2.
Aku sangat menghormati istriku.
Syukurlah dia sudah bangun sekarang.
Para hadirin,
damas y caballeros,
Selamat datang di Festivel Puisi.
Seperti tahun lalu,
tahun ini Golden Orchid akan
mempersebahkan tidak lain daripada...
istriku.
Tepat waktu.
Dan pemenang Golden Orchid tahun ini adalah...
Wing Wu Peng.
Apa?!
Itu skandal!
Siapa namanya?
Kedengarannya seperti nama China. Itu tidak mungkin.
Baca puisinya./ Ya.
"Tubuhmu seperti kebun yang suci..."/ Percayalah padaku,
hatiku sedang menuju dirimu.
Aku tahu kau harus memasukkan puisi
karena bunga2 pasti akan gemetar di tamanmu.
Karena itulah aku memetik milikku.
"Tubuhmu seperti kebun yang suci..."
Kau mau aku mengantarmu pulang?
Ayo, kuda, ayo.
Maafkan aku sudah diam, tetapi...
Aku masih sangat marah.
Aku mengerti.
Tetapi kita setidaknya harus saling memberitahukan nama masing-masing.
Aku Florentino Ariza.
Sara Noriega.
Terima kasih. Untuk kesehatan yang lebih baik.
Maukah kau memperlihatkan albummu?
Apa?/ Album...
Photo-photo publik.
Aku guru PPKN, kau lihat.
Benarkah? Tentu saja aku mau...
melihat mereka.
Apa ini?
Boleh aku duduk di sampingmu...
dan menangis?/ Tentu saja.
Tentu saja.
Hmm.
Aku sangat ...
kecewa.
Aku tidak bisa berhenti.
Mungkin kau harus mengendurkan pakaianmu.
Itu akan membantumu untuk merasa lebih...
Nyaman, kau tahu?
Boleh aku bantu?
Besok kita lakukan ini di tempat tidur.
Kau cukup luar biasa.
Katakan padaku, bagaimana kau mendefinisikan cinta?
Cinta?/ Mm-hmm.
Cinta adalah...
Cinta adalah segala yang kita lakukan saat kita telanjang.
Spiritual cinta dari pinggang ke atas,
Fisikal cinta dari pinggang ke bawah.
Mm-hmm, ya,
Pembagian cinta.
Itu bisa jadi judul puisi...
"Pembagian Cinta."
Ya, bisa jadi.
Mari menulis bersama,
sebuah puisi tentang pembagian cinta.
Kita bisa memasukkannya ke Festival Puisi tahun depan.
Kita pasti akan menang.
Katakan padaku!/ Ya.
Itu ide yang bagus.
Pembagian Cinta!
Tenang! Tenang!
Hentikan, tenang, kuda!
Nyonya?/ Tenang.
Nyonya?
Kumohon, ijinkan aku memberimu tumpangan.
Kumohon.
Terima kasih.
Hei! Hei!
Ngomong-ngomong, Aku Florentino Ariza.
Olimpia Zuleta.
Apakah aku membawamu keluar dari jalanmu?
Tidak. Tidak.
Aku akan berada dalam masalah besar jika aku kehilangan payungku.
Kenapa begitu?/ Suamiku memberikan itu padaku.
Oh.
Sudah lama menikah?
Baru satu tahun lebih.
Pengantin baru.
Dia lelaki yang sangat pencemburu, suamiku.
Apa pekerjaannya?
Dia menjual perhiasan kecil di pasar.
Oh./ Dan merpati.
Maafkan aku, tuan? Kita sudah sampai.
Ya, senora. Ho, ho!
Bagaimana aku bisa berterima kasih?
Kau harus menjual padaku seekor merpati.
Mereka tidak dijual.
Jadi apa yang harus aku lakukan untuk mendapatkan satu?
Yah, kau temukan mereka di tengah badai.
Kau masukkan mereka ke dalam keranjang.
Ini caraku mengatakan terima kasih.
Pergilah! Tinggalkan aku sendiri!
Pergi! Pergi!
Aku tidak tahu siapa kalian!
Aku tidak tahu!/ Tolong aku!
Siapa aku? Siapa aku?
Dan kau anak siapa?
Aku anakmu./ Kau anak siapa?
Bangun. Awasi dia!/ Ay! Aku ketiduran.
Di mana kau sekarang?
Uh, Rosy... Rosy Martinez.
Oh./ Siapa ini Rosy Martinez?
Dari cerita anak2...
Siapkan sarapan untuknya.
Oh!
Setidaknya kau ada di sini
Oh! Kau kemana saja?
Kau tidak pernah datang menemuiku.
Oh, kau anak kecil! Anak yang luar biasa!
Dan namanya...
namanya...
Pergilah! Pergi! Pergi!
Kembali ke pelacurmu!
Kau mengambil keuntungan!
Penyakin yang pernah kau derita cuma kolera.
Tidak, Mama. Kau menolak kolera dengan cinta.
Mm-hmm.
Tidakkah kau menyukai lelaki yang jantan?
Huh?
Aku harus bertemu kau lagi.
Dan hanya untuk sebuah alasan.
Bukan kejantanan.
Senor Ariza?/ Ya.
Burung merpati nona mengirimkanmu ini
dam berpesan untuk membuat sangkarnya tetap terkunci.
Um, jika terbang lagi, dia tidak akan mengirimkannya kembali.
Bagaimanapun itu sebuah dosa.
Dan aku seorang yang suci.
Karena kau lihar Ricardo, aku tetap laku.
Aku merusak pertahanannya dan mengacaukan bentengnya.
Olimpia Zuleta tidak pernah menolak pertemuan yang aku atur.
Tetapi, aku juga bingung dengan cara ini.
Aku kira pasti akan sama
seperti yang lain yang sudah lewat.
Cuma rute lain untuk meloloskan diri dari Fermina.
Tetapi, aku menemukan diriku jatuh ke pelukannya.
Dan aku menjadi pemburu cinta.
Aku memburunya.
Aku adalah pencinta yang tidak pernah menunjukkan wajahnya.
Aku tidak akan pernah mencium terpentin lagi...
tanpa memikirkan ini...
siang yang diberkati.
Tidak, tunggu, tunggu.
Apa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau akan lihat.
Tidak!
Dia katakan pada polisi kenapa dia melakukannya.
Tidak menyebut namamu.
"Tak ada lagi kehidupan, tak ada"
"Tak ada lagi hujan, tak ada"
"Tak ada lagi hembusan sepoi2, tak ada..."
Langit sedang menangis demi Olimpia.
Dan aku juga.
"Tak ada lagi tangisan, tak ada"
"Tak ada lagi ketakutan, tak ada.."
Apa yang sudah aku lakukan? Apa yang sudah aku lakukan?
"Bawa aku ke sana"
"Ke tempat di mana kau berada"
"Bawa aku ke sana"
"Ke tempat di mana kau berada"
"Bawa aku ke sana"
Apa.. yang dia lakukan di pasar pada saat ini di malam hari?
Jadi aku anak siapa, Mama?
Eh, aku anak siapa?
Kuharap ibumu akan menyukai nyanyianku.
Aku tahu dia akan menyukainya. Aku tahu.
Penyesalan yang aku miliki ketika sekarat...
adalah aku tidak bisa bernyanyi sendiri di pemakamanku.
Masyarakat yang baik!
Masyarakat yang baik.
Warga sekitarnya,
Kita berkumpul di sini di penghujung abad yang baru.
Abad 29 akan melihat akhir
dari penderitaan manusia.
Abad 20
akan menuntun kita pada harmonisasi, kedamaian,
dan akan menuntun kita pada cahaya!
"474...
Peruvian spinster, Luisa...
Guru Sekolah di hari Minggu."
Takdirku dalam hidup
Adalah mencintai Fermina.
Senor?
Senor.
Di sebelah sini.
Ayo, Ayo!
Mm-hmm.
Mmm.
Coba cicipi.
Katakan pendapatmu.
Enak. Tentu saja enak.
Apa ini?
Terong.
Lagi donk...
Mungkin, agar tetap ingat,
kita harus memberi nama anak kita selanjutnya
Eggplant Urbino.
Aku mencintaimu
di atas segala-galanya.
lebih dari siapapun di dunia ini.
Yang terpenting dalam pernikahan adalah bukan kebahagiaan
tetapi stabilitas.
Dan cinta.
Tak ada yang lebih sulit daripada cinta.
Senora, beli burung betet ku. Lihat, mereka sangat cantik.
Senor Ariza,
Kami mau berterima kasih.
Maaf?
Kau menulis surat2 untuk kami.
Ah, ya. Aku ingat, ya.
Cuma waktu itu saja aku menulis surat untuk...
untuk yang saling mencinta. itu seperti menulis untuk diriku sendiri
Kami sudah menikah sekarang.
Bagus.
Kami mau memintamu, maukah kau menjadi ayah angkatnya?
Ya, tentu saja.
Dia putra pertama kami.
Ya, dan aku akan merasa terhormat.
Aku akan dikutuk. Kau berbuat mesum seperti ayahmu.
Yah, aku cuma mampir untuk memberitahumu
aku sudah memutuskan untuk pensiun
dan aku menunjukmu sebagai presiden perusahaan.
Dan kau, senorita, silahkan dilanjutkan.
Aku bersumpah aku belum pernah melihat wajahmu.
Jadi, silahkan.
Shh!
Shh. Hentikan..
Kau akan membangunkan Fermina. Hari ini hari minggu.
Kau melewatkan kebaktian.
Kau belum mengambil komunimu
untuk 3 minggu kira2.
Kau sudah kehilangan keyakinan?
Dokter./ Ya.
Lihat aku.
Apa? Apa itu?
Baunya ada di lubang hidungku.
Aku punya hak
untuk tahu siapa dia.
Namanya Barbara Lynch.
Sudah berlangsung berapa lama?
3 bulan,
hampir 4.
Di mana kau bertemu dengannya?/ Dia seorang pasien.
Apa...
Apa pekerjaan pasein ini?
Doktor Teologi,
Seorang Protestan.
Dia punya misi untuk melindungi.
Aku pikir
setidaknya...
kau akan menjadi lelaki
dan menyangkal semuanya.
Aku pikir setidaknya kau akan...
kau akan berbohong padaku.
Aku merasa...
semua beban yang berat
telah terangkat dari pundakku.
Aku... akan mengakhiri semua ini.
Dan aku akan pergi ke tempat pengakuan dosa
dan meminta pengampunan.
Ayo, mari, mau hujan.
Aku sedang berjalan
baru beberapa jam di pagi ini
dan tidak bisa pulang untuk tidur.
Dan aku mendapatkan
tusukan penderitaan tiba2 di dadaku.
Yang paling buruk dari itu semua, siang ini aku...
Aku ingin menangis
tak bosa terkendali.
Kurasa aku akan mati.
Itu mungkin yang terbaik.
Lalu kita berdua dikuburkan di tempat yang sama.
Saatnya tidur, anak2. Ayo.
Kami mau makan malam dulu, Bibi Fermina.
Terima kasih. Terima kasih.
Apakah kau masih mengenaliku...
yang sudah gemuk tua begini?
Sudah bertahun2 yaa.
Dan bukan sebuah bisikan, tetapi sebuah isyarat.
Tak ada yang tahu di mana dia sekarang.
Aku meyakinkan diriku sendiri
Kalau dia sudah meninggal
Aku akan mendengar kabar itu.
Yang bisa aku lakukan adalah membuat diriku tetap waras
dengan mengerjakan aktivitas rutinku:
472, Maria Florida...
Menjual bunga di pasar.
499, Josephine Triola...
Aku tidak tahu persis siapa dia.
544, Galetia Fernandez...
tak ada yang berkesan untuk ditulis.
Rutinitas itu sepertinya sudah berkarat.
Aku tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Kau harus ikut segera.
Kau melakukan hal yang benar...
beri dia pelajaran.
Dan apa yang terjadi dengan orang
yang mengirimkan semua telegram itu?
Oh, dia sangat kaya sekarang.
President River Company of the Caribbean.
Hmm. Apakah kau masih menemuinya?
Tentu saja tidak.
Dan ngomong-ngomong...
Dia bukan manusia. Dia hantu.
Itu semua hanya ilusi.
Dan kau, Hildebranda,
Apa yang terjadi dengan orang yang sudah menikahimu?
Dia tetap menikah.
3 hari!/ lebih kurang seperti itu.
Bisakah aku merawat kudamu?
Uh-huh.
Lebih baik tiba tepat waktu daripada...
daripada tidak di undang, bukan?
Hildebranda./ Juvenal.
Apakah sepatu bootmu masih berusaha membunuhmu?/ Terima kasih, Tuhan.
Kau baik sekali.
Aku harus menyiapkan makan malam untuk anak2.
Ayo, anak2./ Aku duluan.
Tidak, Aku duluan./ Aku duluan.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Yah, aku tahu kau akan terlalu bangga
untuk kembali ke milikmu, jadi aku harus...
Aku harus datang menjemputmu.
Aku... Aku pikir
Kita harus berbulan madu untuk kedua kalinya.
Tetapi ketika malam makin larut, sementara orang tua itu tertidur...
Oh, ya Tuhan, sekarang apa?/ Shh, tolong.
Shh, Fermina.
Terima kasih, Tuhan. Terima kasih.
Permisi.
Sudah lama sekali sejak terakhir aku melihatnya.
Selamat malam.
Dan dia sudah berubah, Ricardo.
Tetapi, yang paling buruk,
adalah kalau suaminya terlihat lebih muda dari usianya.
Dan aku punya ini...
Hal yang paling mengerikan yang dia rela mati karenanya.
Larangan di surga.
Larangan di Surga. Dan itu membuatku menyadari
kalau aku juga tumbuh lebih tua juga.
Tangga itu...
naik dan turun, tangga itu akan membunuhku.
Uh, aku tidak takut dengan kematian, aku takut dengan usia tua.
Jadi...
Aku ragu kalau aku akan datang ke sini sesering mungkin.
Kenapa kau begitu sukses dengan perempuan?
Um...
karena mereka melihatku sebagai seseorang yang...
berdosa.
yang butuh cinta. Seseorang yang tidak akan...
melukai mereka.
Hatiku punya lebih banyak kamar dibandingkan dengan rumah pelacuran, Ricardo.
Di kamar berapa kau tinggal sekarang?
Siapkan dirimu untuk terkejut.
Aku di kamar 622.
Tidak mungkin.
Aku bicara jujur... 622.
Beberapa saat yang lalu...
Aku lupa tepatnya kapan...
Paman Leo memintaku untuk menjaga putrinya
dari beberapa hubungan dengan kami dari Puerto Padre.
Dia dikirim ke sini untuk sekolah.
untuk menjadi guru.
Dan lalu, sedikit demi sedikit,
Aku memenangkan kepercayaan dan kasih sayangnya.
Dan karena itu tentu saja, pintu surga terbuka untuknya.
Namanya America Vicuna.
Kami selalu bertemu tiap hari minggu.
Kami cukup terbuka tentang hubungan kita, haruskah aku mengatakannya?
Persahabatan.
Untuk satu hal, perbedaan usia kami
menempatkan kita jauh dari kecurigaan.
Seseorang telah meninggal.
Huh-uh.
Itu seorang Pantekosta.
Bukan. Bukan, itu pasti seorang...
seorang yang terhormat jika mereka membunyikan lonceng katedral.
Mmm.
America.
Kau harus kembali ke sekolah.
Supirku akan mengantarkanmu. Ada hal yang mau aku lakukan.
Fermina...
Aku sudah menunggu kesempatan seperti ini selama 51 tahun,
9 bulan dan 4 hari.
Itulah...
lama waktu aku telah mencintaimu sejak pertama kali aku melihatmu.
sampai sekarang.
Florentino Ariza...
Keluar dari sini!
Keluar!
"Florentino Ariza,
Kau ini menyeramkan, tak punya sensitifitas terhadap manusia.
Beraninya kau masuk ke rumahku
di hari suamiku meninggal
dan mengucapkan sesuatu yang besar sekali, sentimen yang menjijikkan?
Kau telah membuatku berada pada amukan keabadian,
yang menyebabkanku berpikir tentang kau tanpa menginginkannya.
Apa kau mengerti?
Aku tidak mau memikirkanmu. Enyahlah dari hidupku."
Ayo, keledai, ayo!
Hai, sayang. Mari jangan buang-buang waktu.
Aku tidak mau nonton film.
Apa kau tahu aku mau apa?
Sebelum kau pulang, aku mau mengatakan sesuatu padamu.
Pinggirkan. Pinggirkan, tolong.
Aku akan menikah.
Bohong. Orang yang sudah tua tidak pernah menikah.
Siapa dia?
Apa kau mau menangis?/ Tidak!
Aku tidak tahu siapa dia.
Tetapi siapapun dia, dia sudah mengacaukan hidupku.
America, kau harus...
Aku tidak mau mendengarnya, Florentino.
Aku ingatkan kau.
"Ijinkan aku menyapu bersih tujukan itu.
Usia tidak memiliki kenyataan kecuali tentang dunia fisik.
Esensi manusia
adalah bertahan oleh sapuan waktu.
Kehidupan batin kita adalah keabadian,
yang berarti bahwa jiwa kita tetap muda dan bertenaga
sama ketika kita masih bermekaran.
Berpikir tentang cinta sebagai kesatuan yang dihormati...
tidak berlaku untuk semuanya,
melainkan alpha dan omega.
Sebuah akhir dari dirinya sendiri.
Berpikir tentang cinta sebagai kesatuan yang dihormati...
tidak berlaku untuk semuanya,
melainkan alpha dan omega.
Sebuah akhir dari dirinya sendiri."
Pembawa pesan menunggu balasan.
Ibu, apa itu?
Seseorang mau berbicara denganku.
Siapa?
Don Florentino Ariza.
Pemilik the riverboats?
Kau tahu apa yang mereka katakan tentang dia?
Tidak.
Mereka mengatakan kalau dia tidak pernah memiliki seorang wanita.
Faktanya, mereka mengatakan
cita rasanya sedikit berlawanan.
Mereka mengatakan dia memiliki kantor rahasia
di mana dia menjamu laki2 di malam hari.
Aku sih tidak mempercayainya.
Aku mengenalnya sejak dia masih anak2.
Dia orang yang terhormat.
Semua yang ada di dunia ini telah berubah.
Aku belum. Kau sudah?
Ada apa lagi sekarang?
Usiaku sudah menginjak 72 tahun.
Ya, kita 2 orang tua yang sudah mau direnggut kematian.
Apakah kau percaya Tuhan?
Tidak.
Tetapi aku takut pada-Nya.
Beberapa suratmu membuatku nyaman.
Aku senang mengetahui kau menerimanya.
Apa yang aku kagumi dari semuanya
adalah kesederhanaannya.
Mereka membantuku menenangkanku.
Dengan cara apa?
Mereka membantuku
menemukan kedamaian.
Kau tiak bisa membayangkan bagaimana bahagianya.
Aku tahu itu.
Tetapi aku tidak setuju dengan semua yang kau katakan.
Kita tidak punya hal lain kecuali kenangan.
Orang muda yang dibuang itu...
semuanya hanya ilusi.
Tidak bagiku.
yah...
Aku rasa ini mungkin menghiburmu.
Itu pasti 50 tahun yang lalu.
Setidaknya.
Aku mau mengatakan sesuatu.
Menurut pengalamanku, ketika seseorang mengatakan itu,
itu pasti tidak enak.
ini sering terjadi pada orang yang kau lihat...
tapi jarang kau temui.
Ofelia, ini bukan urusanmu.
Dia teman Mama.
Dia menghibur ibumu/ Menghiburnya?
Apa yang dia perlukan adalah untuk menyelesaikan hiburannya
adalah merangkak menuju ranjang jandanya.
Ofelia.
Tetapi tidakkah kau percaya
kalau cinta menghakimi apapun dan semuanya?
Cinta adalah hal yang menjijikkan pada usia kami.
Tetapi bagi mereka, itu semacam revolusi.
Yang melukai saya hanyalah...
bahwa aku tidak punya cukup kekuatan
untuk menghajarmu dengan pantas
karena telah tidak sopan dan berpikiran setan.
Tetapi kau akan meninggalkan rumah ini sekarang juga
dan aku bersumpah atas kuburan ibuku
kalau kau tidak akan menginjakkan kakimu lagi di sini selama aku masih hidup.
Ofelia, Mama, Jangan...
Kehidupan membuat orang malang itu pincang 50 tahun yang lalu
karena dia masih terlalu muda dan sekarang kau mau melakukannya karena sudah terlalu tua.
Yang paling aku inginkan adalah keluarlah dari rumahku
dan teruslah menjauh,
dan jangan pernah kembali lagi.
Yah, kau... kau harus mengambil sebuah perahu.
yah...
Aku seharusnya begitu.
Aku seharusnya melakukan itu.
Aku punya satu.
The New Fidelity.
Segera akan berangkat.
8 hari pelayaran,
dan 5 hari baru kembali.
Perjalanan itu bagus bagi jiwa yang bermasalah.
Mencari pencerahan di bumi,
melewatinya, perubahan...
seperti yang kita jalani.
Masuklah.
Apakah kau suka pakaianmu?
Ini pakaian resmi.
Itu adalah ideku untuk memakainya.
Aku menyebutnya pakaian bulan madu.
Apakah kau mau sendirian?
Jika ya, aku tidak akan mengijinkanmu masuk.
Juvenal adalah orang baik. Suami yang baik.
Aku tidak bisa membayangkan yang lebih baik darinya.
Tetapi ketika aku melihat ke belakang,
Aku harap ada...
lebih banyak kesulitan daripada kesemudahan.
Terlalu banyak argumen yang tidak berguna.
Terlalu banyak amarah.
Mungkin saatnya...
menanyakan diri kita sendiri,
dengan keinginan kita yang kuat untuk hidup,
apa yang kita lakukan dengan cinta telah tertinggal di belakang
tanpa seorang penuntun?
Itu luar biasa
bagaimana satu orang bisa bahagia
selama beberapa tahun
di tengah banyaknya persoalan,
di tengah banyaknya pertengkaran.
Sial.
Dan tidak tahu pasti apakah itu cinta atau bukan.
Pergilah sekarang.
Tidak sekarang.
Aku bau seperti perempuan tua.
Aku belum pernah lebih bahagia sepanjang hidupku.
"Oh, cintaku"
"Apa yang tidak akan aku lakukan untukmu"
"Adalah mengambilmu untuk sementara"
"membawamu jauh dari duniamu"
"Dan dekat kepadaku"
"Oh, cintaku"
"Seperti Sungai Magdalena"
"Yang meleleh menjadi pasir dari laut"
"Aku mau meleleh denganmu"
"Ada urusan cinta"
"yang menunggu sampai musim dingin berlalu"
"dan menjadi lebih hijau pada malam di musim gugur"
"Seperti inilah cinta yang aku rasakan padamu."
Besok kita akan mencapai
pelabuhan terakhir...
La Dorada.
Dan lalu...
kembali ke rumah.
Jangan lihat.
Kenapa tidak?
Karena kau tidak akan menyukainya.
Aku telah menunggu momen ini selama 54 tahun.
Ya. Ya, kau...
Kau sudah mengatakannya sebelumnya padaku.
Aku masih perjaka untukmu.
Kau bohong.
Kapten, kapten./ Terima kasih, Tuan.
Kapten?
Um, Berbicara secara hipotesis.../ Hai, apa kabar?
Halo.
Berbicara secara hipotesis,
Apakah mungkin...
Kapten./ ...kembali pulang dari perjalanan tanpa berhenti?
Terima kasih./ Tanpa kargo
atau penumpang, tanpa singgah di pelabuhan lain...
Terima kasih.
...Tanpa... tanpa apapun?
Bisa saja.
Tetapi hanya hipotesis.
Sepertinya kau tahu lebih baik dari aku, perusahaan mempunyai kontrak untuk dipenuhi.
Tetapi ada satu hal yang mungkin bisa dilakukan.
Apa itu?
Jika kita mempunyai kasus kolera di kapal.
Ooh.
Kita akan mengibarkan bendera kuning dan dikarantina.
Kalau begitu, ayo lakukan itu.
Aku memerintahkan kapal ini, tetapi kau memerintahku.
Kalau kau serius, perintahkan saja aku untuk menulis
dan kita akan berangkat sekarang juga.
Aku mencintaimu, dewiku.
Kita akan tetap seperti ini.
Kau tidak bisa begitu.
Sejak aku lahir,
Aku belum pernah mengatakan sesuatu yang tidak serius.
Dan berapa lama kau... kau pikir kita bisa...
tetap seperti ini?
Selamanya.
Selamanya?
Setelah 54 tahun,
7 bulan dan 11 hari dan malam,
hatiku akhirnya terisi.
Dan aku menemukan, keceriaanku,
Kalau itu adalah kehidupan dan bukan kematian
yang tidak mempunyai batas.
===== T A M A T ===== Indonesian Translated by: [NUMINOUS]