……
刚才真是吓到了
还真是世事难料啊
六花·朝日 我要将你收入麾下
对不起
不小心拒绝了
真是出乎意料啊
好厉害 最后那么有戏剧性
我现在都还激动着
为什么她突然要拉六花入伙？
她们认识的吗
CHU²倒是来过我们的主办演唱会
她没和LOCK说过话吧
也许是看了Galaxy的官网之类的？
那个官网全是在介绍我们这些乐队
根本就没写LOCK的信息吧
这样啊
因为LOCK是个很强的吉他手
这样啊
不是 就是说这个事她们是从哪知道的嘛
也许是偶然发现的
确实 她们自己能发现也不奇怪
沙绫？
虽然她们的态度是有点强硬
但是对乐队的热情那么强烈
我觉得她们是真心喜欢着音乐
嗯 她还听过我和瑞衣都不知道的歌曲
Mortin的秘密演唱会的原声带她也有
CHU²不光是厉害
还追求着震撼人心的演奏
她一定是在某个地方被LOCK的吉他感动了
但是LOCK已经拒绝了她的邀请了吧
要是我的话… 那种情况下可能不敢拒绝
真的是LOCK啦
锁住
嘛 要是答应了肯定也会害怕的
话说 香澄
我们要怎么办
BanG Dream! 女子乐队挑战
当然要参加啦
我就知道
没错
诶 怎么了
她说过要毁掉我们 没问题吗
躲进桌子底下的话…
多惠 我挠我挠…
咦 竟然不管用
对我不管用哦
那这儿呢
还是不管用
总感觉这比赛阵容越来越豪华了
友希那学姐她们怎么决定呢
不参加
那针对Future World Fes的日程表就这么决定了
好的
明明参加的话肯定能赢的
但是这样练习的时间就要延长了
没错 要是再加下去 就要没时间玩游戏了哦
Initial ホンキの自分譲れなくて
Initial 真实的自己从不轻易妥协
衝動 指先から Emotion!
这冲动 迸发在我的指尖 Emotion！
あの日わたしは 少女でも大人でもなく
那天我的少女心抛在身后 思想也并不成熟
混じりけのない眼差しで 夢だけ見てた
用清澈无暇眼眸 期盼着美梦 心里面藏着冲动
めらめらゆらゆらり 燃え滾る夜
摇晃摇晃 热情似火没停过 燃烧翻滚的夜空
勇気を噛み締めて 冒険（たび）に出たんだ
握紧拳头要越战越勇 冒险旅途不失落
Initial 初めて湧き上がったものは
Initial 第一次在心中思绪不断涌动
震え 体中から Emotion
这颤抖 是我身体诉说 Emotion
何故に 果てなき夜空に向かって
为什么 你要握紧我的双手 面对星空
何度も同じ言葉を 叫び続けるのか？
一次又一次同样的话都要 撕心裂肺地呐喊出口？
時に曖昧で見失う
有时我暧昧的理由 迷失了借口
戸惑いがちな自分でも
犹豫不决虽然是自己去承受
“手にしたのも”は 今でもここに
不知不觉会拥有 今天心中的感动
イニシャルのその先へ
开始的时候 一直向前走
星の鼓動 感じて
你会发现星空不停闪烁
（キミは）強く掻き鳴らしている
（你和我）挥着手 奏响一道耀眼彩虹
（今も）心震わせて
（现在我）终于有 勇气去诉说
ア・イ・シ・テ・イ・ル！
深 爱 没 有 理 由！
本字幕由野生菌字幕组&届恋字幕组制作 仅供交流学习使用 翻译：杰哥 后期：太刀 繁化：深渊战熊 脚本：Geek
我才没有害怕
怎么了吗
昨天真是太混乱了
让开 让开！
你们别挤啊
那边什么情况
哇 这不是RAS的CHU²吗
好可爱
为什么你会在这呢
你们给我让一让
那是Celosia女子学院的校服哦
还是一所成绩优秀的知名国际学校
来了！
我是RAISE A SUILEN的制作人CHU²
呃 你好
你找我们六花有什么事吗
经理人？
那就省事了
容我再说一遍 我是来招募六花·朝日的
经理人？
明日香 对不起！
六花？
喂！
对不起！
给我站住！
哦… 没有预约就进去可不好
您好 我叫CHU²
我想申请参观学校
是的 我对羽丘女校的教育理念深感赞同
麻烦你了
得救了
听说朝日被挖墙脚了？
太厉害了吧
而且还是RAS吧
毕竟她吉他那么厉害
这话都传开了啊
为什么她要来学校
我明明都拒绝了
你拒绝了啊
她那么强硬 我有点害怕
而且…
压扁压扁 揉一揉
揉一揉呀揉一揉！
揉一揉！
要是真的同意 PoPiPa就要被揉成团子了
我决不让她们揉掉PoPiPa！
揉团子？
她一定是累了
高一年级A班的朝日六花同学
请马上前往学生会办公室
你好
我是高一A班的朝日六花
请问 是您在找我吗
你好
出现了！
真是没礼貌 把人说得像鬼怪一样
无关人员不能擅自进来的哦
我拿到了参观学校的许可
没错 她是客人的哦
这是您的茶
Thank you
您不上学吗
我都拿完学分了
剩下要报到的日子也就这么点
不说那种事了 你赶紧加入我的乐队吧
怎 怎么会…
请问 你们是什么关系呢
我的吉他手
才不是
好好玩
才不好玩呢
这可是加入我这支最强乐队的好机会哦
最强？
Yes！我要用我的音乐摧毁这个女子乐团时代
好可怕
没什么好怕的！
Begin a new world 开创新世界哦
时间到了哦
下午的课马上就要开始了
到此为止了吗
你好好上课哦
再见
拜拜
真不容易啊
我来接你了哦
PAREO我也在
快跑！
上 PAREO
我可能快不行了
明日香 你不是体育社团的吗
我是游泳的啦 根本跑不动
你们两个 违反校规了哦
不推搡 不奔跑 不跟陌生人走
刚才那位不是RAS的制作人吗
没想到BanG Dream的决赛竟然和大地藏庆典的日子冲突
注：地藏庆典是本作取景地江户川桥地区商店街举办的庆典
不参加真的好吗
毕竟是商店街最大的活动
我们不上场谁上场对吧
我们用我们自己的方法登上武道馆就可以了
有商店街之处便有摩卡
找到了！
六花小姐
那不是LOCK吗
又来了
她们在干嘛呢
我说经理人啊
六花跑哪去了
我又不是经理人
CHU²大人 在那边！
那边是哪边啊
而且为什么我要做这种事… 痛
在那边 右边右边！
快跑快跑
六花快跑呀
你们少嚷嚷！
CHU²大人 你后面
她那么小 还那么迷糊
一定要逃掉哦
没错 距离日落还有时间
还有人在静静等着我
我一定要好好报答他的信任
奔跑吧 梅洛斯！
注：出自太宰治同名小说
请等一下
六花
她去哪儿了呢
欢迎光临
有没有看见个眼镜女孩
眼镜女孩？
指的是朝日六花小姐
六花她…
啊 她说让我保密的
PAREO
遵命主人
不在 给她逃了啊
要不改天再来吧
不 明明我终于找到了
文化祭上六花·朝日的演奏你也看了吧
她的第一个音就让我觉得RAS需要的就是这个人
六花的吉他水平可不是开玩笑的！
CHU²大人
要不去那边找找吧
不小心拿了这么多可乐饼
她们不会跟到这来了吧
六花小姐
CHU²她现在在休息
是吗
六花你对乐队不感兴趣吗
PAREO 你在哪儿啊！
竟然连个饮料都买不了
你要皇家奶茶吗
凑友希那
你忘带钱包了吗
我是不带现金主义的啦
黑咖啡…
好苦
竟然让敌人送我咖啡
敌人？
我想听你的回答
我说过了 你会接受挑战的吧
RAS要成为能毁掉Roselia的乐队
还要顺便毁一下Poppin'Party
我之所以拒绝你
是因为Roselia不是用来展示你的音乐的
用我的音乐有什么不好
想要创造音乐和成员都完美的乐队
根本不需要妥协的吧
友希那 久等了
谢谢你请我的咖啡
你们也就这会儿能嚣张了
Bye
No 等等！
又是她吗
喂 给我停下来！
友希那你也…
停下 别跑马路上啊！
明天下午5点起我们要与对手乐队会面
从明天过后 练习时间延长2小时
周末的练习室也尽量确保了
请各位注意确认自己的安排
虽然很辛苦
但确实感受到Future World Fes到来了啊
亚子会加油的
我也会加油的
说到这个
我想参加BanG Dream! 女子乐队挑战
你认真的吗
等下 友希那 Future World Fes呢
当然也要参加
亚子我倒是挺高兴的
但是…
就剩几个月了 应该专心在Future World Fes上才对
这么忙的日程也是为了它才安排的
嗯
那为什么…
因为我们很像
PAREO 拿肉干来
你心情挺差嘛
竟然让她逃走了啊
那是因为你老追她吧
要是不追哪能抓得住她
随你便了
走了
您要回去了吗
嗯
她们不至于跑到这儿来吧
六花
对不起
吓到我了
突然叫你 不好意思哦
打扫完以后你就可以用这里了
谢谢你
今天也是一团糟啊
真累
没想到她们竟然追到学校来
六花你对乐队不感兴趣吗
倒不是这样…
CHU²她比任何人都要渴望着你的才华
我们永远欢迎您的到来
请随时光临
怎么回事
这家伙
益木 你来练习了吗
跟我来
你是要把我揉成团子吗 是这样吧！
你说什么呢 方言吗
好冷 好冷！
请问 要去哪儿…
好高级的大楼
小心摔倒啊
谢谢…
快走
益木？
您不是回去了吗
我给你带来了
欢迎光临！
这是哪儿
这是CHU²大人的私人工作室
你没事吧
有事啊 事儿太大了
她这不是吓着了吗
你是回心转意了对吧
到底如何呢
音乐可不会撒谎
来合奏一遍
你刚才一直在这么叫 没事吧
益木她好开心啊
怎么办呢
这个嘛…
让她尽情发挥吧
不好意思 我站你旁边
要弹什么呢
就R·I·O·T吧
她听过一遍的曲子就已经耳扒下来了
那你没问题吧
在这世界上
Come into the world
穿越地平线的回响 是那绝妙的存在意义交织着回荡
響き渡るのは 絶妙な存在意義の concerto
束缚的条框可以不留情地抛下
分厚い rule は破り捨てて
Let's shake it down！要唱得够响亮
Let's shake it down！さあ声高く
如果听到我的话…
聴こえたのなら…
Just follow me, and trust me
胜利的女神一直在微笑 热情地看着我
勝利の女神から always 熱視線受けて
passions run R·I·O·T passions run R·I·O·T
身上缠绕了无敌的魔咒
無敵な flavor を纏わす
没有意义的单方面争斗 快放弃别玩火
さっさと白旗を振って降参しなと
passions run R·I·O·T passions run R·I·O·T
太小的矛盾已经累了没借口
無駄な争いには get tired
不光彩的手 不曾需求 正面的态度 正不够
小細工は要らない 正面から go ahead
抵抗不住的 冲击还有 Bang！
逆らえない衝撃で Bang！
不错嘛 挺好配合的
是的 您弹得真好
真奇怪了
呃 请问…
我不需要察言观色的声音
Sorry 不合格
夢 撃ち抜く瞬間に キミは何を思うの？
实现梦想的那一瞬间的你 有什么 充满了你的心灵？
はしゃぎながら いつでも追いかけてた
一边快乐玩耍 一边走在追逐的道路上
ほのかに光る夢のかけら
散发着微弱光芒 是零碎的梦想
全部拾い集めて 繋いでみた
全部 收集好放在手上 拼凑成一幅画
みんなを照らす星になった
画里星空的光芒 照亮我们脸颊
きらめく 思い出たち 抱きしめ
一个一个 回忆不断闪烁 抱紧不放
踏みだす キミの背中 愛おしい
一步一步 你前进的身影 不经意爱上
だから——
所以说——
誰よりも（キミと） いつまでも（一緒に）
握紧谁的手（你和我） 绝对不回头（一起走）
今から（みんなで） 唄うよ（せーので）
现在开始（大家都） 准备好了（唱一首）
これ以上 待てないから——
没有等候不再犹豫逗留——
「せーのっ！」
“一二！”
青い空に Yes! BanG! Dream! （その夢）
面朝蓝天的你 Yes! BanG! Dream!（我们一起）
風に揺れる 勇気のうた（撃ち抜け！）
心中充满勇气 风中传播一曲
約束したあの場所と キミをつないだメロディ
我们就等候在那约定之地 奏响了和你连接的旋律
绝不离开！