我猜这就是为什么 Yeah, I guess that's why
你能玩综合格斗而我不能 you fight MMA and I don't.
我不得不说 过去作为一个管理者 I have to say, as an administrator,
这些胡闹会把我逼疯的 these shenanigans would have driven me nuts.
而现在我享受如此美妙的时光 I am having such a great time.
谁能预料到急诊室今晚可以如此太平 Who knew this E.R. could have such a quiet night, huh?
你是怎么回事 What? What's wrong with you?
别 永远别说那个词 Don't -- don't ever say the "Q" Word.
怎么了 我只是 What, I just --
在急诊室 你不能谈论搏击俱乐部 You don't talk about fight club,
你不能谈论无安打比赛 you don't talk about a no-hitter,
还有你永远都不能提及那个词 and you never, ever mention the "Q" Word in an E.R.
你会招来厄运的 You will jinx it.
我很抱歉 我不知道 I'm sorry. I didn't know.
我不知道 I didn't know!
我还没和我妈妈说我们俩的事 I haven't told my mom about us yet,
因为她不明白我为什么要和Scott分手 because she doesn't understand why I broke up with Scott,
她也知道你从战场回来之后 and she knows how hard it was for us
我们之间关系有多紧张 when you got back from the war.
我去战场之前她就不喜欢我 She didn't like me before I went to war.
不过 她真有那么喜欢Scott吗 Hold on, did she really like Scott that much?
我该怎么说呢 W-well -- what can I say?
他会在母亲节那天电话问候她 You know, he called her on Mother's Day.
我想说的是 Look, all I'm saying is that...
我如果在她走之前告诉她的话 ...if I tell her now before she leaves,
我会片刻不得安宁的 I'm not gonna get a moment's rest.
坦白来说 And to be honest with you,
我不想应付她的唠叨 I don't feel like dealing with her nagging.
所以我想等她走之后再告诉她 So I just figured that I would tell her after.
有个乌鸦嘴说了那个词 Someone said the "Q" Word.
伙计们 大早上有一大堆事要处理 Okay, team, so much for coasting through the morning.
有一起多人受伤的车祸 We have a multi-victim traffic collision,
候诊室里挤满了流浪汉 stragglers filling the waiting room.
-你这边什么情况 -这两个人撞车了 - What do you got? - The first two were in a rollover MVA
在雨中一辆车狠狠撞向了另一辆 when it slammed into another vehicle in the rain.
-另一伤者仍在事故现场 -我负责他 - That vic's still on the scene. - Okay, I got this.
第一个伤者十八岁 First victim is 18 years old.
他的左大腿被碎玻璃割了一道很深的伤口 He has a deep gash to his left thigh from the broken glass.
我和Jordan去第二创伤室 Me and Jordan in trauma two.
第二个伤者是个坐在前排的乘客 Victim two was a front-seat passenger.
她未成年 脸部僵硬 胸部有创伤 She's a minor with blunt-face and chest trauma.
她有轻微的呼吸困难 She has mild respiratory distress,
但现在情况暂时稳定 but her sats are holding.
把她带到第一创伤室 Take the girl into trauma one.
Krista 你跟我来 Krista, you're with me.
Paul Drew 开始照看候诊室的病人 Paul and Drew, start working through the waiting-room patients.
Drew 带上Ragosa And, Drew, take Ragosa with you.
-给他些指导 -我 为何不叫Paul - Show him the ropes. - Me? What? Why not Paul?
他几乎还是个新手 你更有经验 He's almost as green. You're not.
-把那女孩推到这 -狗娘养的 - Put the girl right here. - Son of a bitch.
你知道我能听见的 对吧 You know I can hear you, right?
祝你工作愉快 Have fun with that.
Taylor怎么样了 她还好吗 How's Taylor? Is she okay?
我们有人在其他房间治疗她 All right, we're working on her in the other room.
现在先关注你自身 好吗 But let's focus on you right now, okay?
我甚至都没看到另一辆车 I didn't even see the other car.
-那个司机没事吧 -还没被送来 - Is that driver okay? - Not here yet.
如果我们有新消息我会告诉你的 I'll get you an update when we have one.
看来他股动脉受损了 我需要更多纱布 Oh, okay, looks like he got the femoral. I need more gauze.
Jordan 第三个事故伤者 Jordan, the third MVA vic
已经昏迷两分钟了 is two minutes out.
我们处理这个 你去吧 We got this. Go ahead.
我送一份血液样本去交叉配型六个单位 All right, I'll send off a type and cross for six units.
给我拿个大号的血压袖带来为大腿止血 Get me a large BP cuff to tourniquet the leg.
隔壁房间有一个 There's one in the next room.
那个男孩怎么样了 How's the boy?
股动脉损伤 不过T.C.正在处理 Aah, femoral artery injury. But T.C.'s on the case.
-这边呢 -下巴脱臼 - Here? - The jaw's dislocated.
她的呼吸因此受阻 It's obstructing her breathing.
插管托盘准备好了 Intubation tray is ready.
我觉得没必要了 I don't think we'll need it.
如果能把她的下巴下移一点 If we can reduce the jaw,
呼吸就会通畅很多 breathing should be fine.
-我在隔壁 需要我就叫我 -谢了 - Just in the next room. Call me if you need me. - Okay, thanks.
1 2 3 1, 2, 3.
谢谢你 我来接手这里 Thank you. I've got it from here.
这是那个被小孩的车撞到的女人吗 Is this the woman the kid's car ran into?
对 大概30岁 Yep, approximately 30-year-old female.
心动过速 但状态稳定 Tachy, but otherwise stable.
她被现场急救人员发现时 已不省人事 Paramedic on the scene found her unconscious
并且头皮撕裂 流血不止 with bleeding scalp lacerations.
-已经呼叫Chavez医生了 -谢谢你 - Dr. Chavez has been paged. - Okay, thank you.
我现在需要给她包扎一下 Okay, I need to tie this one off now.
-4-0普理灵 -好的 - 4-0 prolene. - Okay.
Gwen Jordan 你们好 Oh, hey, Gwen, Jordan.
-你好 Scott -4-0普理灵 - Hey, Scott. - 4-0 prolene.
回头见 Jordan See you around, Jordan?
Joey因为家里事请假了 Joey's off on some family thing,
我接到通知 这边是什么情况 and I'm on call, so what do we got here?
血行动力稳定 但来的时候头皮大出血 Hemodynamically stable, but came in with a scalp pumper.
我正在给她进行荷包缝合 I'm placing a purse-string suture,
这样应该就行了 which should do the trick.
上面说她有腹部创伤 It says here abdominal trauma.
-可能是内出血 -我要快速检查一下 - Could be internal bleeding. - I'll check a fast scan.
请准备好超声仪 Ultrasound, please.
好的 医生 Yes, doctor.
Jordan Uh, Jordan?
她怀孕了 She's pregnant?
这就更难办了 Well, this just got a lot more complicated.
同意 I'd say so.
-Krista 开始吧 -好了 - Krista, let's go! - Done.
压舌板会防止你的拇指被她咬断 The tongue depressors will protect your thumbs
但最好还是小心一点 from being bitten off, but be careful, okay?
Taylor 你可能会有些不舒服 Taylor, you're gonna feel some pressure,
但这有助于你的呼吸 but it'll help you breathing, okay?
看着我 Taylor 你会没事的 Just look at me, Taylor. Everything's gonna be okay.
好吗 All right?
把你的拇指沿着她的下牙放上去 Place your thumbs along her bottom teeth,
然后压下牙和后槽牙 then push inferior and posterior.
缓缓地 沉着地压下去 Slow and steady pressure.
氧饱和度在下降 Pulse OX is dropping.
Krista 你必须自己完成 Krista, you got to do this.
别让我中途接手 Don't make me step in.
-她的下巴压不动 -下降到80%了 - Her jaw isn't moving. - Sats are down to 80.
你得更用力一点 You have to push harder.
-现在不是淑女的时候 -好的 - Now's not now the time to be polite. - Okay.
它动了 它终于动了 It moved! It moved!
好像归位了 Feels back in place.
-升到95%了 -很好 Krista - Sats are up to 95. - Good job, Krista.
-把她推去照X光 -我的 - Let's get her to x-ray. - How's my...
亲爱的 在我们确定你的下巴归位之前 Don't talk, sweetie, okay?
暂时别说话好吗 Until we know your jaw's back in place.
-我丈夫怎么样了 -你的谁 - How's my husband? - Your what?
我丈夫 Ryan 我们今晚刚结的婚 My husband, Ryan. We just got married tonight.
你看起来大概才十四五岁吧 What are you, like 14, 15?
我刚满十六 I just turned 16.
帮我个忙 千万别告诉我爸 Do me a favor. Please don't tell my dad about the marriage.
他不会为此感到开心的 I don't think he's gonna be happy.
我猜也是这样 Yeah, that would be my guess.
这儿一切都乱套了 Things are crazy in there.
我们都保持所有事情正常运行 We got to keep things running out here.
我们刚接到两个新病患 We just had two new patients come in.
一位得了肾结石的女士 We have one lady complaining of a kidney stone
和一位精神状态失常的老妇人 and an elderly woman with an altered mental status.
Paul 你照顾那位老佛爷 Paul, you got the queen mother.
我们照顾另一个 We got the kidney stone.
等一下 这个不是那种 Wait, hold on -- uh, this isn't one of those
"得性病的老年人"的恶作剧了对吧 "Old people with std" pranks, right?
我保证她没得性病 I promise you she's not here for STDs.
如果她真有 我就给你500块 In fact, if she has one, I'll pay you 500 bucks.
Paul 如果我是你 Paul, listen, I-I wouldn't go looking for STDs
我不会去检查她是否患有性病 if I were you.
她是Marilyn Capshaw That's Marilyn Capshaw,
这医院最大的赞助家族的女族长 the matriarch of this hospital's biggest donor family.
老天 你是说 那个Capshaw家族 You mean -- oh, crap -- the Capshaws,
成立住院医师培训计划基金的那个 Like, the ones that fund the residency program.
没错 Exactly.
这个家族全是一大堆麻烦的忧郁症患者 The family's a total bunch of pain-in-the-ass hypochondriacs.
他们简直让我生不如死 They have made my life a living hell.
你知道这事 You knew.
当然 我刚来那年负责过她的姐妹 Of course. I had her sister my first year.
她凌晨3点到的这 什么毛病也没有 She came in at 3:00 a.m. Nothing wrong with her.
莫名其妙写信投诉我不称职 She had me written up as incompetent.
祝你工作愉快 Enjoy.
干得漂亮 我不想 Nice move. I did not want --
拿着这位女士的病历 Okay, just take this lady's chart and come get me
做完鉴别诊断后再来找我 when you have a differential diagnosis.
我知道我们现在应该静养 I knew we should have stopped to rest,
但我们得在被家长发现之前回去 but we wanted to get back before our parents knew we were gone.
-你们真的结婚了吗 -我们没办法 - And you really got married? - We had to.
我们家长都不想让我们俩在一起 Our parents wouldn't let us see each other.
我们以为只要我们结婚了 We thought, if we got married,
他们就不能拆散我们了 they couldn't keep us apart.
我觉得事情不该是这样 Uh, I don't think that's how it works.
-你不需要征得他们的同意吗 -不 - I mean, don't you need their permission? - No.
我们在网上找了一个 We found a 24-hour wedding chapel
位于Arkansas的24小时结婚教堂 in Arkansas online,
只要够十六岁就能结婚 and you only have to be 16,
-我今晚刚好满十六 -记住了 - which I turned tonight. - Note to self.
千万别让女儿靠近Arkansas Don't let daughter anywhere near Arkansas.
Taylor 是你吗 Taylor, is that you?!
记住 别让他知道我已经结婚了 Oh. Remember, don't tell him I'm married.
我不想惹麻烦了 I don't want to get in trouble.
我是她的父亲 Denny Sawyer I'm her father, Denny Sawyer.
-Taylor 你还好吗 -爸 我还好 - Taylor, are you okay? - I'm fine, daddy, I think.
她遭遇了一场车祸 She's been in an accident.
我是Zia医生 这位是Bell-hart医生 I'm Dr. Zia. This is Dr. Bell-hart.
你女儿的头部遭受过一次强烈的撞击 Your daughter took a pretty good shot to the head.
我们需要做扫描 以便进一步了解情况 So, we're gonna get it scanned, and then we'll know more.
好的 我接到电话时简直快要吓死了 Okay, good. I was scared to death when I got the phone call.
很抱歉让你担心了 不过现在没事了 Well, I'm sorry I scared you, but it's all okay now.
当然 不是全都没事 Well, not everything.
你凌晨3点还跑出去 你要被禁足了 I mean, you're gonna be grounded for being out at 3:00 a.m.
-爸爸 我 -还有这是你最后一次 - Dad, I -- - And that's the last time
呆在Candace的家里了 you stay at Candace's house.
我要和她的父母谈一谈 I'm gonna have a word with her parents
-确保他们明白 -打扰一下 - and make sure they understand -- - Excuse me.
Taylor的朋友Ryan一直要求见她 Taylor's friend Ryan keeps asking to see her.
-我可以 -Mollie - Can I get -- - M-Mollie.
-Ryan也在这儿 -先生 请先 - Ryan? Ryan's here? - Okay, sir, l-let's just --
我说过我不准你再和Ryan那个无赖见面 I told you I didn't want you seeing that punk Ryan.
然而现在你却在大半夜跑出去和他在一起 And now you're out in the middle of the night with him,
-还在同一辆车里 -做完CT再追究 - in a car no less? - Let's settle this after the C.A.T. scan.
抱歉爸爸 我们结婚了 我们没办法 I'm sorry, daddy! We got married! We had to!
-结婚 -你们让我们走投无路 - Married?! - You gave us no choice.
-你怎能 -Krista 带她去扫描 - How -- how do you -- - Okay, Krista, get her in the scanner.
你怎么可能结婚 你才十六岁 How could you be married?! You're only 16 years old!
先生 请你冷静 Sir, please, please calm down.
之后你有的是时间生气 There's plenty of time to be angry.
现在先让我们确认她的安全好吗 Let's just make sure she's okay for now, okay?
已经输入了一个单位 All right, first unit is in.
血压上升到84 Pressure's up to 84.
用快速输血仪再输两个单位 Run two more units on the rapid infuser.
再给我一根6-0丝线 I need another 6-0 silk.
Ryan的父母已经到了 他们想见他 Ryan's parents are here. They want to see him.
-再等一会儿 -好 - Just for a minute. - Okay.
我的天啊 Ryan Oh, my god, Ryan.
-他会好起来的吧 -他的股动脉受损 - Is he gonna be okay? - Yeah, he's injured his femoral artery.
-不过出血已经控制住了 -感谢上帝 - But I got the bleeding under control. - Oh, thank god.
我们接到电话 We got the call,
赶来这的路上我几乎都要心脏病发了 and I almost had a heart attack on the way over here.
我能理解你 Yeah, I understand.