字幕翻译及制作：很黑很非洲
前情提要...
怎么了 TsUP 这里是库尔兹
你正在偏离中心 你错位了
接管控制权 不行 回到流程
通知大使馆和媒体
ISS 没有回应
如果你想撞毁 ISS 他所做的正是你要做的
他们还活着
因为 ISS 这破事
国际媒体现身
如果我们又发现泡在蜡里的尸体
你先来找我
这里有东西
看起来像
一个微型芯片
我母亲来找过你了
她相信你的故事
给我说说这个吊坠
查拉图斯特拉
你知道为什么每个人都讨厌你吗
你总是在教训人 把别人往屎里踩
库尔兹又在最后一刻取代了你的位置
安东尼·库尔兹 NASA
欧航局的安娜·扎拉蒂 是的 我知道 我是你的新后援
在无线电失联之前 库尔兹大喊你的名字
看来你很了解他
这不可能
你能认出这具尸体吗
库尔兹还活着
6 个月前，Infiniti 发射任务
5 分倒计时
辅助发电机点火
收到
增压器点火 完毕
杜尔科夫呼叫安娜 你的心率太高了
因为我很兴奋 先生
液氧通风回路
检查所有安全锁
锁罐加压
安娜 发生什么了
对不起 我不能呼吸
TsUP 这里是联盟号 抱歉
我们出现了问题
联盟号 请重复
她不舒服
她在抽搐 我们需要撤离
请重复
安娜 你能听到我说话吗 她在抽搐
锁定进给器臂缩回
升空取消
那是你该醒来的时候
安娜 我马上就要走了
我会代替你的位置
其实我不想这样
我为此感到抱歉
我想有事情要发生了
我无法解释的事情
人们可能会告诉你 我竭尽所能来取代你
说我骗了你
说我从未爱过你
他们可能想让你相信我已经死了
说我们都疯了 你也疯了
但是不要听他们的 安娜
记住
只听我说
还有你自己的
浩渺猎杀
第二集 通天之塔
还认为是他吗
只有他知道那颗卫星 他和我
那就有问题了
让我上去看看
但你见过他的尸体 安娜
我甚至还看过照片
全部也就只有照片
但是这
只是一具无头尸
我已经要求进行 DNA 检测
在结果出来之前 我会支持你的提议
但是你要保密
什么也不能说
好的
那埃米尔呢
让我来对付他
撞击后 22 小时
钦吉斯的遭遇我很遗憾
是啊
他不该通知发射场
而你
应该先告诉我
钦吉斯是独自行动
真的吗
那你要学会控制你的手下 阿斯卡廖夫先生
把那个胶囊给我带来
还有伊萨克·图尔贡
你要对他做什么
你认为我会对他怎样
我不知道
也许跟他搭档
一样的下场
你和那个警察渣滓的关系
会不会
危及到我们的安排
我知道你的小秘密
你还有多久退休
失去对你重要的一切就可惜了
不是吗
我想也是
胶囊
还有伊萨克·图尔贡
这是事故发生前的 ISS
库尔兹被发现在这里
其他人一定躲在那里
在统一模块中
这些是来自 SALT (非洲南部大望远镜) 的热像图
闪烁表示电源出现故障
你知道这在太空里意味着什么
没有电就意味着没有暖气 没有通风
现在所有通讯都丢失了 应急舱也无法使用
因为库尔兹用他们的燃料改变了 ISS 的航向
为了挽救空间站 也使得撤离变得不可能了
那他们的供氧还有多少
五天 也许六天
你希望在五天内把货物送上去
不 闻所未闻
货物根本无法送上去
空间站在旋转
没法自动停靠任何东西
这太过危险了
我们需要派一名人员上去并考虑舱外撤离
那简直是自杀 没人会自告奋勇的
我去
安娜 别闹了
扎拉蒂女士接受过此类任务的专业训练
她对技术了如指掌
而且她对成员的了解也被证明是有用的
她准备好了
请不要胡闹了
扎拉蒂女士还导致了发射中止
安娜将成为莫斯科选定的候选人
我在这里所代表克里姆林宫支持你的提议
除非有人告诉我
否则还是我负责所有的载人飞行 不是吗
而我负责这整个机构
在证明成员生存可能之前
我不允许再冒更多生命的危险
想办法让他们活着 那我才会考虑载人冒险
在那之前 我们继续运送货物
你是伊萨克吗
我知道海涵在哪里
请进
你真的想打下那颗星星吗
它已经在下降了
中方否决了载人飞行 他们想派机器人上去
机器人不会把他们活着带回来
但机器人不会扼杀一次发射
或者吞服 75 毫克苯二氮卓
泽维尔
委员会其他成员还有多久就会发现
安娜
你到底在想什么
是那个美国人吗
远不止于此
安东尼代替了我 我留在了这里
然而
就好像他带走了我的一部分
而部分
我必须要取回来
如果不这样 我不确定我还能撑下去#
我不是上去送死
而是为了活下去
你真的想资助这个任务吗
至少跟你一样想
我的意思是 让我们面对现实吧
中国空间站 你们的天宫 就是未来
别告诉我中国不打算利用它
与你们所有的私人发射器一样
得了吧 别再玩猫鼠游戏了 王 该你们行动了
委员会明天就安娜·扎拉蒂做投票决定
那个法国女人不可靠
另一方面 你们的发射
我国政府将考虑由美国领导的救援任务
与中国建立新的伙伴关系
如果我们两国一起拯救 ISS
那将开启一个新时代
让俄罗斯和旧欧洲望尘莫及
你肯定还夸夸其谈
是时候忘记加加林了 对吧
你会不会支持那个法国女人
好吧 就和你想的一样
你知道我从不向你收费
这是给你的 你得离开
明天开始你的新生活
谁说我想要新生活
钦吉斯死了
他们杀了他
我做了他让我做的事
我清理完就跑了
但是还不够 拿着这个
不要联系我
我会联系你
那你呢 跟我一起走
无论你去哪里 都没有我的位置
但在你走之前
我还得请你帮最后一个忙
他们可能想让你相信我已经死了
说我们都疯了 你也疯了
但是不要听他们的 安娜
记住
只听我说 还有你自己的
我们只有四天时间
我知道
听着 我需要一些预测
1 月 15日 暴风雨来袭时
成员正在维护太阳能机翼 对吗
我再打给你 是的
是的
是的 他们当时正在安装 24 个锂离子电池
但是输送电力的部分
在事故中丢失了
否则他们不会有那些电气问题
那旧电池呢 他们怎么处理的
我们打算抛弃到一个未使用的轨道上
但在这期间存放在了 Z 区
这些是过时的镍氢电池
快 30 年的历史了
已经闲置近六个月未充电使用了
即使你的手机快没电了
但还是有足以显示一张小图片
不是吗
每个镍氢电池重约 180 多公斤
里面肯定还残留着余电
这可以让他们多活几天
足以派出载人任务
如果电池在六个月前可以正常工作
那么肯定可以被重新激活
那需要一个复杂的过程
然后我们就必须提供给他们
我们首先需要能够与他们沟通
他们会想办法和我们说话
他们可能已经说了 我们只需要倾听
天哪
那是什么
一个我永远不应该埋掉的案子
老天啊
胶囊
这个连接到发射场的网站
他是宇航员吗
这家伙从哪里来的
拜科努尔 - 6 个月前
维克多·别林斯基
发射场保安
有人告诉我发现了一具尸体
这与航天发射场保安没任何关系
俄罗斯在五公里之外
还有你们的火箭
你来错地方了
这里是哈萨克斯坦
打电话给你的上级 我怀疑他会同意你的说法
我相信他不会
不要让他们进来
俄罗斯人怎么知道的
你不是不知道 他们耳目众多
他们想要什么
鬼知道 也许尿在墙上
如果放任他们 他们会认为我们还在苏联
在哪里
这边
一旦说到接纳移民 他们就突然不见了
他们来干什么 又没公事
是没有 但是有很多重要金属
航天发射场即将关闭
有人会继承所有这些
铬 镍 钨 铝
火箭可能会停止进入太空 但它们还在天上飞着
好悲伤的结局
是吗
太空把你怎么了
没把我怎么
我们发射了那么多飞船 卫星
还有宇航员 我们学到什么了吗
上面没有人 钦吉斯 接受吧
别把上帝扯进来
是呀 所有那些火箭和空间站
都是在地狱之火中建造的
你们是不是想起了什么
来吧 让我们为自己建造一座
高塔通天的城市
主说 这就是诸天
藐视我的结果
快走
主混淆了他们的语言
他们无法听懂彼此的话
通天塔
闭嘴
他们建造了通天之塔
采集他的指纹
再给他拍张正面照
无论还剩下些什么
对所有这些可怜的混蛋也要这样做
也许凶手就在受害者不远处
为什么俄罗斯人会对一个冰冻流浪汉感兴趣
我不会说是冰冻
这是蜡吗
是的 他被斩首的时候
一定热得要命
我再讲一个
一个女孩在桥上 正要跳下去
一个酒鬼问她 你在做什么 我想死 女孩说
别急 我们先来一炮
肏你 来嘛
我在下面等你
这位是我妹夫 伊萨克
我妹妹放弃将军的儿子而选择了这个男人
有传言说她改主意了
我老婆一直饥渴穿制服的小白脸
就像她的哥哥的口味一样 对吧斐福
失陪一下
处理点家务事
当心 斐福
他可能有手铐
我马上回来
好了
再来一个警察笑话怎么样？
你在干什么
你到底在干什么
我让你走
我帮你了
你怎么敢往我脸上吐口水
那些人是宇航员 他们在沙漠里做什么
我不知道 也不想知道
你也别管 钦吉斯为此丧命了
你的下场也会像他一样
他们为什么要杀死自己的人 他们为什么要我们埋掉这个案子
为什么 他们在隐藏什么
我告诉过你
你已经孤家寡人了
斐福
你想让我继续
拿你的性取向开玩笑吗
你那帮伙计们看起来
肯定非常开放
尤其是伊玛目的儿子亚辛
什么 他们不知道你是玻璃
他们还不知道
哎呀
我没想到你会这么下作
俄罗斯人付给你多少钱
他们没有付我钱
他们同意闭嘴
这是为像我这样的老同志付出的代价
他们把我拴在皮带上
但是你 你并不比他们好多少
我这样做是为了我妹妹 不是为了我自己
我想要保护她
你也该保护她
她比你我都值得
我知道
所以把他妈的胶囊给我
埋葬过去
那就是你想要的 是的
我已经把我最重要的埋葬了
你不就想要这些胶囊吗
拿去吧
俄罗斯人说什么了
还有第三个
第三个
是的 叫习什么的 中国人
他们已经找他的尸体五个月了
该死
妈的
他们在对我们说话 对我们说话
我们所要做的就是仔细倾听
没睡着
她那是什么意思
他们在和我们说话
谁知道呢
他们说她能听到声音
但如果你问我 所有宇航员都是这样
在世界上最恶劣的环境中
你必须有点疯狂才能把自己锁在泡菜罐里
声音吗
继续按
他们在对我们说话 我们只需要仔细倾听
快看
扎拉蒂女士 上周你因服用
苯二氮卓过量而住进医院
但你认为这事无关紧要
你也认为不重要 德利维耶先生
小姐 你可以这么理解
我们是在质疑你的候选资格
毕竟这不是你的第一次惨败
而且错误的级别不同
安娜 你知道我全力支持你
但我们确实需要知道
你还在精神游离吗
有什么关系吗
怎么没关系
首先 我们正在谈论拯救成员
如果你在上面 然后突然决定
你需要拯救法国免受英国人的入侵怎么办
我们不能冒险派个圣女贞德上去
你宁愿派一个机器人吗
机器人可以照顾伤员吗
机器人能救出
快要冻死还缺氧的
受惊成员吗
到目前为止 中方认为你没有资格
你需要知道我是否有资格
确实
我没有资格
六个月来我一直在思考我失败的原因
这六个月 我每每在半夜醒来
仿佛我
和他们一起在上面
仿佛那天过后我的生活发生了很大的变化
我从来没有癫痫发作
是的
我有时确实听到声音
我还做一些奇怪的梦
没有一个是真实的 我知道
唯一真实的是
我是为外太空而生的
在我的血管里
在我的血液里 存在于我的 DNA 中
当我还是妈妈子宫里的一团细胞时
我已经在和平号上失重漂浮了
是的 天使确实在我的脑海里对我说话 但他们是 Infiniti 的天使
是那些对先驱们低声说要在月球上行走的天使
要建立一个国际空间站
有一天 这些天使会把人们送到火星和更远的地方
所以如你所见 我并没有资格
我甚至可能疯了
但据我所知
在距离地球 600 公里的地方
有一个空间站开始旋转
上面的的成员绝望了
你需要的不是机器人
需要的正是这种精神错乱的人
因此你再找不到更好的人选
闪烁不是随机的
光脉冲是规律间隔开的
在 45、90 或 135 秒之间
都是 45 的倍数
45 秒是在 ISS 上重新启动发电机所需的时间
这不是电气故障
确切地说 是成员们正在反复开关空间站
如果我们加快播放速度 我们将获得莫尔斯电码序列
45 秒代表点 90 秒代表线
每个字母之间有 135 秒
那说的是什么
这是最有意思的部分
好了 那么我们有三个点
一个点 一条线 另一个点
美国 俄罗斯 法国和中国
都有公民受到这一决定的影响
因此这取决于他们
你支持安娜吗
泽维尔
莉迪亚
这个应该是 是 送
我支持
梅森
不
送 安
王
送
2 比 2
埃米尔
请讲
什么
你确定吗
TsUP 打来的
ISS 正在对我们说话
伊萨克 伊萨克 伊萨克
你快看
安东尼·库尔兹 我们一起挖出来的斯拉维克
还有你老板跟你说的习宁
他们是 ISS 最新任务的成员
是的 我知道
这个美国人安东尼·库尔兹本不应该上去
他在最后一刻取代了一个法国女人安娜·扎拉蒂
法国女人 是的
库尔兹曾在那家酒店里和一个法国女人约会
把胶囊送到这个地址好吗
不要和任何人说话
尽量保持低调
好吗
不要这样做 埃米尔
只送安娜
你不会听到你同胞的呼唤吗
那是他对我们说话
你认为世界将如何反应
他们不会有反应 当然了 除非有人走漏信息
主任 我们必须回应
如果我们传达镍氢电池程序
他们可以多活几天
时间足够送安娜上去
那好吧 就算他们正在与我们沟通
我们要如何回应 手电筒吗
说啊 用什么
我们需要手电筒之母才能让他们看到下面的我们
或许成千上万的手电筒
还要等多久
我有的是时间
拜科努尔发射场边境检查站
胶囊带来了吗
什么胶囊
让你朋友送命的玩意
当心点朋友 生命只有一次
一个错误的举动 我就会把你像狗一样射杀
我建议你转过去
哈萨克斯坦在那里
这里是俄罗斯
和安娜·扎拉蒂说上话之前我不会离开的
任何人都不允许接近扎拉蒂女士
她马上要隔离了
你也该隔离
所以你们要送她去死
就像另外三个人一样
为什么假装 Infiniti 宇航员还在上面
我们为什么要那样做
那样就没有人会相信他们是在地上被谋杀的
好方便的意外啊
中士
永远不要让这个人进来
必要时开枪射击
明白长官
该死的
他妈的
ISS 事故原因尚未明确
调查正在进行中
有消息来源称 法国宇航员安娜·扎拉蒂
有望执行 ISS 救援任务
今年冬天突然取代她位置的后备队员
美国人安东尼·库尔兹
目前正被困于 ISS
扎拉蒂女士应该今晚
在伊戈罗夫研究所进行隔离
Cosmoros 机构正在竭尽全力
确保任务
能够在下周起飞
结果出来了
DNA 的匹配率为 93%
有 7% 不同
不是很多
我知道
那为什么还要冒这些风险呢
他告诫过我
他告诉我别人会说他死了
那些人还会说我疯了
他让我只听他和我自己的
那么 你真的指望那 7% 吗
如果你真的确定
你就不会给我结果
而且我也不会开始隔离
仅有信念是不够的 安娜
你不会去太空祈祷
你跟着数字走
所以问问你自己
如果没有人在上面等你怎么办
只听我说
还有你自己的
我们会再见面的 我保证
要么在这里 要么在另一个世界
拜科努尔发电厂
整个拜科努尔的城建
完全由一家燃煤发电厂供电
切断工厂的供电会使这座城市完全陷入黑暗
你真的认为他们会发现我们吗
我们知道库尔兹正在看着
拜科努尔是一个小镇 不是很明亮
但它与世隔绝在广阔的沙漠中
也就是说我们打开和关闭城市
他就可以像发现草原上的脉浪一样
好的 准备启动序列
成千上万的手电筒
你们去处理监控 我来对付这个女的
好
吞下去
把停尸房里的尸体处理掉
我迷路了
能告诉我隔离室在哪里吗
你需要有许可 当然
谢谢
走
退后
安娜·扎拉蒂
慢点 慢点
举起手来
转过去
开枪
快跑
打开
关闭
打开
搞定
继续
继续 直到他们回答我们
关闭
打开
他们可能想让你相信我已经死了
说我们都疯了
你也疯了
但是不要听他们的 安娜 记住
只听我说
还有你自己
库尔兹曾来过
斯拉维克也来过
字幕翻译及制作：很黑很非洲