哥 跟上 Come on, Bro.
看着点儿 Hey, watch it.
谁让你挡路了 You were in my way, Bro.
是吗 Oh, okay.
你也太慢了 Is that all you got?
还想更快吗 You want to go faster, huh?
哥 太痛快了 That was cool, Bro.
傻瓜 放开 Skxawng, let go.
哥 和你飞感觉真好 It was cool riding with you, Bro.
击个掌 High four.
我差不多该回去了 All right, I got to get back, Bro.
弟弟 Little Brother,
回去之前先告诉我 tell me one thing before you go.
我是怎么死的 How did I die?
你中枪了 You got shot.
本来能逃走 但我非要回去救蜘蛛 We could have escaped, but I made us go back for Spider.
我们不能见死不救 Then we had to go back.
你没有错 That's not your fault.
可爸爸不这么想 Tell that to Dad.
我们一开始就不该去那里 We weren't even supposed to be out there.
都怪我不听话 我们才会被抓走 I got us caught because I disobeyed orders.
没有人怪你 That's just you, Little Bro.
哥哥 我爱你 I love you, Brother.
(纳威语）傻瓜 Skxawng.
我害死了哥哥 I killed my brother.
未来无论发生什么 No matter what happens,
我都将永远背负这段沉重的记忆 I have to live with that for the rest of my life.
我也想连接灵魂树 I wish I could do it.
你以为我不想吗 No, I wish I could do it.
可万一癫痫又在水里发作怎么办 If I have another stupid seizure underwater
对 就像我丢了面罩一样 you'd be me without a mask.
琪莉 别光演啊 -Uh, let's test that. -Hey, hey.
别闹了 摘一个给我看看 -Watch it. -See what happens.
小心我的伤口 Hey, watch the stitches.
我让你欺负我 Uh-huh. Yeah, how do you like that, huh?
走开 -No! Ow!
(歌词大意）我感受到你 奈特亚
♪心中圣灵 圣母爱娃♪
♪带来光明♪
仇恨的烈火烧过 只剩下痛苦的余烬 leaves only the ash of grief.
我的母亲 用古老的方式哀悼 My mother mourned
每逢日蚀 就为长子唱歌 singing her son's life during the daily eclipse.
因为曙光终将重现 Because the light always returns.
♪我的心中 充满欢愉♪
和纳威人不同 There's the Na'vi way,
父亲选择沉默 and then there's my dad's way.
用忙碌麻痹自己 Say nothing. Keep busy.
岛礁人说 大海涤荡心灵 The Reef People say the sea washes you clean.
洗净罪孽 Washes away your sins.
有什么收获 What do you got?
我让你去捡枪 别拿这些没用的 You're supposed to be collecting guns.
多动动脑子 Focus, boy.
别让你妈妈看见 Don't let your mother see that.
不好意思 让一下 借过 Hey, excuse me.
图克 让一下 -Tuk. - Sorry.
给你的 Bro.
真帅 Ah, sick.
这是做什么 What is this?
提蕾娅 Tsireya?
你在干什么 What are you doing?
这叫突击步枪 This is an AR, all right?
这是弹匣 装子弹用的 This is the mag. It's where the bullets are.
空的 Empty.
往上一卡 Slap it.
子弹一放 Rack it.
搞定 无脑射就行了 And then, boom, you can just spray.
天空人来多少杀多少 You can kill a lot of Sky People with this.
看 陶瓷涂层 See? Ceramic action.
擦完涂上油 和新的一样 You clean 'em and oil 'em, be as good as new.
这不是纳威人的方式 杰克·萨利 This is not the Na'vi way,
天空人的武器绝对不能用 Weapons of metal are forbidden.
你很清楚 You know this.
一旦碰了 心灵就会受到毒害 poisons the heart.
爱娃自有安排 will provide.
好吧 Right.
现在大家的心情都很悲痛 The mourning period is not even over.
图克 你应该陪伴家人 You should be with your family,
而不是到处捡这些东西 not gathering these things.
你的女人需要你 Your woman
我的儿子和祖先一起沉睡在这里 My son lies with the ancestors in the reef.
岛礁是我们的家 This is our home.
我说过 我要为家园而战 I said I would stand and fight,
可我不能用长矛对付战斗机 but I can't fight gunships with spears.
我们击沉了恶魔船 We sank the demon ship.
粉皮佬知道我们不好惹 The pink skins fear us now.
上次是运气好 Yeah? We got lucky.
而且他们有的是船 And they got many more ships.
我们好歹有这些 Least we got these.
感谢你和我们站在一起 杰克·萨利 We are grateful you stand with us, Jakesully.
我们需要的不是枪 而是魅影骑士 It is Rider of Last Shadow.
像你曾经那样 骑上伟大的吐鲁克 as you did before.
人一但骑上野兽 When you ride the beast,
就会变成野兽 you become the beast.
沉迷鲜血的滋味 And the more blood, the better.
我再也不会 I will not become
做回吐鲁克马克多了 Toruk Makto again.
杰克·萨利 Jakesully,
你永远都是吐鲁克马克多 you are always Toruk Makto.
我们走 卢托 Come. Rotxo.
能听见吗 Can you hear me?
听得很清楚 博士你继续说 Yeah, we can hear you loud and clear.
我们把整艘沉船里外翻了个遍 So, uh, we've been through the wreck, inside and out.
方圆两百米范围内都找遍了 Uh, we've searched to about a 200-meter radius around it.
没找到纳威人的尸体 We didn't find any Na'vi bodies.
只有我们的人 Just crew or what's left of 'em.
折胳膊断腿的 Just crew or what's left of 'em.
好的博士 再接着找 Well, keep looking, Doctor.
继续扩大搜索范围 -Expand the search radius. - Roger that.
收到 -Expand the search radius. - Roger that.
我发现一种很有意思的海藻 I did find an interesting new algae.
喂 能听到吗 Hello? Can you hear me?
萨利还活着 -Sully is still out there. - We don't know that.
不好说 那帮家伙可能已经喂鱼了 Scavengers could have carried off the bodies.
不 他捡回一条命 Nope. He made it out.
就躲在这一带 我锁定了几个村子 And he's in this area. Down to a handful of villages.
给我派艘船 让我去… You just give me a ship and I'll
我给过你船 沉了底成了堆废铁 I gave you a ship.
是啊 It's right there, on the bottom.
还有我的人 Yeah. Along with my crew.
全死光了 All dead.
你让我大老远折腾42万亿公里来到这儿 twenty-six trillion miles,
就为了一件事 for a single mission,
把那根眼中钉肉中刺彻底拔掉 a kinetic hard kill op
老子绝不会放过他 I ain't backing off.
是掉线了吗 喂 Are we still connected? Hello?
没把我静音吧 Do they have me on mute?
祖先的灵魂就在这张弓上 The spirit of my ancestors is in this bow.
它是力量的源泉 It was our strength.
我可以帮你修好它 洛阿克 I can help you fix it, Lo'ak.
没用的 No!
已经毁了 It's ruined!
我碰过的东西都会毁掉 Everything I touch gets ruined.
他们从来不提这件事 They never talked about it.
可它像一头蛰伏的闪雷兽 But it was there in the room.
沉甸甸地压在人们心上 Like a crouching thanator.
我知道你不会放弃用弓箭 I know you will never give up your bow.
拿着 So
高爆弹 So
爆炸时千万别靠近 Just don't be close when it hits.
你也觉得罗娜尔说得对 So, you agree with Ronal?
我绝不会在那个女人面前 I will never speak against my husband
让自己的丈夫难堪 in front of that woman.
我是海军陆战队员 Look, I'm a marine.
不会拿刀去和敌人枪战 I'm not taking a knife to a gunfight.
也不会等老天保佑 Or a prayer.
你说我该怎么办 So, what am I supposed to do?
跑也跑不成 打也打不成 I can't run. I can't fight.
没错 Oh, that's right.
爱娃女神自有安排 对吗 Eywa will provide. Yeah? So, where was Eywa?
可是爱娃到底在哪儿 Eywa will provide. Yeah? So, where was Eywa?
她眼睁睁看着我们的儿子… Where was Eywa when our son
杰克 Jake!
我远离故乡 现在一无所有 I'm in this place where I have nothing.
没有我的族人 没有我的森林 Not my people, not my forest.
连父亲的弓也没了 Even my father's bow is gone.
唯一剩下的 All I have
只有我的信仰 is my faith
一切都是圣母爱娃的安排 that this is the Great Mother's plan.
你还有这个家 You have this family.
你还有我 And you have me.
我永远都会爱你 And I love you so much.
好样的 冲啊帕亚坎 Yeah, Payakan, you're the man!
哥们儿 慢点儿 Whoa. Bro, Bro.
简直爽爆了 This is sick!
快 兄弟 快跳啊 -Whoo! -Bro, come on! Go, go, go, go!
刚才太过瘾了 That was insane, cuz.
必须过瘾 I know, right, Bro?
我以为你小子挂了 I thought you were dead.
他们凭什么不接纳帕亚坎 It sucks that Payakan is still an outcast.
是啊 他救了我们所有人 Yeah. After saving all of us.
很可惜 按照图鲲的规矩 No. I'm sorry,
他要承担后果 but by the tulkun way, he bears the deaths.
对在战斗中逝去的生命 All those who died in the battle.
他要负全责 He bears those deaths.
很抱歉 明明是你救了我们 I'm sorry. You saved us all.
没关系 I'm sorry. You saved us all.
我们是兄弟
一辈子好兄弟 Forever, Brother.
永远不变 Always.
爸爸 Dad!
备用的在哪里 好像在篮子里 -Wait, where's the spare? -It's in the basket, I think.
起来 醒醒 面罩呢 Hey! Wake up! Where is it?
备用面罩放哪儿了 什么 -Hey! Where's the spare mask? -What?
备用面罩呢 放在这里的面罩呢 Where's the spare mask? Used to be there. Where is it?
我不知道 -I don't know. -Find it.
快去找 这里没有 -I don't know. -Find it.
说话 面罩在哪里 我找不到 -It's not here. -Speak to me. Where is it?
面罩去哪儿了 - Hey, hey! Where is it?
快找 快点 -Come on. Come on. Come on. -I got it. Dad.
爸爸 在这里 -Come on. Come on. Come on. -I got it. Dad.
爸爸 找到了 快拿来 -Dad. I found it. -Hurry.
蜘蛛 坚持住 Spider, no.
呼吸 Breathe.
慢慢来 呼吸 -Breathe. -Breathe.
深吸一口气 Deep and slow.
慢慢呼出来 Deep and slow.
很好 没事了 There you go. You're okay.
我没事了 我很好 I'm good. I'm good. I'm okay.
傻瓜 以后长点心眼 Skxawng. You have to be careful.
我身上全是心眼 -Careful's my middle name. -Yeah, skxawng.
傻瓜 你要小心知道吗 You should be more careful, little baby.
说正事呢 Pay attention.
给我走开 Pay attention.
你最缺的就是心眼 -Get off. Get off. Get off. -Stupid is your middle name.
长点心眼吧 快放开他 -Be careful, little baby. -No, let him go.
记住我说的了吗 -You have to pay attention. - Skxawng is his middle name.
以后就叫你缺心眼好了 -You have to pay attention. - Skxawng is his middle name.
你真的没事了吧 -Are you sure you're okay? -Yeah, I feel fine.
真没事了 听话 -Are you sure you're okay? -Yeah, I feel fine.
是风行商队 风行商队来了 -The Windtraders are here. -