■
本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
我是Bear Grylls
每周 我将带领一位名人
进行为期两天的野外冒险
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
我的天呐
本季将比以往更刺激 更紧张
嘉宾们不会知道他们将面对什么
翻译 泽川 pretty boy eddiehwang
别告诉我要从缆车里爬下去
Bear
翻译 慕容龙飞 德尼 不高兴童鞋
- 你怕高吗 - 反正不喜欢
校对 不高兴童鞋 泽川
时间轴 MQ
这是我这辈子爬过最高的地方了
时间轴 念念
我的天
在山上
后期 8T 总监 泽川
后期 总监 泽川
出现握杆僵硬了
不是我多虑 但这河里可能有鳄鱼
塑胶炸弹啊
老妈 我爱你
一 二 三
这只是一种直升机
不过更危险一点
你没事吧
每位名人来此挑战极限
接受前所未有的考验
你将看到他们不曾示人的一面
你让我想回归吃素了
今晚
我的神 看那山
演员Jesse Tyler Ferguson走出《摩登家庭》
我的天
踏入紧张刺激的冒险旅途
- 我天 - Jesse
我还是做过不少可怕的事
但这完全超出我的承受范围了
Jesse是位颇有建树的舞台演员
他因在热门电视剧《摩登家庭》中
扮演Mitchill Prithett而为人熟知
最近他已步入婚姻殿堂
期望未来能有自己的孩子
为人父是最大的冒险
你是个温柔的老爸
因为你关心孩子 心胸宽广
他决定与我共攀意大利阿尔卑斯山
以向自己和世人证明 不可以貌取人
我小时候比较宅
这是我做过最困难的事了
我的天呐
越野千里
第二季 第二集
越野千里
意大利阿尔卑斯山
这...
这绝对是粑粑
我将踏上一场48小时的冒险
怕你算不清 总之就是两天
我不知道会发生什么
反正我现在跟奶牛挺近的
第一头叫莫兹瑞拉[意大利奶酪]
第二头叫Arrivederci[意语的再见]
第三头叫...叫Kyle
Kyle的花色跟我很像
所以我最喜欢它
Jesse Tyler Ferguson想向自己和世人证明
他比人们想象中硬汉许多
他让我把他逼出自己的舒适区
而我们要去的地方
绝对惊险刺激
Bear 我在奶牛旁边哦
满分十分的话 我的生存技能为0分
所以...
应该蛮好玩的呵呵
飞机下面的这些意大利山峰
可以算作世界奇观之一
当地人称之为雷霆之峰
这里最危险的情况之一就是雪崩
我的天 是他吗
我觉得是他
- 我们要接他吗 - 好的
这边没问题 能看清奶牛了
- 幸会 - 幸会
- 你没事吧 - 我很好
- 准备好了吗 - 准备好了
低头
我的天
- 我们往山飞去了 没问题吧 - 没问题
我的神 看那山
天呐
有没搞错
现在看到的这片是典型的雪崩地形
我们要做的是
刻意引发一定的雪崩
就沿着我们要走的路雪崩
干嘛要这样做啊
- 将雪崩的风险最小化 - 天 明白了
这是我们要用的道具
你只需拉开瓶栓
这个会在十秒钟后爆炸
好 拉吧
好 它点燃了 拿好
拿好它
好可怕啊
- Bear - 拿稳
好 丢下去
快走 快走
我的神啊
这个坡很不错
我采取了一些简单的预防措施
为此进行了雪崩爆破
希望这能让我们的路线更安全
我简直不敢相信自己在这座山上
我从未想过能来这样的地方
我呼吸都急促了
太疯狂了
这里很滑 要跟紧我
我们在海拔9000英尺[约2743米]高的地方
可能会呼吸困难
一切行动都会比平常更辛苦
这里可以清楚看到我们的路线
从这里一路下去
在接下来的48小时里
我将带领Jesse Tyler Ferguson
在海拔8000英尺[约2438米]高的地方
跨越冰雪覆盖的陡峭山脊
到达这座巨峰的顶端再往下走
希望能找到食物和合适的扎营地点
第二天我们继续下山
最后到达林木线 抵达撤离点
看左下方
我的天
这得有多远啊
足足得有两百五十米吧
天啊 这可真陡啊
这些冰和雪都很滑
慢点走 别着急
我们下飞机的地方刚好在山脊的顶部
从这里下山绝不容易
到这儿来 Jesse
我们貌似只能从这里速降下去
- 等等 你是说从这里下去 - 嗯
就从这里直接下去
这陡峭的悬崖大约有五十多米高
这简直如同刀山火海
- 好了 - 我有点恐高
我也害怕晒伤或冻伤
但那些现在都是小问题了
- 你先下 - 不不不
你是开路先驱
让他先下是有道理的
我可以绑好他 用绳子把他放下去
紧紧地抓住他
我对使用绳索有多少经验
完全没有
我体育课上貌似有用到绳子
但我应该是没去
我那天好像是请病假了
我的天
沿着这条路往下走
天啊
天了噜
- 你还好吗 - 还好
好恐怖啊
- 很好 继续向后退 - 好的 天啊
- 继续走 继续走 - 好的
咱俩一起站到悬崖边缘
- 天啊 - 把体重压到绳子上
- 好的 - 相信绳子
天啊
不能犯错 Jesse 知道吗
- 好 - 一步一步下
两脚分开 你就能保持平衡
天啊
下节精彩
刚才往事不停在我眼前闪现
我体育超烂
如果两队比赛的时候接不到球
你就会被人嘲笑一整天
学校里的孩子很残忍
稍后
我的天啊
天啊
这是我做过的最难的事
- 很好 继续向后退 - 好
天啊
- 继续走 继续走 - 好
咱俩一起站到悬崖边缘
- 好了吗 - 好了
一步一步下
两脚分开 你就能保持平衡
- 就这样 - 天啊
天啊 好吧
很好 不错 继续走
无所畏惧(fearless) 我喜欢
我特么在做什么
卧了个槽啊
- 看起来不错啊 - 真的吗
很好 挺住
到底后告诉我
我看不见你了 你被石头挡住了
感谢上帝 我下来了
- 到底了吗 - 到了
好了 别乱动了 Jesse
呆在原地 我这就下去
就算你让我动我也不会动
我不知道我刚做了什么
那应该是我做过的最恐怖的事
等贝爷下来我应该就能好点了
真爱显摆啊 天啊
时间就是金钱啊
咱还得继续前行
还有很长的路要走呢
你刚才是一步跳下来的吗
- 吓到你了 - 天了噜
这是经典的钢索攀岩
看这些钢索
先扣上去一个环
- 遇到螺栓就把第二个扣上去 - 好
这样你就能一直拴在绳索上
Via Ferrata[铁道式攀登]的字面意思
就是是钢索之路
你会发现这些锁扣穿越了整座山
这些钉在岩石上的钢索
最早是用来为在山里打仗的士兵
补充军需物资的
随着你自信心的上涨 Jesse
也许你扣环的时候就能更放松
估计我是放松不了了 Bear
应该就这样了
我还以为我们能在平地上走
咱现在已经松开锁扣了
这也太恐怖了
继续走
我以为我们会走在平野上
旁边还有小溪
我的天啊
我真以为会是平地的
他简直疯了 我都不知道该怎么做
- 好了 - 好的 好的
解开你在钢索上的扣环
从Sofia Vergara上面解开扣环
《摩登家庭》Gloria的扮演者
你叫它啥
Sofia Vergara啊
那不是洛杉矶的一家餐厅吗
是也不是
Jesse不能正确地说出钢索的名字
不过让他那么叫就挺好
他叫那玩意Sofia Gidarra
那就随他叫吧
只要能保住你命就行
- 可以开始爬了 - 好的
不要只依靠钢索
我们不知道它的年代有多久远
明明是Sofia Vergara
Sofia Vergara已经很老了
应该有一百多年了吧
必须要小心这些Sofia Vergara
- 我拉住你了 - 好的
Sofia Vergara是我最好的朋友了
如果没有它们 我早就掉下去了
刚才往事不停在我眼前闪现
Sofia Vergara救了我的命
我好像叫错名字了嗷
你小时候是什么样子
你喜欢户外运动还是体育运动
你问我的时候我刚好碰了头
我并不是户外运动型的
我小时候挺宅
我参加了一些艺术和社区剧院之类的活动
我并不是很擅长运动
我觉得很大一部分原因
是因为没有人支持我
带我一起经历那些
高中初中那会儿
那些同学真的很可恶
我体育特别差
如果两队比赛的时候接不到球
你就会被人嘲笑一整天
当时真的很艰难 因为我觉得
如果我不那么害怕让别人失望的话
我应该能做得很棒
所以我喜欢做这样的事
因为没有人期望我会这么做
我要向自己证明我自己
而不是向其他人
我也有点想向你证明我自己
但也不完全是
你没什么好向我证明的
在你来之前我就已经觉得你很棒了
- 谢了 - 我是说真的
我们稍作停留 缓口气
我需要补点水 给你点
这是我们的救命之水
比纯水好 这是热巧克力
天啊
- 把这股劲压下去 - 威士忌吗
其实这高山面包味道挺不错的
但是冷了就有点硬
- 这是啥玩意 - 都碎了
你在学校被人欺负都会怎么做
就啥也不说呗
我成长过程中朋友不多
但我很感激那些无视我的人
还有一些人
整天就想着该怎么整我
我觉得...
大伙都说这会塑造你的人格
但经历这些的时候还是很艰难
不过这真的让我更坚强了
这让我下决心做得更好
这也激励你来参加这个节目了吗
才没有 我来这儿是为了赚钱
我来这儿是有钱拿的 对吧
- 我们没给你救济金吗 - 是给面包吗
- 我的薪水就是面包吗 - 嗯
硬硬的意大利高山面包
你从小就树立了想要表演
想要上电视的雄心壮志吗
我一直想去百老汇
我想表演戏剧
然后我突然发现了《摩登家庭》
就去试了个镜 就拿到了这个角色
这确实令我的社交生活有所改变
很多家长找到我 跟我说
"我一开始不支持我的孩子出柜
但因为你的电视剧
我知道他和他人并无区别
他应该被同等对待"
那你的父母怎么看
我出柜的时候我爸根本无法接受
- 我向他出柜了三次 - 真的假的
- 要一直提醒他 - 一直提醒他
- 真的 - 为什么 发生了什么
他... 我觉得他虽然知道
但是他就是没有真正接受
我二十五六岁的时候他有一次问我
你有没有女朋友
我说 "爸 真的还要这样吗"
真的还要这样吗
《摩登家庭》刚刚开播的时候
他总是会问我
"为什么要演同性恋的角色"
但是三四年后
他就在我的婚礼上跳舞了
- 现在他是家里最支持我的人 - 真的吗
- 真是世事难料 是吧 - 是啊
- 但一开始并不是这样 - 一开始很难
每个人都会进步
我爸转变地很慢 他有自己的节奏
但我为他的改变而骄傲
你只能要求别人有改变的心
你只能要求这么多
你很勇敢 真的
你在现实生活中翻过了许多山
这就是你激励了这么多人的原因
谢谢 你太好了
能这样真诚地交谈感觉很好
Jesse对人生中经历的坎坷毫不避讳
当你和他人分享这些事情的时候
那种脆弱会让你结下深厚的友情
这种感觉真的很好
看到这块山脊了吗 Jesse
这里会很陡 我要把你推到前面
- 行么 - 别说推我啊
- 让你往前走 - 这还差不多
- 如果你掉下去了 - 好吧
你往左掉的话我就往右跳
- 好 - 这样就可以...
准备好了吗 Jesse
- 应该好了 - 走吧
- 我先走吗 - 对
记住 迈出的步子要稳
- 我们可不想跌到奥地利去 - 好
我在想为什么Bear要让我先走
我觉得是他害怕了 这也没什么
好了
我觉得他就是想挑战我
让我走在前面 自己想办法解决困难
很好 走就行
这应该就是他的目的了吧
- 我的天 - Jesse
下节精彩
这是什么
- 这是我们的晚饭 - 不会吧
- 我的天 - Jesse 我抓住你了
我们就要登到山顶了
但就像登山最常见的情况
最后的这一部分是最难的部分
现在 山脊已经非常窄了
冰面覆盖在上面 非常滑
如果瞥一眼脚下
就会发现两边都是万丈深渊
跳下去 Jesse
- 很好 - 好了
你可以一直扶着它
你的动作就像山里野人 我喜欢
你还好吧
我还好 刚才有点吓人
我满脑子都是"我这是搞了什么狗屎"
还试了下从坡上跳下来
其实还挺不错的
在陡峭的山脊上行走
是我做过的最吓人的事
路的两边都深不见底
- 由你带领我们登上巅峰 Jesse - 好
在这个海拔什么事都变难了 对吧
是啊 难多了
我们正身处这次旅程的顶峰
不论是在珠穆朗玛峰顶
还是小时候和爸爸一起爬的小山丘
站在山顶的感觉都是这么爽
就是这里了
胜利啦
很赞吧
- 真的太棒了 - 干得漂亮
- 好样的 - 感觉太棒了
- 看看这景色 - 真美啊
我读过关于登山的书 也看过电影
登上山顶的那一刻
他们都是那么兴奋 那么得意
这种感觉确实像是颇有成就
我们凭一己之力爬到了这里
这估计是我这辈子站到的最高点
我说的是在山上
你那些尝试过这样登山的朋友
看到你登上山顶会感到惊讶吗
他们应该不会认为我能来登山
Jesse很想向大家证明
自己比人们想象中的更坚强
事实上 他确实坚强得多
这条路可不是什么胆小鬼就能走完的
他坚强地带领我们登上了山顶
我非常尊敬他
从现在开始
我们要一直沿着山脊走
全是下山路
我们要找个地方搭营
此地不宜长留
在约2600米的山顶
天气变化极快 夜间气温很低
这里有点陡
我们再把短绳系上
- 然后你带头走 - 好
我们要找到食物和宿营地
而我们并没有太多时间
靠右走 靠着山脊走
- 这边往左走 - 好的
这是什么
这是啥
冻得很结实啊
是只野山羊
天啊
我经常遇到这种情况
好消息是 我们有晚饭了
你一说...我就知道
你在开玩笑吧
看到掉下山崖的动物
并不是什么稀奇事
找到这么具冰冻肉尸
只意味着一件事 晚餐
你确定不是谁家的狗吗
- 我看到 - 你说什么
我刚刚在上面看到一张寻狗启示
帮我把砍刀拿出来吧
天啊 真的要这样吗 好了
选条腿吧
- 天啊 - 给你
把它砍断
直直地砍下去
我从来没有砍过谁的腿
但不知为何 一到贝爷身边
一切都变得合理了 心里想
"好吧 我能做到的
如果非这么做不可 我能行的"
我可不想像个懦夫
一条腿上的肉就够多了
给你说过我是素食主义者吗
- 真的假的 - 假的
- 好了 - 美味
- 看上去不错 - 闻一下
你闻到的是骨髓的气味
这是动物尸体最后才腐烂的部分
我喜欢骨髓
还很好呢 好了
把它放你背后
晚饭有了 很好
运气不错
现在我身上背着衣服
背包 以及一只羊腿
我很庆幸我不是一个人在战斗
不然我肯定就倒下了
像那只山羊一样 倒地身亡
我肯定一早就放弃了
这个坡上积了很厚的雪
也就是说 我们可以做个雪洞
好吧 我们今晚要住在那里面吗
山羊怎么样了
闻起来就像身上背着个动物园
湿湿的羊毛还一直在挠我的脸
那块坡应该可以
那里的雪还挺厚的
你在雪洞睡过吗
没 还没
挖雪洞的最佳地点是在背风坡上
因为风会把雪吹到这里
雪容易积得深
也够软 容易挖
正适合挖个漂亮的雪洞供我们睡觉
把铲子拿出来 开始挖洞
- 我们来确定下分工 - 好的
我来挖
你负责清理雪堆
行吗 - 行
贝爷好像是想我们今晚睡雪洞
可在冰雪之下要怎么保暖
我对这个想法并没有什么信心
累的时候做这些事情总会很辛苦
不过雪洞一旦挖好
绝对会很棒的 我保证
希望我们在午夜之前能把这东西弄好
今晚可有罪受了
被困在险境之中
一面小型信号镜绝对值得信赖
它可以向远在几千米之外的
救援人员传递信息
甚至是千百米的高度差
但你必须学会使用它
把镜子对向太阳
调整到有光束射出为止
把这束光照向你的目标 然后盖住
快速地连续重复三次
就是国际求助信号
这是本周的生存小妙招
本节目由沃尔玛赞助
一切尽在沃尔玛
祝您精彩户外行
雪洞的神奇之处在于
就算外面有再大的风
雪洞也永远是很好的避风港
- Jesse - 什么事
你的宫殿布置好了
好 我这就来
希望你能满意
- 天啊 - 很酷吧
这比我想的要大多了
你可以睡在这个台子上 我睡这儿
这雪洞简直让我大开眼界
感觉就像纽约的公寓 真的
其实这比我在纽约的第一个公寓还大呢
这里更暖和是因为
所有的冷空气都会下沉
然后从那里流出去
不管外面啥温度 这里都是1摄氏度
这里真的要比外面暖和多了
雪是极好的隔热材料
因为里面充满了空气
感觉就像爱斯基摩雪屋
雪洞里的温度保持在舒适的1摄氏度
只有1摄氏度 没有复数
就1摄氏度 就这样
我们还要在这弄个小平台
来放蜡烛
让它燃着
能在夜里给我们提供足够光亮
提供一些热量
但最重要的是
它能显示这里是否有足够的氧气
只要蜡烛燃着 就还有氧气
一个很惨的死法就是
在雪洞里缺氧而死
现在我知道该在家里点蜡烛
确保家里有足够的氧气
- 很浪漫啊 - 谢谢
你总是带我去好地方
- 真的 - 这感觉
- 就像你的首次雪洞约会 - 真的呢
- 天啊 - 是的 没错
晚饭不难准备
处于林木线以上时就生不了火了
我有一只羊腿 一些水
还有个小炉子
不知道他会有什么反应
不过这肉还不错 是顿热饭
还能提供营养蛋白质与能量
我们把它煮一下
能有这样的条件已经不容易了
就这样了
羊腿煮好之前先试试床
其实还挺舒服的
我总觉得每天这个时候
在外面奔波劳累了一天
- 肯定会有点想家 - 是啊
你和Justin结婚多久了
到七月就是两周年了
- 两年了 - 对啊
结婚之前你们俩交往了多久
之前交往了四年
那个时候可以结婚吗
在有些州是合法的
但不是所有州都合法
反正加州不合法
现在所有州都合法了吗
没有在五十个州全部合法
- 不过也快了 - 那是肯定的
对你来说肯定很难
爱一个人 想和他结婚
却不能结婚
是啊 就是这样
当你小的时候
想到要和某个人共度一生
想到的肯定不是仅仅有个同居伴侣
你期盼的是有个丈夫或者妻子
我很想告诉别人我结婚了
很想拥有和别人同等的权利
我结婚之后 并没感到有什么变化
每天的生活还是一样的
不过有一次
我去看牙医
终于可以填"已婚"
突然就感觉有点激动
因为我们为了拥有这些权利
斗争了那么久
可它本不该这样的
是啊 你们考虑过养孩子吗
- Justin和我都想要孩子 - 真棒
每次看到小孩我都...
好想要养一只
不过肯定不会有什么惊喜
我们又不能意外怀孕
是啊 "Justin 我有消息要告诉你"
- 我们怀孕啦 - 我们怀孕啦
我真的很期待
做父亲是场最伟大的冒险
我真的等不及踏上旅途了
你肯定会是个好爸爸
因为你懂得关心人 很善良
- 现在我还会给孩子挖冰屋了 - 没错
只有和别人面对而坐 敞开心扉时
才能真正了解他们
我喜欢这种氛围
吸引我去群山中探险的理由之一就是
人与人之间的情谊
哪怕在雪洞里也不会改变
应该烧好了
等你吃了我再吃
- 有根毛 - 服务生 不好意思
我的山羊肉里有根毛
带毛的也得吃啊
- 有点太生了哈 - 还没软
但是挺好吃的
并不难吃
保留了肉的原汁原味
这可是祖传食谱 我爷爷发明的
是不是用热水调味的
- 还有水里的羊肉 - 火候正好
如果贝爷开了家餐馆
我估计不会去的 真的不想去
如果都是这种菜的话
肉还在我牙缝里呢
帮我盖被被 Bear
我要听故事
从前有两个男人困在一个雪洞里
好棒的故事
然后...他们饿得不行
一个把另一个给吃了
- 天啊 - 晚安
- 讲完了 - 真是个好故事 晚安
我睡觉前都要祷告
- 你不介意吧 - 挺好的 我喜欢
亲爱的主 感谢你让我认识Bear这个新朋友
保护我的安全
让我成为真正的我
我要为家人祷告
为Shara和三个儿子
请保佑他们平安
也保佑我们的旅途顺利
我忘了说感谢让我认识Justin了
你一说家人让我觉得好内疚啊
- 好好反省吧 - 我要加个附言
不许加附言
要关机了
下节精彩
用这个洞固定绳索怎么样
能撑得住吗
看起来有点危险
先试一下吧
什么叫试一下 能撑得住吗
第二天
我总是觉得人只要累了
都能在雪洞里睡个好觉
但因为他没有经验
Jesse恐怕还在适应荒野里的生活
比如睡在冰上
靠羊腿果腹
Jesse你还好吗
睡得怎么样
- 睡得怎么样 - 还行吧
- 你呢 - 从没睡这么香过
在洞里的一夜
没有想象中那么糟
我睡在冰上 逼自己睡着
你在烧什么
我做了些...
- 非常美味的 - 还是羊吗
剩下的羊脂肪和羊骨
- 我昨晚梦到了呢 - 还有羊皮
- 我都煮到汤里了 - 赞
- 哇 真是... - 你这是惊喜还是惊吓
它...味道很奇特
能帮你长胸毛呢
我还以为不用再吃山羊了
昨天睡觉的时候我还在想
至少不用再吃山羊了
结果早上一醒来就看到
羊油拿铁
能补充能量
感觉我嘴里全是奶油
感觉很糟糕
你知道在军队里离开雪洞前都要做什么吗
- 什么 - 大便
因为不会留下痕迹
拉在里面 雪洞会塌下来把它盖住
Bear的中间名是不是"无下限"
等我一会儿
额 好吧...我就不打扰你了
还是别坐门口了
谢了 不然我会怯场的
我从门口挪开了
有需要的话到羊腿这儿找我
汤真好喝
- 能先别说话吗 - 抱歉
我好了 可以说话了
你先把我的行李扔出来吧
我就不上厕所了
- 我感觉好多了 - 好多了吗
更轻松 更强壮
- 准备好开始新一天了 - 好吧
我个人很喜欢在雪洞里如厕
气氛非常平和 多谢关心
今天肠道非常顺畅
- 你的背包在这儿 - 好的
真的要走吗 Bear
这景色看起来很不吉利
Jesse有点被眼前的挑战吓到了
事实上前方有很多陡峭的下坡
必须赶快出发 路途遥远
撤离点正在召唤我们
天啊
- 这里越来越陡了 Jesse - 是啊
到这边来 踩出一个立足点
把冰爪穿上
- 知道登山时最危险的是什么吗 - 什么
- 急着下山 - 我就有点急
在攀登高山时
所有的心思和注意力都放在登顶上
下山的时候就...
不太注意了 只想赶快回家
这时候就容易出问题
所以我们不能大意
要穿好冰爪
- 你穿过冰爪[crampon]吗 - 没有
- 倒是抽筋[cramp]过 - 抽筋
下山时最困难的就是看不见前方的地形
不知道是波浪形 还是陡峭的悬崖
我们不能虎头蛇尾 要保持警惕
拉好绳索 穿上冰爪
它是戴在鞋底的钢爪
我还要给你戴上绳索
我们要安全地走完最后一段
如果出事了怎么办
你走前面
- 如果你滑倒了之类的 - 怎么办
你不会滚到山下去
- 我会拉住你 - 好的
这些冰爪上的钉子非常锋利
- 像John Wayne那样前行吧 - 好
加油
把鞋跟使劲踩进雪里
- 我的天啊 - 相信你的冰爪
我以前从没穿过冰爪
感觉就有点像
在脚上装了一套牛排刀
- 这里变得更陡了 - 是啊
- 我去把绳子拴住 - 好的
- 然后咱俩一起慢慢速降下去 - 好
我看看这上面
你说这样行不行
- 我把绳子从这个洞里穿进去 - 这能撑住吗
然后穿出来 把它扔下去
这玩意能撑住吗
咱先测试一下吧
什么"先测试一下"
- 它能撑住吗 - 我觉得行
看上去是感觉不太稳固
从我这个角度看
感觉你就是在往玻璃上系绳子啊
就这么一圈冰
怎么可能撑得住我们两个
好了 把你的性命交给它吧
我也没得选了
Bear显然是经历过这样的情况
所以他觉得这块冰能支持住
- 你想不想把绳子扔下去 - 好
记得身体往后仰
把重量压下去
- 真的吗 - 当然
- 不会有事的 - 好吧
继续向后仰 身体向后仰
- 好的 - 就这样
- 对不起 - 没关系的
这也太不可思议了
- 你还好吗 - 嗯 我没事
我捅了你多少次了
没事的
- 我好像把裤子扯烂了 - 我看到了
随它去吧
我现在可没空管些这个
没事的 没事的
有点小尴尬啊
这么说都轻了 我擦
天了噜
这真是太吓人了
沿着那条小沟下去 往后仰
身体保持后仰 往后靠
- 好的 - 就快到了
- 我的天啊 - 别往下看 好了
我的神啊
老天爷啊
下节精彩
我们还是只能靠那块冰撑着
都开始融化了
我的神啊
老天爷啊
- 咱还是只能靠那块冰撑着 - 是啊
但它竟然还没断
拜托千万别断啊
我是做过不少可怕的尝试了
但从来没超越过底线
我全身的血液都在沸腾
我从来没有这么喘过
然后我就发现
我竟然站在瀑布上
我的天啊
这也太疯狂了 天啊
好了 神啊
都开始融化了
我的手已经麻了
感觉就像在下雪山 太不可思议了
老天爷啊
- 你还好吗 - 我从没做过这么难的事
而且也绝对是最恐怖的事了
我能看到底了
保持后仰
用脚站起来
- 我们已经到底了吗 - 对啊
我没事
我可真是丑态百出啊
我的天啊
真是太不可思议了
好冷啊 我从没有这么冷过
冰打到脸上真的好冷啊
你看啊
我们竟然从那上面下来了
- 这可是个瀑布啊 - 你是好样的
我成功了
刚刚确实挺悬的
- 因为看不见脚下的路 - 是啊
也不知道自己走了多远
如果我知道咱这是要下瀑布
我绝对会说 "坚决不干"
天啊 这一切都太不可思议了
我这辈子第一次这么紧张
好开心我终于从上面下来了
太疯狂了 你真是太疯狂了
你很棒
- 谢谢你 - 你是好样的
我很佩服 真的
- 谢谢 - 太棒了
Jesse非常勇敢 我是说真的
我的手都冻僵了
我知道他的手肯定也冻僵了
我们浑身湿透 胆战心惊
但这种经历能让你更了解一个人
下山的这一趟 他真的令我心服口服
已经能隐约看到接咱的飞机了
多希望他能早半个小时出现
但我们只剩15分钟时间赶到那里
- 赶紧走吧 - 好 出发
- 你刚刚实在太棒了 - 谢谢
我们只有15分钟时间赶到直升机那里
所以我们必须赶紧出发
点燃信号弹 让直升机飞过来
咱改天晚上再来一次吧
再搭一个雪洞
- 行啊 那咱回去吧 - 这里怎么样
我开玩笑的 咱还是继续走吧
好了 Jesse 快上来
- 拿好信号弹 - 好的
这趟旅程让我更加了解自己
我认识到恐惧不过是一种心理状态
刚毅也是一种心理状态
这趟旅程让我对自己感到惊讶
我向自己证明了我能做的
远比我自己以为的要多
我可以努力超越自我
我们马上就能离开这里了
我从没想过自己能够成功
这感觉真是太棒了
Jesse这一生确实经历过不少坎坷
但他战胜了所有困难
在这趟旅程中
他又展现出了同样的精神
韧性和幽默
这场旅行是有意设计得如此困难
他想要挑战自己
我发自内心地为他骄傲
- 太棒了 - 我们要走咯
我觉得这就是人生的一个很好的象征
战胜那些看上去不可能的事
直视着他们 打败他们
我觉得很多时候
人们总是会低估我
这场旅行就可以是最好的证明
Bear是我最坚强的依靠
没有他我也不可能成功
有很多事情我认为我根本做不到
但我却做到了
你真是好样的
- 我们要走咯 - 我们成功啦
Kate Winslet赢得奥斯卡
成功到达职业巅峰
但她能够挺过这场攀登吗
- Bear 我好怕 - 你做得很好
北京时间下周二
太棒了
一起前往荒野徒步
谁能有机会见识到这样的世界
- 恐怖的黑暗料理 - 虫子
就跟炸花枝似的
才不像
- 可能不太好吃就是了 - 太难吃了
看看明星身处大自然中会发生什么
《越野千里》下周同一时间
NBC台继续播出