1
00:00:02,100 --> 00:00:04,700
This is my boss,
Charles Bartowski.
2
00:00:04,700 --> 00:00:06,400
A computer repairman
with all the
3
00:00:06,400 --> 00:00:08,400
government's secrets
in his head.
4
00:00:14,200 --> 00:00:16,400
This is his girl, Sarah Walker.
5
00:00:16,400 --> 00:00:19,500
A CIA agent with more
than just killer looks.
6
00:00:22,900 --> 00:00:25,000
And when these
two spies first met,
7
00:00:25,100 --> 00:00:27,200
it was love at first fight.
8
00:00:38,200 --> 00:00:39,500
That's where I come in.
9
00:00:39,600 --> 00:00:41,400
I'm Morgan.
It's my job
10
00:00:41,400 --> 00:00:43,000
to keep an eye
on the both of them,
11
00:00:43,000 --> 00:00:45,600
which isn't always easy.
12
00:01:04,600 --> 00:01:05,700
Oh, hey, dude.
13
00:01:05,700 --> 00:01:07,200
I had the most
incredible dream, man.
14
00:01:07,200 --> 00:01:08,600
I was, uh...
Hey.
15
00:01:09,800 --> 00:01:10,900
do you want some?
16
00:01:11,500 --> 00:01:13,000
Hello? Morgan?
17
00:01:14,400 --> 00:01:15,200
Hi.
18
00:01:15,400 --> 00:01:16,900
Do you want some orange juice?
19
00:01:16,900 --> 00:01:19,000
Orange juice?
Orange juice.
20
00:01:19,000 --> 00:01:20,800
Absolutely.
Man, that sounds good.
21
00:01:20,800 --> 00:01:21,600
Vitamin Ds are
22
00:01:21,600 --> 00:01:23,300
very important-
Vitamin Cs.
23
00:01:23,300 --> 00:01:24,700
Vitamin C, singular.
24
00:01:24,700 --> 00:01:26,000
Great.
Sorry.
25
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
The jug's so big.
26
00:01:28,400 --> 00:01:30,900
Jug- I'm sorry, I...
27
00:01:31,200 --> 00:01:33,300
I hate you, Chuck.
I hate you.
28
00:01:38,700 --> 00:01:39,800
Good morning, buddy.
29
00:01:40,400 --> 00:01:41,400
Okay, I get it.
30
00:01:41,400 --> 00:01:42,700
You're having tons
and tons of sex.
31
00:01:42,700 --> 00:01:44,200
Congratulations, Warren Beatty.
32
00:01:44,200 --> 00:01:45,500
Who said anything about...
33
00:01:45,500 --> 00:01:46,900
Your big, goofy grin
said it, okay?
34
00:01:46,900 --> 00:01:48,400
And, you know, it's kind of
an insult for those of us
35
00:01:48,400 --> 00:01:50,500
living in the apartment
who aren't having sex.
36
00:01:51,200 --> 00:01:52,400
Which is me.
37
00:01:52,600 --> 00:01:54,600
Sorry. Sorry about that.
38
00:01:54,600 --> 00:01:55,800
I'm just really happy.
39
00:01:55,800 --> 00:01:56,900
Well, duh. You're dating
40
00:01:56,900 --> 00:01:58,600
a leggy Valkyrie who has
an aversion to clothing.
41
00:01:58,600 --> 00:02:01,000
Says the guy who likes to sleep in the nude.
42
00:02:01,500 --> 00:02:02,800
Au buffo.
43
00:02:02,800 --> 00:02:04,200
Oh, well, I'll have you
know that I've actually
44
00:02:04,200 --> 00:02:06,800
made the very painful concession
of wearing pajamas.
45
00:02:06,800 --> 00:02:08,000
I mean, you never know
46
00:02:08,000 --> 00:02:09,300
when she's going to be
stopping by now and...
47
00:02:09,300 --> 00:02:11,400
Well, I think you can pretty
much count on Sarah being here
48
00:02:11,400 --> 00:02:13,100
every night,
because I'm about to ask her
49
00:02:13,100 --> 00:02:14,400
if she wants to move in.
50
00:02:15,100 --> 00:02:18,400
Okay. Well, you two
probably have a lot to talk about.
51
00:02:22,900 --> 00:02:23,700
Hi.
52
00:02:24,100 --> 00:02:25,500
I was going to surprise you.
53
00:02:25,500 --> 00:02:26,600
Take you out to a nice dinner
54
00:02:26,600 --> 00:02:28,900
and give you your own key.
55
00:02:29,500 --> 00:02:30,700
But...
56
00:02:31,000 --> 00:02:32,600
How would you like to move in?
57
00:02:33,700 --> 00:02:35,100
Why would we do that?
58
00:02:36,800 --> 00:02:38,200
Why? Well,
59
00:02:38,200 --> 00:02:40,200
because I figured since
you're sleeping here
60
00:02:40,200 --> 00:02:41,900
most nights anyway...
61
00:02:41,900 --> 00:02:43,200
We're not a normal couple,
62
00:02:43,200 --> 00:02:45,900
so why do we need to pretend
like we have a normal life?
63
00:02:45,900 --> 00:02:46,800
Who's pretending?
64
00:02:46,800 --> 00:02:48,300
Okay, I, I didn't mean it
like that.
65
00:02:48,300 --> 00:02:51,100
I love working with you
and I love being with you, so...
66
00:02:51,200 --> 00:02:53,000
Why mess with
a good thing, right?
67
00:02:54,600 --> 00:02:56,000
We can talk more after work.
68
00:02:56,000 --> 00:02:57,200
Right, yeah.
69
00:02:57,500 --> 00:02:58,800
Yeah, we'll talk
more after work,
70
00:02:58,800 --> 00:03:00,500
'cause I know how good
71
00:03:00,700 --> 00:03:02,000
a thing this is.
72
00:03:02,100 --> 00:03:03,200
What are you doing?
73
00:03:03,700 --> 00:03:05,100
Well, I left my gun
in my hotel room.
74
00:03:05,100 --> 00:03:08,400
No, what are you doing,
storing your guns in my couch?
75
00:03:08,400 --> 00:03:10,300
Morgan
Morgan could find those.
76
00:03:10,300 --> 00:03:12,200
What, you've not heard
of the 30-foot rule?
77
00:03:12,700 --> 00:03:14,200
As a matter of fact,
no, I have not.
78
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
A good agent should never be
without a backup weapon.
79
00:03:16,200 --> 00:03:17,900
Well, have you ever
heard of the Bartowski rule?
80
00:03:17,900 --> 00:03:19,800
No firearms in my apartment.
81
00:03:19,800 --> 00:03:21,500
Well, not if you want
to live with a spy.
82
00:03:24,200 --> 00:03:25,700
Hey, Chuck. Got your message.
83
00:03:25,700 --> 00:03:26,400
Hey, Chuck. Got your message.
THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO
84
00:03:26,400 --> 00:03:27,800
Everything is fine.
THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO
85
00:03:27,800 --> 00:03:29,100
Sorry we can't talk.
THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO
86
00:03:29,100 --> 00:03:30,100
We're moving to a new clinic.
THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO
87
00:03:30,100 --> 00:03:31,300
We're here, babe.
Hang up.
88
00:03:31,700 --> 00:03:33,100
Love you. Bye.
89
00:03:38,600 --> 00:03:40,400
Excuse me,
Doctors Without Borders.
90
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
Any idea where
the field clinic is?
91
00:03:43,200 --> 00:03:44,200
Nothing?
92
00:03:45,700 --> 00:03:48,800
Babe, I think
this is the clinic.
93
00:03:48,800 --> 00:03:50,500
Honey, I have seen
more patients
94
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
in two weeks than
I've seen in my first
95
00:03:52,000 --> 00:03:53,500
few years as a doctor.
96
00:03:53,900 --> 00:03:54,600
You have any idea
97
00:03:54,600 --> 00:03:56,100
who the men with the guns are?
98
00:03:56,100 --> 00:03:57,700
The UN wear blue berets
99
00:03:57,700 --> 00:03:59,900
and the FDLR wear black berets.
100
00:03:59,900 --> 00:04:02,400
Great, but Devon, these guys
aren't wearing any berets.
101
00:04:02,400 --> 00:04:04,200
Hey. Hey.
102
00:04:04,200 --> 00:04:05,800
Whoever they are,
they're in charge.
103
00:04:07,300 --> 00:04:09,800
Honey, what have we gotten ourselves into?
104
00:04:09,800 --> 00:04:10,600
Remember what they said
105
00:04:10,600 --> 00:04:12,700
about this being the toughest
job you'll ever love?
106
00:04:13,000 --> 00:04:14,200
We're making a difference.
107
00:04:14,200 --> 00:04:16,500
I know, I know.
That's not what's getting to me.
108
00:04:16,500 --> 00:04:18,400
What's getting to me
is the not showering
109
00:04:18,400 --> 00:04:20,000
and the not sleeping
and the not knowing
110
00:04:20,000 --> 00:04:21,700
who the men with the guns are.
111
00:04:25,300 --> 00:04:26,700
Well, how about a date night?
112
00:04:26,900 --> 00:04:28,500
I'll cook dinner
for you tonight.
113
00:04:28,500 --> 00:04:30,300
Just you and me under the stars.
114
00:04:30,600 --> 00:04:31,800
Okay.
115
00:04:33,100 --> 00:04:34,600
I'm sure it'll
clear up any minute.
116
00:04:36,100 --> 00:04:37,100
You're my boy.
117
00:04:37,100 --> 00:04:38,300
Over here!
Follow me.
118
00:04:38,500 --> 00:04:39,900
You're in charge.
119
00:04:40,000 --> 00:04:41,700
What do you mean "we're not in charge"?
120
00:04:41,700 --> 00:04:44,100
Are you demoting us, General?
No.
121
00:04:44,100 --> 00:04:46,600
You will be acting
in an observational capacity
122
00:04:46,600 --> 00:04:47,800
on this mission.
123
00:04:48,000 --> 00:04:49,400
The primary agents
124
00:04:49,400 --> 00:04:51,900
are named
Craig and Laura Turner.
125
00:04:51,900 --> 00:04:52,600
Never heard of them.
126
00:04:52,600 --> 00:04:55,100
AKA George and Bitsy
Witherspoon?
127
00:04:55,100 --> 00:04:56,500
The CIA team who stopped
128
00:04:56,500 --> 00:04:58,500
the Air France
hijacking in '86?
129
00:04:58,500 --> 00:05:00,600
AKA John and Suzie Smythe?
130
00:05:00,600 --> 00:05:03,600
The ones who broke up
the Uranium smuggling ring back in '91.
131
00:05:03,600 --> 00:05:05,300
I could go on and on
132
00:05:05,300 --> 00:05:07,900
listing the Turner's aliases
and accomplishments.
133
00:05:07,900 --> 00:05:09,500
So, they've been
around the CIA block.
134
00:05:09,500 --> 00:05:10,700
Well, that's good for them
135
00:05:10,700 --> 00:05:13,600
They have also been married
for the last 30 years-
136
00:05:14,000 --> 00:05:15,300
more or less.
137
00:05:15,500 --> 00:05:18,100
And this is
relevant to us, how?
138
00:05:18,100 --> 00:05:20,700
As long as you
and Agent Bartowski insist
139
00:05:20,700 --> 00:05:22,600
on keeping a personal
relationship,
140
00:05:22,600 --> 00:05:25,400
I insist you learn
how to go about it properly.
141
00:05:25,400 --> 00:05:27,800
Your mission is to watch
and learn from the best
142
00:05:27,800 --> 00:05:30,400
couple the CIA
has ever produced.
143
00:05:31,500 --> 00:05:33,400
And you, Colonel Casey...
144
00:05:33,400 --> 00:05:34,800
I'll head on down to Pendleton,
145
00:05:34,800 --> 00:05:36,100
recertify my weapons training.
146
00:05:36,100 --> 00:05:38,800
It's not your training
that concerns me.
147
00:05:38,800 --> 00:05:40,700
I'm talking about Morgan Grimes.
148
00:05:40,700 --> 00:05:43,100
It was your idea to make him
a part of the team.
149
00:05:43,100 --> 00:05:46,000
It's your job to make him
field-ready.
150
00:05:46,400 --> 00:05:47,700
You can't be serious, General.
151
00:05:47,700 --> 00:05:49,400
He's a diamond in the rough-
152
00:05:49,400 --> 00:05:54,600
very, very rough,
but I'm sure you'll make him sparkle.
153
00:05:57,200 --> 00:05:58,300
Diamond.
154
00:05:59,900 --> 00:06:01,700
Diamond in the rough...
155
00:06:05,600 --> 00:06:07,100
Would you please sit down?
156
00:06:07,100 --> 00:06:08,100
You're making me nervous.
157
00:06:08,100 --> 00:06:10,200
The Turners are going
to be here any minute.
158
00:06:10,200 --> 00:06:12,300
What, you've never met a CIA agent before?
159
00:06:12,300 --> 00:06:13,700
You, what- come on.
160
00:06:13,800 --> 00:06:14,900
You heard Beckman- these guys
161
00:06:14,900 --> 00:06:16,900
are the best of the best.
They're a super spy couple.
162
00:06:16,900 --> 00:06:19,300
I don't want them thinking
we're a couple of rubes.
163
00:06:20,100 --> 00:06:21,800
What a dump!
164
00:06:21,800 --> 00:06:23,800
Can you imagine being
stationed here?
165
00:06:23,800 --> 00:06:26,600
Remember when the CIA
held rooms for us
166
00:06:26,600 --> 00:06:28,300
at the Grand Ambassador?
167
00:06:28,300 --> 00:06:31,400
Ah, the salad days!
168
00:06:32,300 --> 00:06:33,700
What'd you say
their names were again?
169
00:06:33,700 --> 00:06:36,600
I believe their names are
Bertruski or Bertrowski.
170
00:06:36,600 --> 00:06:38,000
Something ethnic.
171
00:06:38,000 --> 00:06:39,800
Two young agency hotshots.
172
00:06:39,800 --> 00:06:41,400
And they're here.
And they're here!
173
00:06:48,200 --> 00:06:51,900
Dear God, it's us 30 years ago.
174
00:06:52,600 --> 00:06:55,700
Look, Sarah,
that's us in 30 years.
175
00:06:57,900 --> 00:07:00,900
-==破烂熊乐园倾情奉献==-
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
176
00:07:03,600 --> 00:07:13,600
-=破烂熊字幕组=-
时间轴：里知
177
00:07:25,000 --> 00:07:35,000
-==http://www.ragbear.com==-
糊涂间谍天才蛋 第三季 第15集
178
00:07:38,600 --> 00:07:41,500
So there you have it:
Operation Mongoose.
179
00:07:41,500 --> 00:07:44,600
Made it out of Berlin
with half the KGB on my tail.
180
00:07:44,600 --> 00:07:46,000
If it hadn't
been for that woman
181
00:07:46,000 --> 00:07:48,500
in the fur coat
with the AK-47...
182
00:07:48,500 --> 00:07:51,500
Enough with the Cold War
stories, darling...
183
00:07:51,500 --> 00:07:53,100
You're boring our hosts.
184
00:07:53,100 --> 00:07:54,000
No-no, no.
185
00:07:54,300 --> 00:07:56,000
This is, this is,
this is fascinating, uh,
186
00:07:56,300 --> 00:07:57,600
to me at-at least.
187
00:07:57,600 --> 00:08:01,000
A toast, Charles,
to old spy stories.
188
00:08:01,000 --> 00:08:03,100
Oh, Mrs. Turner,
can I get you a drink?
189
00:08:03,100 --> 00:08:05,700
No, thank you.
I'm fine
190
00:08:05,700 --> 00:08:07,300
with my water.
191
00:08:07,300 --> 00:08:10,000
The wife does not partake,
so I guess I'll just have
192
00:08:10,000 --> 00:08:12,200
to toast for both of us.
193
00:08:15,100 --> 00:08:18,000
A serviceable Manhattan,
Charles.
194
00:08:19,500 --> 00:08:21,300
Is there something wrong
with your cherry?
195
00:08:21,300 --> 00:08:23,800
Actually, a true
Manhattan is made
196
00:08:23,800 --> 00:08:27,600
with a rare and delicate
marasca cherry...
197
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
The only place
you can find those,
198
00:08:29,600 --> 00:08:31,300
here in LA would be...
199
00:08:31,300 --> 00:08:33,200
The Grand Ambassador.
The Grand Ambassador.
200
00:08:33,200 --> 00:08:35,400
Don't be a booze snob, darling.
201
00:08:35,400 --> 00:08:38,100
Getting back to your story, though,
the woman in the fur coat,
202
00:08:38,100 --> 00:08:40,400
I'm assuming, was you,
Mrs. Turner?
203
00:08:41,000 --> 00:08:42,100
That's how
the two of you met?
204
00:08:42,100 --> 00:08:43,900
How we got divorced.
205
00:08:43,900 --> 00:08:46,600
The hussy in the fur was
a Russian double agent.
206
00:08:46,600 --> 00:08:48,300
I thought the two of
you were married.
207
00:08:48,300 --> 00:08:50,500
Remarried- three times.
208
00:08:50,500 --> 00:08:53,400
Some women are too special
to marry just once.
209
00:08:56,100 --> 00:08:58,100
My, look at the time.
210
00:08:58,100 --> 00:08:59,800
Goodness, we'd
better get going.
211
00:08:59,800 --> 00:09:01,900
Oh, so soon?
212
00:09:01,900 --> 00:09:03,800
This has been just great.
213
00:09:03,800 --> 00:09:05,900
Sarah and I cannot wait
to work with the two of you.
214
00:09:05,900 --> 00:09:07,100
Oh, you won't have to.
215
00:09:07,100 --> 00:09:09,300
The mission is
tonight, Charles.
216
00:09:09,300 --> 00:09:11,300
The target is Otto Von Vogel.
217
00:09:11,300 --> 00:09:14,200
Otto has created
a decryption program
218
00:09:14,200 --> 00:09:16,900
that could render
CIA security useless.
219
00:09:16,900 --> 00:09:19,100
Tonight's party is
a smoke screen for him
220
00:09:19,100 --> 00:09:20,700
to meet potential buyers.
221
00:09:20,700 --> 00:09:24,700
Our job is to access
Otto's master suite,
where he stores the software.
222
00:09:24,700 --> 00:09:26,400
Okay, great. What do
you want us to do?
223
00:09:26,400 --> 00:09:27,600
Your job:
224
00:09:27,800 --> 00:09:29,900
Watch and learn.
225
00:09:30,900 --> 00:09:33,100
I can't wait to watch
these two in action.
226
00:09:33,700 --> 00:09:35,300
It is going to be great.
227
00:09:36,600 --> 00:09:37,500
What?
228
00:09:37,500 --> 00:09:39,300
So what are Chuck
and Sarah up to tonight?
229
00:09:39,400 --> 00:09:41,900
Some sort of sexy
spy dinner party?
230
00:09:41,900 --> 00:09:43,400
Oh, right. Sorry, sorry.
231
00:09:43,700 --> 00:09:45,200
I don't know.
You ask me, this whole
232
00:09:45,200 --> 00:09:47,100
man gig's starting to become a real snore, you know?
233
00:09:47,100 --> 00:09:49,200
When am I going to put the hurt on
some terrorist? You know, get in there?
234
00:09:50,900 --> 00:09:53,500
Whatever it is
you think you know
about being a spy,
235
00:09:53,500 --> 00:09:54,800
you're wrong, hmm?
236
00:09:54,800 --> 00:09:57,400
Oh, oh...
Okay.
237
00:09:58,700 --> 00:09:59,600
You're a child.
238
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
You're a liability to the team.
239
00:10:01,000 --> 00:10:03,700
You're not doing anything until
you've been properly trained.
240
00:10:03,800 --> 00:10:04,600
Understood?
241
00:10:04,600 --> 00:10:05,500
Wait a minute-
does that mean...?
242
00:10:05,500 --> 00:10:06,700
I can't believe
I'm going to say this.
243
00:10:06,700 --> 00:10:08,000
I'm going to Langley!
244
00:10:08,400 --> 00:10:10,400
You're not going
anywhere, jackass.
245
00:10:10,400 --> 00:10:11,800
I can teach you everything
you need to know
246
00:10:11,800 --> 00:10:13,700
right here in the store.
Come on.
247
00:10:15,400 --> 00:10:17,300
Oh, yeah. Start with the neck
thing. That was awesome!
248
00:10:23,400 --> 00:10:26,200
So, that's Otto, I take it.
249
00:10:26,400 --> 00:10:28,300
Avoid him and his guards.
250
00:10:28,300 --> 00:10:30,300
If anyone asks
who you are,
251
00:10:30,300 --> 00:10:31,800
tell them you're our nephew, Bernard.
252
00:10:31,800 --> 00:10:34,100
Actually, tell them
she's our niece.
253
00:10:34,100 --> 00:10:35,100
No offense, Charles.
254
00:10:35,100 --> 00:10:36,300
No, none taken.
255
00:10:37,600 --> 00:10:39,100
Shall we work the room first?
256
00:10:39,100 --> 00:10:40,700
After you, my love.
257
00:10:41,900 --> 00:10:42,900
Here we go.
258
00:10:45,800 --> 00:10:47,700
How's the tennis elbow, Monty?
259
00:10:47,700 --> 00:10:48,900
Can I give you
a word of advice?
260
00:10:48,900 --> 00:10:50,300
Eat and rest.
261
00:10:50,300 --> 00:10:51,700
You see, consummate
professionals.
262
00:10:51,700 --> 00:10:53,900
I mean, what do you think makes
them such a great spy team?
263
00:10:53,900 --> 00:10:56,200
Um, a lifetime of training.
264
00:10:56,200 --> 00:10:59,200
Very funny. I'm talking
about them being a couple.
265
00:10:59,200 --> 00:11:00,500
I honestly can't
believe the CIA
266
00:11:00,500 --> 00:11:01,900
doesn't hire more of us.
267
00:11:01,900 --> 00:11:04,200
They're not that great.
Oh, don't be jealous.
268
00:11:04,200 --> 00:11:06,700
I'm not jealous. I'm just saying
they're not that great.
269
00:11:08,900 --> 00:11:11,800
Sarah, we, uh, we may
have a slight problem.
270
00:11:16,500 --> 00:11:18,700
There you are Otto, old boy!
271
00:11:18,700 --> 00:11:21,500
We heard you were in town
and assumed you were
having a party.
272
00:11:21,500 --> 00:11:24,900
I don't recall putting
you two on the guest list.
273
00:11:27,400 --> 00:11:28,900
I'm just kidding.
274
00:11:28,900 --> 00:11:30,500
Look at your faces!
275
00:11:31,500 --> 00:11:33,800
Oh, Otto, you are terrible.
276
00:11:34,400 --> 00:11:36,200
As they say in my country,
277
00:11:36,300 --> 00:11:39,000
"mein Haus ist ihr Haus. "
278
00:11:40,200 --> 00:11:43,000
Textbook subversion.
Not bad.
279
00:11:43,100 --> 00:11:46,700
You know, we could take a page
out of the Turners' playbook.
280
00:11:48,800 --> 00:11:50,800
You're not going to ask me to
move in with you again, are you?
281
00:11:50,800 --> 00:11:54,400
No, why... Well,
not now. Maybe later.
282
00:11:55,800 --> 00:11:56,700
At ease.
283
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
All right, there
are three qualities
284
00:11:59,500 --> 00:12:01,300
that make for
an effective field agent:
285
00:12:01,300 --> 00:12:02,300
Subversion, Me.
286
00:12:02,300 --> 00:12:03,600
Stealth...
Me.
287
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
Strength...
288
00:12:05,900 --> 00:12:07,100
First things first.
289
00:12:07,200 --> 00:12:08,700
See that customer over there?
290
00:12:10,800 --> 00:12:12,400
Oh, my goodness-
super-hottie?
291
00:12:12,400 --> 00:12:13,700
Yeah, I clocked her
when she first came in.
292
00:12:13,700 --> 00:12:15,100
I want you to get
her phone number.
293
00:12:16,200 --> 00:12:17,300
Yeah, right.
294
00:12:17,300 --> 00:12:18,800
No, seriously,
what's the first step?
295
00:12:18,800 --> 00:12:22,400
A spy must be able to manipulate any target
at any time.
296
00:12:22,400 --> 00:12:25,100
In the field, it can make
the difference between life and death.
297
00:12:25,600 --> 00:12:27,000
Copy that. Yes, sir.
298
00:12:27,700 --> 00:12:28,600
what about her, though?
299
00:12:28,600 --> 00:12:30,000
Silver-tops
really eat me up.
300
00:12:30,500 --> 00:12:32,300
You have your target. Engage.
301
00:12:46,500 --> 00:12:48,700
Get on with it.
302
00:13:00,000 --> 00:13:01,900
Target has been neutralized.
303
00:13:03,500 --> 00:13:05,600
I thought Bartowski
was hopeless.
304
00:13:20,500 --> 00:13:22,400
Well, I'm not sure
where the Turners went.
305
00:13:22,400 --> 00:13:24,200
Maybe they already
made their move.
306
00:13:27,300 --> 00:13:29,400
I thought she said
she didn't drink?
307
00:13:30,100 --> 00:13:31,000
Yeah.
308
00:13:32,500 --> 00:13:33,300
Hit me.
309
00:13:35,100 --> 00:13:38,200
Hi. Hi,
Mrs. Turner, uh...
310
00:13:38,500 --> 00:13:40,200
Sarah and I were just
wondering if the mission
311
00:13:40,200 --> 00:13:41,900
is still going
according to plan.
312
00:13:41,900 --> 00:13:44,500
Is, um, something wrong?
313
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Her.
314
00:13:46,700 --> 00:13:48,100
It's disgusting.
315
00:13:48,100 --> 00:13:50,200
Man's old enough
to be her father!
316
00:13:51,100 --> 00:13:53,700
Perhaps he's just giving
her some fatherly advice?
317
00:13:53,700 --> 00:13:55,700
Bastard left his Mic on.
318
00:13:56,000 --> 00:13:58,500
CRAIG
You are a very, naughty girl.
319
00:13:58,500 --> 00:14:00,500
It's too bad my wife is here.
320
00:14:00,500 --> 00:14:03,600
Perhaps we can hook up
later at my hotel?
321
00:14:03,600 --> 00:14:06,700
The man's nothing but
a CIA-sanctioned gigolo.
322
00:14:06,700 --> 00:14:09,800
Oh... you don't
mean that.
323
00:14:10,900 --> 00:14:11,800
Oh, wait, uh,
324
00:14:11,800 --> 00:14:12,900
where, where are you going?
325
00:14:12,900 --> 00:14:15,400
Upstairs to steal the software.
326
00:14:15,400 --> 00:14:18,200
At least one of us
is still a professional.
327
00:14:21,500 --> 00:14:23,300
I'll handle this.
328
00:14:23,500 --> 00:14:24,900
Here, let me...
Get...
329
00:14:24,900 --> 00:14:27,600
Get your hands off me!
Please, you're fighting me.
330
00:14:27,600 --> 00:14:29,100
Don't touch me!
You're making a scene.
331
00:14:29,100 --> 00:14:30,400
Don't touch me!
332
00:14:31,400 --> 00:14:33,100
Dear Lord, my back.
333
00:14:33,100 --> 00:14:33,900
Oh, this is not good.
334
00:14:33,900 --> 00:14:35,300
It's an old service injury.
335
00:14:35,300 --> 00:14:38,200
Oh, you threw your back out
with a Havana hooker.
336
00:14:38,200 --> 00:14:40,600
It was all in the line of
duty, my dear. Oh, right, yeah.
337
00:14:40,600 --> 00:14:42,000
Give us a moment.
Don't even start with me.
338
00:14:42,000 --> 00:14:44,900
It will fix itself-
the back, not her.
339
00:14:44,900 --> 00:14:46,600
We should get out of here
340
00:14:46,600 --> 00:14:49,300
before they blow
all of our covers.
341
00:14:50,600 --> 00:14:51,900
Don't touch me!
342
00:14:51,900 --> 00:14:53,100
What about the software?
343
00:14:53,100 --> 00:14:55,500
Let's show the Turners
how it's done, hmm?
344
00:14:55,500 --> 00:14:57,300
Is there a nurse here?
345
00:14:57,700 --> 00:15:00,100
Someone in a short skirt?
346
00:15:03,500 --> 00:15:06,300
Master suite.
Master suite...
347
00:15:07,000 --> 00:15:08,200
Master suite.
Yeah.
348
00:15:14,100 --> 00:15:17,200
Otto's safe
has to be around here somewhere.
349
00:15:19,600 --> 00:15:21,700
Gesundheit.
Thank you.
350
00:15:22,000 --> 00:15:23,200
There's got to be
a cat around here.
351
00:15:23,200 --> 00:15:25,600
My allergies are going crazy.
352
00:15:26,100 --> 00:15:29,400
Hey! Look at this!
353
00:15:29,800 --> 00:15:31,200
Our buddy, Otto, into some
354
00:15:31,200 --> 00:15:34,000
kinky stuff,
even by German standards.
355
00:15:38,500 --> 00:15:39,500
Chuck?
356
00:15:39,500 --> 00:15:40,300
Yeah?
357
00:15:40,300 --> 00:15:42,200
Put the whip down.
358
00:15:43,200 --> 00:15:44,400
Why?
359
00:16:02,200 --> 00:16:04,400
Not a fan of the whip,
are you, big fella?
360
00:16:10,300 --> 00:16:12,800
I'll just put this away and let
you get back to your cat nap.
361
00:16:13,400 --> 00:16:15,300
Ow, gee!
362
00:16:28,700 --> 00:16:30,200
Chuck!
Mm-hmm?
363
00:16:30,200 --> 00:16:30,800
Run!
364
00:16:30,800 --> 00:16:33,200
Yeah, go, go, go, go!
365
00:16:34,600 --> 00:16:35,600
The software-
366
00:16:35,600 --> 00:16:37,800
the software is
on the tiger's collar.
367
00:16:42,100 --> 00:16:43,900
If I just had my tranq gun.
368
00:16:43,900 --> 00:16:45,500
No, no, that's not a tranq gun.
369
00:16:45,500 --> 00:16:46,700
I am not letting
you shoot a tiger.
370
00:16:46,700 --> 00:16:48,100
They are endangered
and majestic.
371
00:16:48,100 --> 00:16:49,300
Do you have any better ideas?
372
00:16:49,300 --> 00:16:52,600
I think what we need
to be asking ourselves
is what would the Turners do?
373
00:16:52,600 --> 00:16:53,700
Survive in the field,
374
00:16:53,700 --> 00:16:55,700
an agent also has
to employ stealth.
375
00:16:55,700 --> 00:16:56,700
Good. Done-
are you kidding me?
376
00:16:56,700 --> 00:16:57,900
I move like a cat.
377
00:16:58,100 --> 00:16:59,900
I want you to steal
something for me.
378
00:16:59,900 --> 00:17:01,400
Look at these hands-
small and nimble.
379
00:17:01,400 --> 00:17:03,700
Steal anything in the store.
Look at this. Boom. Done.
380
00:17:04,700 --> 00:17:06,800
I have something a little more difficult in mind.
381
00:17:09,000 --> 00:17:10,400
Oh, come on, really?
382
00:17:10,400 --> 00:17:11,300
Suck it up.
383
00:17:12,400 --> 00:17:13,900
Target acquired.
384
00:17:13,900 --> 00:17:15,700
Okay, okay,
the Turners aren't perfect.
385
00:17:15,700 --> 00:17:17,400
I'm willing
to modify my opinion.
386
00:17:17,400 --> 00:17:18,800
She's a drunk
and he's a philanderer.
387
00:17:18,800 --> 00:17:20,400
As a team, they're a total mess.
388
00:17:20,400 --> 00:17:22,500
Well, come on, they're not
completely without their charms.
389
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
I mean, there could be worse
people that we could turn into.
390
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
I would rather be
eaten alive by a tiger.
391
00:17:26,500 --> 00:17:28,900
Speaking of, I am done waiting
around for Otto to find us.
392
00:17:28,900 --> 00:17:30,900
Let's get the software
and get out of here.
393
00:17:33,000 --> 00:17:34,600
I've heard that noise before.
394
00:17:35,500 --> 00:17:36,800
It sounds like...
395
00:17:48,300 --> 00:17:49,100
Your mission,
396
00:17:49,100 --> 00:17:52,100
moron, is to steal
Big Mike's keycard.
397
00:17:59,700 --> 00:18:02,100
See? What'd I tell you?
398
00:18:02,400 --> 00:18:06,100
Sleeping just like Big Mike
after eating a baker's dozen.
399
00:18:06,500 --> 00:18:07,700
Okay, shh.
400
00:18:13,900 --> 00:18:15,400
Okay, give me the gun.
I'll cover you.
401
00:18:15,600 --> 00:18:16,800
No, no, no, I'll cover you.
402
00:18:16,800 --> 00:18:18,600
You get the collar.
No, trust me.
403
00:18:18,600 --> 00:18:20,800
You have that,
that feline instinct.
404
00:18:20,800 --> 00:18:22,900
I know how to use
a gun better than you do.
405
00:18:22,900 --> 00:18:24,800
See, still don't think
that's a great idea.
406
00:18:24,800 --> 00:18:26,200
Just do it.
Okay, fine.
407
00:19:26,800 --> 00:19:27,900
Oh, my God!
408
00:19:32,900 --> 00:19:34,200
Why didn't you shoot it!
409
00:19:34,200 --> 00:19:35,000
It was about to eat me.
410
00:19:35,000 --> 00:19:36,900
You said he was majestic.
411
00:19:36,900 --> 00:19:38,400
He's a little majestic.
412
00:19:49,700 --> 00:19:50,900
Grimes?
413
00:19:52,000 --> 00:19:54,500
I told you
I don't like people looking
at me when I'm asleep.
414
00:19:55,000 --> 00:19:57,800
I know, it's just you had me so worried, I...
415
00:19:57,800 --> 00:19:59,600
For a second there,
I thought you were dead.
416
00:19:59,600 --> 00:20:00,500
What's that in your hand?
417
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
This is your keycard.
418
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
Yeah, and, uh, I thought
it was cutting off
419
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
your air supply, your
air-air pipe. Mm-hmm.
420
00:20:05,000 --> 00:20:06,400
You know and then your esophagi.
421
00:20:06,400 --> 00:20:08,700
And then, I'm looking
and I'm like, there's jelly
all over... Give me that.
422
00:20:08,700 --> 00:20:10,100
Yeah. You can take it,
423
00:20:10,100 --> 00:20:12,100
'cause I was just going to wash
it for you. I'm a grown man.
424
00:20:12,100 --> 00:20:14,700
Yeah, you are.
I can clean up after myself.
425
00:20:15,000 --> 00:20:15,900
Naturally.
426
00:20:15,900 --> 00:20:18,000
But you can get me another one
of those doughnuts.
427
00:20:23,500 --> 00:20:26,500
Thank you for going
to all this trouble.
428
00:20:27,200 --> 00:20:28,700
Babe, I'm your husband.
429
00:20:28,700 --> 00:20:30,400
It's my job to take care
of you, honey.
430
00:20:30,400 --> 00:20:32,300
Still, I feel silly.
431
00:20:32,300 --> 00:20:34,500
You know, there's people
here with real problems.
432
00:20:34,500 --> 00:20:36,200
You get to feel how you feel.
433
00:20:36,200 --> 00:20:37,700
It's a lot to adjust to.
434
00:20:37,700 --> 00:20:41,600
I guess I'm having a hard time
shaking the whole
city girl thing.
435
00:20:41,600 --> 00:20:42,500
I'm sort of...
436
00:20:43,200 --> 00:20:44,700
Out of my element.
437
00:20:44,700 --> 00:20:46,600
I'm not really
an outdoorsy type.
438
00:20:48,700 --> 00:20:50,200
Don't move, babe.
439
00:20:51,100 --> 00:20:52,800
Devon, what are you looking at?
440
00:20:52,800 --> 00:20:55,100
Don't breathe.
Do not...
441
00:20:56,100 --> 00:20:56,800
??
442
00:21:03,200 --> 00:21:04,800
It's okay.It's okay.
443
00:21:05,400 --> 00:21:06,500
You're the new guys, right?
444
00:21:06,500 --> 00:21:09,600
The husband and wife team?
Yeah, I'm, uh, Justin.
445
00:21:09,600 --> 00:21:10,900
Camp security coordinator.
446
00:21:12,700 --> 00:21:13,800
you might want
to set up camp
447
00:21:13,800 --> 00:21:15,900
a little further away
from the perimeter.
448
00:21:15,900 --> 00:21:18,400
The animals get a little curious at night.
449
00:21:18,700 --> 00:21:20,600
You okay, honey?
Oh, yeah.
450
00:21:20,600 --> 00:21:21,700
We're making a difference.
We're making a difference.
451
00:21:21,700 --> 00:21:23,600
Sorry I wasn't around
when you guys arrived.
452
00:21:23,600 --> 00:21:25,000
Outside of your
snake friend here,
453
00:21:25,000 --> 00:21:27,200
we're all very grateful
to have you both here.
454
00:21:27,200 --> 00:21:29,000
Yeah, we need all
the doctors we can find.
455
00:21:29,000 --> 00:21:29,800
Thanks.
456
00:21:29,800 --> 00:21:31,000
Yeah, anytime.
457
00:21:31,200 --> 00:21:34,200
And, uh... welcome to Africa.
458
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
We're okay.
459
00:21:38,300 --> 00:21:39,500
We'll be all right.
460
00:21:42,500 --> 00:21:43,700
We're all right.
461
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
Okay, here's the
deal:
462
00:21:48,700 --> 00:21:50,600
We'll call the Turners from the road.
463
00:21:51,200 --> 00:21:52,500
Impressive.
464
00:21:52,900 --> 00:21:55,500
You know, I didn't think
they had it in them.
465
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
What are you guys doing?
466
00:21:57,600 --> 00:22:00,000
We're teaching you a little
something about spying.
467
00:22:00,000 --> 00:22:02,100
Lesson one:
trust no one...
468
00:22:02,700 --> 00:22:04,600
Except your partner, of course.
469
00:22:04,700 --> 00:22:06,700
We'll take Otto's software.
470
00:22:06,700 --> 00:22:08,100
Wha...? What?! No, no!
471
00:22:08,100 --> 00:22:09,700
You're the Turners!
472
00:22:10,500 --> 00:22:12,000
You can't be doing this to us.
473
00:22:12,000 --> 00:22:13,500
Don't feel bad, Charles.
474
00:22:13,800 --> 00:22:15,500
We're the best at this.
475
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
What do you mean,
they went rogue?
476
00:22:22,200 --> 00:22:24,800
General, Mrs. Turner
pulled a gun on me.
477
00:22:24,800 --> 00:22:26,500
And might I add,
I think she may have
478
00:22:26,500 --> 00:22:28,900
a bit of a problem
with the, uh, sauce.
479
00:22:28,900 --> 00:22:31,000
the Turners
stole Otto's software.
480
00:22:31,000 --> 00:22:35,000
The Turners are two of the most
decorated spies in the CIA.
481
00:22:35,300 --> 00:22:37,600
There must be some explanation
for their behavior.
482
00:22:37,600 --> 00:22:39,300
I suggest you find it.
483
00:22:39,300 --> 00:22:41,700
Well, I'd be happy to track them down
if you want to ask
them yourself.
484
00:22:41,700 --> 00:22:44,200
Colonel, you have your mission.
485
00:22:44,200 --> 00:22:46,600
Oh, yeah, how is that field training
with Morgan going?
486
00:22:47,100 --> 00:22:47,900
Put it this way.
487
00:22:47,900 --> 00:22:49,900
He makes you look
like a natural-born operative.
488
00:22:49,900 --> 00:22:52,800
If you can't make Morgan Grimes
field-ready,
489
00:22:52,800 --> 00:22:55,400
I'm sending you both
to boot camp in Pendleton.
490
00:22:55,500 --> 00:22:57,200
That is all.
491
00:22:59,200 --> 00:23:01,100
Great. This is just great.
492
00:23:01,100 --> 00:23:02,100
This is, this is perfect.
493
00:23:02,100 --> 00:23:03,600
Not only did
the Turners sell us out,
494
00:23:03,600 --> 00:23:06,000
they make us look like complete
amateurs in the process.
495
00:23:06,100 --> 00:23:07,700
Chuck, why are you
doing dishes?
496
00:23:07,700 --> 00:23:09,900
Please? I'm a Bartowski.
497
00:23:10,200 --> 00:23:12,200
This is what we do
to deal with stress. We clean.
498
00:23:12,200 --> 00:23:14,400
Okay, I can see
that you're upset.
499
00:23:14,400 --> 00:23:17,400
I am upset. The Turners were
supposed to be our role models,
500
00:23:17,400 --> 00:23:18,600
and instead, they
turn out to be these
501
00:23:18,600 --> 00:23:20,700
coldhearted
double-crossing traitors.
502
00:23:20,700 --> 00:23:22,300
And now, now you're never
gonna move in with me.
503
00:23:22,300 --> 00:23:24,300
Chuck, we're not the Turners.
504
00:23:24,300 --> 00:23:25,100
Yeah, I know.
505
00:23:25,100 --> 00:23:27,300
But I kind of liked the idea
that we could become them.
506
00:23:27,500 --> 00:23:28,400
Well, right now,
507
00:23:28,400 --> 00:23:30,300
we really need
to focus on finding them.
508
00:23:30,300 --> 00:23:33,700
Sarah, how? The Turners have
been spying for 30 years.
509
00:23:33,700 --> 00:23:36,100
They've got dozens of aliases
and a million different places
510
00:23:36,100 --> 00:23:37,300
they could disappear to.
511
00:23:37,900 --> 00:23:39,200
Whatever beach
they're on right now
512
00:23:39,200 --> 00:23:41,900
I hope that Mr.
Turner's enjoying
his perfect little Manhattan.
513
00:23:42,500 --> 00:23:43,900
The Grand Ambassador.
514
00:23:43,900 --> 00:23:45,300
What?
He said last night
515
00:23:45,300 --> 00:23:46,900
that that was the only place
in Los Angeles
516
00:23:46,900 --> 00:23:48,800
that had the right kind
of cherries.
517
00:23:50,300 --> 00:23:51,600
Hold, hold on a
second. Hold on.
518
00:23:51,600 --> 00:23:53,200
You... you don't
actually think
519
00:23:53,200 --> 00:23:54,600
they're still hanging
around here, do you?
520
00:23:54,600 --> 00:23:57,300
Well, they might if they already
had a buyer for the software.
521
00:23:57,300 --> 00:23:59,500
They picked the wrong couple
to stab in the back.
522
00:24:00,200 --> 00:24:02,600
This is how I deal with stress.
523
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
Here we go.
524
00:24:12,100 --> 00:24:13,300
Yes, she's gonna help you.
525
00:24:13,300 --> 00:24:15,600
Can you take care
of this lady? Thank you.
526
00:24:21,800 --> 00:24:23,700
Hey, it's Chuck.
Leave a message.
527
00:24:23,700 --> 00:24:28,300
Hi. Uh, I don't know if you got
any of my other messages, Chuck.
528
00:24:28,300 --> 00:24:30,400
I don't know.
It's just kind of helping me
529
00:24:30,400 --> 00:24:32,700
to talk them out
over the machine.
530
00:24:32,700 --> 00:24:34,300
I can't really talk
to Devon about anything.
531
00:24:34,300 --> 00:24:36,200
He's, like, born to be here.
532
00:24:36,500 --> 00:24:37,400
The villagers love him.
533
00:24:37,400 --> 00:24:38,700
They have this nickname for him.
534
00:24:38,700 --> 00:24:40,200
We can't really pronounce it
in Bantu,
535
00:24:40,200 --> 00:24:44,900
but it loosely translates
to "Dr. Super Fantastic
White Person. "
536
00:24:46,400 --> 00:24:47,500
I'm just tired.
537
00:24:47,500 --> 00:24:49,600
I'm just tired,
and I'll feel better
538
00:24:49,700 --> 00:24:51,000
when I get some sleep.
539
00:24:52,400 --> 00:24:55,000
Okay, I love you and I miss you.
540
00:24:55,600 --> 00:24:56,800
I'll talk to you soon.
541
00:24:59,400 --> 00:25:00,700
Ellie.
Yeah?
542
00:25:00,700 --> 00:25:01,700
How are you?
543
00:25:01,700 --> 00:25:04,000
Great. You know, if
you ever need to talk,
544
00:25:04,000 --> 00:25:04,800
you can always come to me.
545
00:25:04,800 --> 00:25:06,200
It's just one of my jobs.
546
00:25:06,900 --> 00:25:09,900
I'm fine. I'm fine.
547
00:25:12,400 --> 00:25:13,600
I'm not fine.
548
00:25:15,100 --> 00:25:16,200
I-I have
a little brother,
549
00:25:16,200 --> 00:25:19,200
and, uh, we used to camp out
in our backyard.
550
00:25:19,200 --> 00:25:20,300
I would, I would pitch a tent
551
00:25:20,300 --> 00:25:22,300
and make s'mores,
the whole thing.
552
00:25:22,300 --> 00:25:23,100
He'd fall asleep,
553
00:25:23,100 --> 00:25:25,000
and I'd sneak back inside
and set the alarm
554
00:25:25,000 --> 00:25:27,500
for the morning and get in there
before he could wake up.
555
00:25:27,500 --> 00:25:32,500
I just... Justin,
I'm not built for this.
556
00:25:32,500 --> 00:25:33,300
That's not true.
557
00:25:34,100 --> 00:25:35,700
I've seen you
with your patients, Ellie.
558
00:25:35,700 --> 00:25:37,800
You are built for
being a doctor here.
559
00:25:38,100 --> 00:25:41,500
Now, it might take time to get
used to the other stuff, but...
560
00:25:42,600 --> 00:25:43,700
It's worth it.
561
00:25:50,900 --> 00:25:52,000
Thank you, Justin.
562
00:25:52,200 --> 00:25:53,300
Welcome.
563
00:25:56,500 --> 00:25:58,400
I can get used to this.
564
00:25:58,400 --> 00:25:59,800
You will, darling,
565
00:25:59,800 --> 00:26:01,900
as soon as we make the sale.
566
00:26:02,500 --> 00:26:05,400
30 years, we always
did what's right.
567
00:26:05,700 --> 00:26:08,200
I keep thinking of those
poor, young agents.
568
00:26:08,200 --> 00:26:09,900
What a pair of saps.
569
00:26:09,900 --> 00:26:11,600
Reminded me of us.
570
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
I just hope we didn't
hurt their career.
571
00:26:13,800 --> 00:26:16,900
They never had a career,
not with the CIA.
572
00:26:16,900 --> 00:26:19,100
You saw how they looked
at each other.
573
00:26:19,300 --> 00:26:21,900
They're obviously in love.
574
00:26:22,600 --> 00:26:23,500
And we're not?
575
00:26:23,500 --> 00:26:26,100
Oh, no, no, we're still in love.
576
00:26:26,200 --> 00:26:28,300
A different sort
of love.
577
00:26:28,300 --> 00:26:31,200
It's just more like a...
an old bourbon.
578
00:26:31,200 --> 00:26:34,500
So now I'm old?
Aged to perfection, my dear.
579
00:26:34,500 --> 00:26:36,500
How about that little piece
of jailbait at the party?
580
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
Was that you trying to
cork a younger vintage?
581
00:26:38,500 --> 00:26:40,100
I see where you're going
with the metaphor.
582
00:26:40,100 --> 00:26:43,100
No, she was just part
of the mission; a diversion.
583
00:26:43,100 --> 00:26:45,100
How many times have I heard that
excuse, you lecherous old...?!
584
00:26:45,100 --> 00:26:47,900
She was planning on having breast
enhancement surgery, and she asked my advice.
585
00:26:47,900 --> 00:26:49,600
You'd like to give her
an operation, wouldn't you?
586
00:26:49,600 --> 00:26:53,000
She was obviously in awe of me,
if not in love.
587
00:26:53,000 --> 00:26:54,200
Room service!
588
00:26:55,200 --> 00:26:56,900
Go ahead and leave it.
589
00:27:03,500 --> 00:27:04,900
All clear.
590
00:27:10,500 --> 00:27:13,700
"Compliments
of the Bartowski's. "
591
00:27:13,900 --> 00:27:16,700
Darling, do we know
any Bartowski...?
592
00:27:19,900 --> 00:27:21,600
How did you ever find us?
593
00:27:21,600 --> 00:27:24,400
You're the only room
that ordered 12 Manhattans.
594
00:27:24,900 --> 00:27:26,600
We learned from the best.
595
00:27:30,300 --> 00:27:31,400
What? Are you kidding me?
596
00:27:31,400 --> 00:27:34,800
Sig 229 nine millimeter,
13-round magazine.
597
00:27:34,900 --> 00:27:37,600
Laser grip,
full metal jacket, sir.
598
00:27:38,100 --> 00:27:39,000
Impressive.
599
00:27:39,000 --> 00:27:41,300
Yeah, well, I play a lot
of first-person shooters.
600
00:27:41,600 --> 00:27:43,200
Well, this isn't a video game.
601
00:27:43,200 --> 00:27:44,100
Hey, whoa-whoa.
602
00:27:46,700 --> 00:27:47,600
Thank you.
603
00:27:47,900 --> 00:27:48,800
All right.
604
00:27:48,800 --> 00:27:50,900
Here we go. No problem.
605
00:27:50,900 --> 00:27:51,800
Morgan, you got this.
606
00:27:51,800 --> 00:27:53,100
Just like Call of Duty.
607
00:27:53,100 --> 00:27:54,700
Squeeze the trigger...
608
00:27:57,500 --> 00:28:00,900
Holy cow!
I think your gun
just exploded in my hand!
609
00:28:00,900 --> 00:28:02,900
Sit down! There's nothing wrong
with the gun.
610
00:28:03,200 --> 00:28:03,800
Sit down!
611
00:28:03,800 --> 00:28:06,200
No, I-I think should...
Sit!
612
00:28:06,200 --> 00:28:07,200
Yes, sir.
613
00:28:10,800 --> 00:28:12,300
You're firing me, aren't you?
614
00:28:12,800 --> 00:28:14,400
Oh, my God, this is even
615
00:28:14,400 --> 00:28:17,000
worse than when I got canned
from Underpants, Etc.
616
00:28:17,600 --> 00:28:19,200
It's not the end of the world.
617
00:28:19,200 --> 00:28:21,300
Oh, come on! That's what you all
say when you fire me.
618
00:28:22,600 --> 00:28:23,400
I blew it.
619
00:28:23,400 --> 00:28:24,700
I blew my one chance
to be a spy,
620
00:28:24,700 --> 00:28:26,000
and the thing is, Casey,
621
00:28:26,000 --> 00:28:28,200
all I wanted to do
was be a part of this team.
622
00:28:28,900 --> 00:28:30,100
Know how you feel.
623
00:28:31,800 --> 00:28:32,900
You know, Morgan,
you were there for me
624
00:28:32,900 --> 00:28:34,600
when I was out on my ass
with the agency.
625
00:28:34,600 --> 00:28:37,900
I just want you to know
I'm here for you now.
626
00:28:39,400 --> 00:28:40,300
Really?
627
00:28:41,200 --> 00:28:43,800
Not just like spy or work
or Buy More,
628
00:28:43,800 --> 00:28:45,000
you mean like a friend.
629
00:28:47,900 --> 00:28:50,300
Let's just keep that
on the down low, huh?
630
00:28:50,300 --> 00:28:52,100
Done. Shh. But I need
you to know something.
631
00:28:52,100 --> 00:28:53,700
I've been canned
from a lot of places.
632
00:28:53,700 --> 00:28:57,700
By a lot of people,
and... you were the best, sir.
633
00:29:01,800 --> 00:29:04,700
Let's not let ourselves
get carried away here, Charles.
634
00:29:04,700 --> 00:29:05,700
Oh, I'm sorry, Mr. Turner.
635
00:29:05,700 --> 00:29:06,500
Is that what you think,
636
00:29:06,500 --> 00:29:07,700
that I'm getting carried away?
637
00:29:07,700 --> 00:29:10,000
How did you think we would react
after what you did?
638
00:29:10,000 --> 00:29:12,700
What have we really done
at this point, Sarah?
639
00:29:12,700 --> 00:29:14,800
We didn't sell Otto's software,
640
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
so technically,
we're not yet traitors.
641
00:29:16,800 --> 00:29:17,800
Am I correct?
642
00:29:17,800 --> 00:29:19,600
It was his idea to steal it.
643
00:29:19,600 --> 00:29:21,900
He forced me to act
like a drunk at the party.
644
00:29:21,900 --> 00:29:25,200
I only wish his lecherous
Lothario routine was an act.
645
00:29:25,200 --> 00:29:27,800
She's lying! I wanted
to bring the software back.
646
00:29:27,800 --> 00:29:30,100
It was her idea to sell it
on the black market.
647
00:29:30,100 --> 00:29:31,700
Oh, no, no,
you can't lie to the...
648
00:29:31,700 --> 00:29:32,700
You can lie to me.
649
00:29:33,000 --> 00:29:34,100
Your duplicity amazes me.
650
00:29:34,100 --> 00:29:35,200
Quiet!
651
00:29:36,300 --> 00:29:37,800
Enough, okay?
652
00:29:38,700 --> 00:29:40,500
It is one thing to
betray your agency,
653
00:29:40,500 --> 00:29:43,200
it is another to
betray your partner.
654
00:29:44,600 --> 00:29:46,800
You were supposed
to come here and teach us.
655
00:29:46,800 --> 00:29:49,100
Teach us how to be
a great spy couple.
656
00:29:51,700 --> 00:29:54,900
You really think we're that bad?
657
00:29:55,400 --> 00:29:57,700
Only because you were
once great, yeah.
658
00:29:59,300 --> 00:30:00,700
We were great,
659
00:30:01,200 --> 00:30:02,200
remember?
660
00:30:03,000 --> 00:30:05,800
Check back with me
in 30 years, Charles.
661
00:30:06,000 --> 00:30:09,300
The CIA has a way
of breaking young idealists.
662
00:30:09,800 --> 00:30:12,000
Especially if they're in love.
663
00:30:17,800 --> 00:30:19,600
Good, the marshals are here.
664
00:30:24,400 --> 00:30:25,500
It's Otto!
665
00:30:33,500 --> 00:30:35,200
And his pussycat.
666
00:30:44,600 --> 00:30:47,500
How, how did your good friend
Otto find us?
667
00:30:47,500 --> 00:30:49,200
Did you two sell us out again?
668
00:30:50,400 --> 00:30:52,200
The collar has
a tracking device.
669
00:30:52,800 --> 00:30:54,700
All right, where do you keep
your backup guns?
670
00:30:54,700 --> 00:30:58,400
Surely, you've heard
of the 30-foot rule, Charles.
671
00:31:01,000 --> 00:31:03,400
Time to flash, time to flash.
672
00:31:06,700 --> 00:31:07,900
No guns, no flash.
673
00:31:07,900 --> 00:31:10,100
Honey, darling, would you mind
telling me what you've done
674
00:31:10,100 --> 00:31:12,800
with our small cache of weapons?
I got rid of them, sweetheart.
675
00:31:12,800 --> 00:31:15,000
You actually listened to me? I
can't quite believe it myself.
676
00:31:15,000 --> 00:31:17,400
What have you done with the gun that you
had at the hotel? I left them in the car.
677
00:31:17,400 --> 00:31:19,800
Why would you...?
Because you told me to!
678
00:31:20,500 --> 00:31:21,500
Rookies.
679
00:31:21,500 --> 00:31:23,300
You take care of them
I'll take care of Otto.
680
00:31:26,200 --> 00:31:27,900
You're making a big mistake.
681
00:31:28,800 --> 00:31:30,000
Hi, how you doing?
682
00:31:30,300 --> 00:31:31,500
Good Lord!
683
00:31:34,500 --> 00:31:37,200
Sorry to drop in on you
like this.
684
00:31:37,600 --> 00:31:41,300
Sasha always feels at home
wherever she goes.
685
00:31:41,300 --> 00:31:43,600
You don't mind
if she looks around?
686
00:31:44,300 --> 00:31:46,500
What, uh,
what-what-what's going on?
687
00:31:46,500 --> 00:31:48,300
Uh, who are you people?
688
00:31:48,300 --> 00:31:50,200
You know exactly who I am.
689
00:31:50,200 --> 00:31:52,100
The question is, who are you?
690
00:31:52,600 --> 00:31:54,300
Wait a minute. You're the guy!
691
00:31:54,300 --> 00:31:57,600
Baby, this is the guy with
the mansion up in the hills!
692
00:31:57,600 --> 00:31:59,800
Oh, oh, I told you
this would happen.
693
00:31:59,800 --> 00:32:03,000
I'm so sorry. My boyfriend
thinks that it's really funny
694
00:32:03,000 --> 00:32:04,900
to crash rich people's parties.
695
00:32:04,900 --> 00:32:07,500
Where are the two CIA agents you're hiding?
696
00:32:07,500 --> 00:32:08,400
I'm sorry. What?
697
00:32:08,400 --> 00:32:11,700
I believe you know them
as Mr. and Mrs. Turner.
698
00:32:12,200 --> 00:32:13,900
I'm a, I'm a little
confused here.
699
00:32:13,900 --> 00:32:16,300
Why would CIA agents be
in our apartment?
700
00:32:16,300 --> 00:32:18,400
Because this isn't
a real apartment.
701
00:32:18,500 --> 00:32:21,300
This is a CIA safe house.
702
00:32:21,300 --> 00:32:23,900
And you two
are not a real couple.
703
00:32:24,400 --> 00:32:26,100
You are spies.
704
00:32:28,900 --> 00:32:30,300
I'm on to you.
705
00:32:30,300 --> 00:32:31,700
This is a practical joke,
isn't it?
706
00:32:31,700 --> 00:32:32,700
I bet this is from your brother.
707
00:32:32,700 --> 00:32:33,600
Okay, oh...
708
00:32:33,600 --> 00:32:35,800
You're a spy, honey.
We're spies.
709
00:32:35,800 --> 00:32:36,800
Scary spies.
You know what?
710
00:32:36,800 --> 00:32:39,100
I've always felt like
I've got a James Bond-y thing
711
00:32:39,100 --> 00:32:40,000
going on about me.
You do.
712
00:32:40,000 --> 00:32:42,400
You could be,like, uh,
Octopussy or something like that.
713
00:32:42,400 --> 00:32:43,200
Oh, yeah.
714
00:32:43,200 --> 00:32:44,600
Now you're being
really insulting.
715
00:32:44,900 --> 00:32:46,900
Listen, whoever you are,
716
00:32:47,100 --> 00:32:49,300
all I ask is
717
00:32:49,300 --> 00:32:51,400
that you hand over the Turners.
718
00:32:51,400 --> 00:32:54,500
You have until the count of drei.
719
00:32:54,900 --> 00:32:57,200
Eins, zwei...
720
00:32:57,200 --> 00:32:59,200
Stop. Please stop
with the countdown.
721
00:33:00,200 --> 00:33:02,600
if I could just have a brief
sidebar with my girlfriend,
722
00:33:02,600 --> 00:33:03,900
that would be great.
723
00:33:04,900 --> 00:33:06,100
Good. Thanks.
724
00:33:07,600 --> 00:33:09,500
These guys really
take it seriously.
725
00:33:10,400 --> 00:33:12,300
This is very good,
though. Very real.
726
00:33:12,300 --> 00:33:13,900
I say we hand them
over. We can't do that.
727
00:33:13,900 --> 00:33:14,900
Why not? They
sold us out.
728
00:33:14,900 --> 00:33:16,700
Because then we'd be
no better than the Turners.
729
00:33:16,700 --> 00:33:17,800
Well, maybe they're right.
Maybe we're going to
730
00:33:17,800 --> 00:33:19,900
end up just like them-
a couple of traitors.
731
00:33:20,400 --> 00:33:21,600
Do you really believe that?
732
00:33:26,400 --> 00:33:27,100
No.
733
00:33:32,000 --> 00:33:34,100
I'm sorry, sir. Uh,
but I-I really...
734
00:33:34,100 --> 00:33:36,000
I don't, I don't think
we can help you.
735
00:33:36,000 --> 00:33:37,700
I'm sorry to hear that.
736
00:33:40,900 --> 00:33:41,900
Guard them.
737
00:33:41,900 --> 00:33:44,600
Uh, yeah, I don't think
that kitty litter box is big enough.
738
00:33:46,900 --> 00:33:48,300
Good girl, Sasha.
739
00:33:48,400 --> 00:33:49,900
Take her outside.
740
00:33:59,100 --> 00:34:00,600
Sure you're all right?
Yeah.
741
00:34:00,600 --> 00:34:02,100
Espionage wasn't
my only aspiration.
742
00:34:02,100 --> 00:34:03,900
I mean, I could always join
the competitive eating circuit.
743
00:34:03,900 --> 00:34:05,600
Well, dare to dream.
744
00:34:14,700 --> 00:34:16,300
The Turners are very clever.
745
00:34:16,300 --> 00:34:18,300
It appears your guests
left in a hurry.
746
00:34:18,300 --> 00:34:19,700
This is unbelievable.
747
00:34:19,700 --> 00:34:22,400
The Turners have left us
holding the bag again?
748
00:34:22,400 --> 00:34:25,400
I can assure you,
this will be the last time.
749
00:34:25,400 --> 00:34:26,500
Whoa, whoa, whoa,
whoa. Otto.
750
00:34:26,500 --> 00:34:27,600
Hold on a second.
Clearly,
751
00:34:27,600 --> 00:34:29,300
The Turners have betrayed us
both; that means that we're all
752
00:34:29,300 --> 00:34:31,900
on the same side here,
so put your guns down
753
00:34:31,900 --> 00:34:34,700
and let us help you hunt down
those backstabbing bastards.
754
00:34:34,700 --> 00:34:35,800
They're the lowest
of the low, okay?
755
00:34:35,800 --> 00:34:37,100
CIA scum.
756
00:34:37,700 --> 00:34:39,100
Let them go, Otto.
757
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
But they're not
without their moments.
758
00:34:43,900 --> 00:34:45,300
What the hell is this?
759
00:34:49,700 --> 00:34:52,200
Wh-What is it,
Casey? What?
760
00:34:53,900 --> 00:34:55,200
It's a Bengal tiger.
761
00:34:56,000 --> 00:34:56,900
Female.
762
00:34:56,900 --> 00:34:58,000
Fully grown.
763
00:34:59,300 --> 00:35:00,500
Avoid eye contact.
764
00:35:00,500 --> 00:35:02,100
If she charges,
765
00:35:02,900 --> 00:35:05,000
make yourself
as big as possible.
766
00:35:05,300 --> 00:35:06,500
Easy for you to say.
767
00:35:06,800 --> 00:35:08,000
It's us you want.
768
00:35:08,000 --> 00:35:09,400
We've got the software.
769
00:35:09,400 --> 00:35:11,300
What are you two doing?
770
00:35:11,300 --> 00:35:13,600
Showing you we're not traitors,
Charles.
771
00:35:14,300 --> 00:35:15,300
What should we do?
772
00:35:16,100 --> 00:35:17,300
You're gonna
get us killed.
773
00:35:17,300 --> 00:35:18,200
No.
774
00:35:22,000 --> 00:35:24,300
Listen to me. Listen to me.
Just hear me out. Hear me out.
775
00:35:24,700 --> 00:35:26,700
This country needs men
like you, Casey.
776
00:35:26,700 --> 00:35:28,300
Okay? What do I do?
777
00:35:28,300 --> 00:35:31,100
I sell refrigerators, you know?
I mean, if I die, what?
778
00:35:31,100 --> 00:35:32,800
They'll shop at Large Mart.
Big deal.
779
00:35:33,400 --> 00:35:35,200
But there is a way I
can serve my country.
780
00:35:36,800 --> 00:35:39,100
What are you doing? I'm luring the
tiger into Ellie and Awesome's apartment.
781
00:35:39,100 --> 00:35:40,400
You're not. Yes, I am,
and listen to me.
782
00:35:40,400 --> 00:35:42,500
No matter what you hear in there,
promise me you will not
783
00:35:42,500 --> 00:35:43,500
go in there after me.
784
00:35:44,500 --> 00:35:46,100
Semper fi-dizzle.
785
00:35:49,400 --> 00:35:50,800
Come on, kitty, kitty, kitty.
786
00:35:56,600 --> 00:35:57,500
Sasha.
787
00:36:24,300 --> 00:36:26,400
Did you see that? Told you
I was good for something.
788
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
Yeah. Move.
789
00:36:30,300 --> 00:36:31,700
We have to bring you in.
790
00:36:32,500 --> 00:36:33,600
You know I can't let you go.
791
00:36:33,600 --> 00:36:34,500
That's funny.
792
00:36:35,100 --> 00:36:37,100
I would have said
the same thing 30 years ago.
793
00:36:37,100 --> 00:36:37,900
After what we did?
794
00:36:37,900 --> 00:36:40,000
You would have shot us dead
where we stand.
795
00:36:40,000 --> 00:36:42,200
Which would be perfectly
justifiable.
796
00:36:47,400 --> 00:36:48,600
And yet unnecessary.
797
00:36:48,600 --> 00:36:50,500
Wouldn't you agree, Sarah?
798
00:36:51,200 --> 00:36:53,400
??? They did save us.
799
00:36:57,900 --> 00:36:59,200
Sorry, darling.
800
00:37:00,600 --> 00:37:01,900
It's over.
801
00:37:17,000 --> 00:37:18,400
Good work, Team.
802
00:37:18,400 --> 00:37:22,800
Our cryptographers
are analyzing Otto's software as we speak.
803
00:37:22,900 --> 00:37:24,600
Thanks to you, our nation's
804
00:37:24,600 --> 00:37:27,400
communications network
remains secure.
805
00:37:27,400 --> 00:37:28,400
Thank you, General.
806
00:37:28,400 --> 00:37:29,300
And now,
807
00:37:29,300 --> 00:37:31,400
on to the subject
of the Turners
808
00:37:31,400 --> 00:37:32,700
and their actions.
809
00:37:32,700 --> 00:37:35,000
Actually, General, if I might
be able to say something
810
00:37:35,000 --> 00:37:36,200
on behalf of the Turners...
811
00:37:36,200 --> 00:37:37,800
General.
No, Sarah. I think I...
812
00:37:37,800 --> 00:37:39,600
No, Chuck. It's
okay. I got it.
813
00:37:39,800 --> 00:37:42,500
The Turner's double-cross was
actually a triple-cross.
814
00:37:42,500 --> 00:37:44,100
By stealing the software
from us,
815
00:37:44,100 --> 00:37:46,100
they were able to
lure Otto into a trap,
816
00:37:46,100 --> 00:37:47,700
and we were able
to capture him.
817
00:37:47,700 --> 00:37:49,700
It was a daring
bit of spycraft.
818
00:37:49,700 --> 00:37:52,700
I would expect nothing
less from the Turners.
819
00:37:52,800 --> 00:37:54,700
I just hope you
and Agent Bartowski
820
00:37:54,700 --> 00:37:55,800
were able to learn something
821
00:37:55,800 --> 00:37:58,300
from these
two exemplary operatives.
822
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
As a matter of fact, General,
823
00:37:59,800 --> 00:38:01,400
yes, working with the Turners
824
00:38:01,400 --> 00:38:04,800
was... quite humbling.
825
00:38:05,000 --> 00:38:07,900
You must be ready to move on
to your next assignment.
826
00:38:07,900 --> 00:38:10,100
Thanks but no thanks, General.
827
00:38:10,100 --> 00:38:11,100
E- Excuse me?
828
00:38:11,100 --> 00:38:12,500
No more assignments.
829
00:38:13,800 --> 00:38:15,800
What my husband means to say is,
830
00:38:16,000 --> 00:38:17,100
we're retiring.
831
00:38:17,100 --> 00:38:19,400
But you can't just walk away.
832
00:38:19,400 --> 00:38:21,100
You are the best of the best.
833
00:38:21,400 --> 00:38:24,000
Who will possibly
take your place?
834
00:38:26,700 --> 00:38:27,700
You...
835
00:38:27,700 --> 00:38:29,400
Are you sure? Really?
836
00:38:29,700 --> 00:38:30,600
I mean, thank you.
837
00:38:34,200 --> 00:38:36,200
Watch each other's
backs, you two.
838
00:38:37,000 --> 00:38:39,400
And I wish you
many happy marriages.
839
00:39:16,000 --> 00:39:17,200
Please tell me that
Chuck is joking
840
00:39:17,200 --> 00:39:18,700
about them sending
me to boot camp.
841
00:39:18,700 --> 00:39:20,000
'Cause, oh, man.
842
00:39:20,000 --> 00:39:21,600
They're gonna make
me shave my beard.
843
00:39:21,600 --> 00:39:22,500
Hmm. Relax.
844
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
You passed.
845
00:39:23,800 --> 00:39:25,200
I failed every test.
846
00:39:25,200 --> 00:39:26,800
With flying colors.
847
00:39:27,100 --> 00:39:29,000
You have got to be
hands down, bar none
848
00:39:29,000 --> 00:39:31,200
the worst candidate
I've ever trained.
849
00:39:31,500 --> 00:39:33,200
But you've got one thing
going for you.
850
00:39:34,500 --> 00:39:35,800
You got balls.
851
00:39:37,000 --> 00:39:37,900
I do?
852
00:39:37,900 --> 00:39:39,100
How many Marines
you know would go
853
00:39:39,100 --> 00:39:41,300
up against a Bengal
tiger unarmed? Yeah.
854
00:39:41,300 --> 00:39:43,000
You'd have to be
a complete idiot.
855
00:39:43,300 --> 00:39:44,500
Well, that's the thing.
You know...
856
00:39:44,500 --> 00:39:46,600
That's, that's me
in a nutshell.
857
00:39:46,600 --> 00:39:49,700
Lesser men, they'd run away
from danger, and I'm, uh..
858
00:39:52,700 --> 00:39:53,500
Casey?
859
00:40:01,200 --> 00:40:02,200
Dude.
860
00:40:02,800 --> 00:40:04,800
You turned my
sister's apartment
861
00:40:04,800 --> 00:40:06,600
into a kitty litter box.
862
00:40:06,700 --> 00:40:08,100
I know.
I'm sorry, man.
863
00:40:08,100 --> 00:40:09,300
I just... How was
I supposed to know
864
00:40:09,300 --> 00:40:11,200
the tiger wasn't housebroken?
865
00:40:13,300 --> 00:40:14,500
Oh, my God.
866
00:40:14,700 --> 00:40:15,900
Great. You're here.
867
00:40:15,900 --> 00:40:17,200
Guys, we got to get
this place fixed up
868
00:40:17,200 --> 00:40:18,700
before Devon
and Ellie get back.
869
00:40:18,700 --> 00:40:19,600
Well, actually,
870
00:40:19,600 --> 00:40:21,400
I was gonna start
with our place.
871
00:40:24,200 --> 00:40:25,800
Our place?
872
00:40:26,400 --> 00:40:29,400
That is, if your offer for
me to move in still stands?
873
00:40:30,300 --> 00:40:31,300
Yeah.
874
00:40:34,100 --> 00:40:35,100
I'm sorry that I freaked out
875
00:40:35,100 --> 00:40:36,800
when you asked me
to move in with you.
876
00:40:37,500 --> 00:40:39,400
It's just, you know
how I grew up.
877
00:40:39,400 --> 00:40:42,200
I spent my life living in
hotel rooms under fake names.
878
00:40:42,200 --> 00:40:43,400
I've been trained to survive
879
00:40:43,400 --> 00:40:45,000
a thousand different
situations in the field,
880
00:40:45,000 --> 00:40:48,600
but nobody ever taught me
how to have a normal life.
881
00:40:49,700 --> 00:40:51,000
Well, I hate to break it
to you, but I don't think
882
00:40:51,000 --> 00:40:53,300
we're ever going
to live a normal life.
883
00:40:54,100 --> 00:40:55,900
Well, I'd like to have
something to fall back on
884
00:40:55,900 --> 00:40:57,700
when our spy life is over.
885
00:41:05,200 --> 00:41:08,100
Devon, sweetie, where are you?
886
00:41:10,100 --> 00:41:11,000
Devon?
887
00:41:12,100 --> 00:41:13,200
Baby?
888
00:41:15,300 --> 00:41:16,900
Ah, baby, you're burning up.
889
00:41:17,400 --> 00:41:19,500
I'll be right back.
Help!
890
00:41:23,900 --> 00:41:24,800
Sorry, El.
891
00:41:25,500 --> 00:41:27,000
I thought we could do
some good work here.
892
00:41:27,000 --> 00:41:28,200
You do not apologize.
893
00:41:28,200 --> 00:41:30,500
Now it's my job
to take care of you, okay?
894
00:41:33,800 --> 00:41:34,800
Thank you.
895
00:41:34,900 --> 00:41:35,900
I alerted the airport.
896
00:41:35,900 --> 00:41:37,000
There's an ambulance
waiting for you,
897
00:41:37,000 --> 00:41:38,500
so you can skip customs
and drive straight
898
00:41:38,500 --> 00:41:40,300
onto the tarmac.
Thank you.
899
00:41:41,400 --> 00:41:42,600
Your husband's
going to be fine.
900
00:41:42,600 --> 00:41:44,300
I know, I know.
901
00:41:45,000 --> 00:41:47,200
I just can't believe
we're leaving so soon.
902
00:41:47,200 --> 00:41:49,100
There are plenty of ways
you can help back home.
903
00:41:49,600 --> 00:41:50,400
Take care.
904
00:41:50,400 --> 00:41:52,400
All right. Feel better.
905
00:42:07,800 --> 00:42:08,900
They just left.
906
00:42:09,500 --> 00:42:10,400
I took care of the husband.
907
00:42:10,400 --> 00:42:12,100
Made it look like malaria.
908
00:42:13,400 --> 00:42:15,100
She doesn't suspect a thing.
909
00:42:15,100 --> 00:42:20,200
破烂熊字幕组
-==http://www.ragbear.com==-
欢迎加入