これは 未来の街の姿
這就是它未來的模樣
何言ってんの？あなた 未来から来たとでも言うわけ？
什麼意思？你想說自己來自未來嗎？
そうよ 遠くない未来 街は廃虚になる
正是 在不遠的未來 城鎮已是廢墟
街を滅ぼしたのは あなた達 人間よ！
而讓它毀滅的 就是你們人類自己！
世界は いま きらめくよ
現在 世界如此璀璨
わたしが そう 決めたから
所以我下定決心
笑顔にひかりを もう一度 うららかに
讓自己再次綻放笑容
誰かの いのちじゃなくて
看吧 我就是我
わたしを踊りつづける ほらね
活出我自己的精彩
ときめきの日々は
我追夢的日子
ずっと終わらない
永遠不會結束
希望之力 大人Precure' 23
世界を 愛せなくても
世界以痛吻我
こころが 悪いんじゃない
心仍報之以歌
涙は かならず あたらしい夢になる
眼淚一定會聚成另一個夢
誰かのいのちじゃなくて
我就是我
わたしを踊りつづける
活出我自己的精彩
ほらね
看吧
ときめきの日々は
我追夢的日子
ずっと終わらない
永遠不會結束
字幕製作 [ WBX-SUB ＆ FLsnow ] 翻譯 Left 校對 繁化 Ming 日字 コワイナー 僅供學習使用 嚴禁商業用途
未來的終結
未来...これが！？
這是...未來？！
嘘...
騙人的吧...
信じられない...でも...
我也不願相信...但是...
この街を滅ぼしたのは人間って どういうこと！？
你說是我們人類自取滅亡 是什麼意思？！
今 街は 大勢の人々で賑わって 繁栄している
現在 小鎮的確是人來人往 一片繁榮
でも これから それが変わっていく
但是 很快就會有翻天覆地的變化
人間達が欲望の赴くまま 活動を続けた結果
人類為滿足私慾 一意孤行
大気や水が汚染され
導致空氣和水都被汙染
気温が上昇して 焼け付くような熱波で 花や木々は全て枯れた
氣溫不斷升高 灼熱的風讓一切花草樹木都枯萎
猛烈な嵐が 街を何度も襲い 壊滅的な被害をもたらした
猛烈的暴風雨多次襲擊 對小鎮造成了毀滅性的破壞
度重なる災害に 街を出る者が現れ
幾次受災後 開始有人離開這裡
それに続くように 人々は次々と去っていき
其他人紛紛效仿 背井離鄉
そして 誰もいなくなった
最後 這裡就成了一座死城
異常気象が 私達の街を...
我們的城鎮 毀於異常氣象...
地球温暖化とか 気候変動とか よく聞くけどさ...
雖然經常聽到全球變暖 氣候變化之類的話...
まさか それで 未来の街が こんなになるなんて...
沒想到會對未來的城鎮造成這麼大的影響...
信じられないよ！
難以置信！
「まさか」 「信じられない」
“沒想到” “難以置信”
あなた達は 皆 ひと事のように言う
你們的反應 就和其他人如出一轍
人間は 勝手だ
人類咎由自取
自分には 関係ない 大事なのは自分で 他人は どうなってもいい
總是事不關己 高高掛起 不顧他人
目先の利益を優先し 愚かな行いを積み重ねた
只顧眼前的利益 不斷做出愚蠢的行為
だから 街が滅んだのだ
所以 城鎮才會毀滅
彼らの行動を止めれば 絶望の未来を変えられる
如果制止他們 就能改變絕望的未來
私の街を 汚すことは 許さない
我不會原諒玷汙這座城鎮的人
邪魔はさせない！
你們也別想阻撓我！
たとえ プリキュアでも 許さない！
即使是Precure 也不行！
やだ やだ！来ないでってば！
不要！不要過來！
こっちだ！
這邊！
なんなんだ...一体 どうなってんだ！？
搞什麼...到底發生什麼事了？！
うわ～ 何？これ！
天啊 什麼情況？！
街中 どこもかしこも シャドウだらけ！
鎮上怎麼到處都是邪影啊！
うわ～きも～！
惹 好惡熏啊！
おい しっかりしろ！おい！
喂 振作一點！
ココ そっちは？
可可 你那邊的呢？
意識がない
失去意識了
影を失って...
影子也沒有了...
みんな シャドウになった
大家都被邪影放倒了
キミ達は！？
你們是？！
速い！
好快！
この！
可惡！
Precure Prism Chain
ブルーム！
Bloom！
Precure Emerald Saucer
Precure Sapphire Arrow
まだ あんなにいるの！？
還有那麼多？！
一体 どれだけいるわけ！？
到底有多少隻啊？！
シャドウは いくらでも生まれてくる
只要世上還有自私自利的人類
自分勝手な人間がいるかぎり
邪影就可以無限地增殖
めんどくさい...少しくらい いいだろ
好麻煩...少做一點也不會怎麼樣
頑張ったって どうせ何も変わらないし
努力也不一定能改變什麼
もったいないけど 賞味期限切れてるし 捨てよう
誰叫它過期了呢 丟了吧
みんなも捨ててるし 別にいいよね
大家都這麼浪費 不差我一個
今が楽しければ いいじゃん
今朝有酒今朝醉啦
私達は シャドウを調べるうちに その声を聞いた
我們在調查邪影時 聽過那些聲音
シャドウは 人間の心から生まれた 負の感情...心の影
邪影是從人類的內心誕生的負面情感...也就是心之陰暗
温かな心を持った人は 大勢いる
世間不乏性善寬厚之人
でも シャドウがつぶやいていることも 人間の本音
但是 邪影們復讀出來的 也是人類的真實想法
それが増え続け 災いを呼び寄せた
它們不斷增加 最後帶來災難
そんな...
怎麼會...
ベルの言ってることは ホントなの？
貝爾說的 都是真的嗎？
この街は廃虚になる...それが 人間のせいだなんて
城鎮變成廢墟...居然是人類自己導致的
私達 どうすれば...
我們應該怎麼辦...
考えている時間は もはや ない！
已經沒時間讓你們仔細思考了！
プリキュア 私は あなた達を見てきた...
Precure 我也曾注意到你們...
大切なものを守るため 人々を守るため 戦っていた...
你們為了守護重視之物 重要之人而戰...
あなた達も この街を守りたいなら
既然你們也想保護這個城鎮
守るために 愚かな人間達を 取り除きましょう
就去清除愚蠢的人類吧
この災いの原因が 人間ならば...
如果這場災難的起因是人類自己...
街が滅びるのも 自業自得なのかもしれない
那城鎮的毀滅 也許是人類咎由自取吧
のぞみから聞いたよ
望跟我說過
キミ達は ダークフォールという闇から 生まれたって
你們是從名為黑暗深淵的黑暗中誕生的
以前は プリキュアの敵だったと...
還曾經是Precure的敵人...
えっ そうなの！？
什麼 有這回事？！
私も 私も！仲間 仲間！
家人們！我也是洗白的反派啊！
でも この世界を守るために プリキュアと共に戦ったんだろう？
但是 你們後來也為了保護這個世界 和Precure並肩作戰吧？
それは どうして？
那又是為什麼呢？
咲や舞と会って 人間の優しさや温かさを知ったから
因為和咲 舞的相遇 使我們了解到人類的溫柔和熱忱
でも 思いやりのない 冷たい人間も大勢いる
但是 也有許多冷漠自私的人類
この世界を汚して 平然と笑っているような者達が...
那些人汙染了這個世界 還一副無所謂的樣子...
人間は善なのか 悪なのか
你說 人類到底是善 還是惡呢
確かに みんなが善人というわけじゃない
確實 人類並非全都善良
冷たい人や 自分勝手な人もいる でも...
也有冷漠的人 自私的人...
自分のことを後回しにして
但是 我也很清楚
誰かのために 一生懸命 頑張ってる人を ボクは知っている
世上還有能夠捨己為人 全力以赴的人
たとえ少なくても そんな人がいるなら この世界は 守る価値がある
雖然很少 但只要還有那樣的人存在 這世界就值得保護
ボクは そう思う
這就是我的想法
心ない者も少なからずいるが 希望はある
即使人心不古 世間仍有希望
なぜなら...
因為...
その中から 希望のプリキュアが 生まれたのだから
這世界上誕生了希望的Precure
タイムフラワーのカウントダウンが！？
光陰花的倒數計時已經到這個階段了？！
ドリーム 大丈夫！？
Dream 沒事吧？！
大丈夫！
還頂得住！
ベル！こんなやり方じゃ ダメだよ！
貝爾！你不能這麼做！
大勢の人をシャドウにして それじゃあ 街を守れない！
讓邪影襲擊那麼多人 並不能保護這個城鎮！
ならば どうすれば 街を守れる？
那你說說 有什麼其他辦法？
それは...
我...
分からないのだろう
你不知道吧
そうやって 人間達は 問題を先送りにし
人類就是這樣 把問題一拖再拖
その結果 私の街は廃虚になった！
最後 把我的城鎮變成一片廢墟！
優子！みんな！
優子！小朋友們！
な...なんだ？どこに行った！？
怎...怎麼回事？去哪裡了？！
どうでもいい
無所謂啦
めんどくさい
麻煩死了
しょうがない
我還能怎樣 能怎樣
あれは！
那是！
爸爸 這女孩是誰？
お父さん この子は誰？
天使だよ
是天使
神様の使いで 私達を見守っている
是神明派來 看護我們的
街を守ってくれるんだ
她保護著這座城鎮
天使様...私達の街を守ってください
天使大人...請保護我們的小鎮吧
この街に 美しい鐘の音を響かせてください
請讓美妙的鐘聲 在這個城鎮鳴響吧
ずっと...
一直...
ずっと...
一直...
いつまでも
直到永遠
私は 街を守る...そして ずっと 鐘を響かせる
我要守護這個城鎮...讓鐘聲長鳴
そのためなら！
為達目的 可不擇手段！
ベル！こんなの間違ってる！
貝爾！你錯了！
シャドウは 街を守ってくれないよ
邪影並不能保護城鎮
街を破壊したのは 愚かな人間達だ
把破壞城鎮的人類抹除
彼らを取り除けば 街は よくなるはずだ
這個城鎮就會變得更加美好
いろんな人達が集まって 街になる
城鎮之所以是城鎮 就是因為有人集聚定居
誰もいなくなったら それは もう 街じゃない！
要是沒有居民 那就不是城鎮了！
あなたは それをよく知ってるでしょ！
你應該很清楚這一點啊！
黙れ！お前に何が分かる！
閉嘴！說得好像你很懂似的！
私は ずっと 街を守ってきた
我一直保護著這個城鎮
人間達が変わろうとも ずっと ずっと 見守ってきた
即使物是人非 我也一直從旁看護
もう あんな思いはしたくない
就是不願再經歷毀滅之痛
それなのに...
然而...
それなのに...
然而...
もう 人間には任せておけない！
我不會再任由人類野蠻生長了！
もう 嫌だ
不幹了
無理だし
沒救了
無駄だよ
沒用的
みんな 消えちゃえ
累了 毀滅吧
全部 消えろ！
全部毀滅吧！
シャドウが大きくなってる！？
邪影變大了？！
ちょっと 大きすぎなんじゃない？これ！
有點大過頭了吧？！
空が割れてる！
天空裂開了！
空が！？
天空？！
何？あれ...
那是什麼...？
大変だ！
不好了！
やばいって あんなのに暴れられたら...
不好 要是任它胡來...
シャドウがシャドウを取り込んで 大きくなっていく...
邪影互相吸收 變得更加巨大...
もう 止められない...
已經無法制止了...
のぞみ...みんな！
望...還有大家！
建物ごと のみ込んでる！？
它吞噬了整棟大樓？！
建物だけじゃありません！
還不止是那樣！
どこまで大きくなるの！？
它要增長到什麼程度啊？！
光が...
那個光芒...
街が...のみ込まれる！
小鎮...要被吞噬了！
させない！
休想！
Precure Fire Strike
Milky Rose Metal Blizzard
精霊の光よ 生命のかがやきよ
精靈之光 生命之輝啊
希望へ導け 2つの心！
為我們指引希望吧！
Precure Spiral Heart
Splash
ダメだ！
沒效果！
どうして こんなことに...
她們為什麼要這樣做...
悪いのは 自分勝手で愚かな人間...
明明是那些自私自利的人類有錯在先...
私は 街を守るため...守りたかっただけなのに...
我都是為了保護城鎮...我是要保護這裡啊...
Precure Shooting Star
時計塔の鐘 いつも聞いてたよ
我一直都有聽到 時鐘塔的鐘聲
私は この街で生まれて この街で育ったから
因為我是在這裡出生 長大的
鐘の音が聞こえるのが当たり前だった
自然會聽到鐘的聲音
大好きな街や きれいな鐘の音が なくなるかもしれないなんて 考えたこともなかった...
我從未想過 自己熱愛的小鎮 美妙的鐘聲有可能會消失...
未来のこと 教えてくれて ありがとう
謝謝你告訴我 未來發生的事情
このままじゃ いけないんだって よく分かった
我已經很清楚 不能再這樣下去
でかすぎ！
太大了吧！
こんなの どうすれば...
這樣要怎麼打...
大丈夫だよ！
沒問題的！
未来の街を見て みんなも思ったよね なんとかしなきゃって
看到了未來了城鎮之後 大家也會反思 會改變
そりゃ...まあ...
呃...應該是吧...
なんとかしよ！
總會有辦法的！
そのために私は...私達は
所以 我...我們
もう一度 プリキュアになったんだと思う
才會再一次變成Precure
みんなで力を合わせれば なんとかなるなる！
只要大家齊心協力 總有辦法跨越難關！
あ～ 懐かしい この感じ
嗨呀 夢回十五年前
こんな絶望的な状況でも...
即使是這樣令人絕望的情況...
ドリームが言うと なんとかなる気がします！
她這樣一說 就感覺還有希望！
私ね 約束したんだ
我還有幾個約定要遵守
未来で会おうって
未來再見的約定
絶対に戻るって
一定會平安歸來的約定
だから ここで引き下がるわけにはいかないんだ
所以 我不能在這裡臨陣退縮
私も そう
我也是啊
頑張ってる患者さんが たくさんいる
還有很多病人在努力呢
だから 医者の私も 負けないように頑張らないと
我身為醫生 可不能輸給他們
私も頑張りたいです
我也一樣
役者になる夢は 私だけじゃ 叶えられないんです
如果只有我自己 就無法實現演員夢
見てくれる観客の皆さんがいなきゃ 意味ないので
要是觀眾都沒有了 一切都毫無意義
そうよね
是啊
一人で生きているわけじゃない
我們不能獨善其身
この街に住む一人として 自分にできることを全力でやらないと
身為鎮上的一份子 必須全力以赴啊
未来を変えるために 私達から始めよう！
就由我們帶頭 去改變未來吧！
みんな 行くよ！
我們上！
イエス！
Yes！
闇に...覆われる！
居然...衝入黑暗裡！
させない！
休想得手！
何したって無駄だ
沒用的
頑張ったって いいことなんてない
就算你們努力了 也不會有好結果
あのねえ...世の中 楽なことばかりじゃないんだよ！
你不知道嗎...人生不如意 事十之九八啊！
頑張ったって うまくいかないことも多いし
努力也沒有好結果 這種事可多了
落ち込むことも しょっちゅう！誰だって そうでしょ！
我也會覺得鬱悶啊！誰不是呢！
ホント 納得いかないことばっかりよね
是啊 難以接受的事情可多了去了
でも 文句を言ってたって始まらない
但是 抱怨又有什麼用
変えたかったら まず 自分が動かなきゃ！
想要改變的話 就自己先去爭取吧！
そうだよね 自分が楽しむことも大事だけど
沒錯 滿足自己確實很重要
みんなが喜んでくれると もっともっと うれしいから！
但是 獨樂樂不如眾樂樂！
私は 描きたいな
我想要描繪
人も自然も 生き生きとした 未来のこの街を！
人與自然和諧共生的 未來的這座小鎮！
みんなが変えようと思えば きっと 変えられる！
如果人人都想尋求改變 就一定會有所不同！
だから 私達は...絶対に諦めない！
所以...我們絕對不放棄！
ドリーム！
Dream！
ドリーム！
Dream！
あなた達は！？
你們是？！
ブラック！ホワイト！
Black！White！
みんな お久しぶり！
各位 好久不見了！
ていうか お待たせ！
還有 久等啦！
目醒めるとき 強くなる瞳に
在醒來的時候 堅毅的眼眸中
一粒 光の雫が こぼれた
一滴 光芒眼淚 飄然落下
希望の雫 キボウノチカラ
希望的眼淚 希望的力量
大人は好きなことができて
大人能夠做喜歡的事
自由で楽しそうって 想像していた
自由自在 多麼快樂
子ども時代は 誰にもある
在孩提時代 誰都會暢想
ファンタジーも 守りつづけたい
想要永遠守護幻想
渦巻く 見失う
受挫 失去
答えのない日々
在沒有回應的每一天
乾いていかないでと
不拭去眼淚
涙は静かに 立ちむかっていく
濕潤著眼眶 振作起來吧
目醒めるとき 強くなる瞳に
在醒來的時候 堅毅的眼眸中
とめられない光の雫がこぼれた
光芒眼淚 奪眶而出
涙のなか 宿っている すべての想い
在眼淚中蘊含著的所有思緒
永遠の友や自分の夢
是永遠的朋友 是自己的夢想
あふれだす雫のプリキュア
止不住淚水的Precure
これは 夢でも幻でも 知らない誰かの話でもない
這不是夢 不是幻想 也不是某個路人甲的故事
今 私達の目の前で 現実に起こっていること
而是在我們眼前發生的現實
頑張っても どうにもならない 自分は無力だって 落ち込むこともある
或許努力不會有回報 或許會因自己的無力而懊惱
でも 私達は諦めない
但是 我們都不會放棄
小さなチョウの羽ばたきが 大きな うねりになるように！
小小的蝴蝶扇動翅膀 也會掀起大大的波瀾！
次回 第12話「キボウノチカラ」
下一集 第十二集 希望的力量