本字幕由 YYeTs人人影視 翻譯創作 歡迎愛好者加入我們 www.YYeTs.com
■
翻譯： 兔子1M 吳小堂 gkall
■
校對：peachboy007 監制：可樂嘻嘻 后期：yyp
■
火星救母記
美國宇航局最近興奮地宣布
火星漫游者在星球表面
發現了有機化合物的化石
這意味著 在過去的某段時間
火星上可能有生命存在
謝謝
倒個垃圾有那么難嗎
反正每天都有垃圾 有什么大不了的
那你想象一下 要是沒人去倒垃圾
世界得變成什么樣子
那才夠酷
說到垃圾 你收拾你的房間了嗎
別忘了關門
米洛 寶貝 接下電話吧
真是什么都得我干
這里是斯特龍博利奴隸窩棚
331號奴隸為您服務
-小鬼 -老爸 你快到家了嗎
電影五點有一場
七點還有一場 而我
等等 慢著 別急
我恐怕趕不回去了
但開頭不能錯過啊
吸血鬼霸占潛艇那塊兒
我懂我懂 但我的航班被取消了
大家都要等雨停了才能起飛
真抱歉 米洛
我一定會盡快趕回家的
-愛你 -好吧 拜拜
-親愛的 怎么了 -被困在機場了
太可惜了 米洛一直期待著你能
-我也很想帶他去看 -我明白
抱歉
好吧 如果他今晚乖乖地把飯吃光
就付費讓他看《僵尸的黎明III》好了
成 成 成 太棒了
你還沒吃西蘭花
西蘭花吃著惡心
長得還跟腦子似的
那你還喜歡僵尸呢 僵尸就吃腦子
媽媽 沒人喜歡僵尸 人人深惡痛絕
而且得而誅之 我也是
不吃光就別想看電視
米洛
給我過來
這是你的西蘭花嗎
不是 那是它的嘔吐物
容易弄混 但我能分清
我說了讓你吃光它們
你不會現在讓我把它們都吃了吧
-上床去 -但你說了讓我看
不行 誰讓你跟我撒謊還讓這只貓中了毒
-西蘭花難道有毒嗎 -沒有
它們當然沒毒
-但你剛才明明說 -不是
我的意思是它們對貓有毒
貓吃了都會中毒 我吃了怎么可能有好處
因為貓本來就不能吃蔬菜
那沒準我也不能吃蔬菜
米洛 給我上床去
趕緊的
我不是讓你上床睡覺的嗎
你只讓我上床 又沒說必須躺下
-是你自己沒說清 -米洛
要是我不用天天跟你
費這么多話 我的生活會美好的多
要是我沒有你這個媽
我的生活也會好得多
酷九 起來
我睡不著
我不該那樣說的 對嗎
真不是什么好話
我心里非常不好受
我應該去跟她道歉
對吧 那我現在就去跟她承認錯誤
媽媽 你睡著了嗎
我就是想跟你說
媽媽
米洛
媽媽
放開她 放開她
快放開 快放開
媽媽
放開我
我 我被困住了 放我
哇 我居然在一艘宇宙飛船里
真是 酷斃了
我獲得了超能力嗎
喂 有人嗎
喂
怎么回事
低重力環境
撐住撐住
從三號滑道跳下來
什么 是誰在那兒
小點聲 從三號滑道跳下來
你想讓我跳進去嗎
為什么
從三號垃圾道跳下來
快點跳進去
放松 就當是在玩水滑梯
雖然既沒水 也沒滑梯
垃圾的世界
真是太酷了
僵尸
都別過來 我警告你們
我可會空手道
譯注: Wii是日本任天堂公司所推出的游戲機
至少在Wii里會
不 我 我不想惹事
我只是想找到我媽媽
-我想找到我媽媽 -媽媽
你們不明白嗎 我媽媽
-媽媽 媽媽 -是啊 我媽媽
不是 我媽媽 她給我做飯 喂養我
-畏 畏 -對 我媽媽 她喂養我
不是不是 她 她給我洗衣服
她給我洗衣服 懂嗎 我的
不 我 不是 她 她還
我的媽媽 她會打掃房間
懂嗎 吸地打掃屋子
沒錯 就是我媽媽
不是
不對 不是這個意思 停下 我媽媽
就是 就是晚上幫我掖好被子的媽媽
她哄我睡覺 我媽媽
你們 你們能
不 不
不 不要 你們要干什么
放開我
好了好了 淡定 小帥哥
你肯定不想現在摔下去
是你
是你讓我跳進那個垃圾道 你這個壞蛋
沒錯 放松 享受這趟奇異之旅吧
準備著陸 輕點放 二貓
-你好 -喜歡打電動嗎 兄弟
瞧瞧這個 太空模擬飛行[一款游戲]
我是照著手冊來編程的 所以相當逼真
我逗你玩呢 你好啊 小弟
你不是火星人 是個活生生的小孩
哥們 我已經很久沒見過其他小孩了
我也很激動 伙計 我叫格里布
格里布一世 你的代號是什么
別說 讓我猜猜 獨行俠
-不是 -狼人
-不是 -冰人
譯注：以上人物皆出自《壯志凌云》
-不是 -你看過《壯志凌云》嗎
我叫米洛
米洛 你能低到哪兒去[My low諧音]
我就叫你"米老弟"吧 怎么樣
你是人類
-地球人 -閉嘴
你瘋了吧
我在執行羅納德·里根的秘密宇航計劃
譯注：羅納德·里根,美國歷任總統之一,提出了星球大戰計劃
行動代號是秘宇 你一定聽說過吧
我們的任務是消除銀河系中
星際共產主義的威脅
知道為什么火星又叫"紅色星球"了吧
我經常這樣瘋瘋癲癲的 哥們
在這兒保你笑口常開
這兒總是搖搖晃晃的
來 我給你看點東西
伙計 你得動作快點才能跟上我
-等一下 -快下來
老弟 來看看我的房間
瞧你
還不習慣低重力是吧
沒事 別擔心伙計 我幫你搞定
我能搞定任何問題 找到了 還有一條
聽著 我就是想找到我媽媽
它能讓你定下來
-這是什么 -系好了 怎么樣
我要把它命名為格里式機械戰神三千
有用吧 棒極了對不對
給你看個更酷的
-是什么 -抓緊了 萬歲[日語]
加重帶管用了吧
老弟 來看看這個
他們想弄明白你怎么脫身的 看這個
哎呀 我被困住了 救命啊
等下等下 看這個 看這個
想聽聽他們在說什么嗎 肯定想吧
等等 格里布 我想找到我媽媽
二貓 你又弄的這么惡心 找到了
這是什么
-一個翻譯器 -等一下
-首領會生氣的 -離我遠點 你這火星人
越權圍攻
-"越權圍攻" -可笑吧 他們經常這么說
跟我來 兄弟 還有更爽的
進來進來
怎么樣 老弟
-什么怎么樣 -這個房間啊 哥們
這間給你住 兄弟 喜歡嗎
-給我嗎 -忽略他就行了
以前我想訓練他成為機師
但他太廢物了
到更像個機癡
我的神啊
我會把他處理掉的
但是別管這些了 伙計 都是過去了
-因為我現在有了你 -我嗎
-對啊 -你這話什么意思
意思就是咱倆在一起啊 兄弟
鐵哥們 生死不離
白天打電動 晚上看電視
多看電視再也沒人管了 哥們
媽媽
對了
也許還是不該看太多的
-不 等等 -給你看看這里的寶貝
他們在說什么
實驗對象將被終結
-四 三 -什么叫"終結"
《終結者》 我喜歡那個電影
我說 跟我來
伙計 給你看點夠酷的
不 等等 格里布 到底怎么回事
我不想說就不說 你也不能逼我說
-你就別問了 -不 格里布 快告訴我
-求你了 -系統過載 系統過載
-快說啊 -救命啊
-說啊 -我的天哪
松 大哥 松開
太暴躁了
好吧
好吧 我說
實話告訴你吧
火星需要媽媽
這又是什么意思
他們是人工孵化的幼崽
這些火星寶寶 每25年左右
就會像土豆一樣 從地里鉆出來
但是很諷刺的是
雖然這個星球地表上全是雌性
但她們卻不擅長撫養孩子
-您能說重點嗎 -我 好吧
她們擅長的就是造機器人
所以她們制造了機器保姆來撫養孩子
每個機器保姆帶一個孩子
之后就玩兒完了 不能重復使用
誰知道原來當好這個媽這么難
難嗎
那他們為什么要抓我媽媽
他們每次都要為機器保姆重載程序
所以他們就想找一個
很會管孩子的母親
這是我家啊
那不是我嗎 這些是我媽媽的記憶嗎
沒錯
其實這些火星人只在乎命令和管教
你這是怎么了
那他們會怎樣處置我媽媽
好吧
看上面
他們有個記憶提取器 看到了嗎
它可以取出你媽媽的那套管教方法
再把它植入機器保姆的系統中
這機器好像是靠太陽風聚焦系統供能
所以日出時
他們就會用那個機器
拿到機器保姆所需的東西
成了吧 就是這樣
等一下 那我媽媽會喪失全部記憶嗎
對 差不多吧
不行 不能讓他們得逞
-我們得去救她 -那根本不可能
所以你還是忘了這些繼續生活吧
但至少要試一試
-我們得試試 -伙計
這是一塊火星手表
看到這些條條嗎 代表還有多久日出
所以按地球時間你還剩6.93小時
還不到七小時 僅此而已嗎
這樣吧 為了證明我是對的
我們可以幫你 掩護你
用這些牛逼的偵查設備
帶你回到地面上
那些火星人 伙計 他們會發現你
然后追得你滿處跑 朝你開槍 然后 然后
等一下
這點子太妙了
但你剛才還說他們會朝我開槍
什么 你說什么呢
"開槍" 開什么槍 真是胡話
-你剛說的 -我哪兒說過
有人說要開槍打他嗎
說什么瘋話呢 老弟
沒人會開槍 沒人會受傷 放心吧
相信我 一切都會很順利的
知道嗎
事實上 一切都會
像格里布一樣棒的
我沒把握 格里布 你確定這能行嗎
沒事 兄弟 一定沒問題的
你這身偽裝無懈可擊
相信我 你輕而易舉就能混進去
連SISS都不會察覺的
SISS SISS是什么
對了 我忘了說了
他們是首領的秘SISS安
一個個身穿黑色制服
交給我吧 兄弟 不用擔心
還有沒有什么是"你忘了說的"嗎
哪兒有 怎么會 你說我嗎
說真的 兄弟 咱倆在一條船上
他一上去 就會露餡兒的
他會被追得滿火星跑
然后我再出手相救
如此一來他就會感激我 夠絕吧
有什么大不了的
好吧好吧 只是個小謊而已
但也是為了他好啊 哥們
這樣一來他就會留下了 這里最安全
好 繼續走
哥們 你走得像個娘們 不過這樣倒好
又是這個白梅干女人 她到底是誰
她就是首領 就像學校食堂的老三八
不過她見到你就能立刻滅了你
天啊 火星人需要祛祛皺了
可別惹她 她是這里的老大
格里布 看到了嗎
是啊伙計 那涂鴉真棒
不知道誰畫的 但首領可不喜歡
跟上 小伙兒
看見前面的高樓了嗎 那就是他們的主城
你媽媽就在頂樓
你要爬上去救她
我在這邊準備好飛船
讓它重復執行上一次的地球任務
然后轟隆一聲 你們將穿越蟲洞
正好能趕回家吃早飯 好嗎 沒事的
二貓 沒希望的 他們肯定會認出他
拜托 不許這樣看著我
我會保護他的
不信來看看我的計劃
他在安檢關口
會觸發安全警報
門衛逼近他的時候 我就按這個鍵
清潔閘門會打開
他跌入維護層
然后就通過垃圾道逃出來 很簡單對吧
不會有事的
但是如果發生意外
就使勁兒跑 明白嗎
看見了吧
一切盡在掌握中
我按錯鍵了 該死的
不要
格里布 他們要帶我去哪里
等等 讓我查查
別緊張
天 伙計 你在上升 情況不太妙
計劃中不就是要上去嗎
無論如何
事態十分嚴重
好吧 別慌張
-預備 -預備什么
跑 沒聽見起跑發令嗎 快跑
最終他還是逃出來了
格里布 往哪邊跑
-我太厲害了 -格里布
我是一個扎染的毒販
想抓到我比登天還難
甜餅砸我 身體炸開
格里布 你這蠢貨別鬧了
快給我指路
你剛才說我是蠢貨 是嗎
哪一邊 我迷路了
不 不 不 不
我認為你應該先向我道歉
格里布
我等著呢
好吧 對不起
接受你的道歉 向左
不 不是那邊
后退
-小聲點 格里布 -二貓 關掉你的警報
怎么回事 二貓
別 我的媽呀
格里布 我需要知道
格里布 說話 在嗎
格里布 拜托 格里布
不是玩冷戰的時候
格里布 救我
我被困住了 而且沒辦法躲起來
格里布
那么高不用繩子 就只有長翅膀才行了
我們必須在別人發現之前把這些涂料弄掉
不然會連累你的 給我你的頭盔
地球小孩
格里布 快出現啊
我被他們發現了
還以為已經甩掉了呢
離我遠點 放開我
冷靜 我得幫你擦干凈
別碰我
別緊張 我不是警察
-我不是來捉你的 -你不是嗎
不信你看
那是什么
-他們在追蹤我嗎 -不是你
他們在追蹤跟你通話的人
跟我通話的人
那就是格里布了 不
沒時間了 抱歉
現在有時間了嗎
真讓人興奮
既然你來自地球 那你肯定知道
怎樣"打開" 怎樣"調整適應"
最后怎樣"結束退出"
花兒有何種神奇力量
你在說英文 你從哪里學的
半年之前
我在行政部工作
當時首領正在跟113-長老-331說話
他們當時正在看高度機密的地球文件
他們離開之后
我想知道那些奇怪的光線是怎么回事
這里怎么回事
是一朵小菊花 寶貝
是嗎
我看不是
這簡直太...
...太棒了 我盡可能多的拷了下來
光線在那里擺動歌唱的方式
我平生從未感受過這種奇景
就像第一次睜開雙眼一樣
簡直是太漂亮了
這才是朵小菊花
花的力量 將會改變整個世界的
真是絕妙無比
他們把這稱為
顏色
你這個外星嬉皮士的故事的確有趣
但是我正趕著去救媽媽
你是指你的保姆機器人嗎
不是 是我媽媽 活生生的人
慢著 但是我看到 在她的回憶里
你說 如果沒有媽媽
我的生活會更好
我是說了那些 但我錯了 我需要媽媽
真嚴肅 為什么呢
因為她
她照顧我 告訴我應該做什么
就像首領一樣
不 不像首領 我媽媽很和藹
她帶我去迪斯尼公園 還給我講故事
給我做熱巧克力
幫我包扎傷口 擁抱我 還有
她愛我
"愛"
三號垃圾道
真是瘋了
格里布 現在能聽到我說話了嗎
格里布
不是吧
格里布
糟了 只剩五個半小時了
笨腰帶
私人物品 請勿觸碰 火星人勿近
格里布
喬治·里布爾
他剛來這里的時候 肯定也是個小孩
為什么不告訴我呢
二貓 二貓
堅持住
沒事吧
來 格里布在哪里 二貓 我要去找他
在這個星球上
他是唯一能幫我救媽媽的人
那個燒焦的區域 他們在那里處決犯人嗎
那是射擊隊 他們要殺掉格里布嗎
二貓 我們得去救他
美女們 你們不會這樣做的
聽著 我是顆會走路的原子彈
如果你們開槍打我 整個星球都會爆炸
你們也不愿意看到這樣的結果
說認真的 你們會引發
一次星球大戰 地球人 外星人 火星人
聽著 我在你們的下水道生活多年了
我渾身都是病菌 他們都被感染了
他們都需要疫苗 而疫苗只有我有
好吧 你開個條件
我發明了些超棒的東西
我可以帶你到底層去 如何
藍色的睫毛膏呢
我還有個充氣娃娃 魔方要不要
你喜歡《龍與地下城》嗎 我很喜歡
滑板呢 我有好多
還可以給你弄個椰菜娃娃
不是那些山寨貨 是正品
意大利餅要不要
喜歡麥田怪圈嗎 我有一個
我還可以教你太空步
不過帶著手銬腳鐐沒法動
暖腳套
慢著 你們玩真的嗎
越權圍攻
嘿 米洛 你來這里干嘛
我來救你 還能干嘛
一切都在我的計劃之內
葵
熱死啦
慢著 別射啦
我的腳趾頭 你在干嘛 我的天
你朝別人開鐳射槍的時候
要給他們準備好備用內褲[嚇尿褲子了]
長毛部落的人
機癡
-好 謝謝 -放開我
-放開我 你在干嘛 -他們在擁抱
這些男人一天到晚玩這個
所以女人就把他們扔在這里了
沒時間了 SISS快要追來了
-快跑 -快跑
機癡 是機癡
好了 來 快來
什么
機癡 不
等等
格里布
放松 格里布 胖子不會沉的
我的天 這里真是太耀眼了
只剩三個半小時了
回聲
這地方太奇妙了
這是格里布的神奇世界
少來了你 格里布的荒唐世界還差不多
二貓回到了我們基地
我給它裝了個定位裝置
我把一切都考慮到了
我就是炸彈 我就是炸彈
放上來 把鐵鏈放這石頭上
對 對 對
這地方真完美 我們可以在那里重建
-看見了嗎 -別
-別動 -不好意思
建一個全新的家
沒幾年就可以堆滿我們的東西了
你覺得怎樣呢 你和我 好朋友
這回你當國王
而我 就是總統
怎么又開槍 我才說過別亂開槍
-給我 -但是
瘋子 這玩意兒很危險
有一次我用這東西
燒垃圾 差點把腳給燒掉了
真的
很好 快用完了
無所謂了 我們為什么
不在這里重建基地呢 你意下如何
那邊的火山巖斜坡比較容易爬上去
我媽媽的時間不多了 格里布
-走吧 -不 聽我說
你做不到的
你看到剛才發生什么了吧
我差點被烤焦了
差點就死了
謝謝你救了我 但是我不會再回去了
你 你現在不能退出
再見
喬治
你的名字是喬治
-你剛剛叫我什么來著 -喬治
喬治·里布爾
你當時也是個小孩
就跟我一樣
你哪里找來的 這是我的東西
你媽媽也是被他們捉來的 對不
沒關系的 格里布 我明白你的感受
我的感受 我的感受
你根本不會明白的
給你看看這個
這是他們選中我媽媽時候的情景
比選中你媽媽的時候早很多年
我知道 格里布 我的遭遇一模一樣
不 你不知道
你怎么會知道呢
我是個乖小孩
我幫媽媽做家務
把自己的東西收拾妥帖
很聽話
結果 就讓他們選中我媽媽了
都是因為我
你覺得這對一個小孩會有怎樣的影響呢
我知道 這不合理
我告訴你 什么才叫不合理
一群可怕的外星人在半夜捉走了我媽媽
我沒有爸爸的 從小只有媽媽
我跟著他們 偷偷溜進了他們的飛船
但卻找不到媽媽
當我找到她的時候
她已經被綁在一部機器里
媽媽
我拿了幾個氧氣罩
向她跑去
我當時不知道 現在已經知道了
日出啟動了機器
我當時不知道那機器會怎樣對待她
我知道的時候已經太遲了
之后我意識到
只剩我一個了
我無法再見到媽媽
沒機會對她說我愛她了
"沒機會說你愛她了" 是什么意思
沒什么 你不用擔心這個
這不會再發生的
這次不會
不會發生在你身上
我們爬上去
我們去救你媽媽
真的嗎 你說真的嗎
是的 你和我 好朋友
最好的朋友 對吧
謝謝你 格里布
我們會把你媽媽救出來的
最好的朋友
這就是愛嗎
我 我的
我的天哪
-不是 格里布 -快躲起來
抱歉
不是 格里布 別這樣 別緊張
不要開槍 求你了
格里布 別緊張 她不是來殺你的
-她不是來殺你的 -真的嗎
真的 剛剛幫我們逃跑的就是她
是她嗎
-二貓帶她來的 -是嗎
我之前是行政職員231-葵-312
但是現在 我跟你們是一頭的 哥們
她在說什么
不知道 她就是這樣說話的
但是我覺得她是來幫我們的 對吧
正確 來 我們齊步走吧
什么齊步走
你是說跑吧 好
格里布 我們走
-來 -太怪異了吧
快來 出口在這邊
路很遠嗎
太神奇了 這是什么
壁畫 就像你在墻上的花朵涂鴉一樣
慢著 葵
慢著 就是你
畫了那些花嗎
畫得很差啊
壞嗎 但是明明很棒啊
不 我說壞 其實就是棒的意思
我覺得他們精妙絕倫
而且 我覺得你也一樣
格里布
-你能變色 -什么
這也真是"夠壞的"
這是什么
那個嗎 看起來像是一家人
有父母和孩子
這就是"愛"
什么是父母
就像我媽媽 會照顧我這種小孩的人
我猜你們以前也是有家庭的
如果你們火星人也有父母
就不必綁架媽媽來給保姆機器人編程了
-來吧 -但是
但首領說
我們火星人自古就是用機械培育出來的
看來她徹底地蒙騙了你們
我們從來都不知道
這是主城
我們得上到頂層
這次任務的指揮所就在頂層
你媽媽就關在這臺記憶抽離機里
你們返回地球的飛船在這個發射井里
說得不錯
但我認為我們沒辦法進到主城去
他們為什么要逐個檢查
老兄 這回你成名人了
你照片旁邊那個酷哥是誰
你們最好低下頭
如果被抓到 你們鐵定會被扔進監獄的
等下 那正是我們要去的地方
對啊 說得對
什么 我們要自投羅網嗎
不不 他們第一次找到我時
直接把我仍進了監獄
那發射井就在監獄附近 飛船就在那里
-好的 -地下二層 走
如果我們能穿過監獄并上到發射井
我們就能到達地表你媽媽所在的位置
沒錯 但監獄要往上好幾千尺呢
是一千零三十二英尺
等 等一下 這破線夠結實嗎
現在我真討厭這身肥肉
好了 我們得干掉守衛
關掉監控攝像頭
然后偷偷穿過監獄潛入發射井
我們發現倆名入侵者
首領命令把他們關進監獄
這能管用嗎
-別 等等 -求求你們 不要
我不要被關進去 求求你們
不要這樣
我需要醫生 我患上了麻疹
還有牙齦炎 還有謝頂
鎮定劑在哪里
-左下方 -還有下肢抽搐癥
還有周末狂熱癥
-還有臭汗不止 -還有口臭
對 可怕的口臭 我真有嗎
帥呆了
今天的監獄廣播可以結束了
來 我們走
好了 計劃是這樣的 我去找我媽媽
你們去發動飛船
在他們發現前我們前我們就能
格里布 你在干什么
是機癡 老兄
他還活著 我不能這樣扔下他不管
好吧 放他出來 快點 我們得走了
好的 這邊 這個就能打開
出來吧 你個傻東西
好啦 沒事了
他們又抓又擠的是什么意思
這叫"擁抱" 也是愛的一種
好了 夠了 來 快點走吧
老天 我打開了所有的牢籠
-誰把狗全放出來了啊 -別笑我了
怎么了
發生什么了
他們正在篩選剛出生的寶寶
是啊 女孩會被送到育嬰機器人那里
男孩則會被送下去
由長毛部族撫養長大
他們知道會有一群男孩到來
所以他們才會在垃圾上跳舞
他們是在慶祝
沒錯 但所有長毛部族都被抓上來了
下面就沒有人能照顧寶寶了
男孩們將面臨孤獨無人看管
孤獨就意味著
失去了愛
-是啊 -來吧 伙計 我們得走了
等下 等下 從垃圾道下去
聽著 你們
如果你們從三號通道下去
就能救那些寶寶
明白了嗎
跳進去
-三 號 -走吧 格里布
-一 二 三 -我們走吧 他們會明白的
不 他們不明白 他們笨得像塊石頭
-葵 這沒用 -我們得走了
去吧 機癡
在飛船的另一邊
有一架通到地面的梯子
但我們怎么穿過那些火星人呢
我能輕松搞定這事
你們拿上頭盔 確保要帶好
好樣的 太棒了
給 別忘了這個
保持聯絡 伙計 從那邊的梯子上去
祝你好運
等下 我不會被控制中心的人看到嗎
不會的老兄 他們的注意力全在太陽那里
不會注意其它事情的
等他們明白過來的時候
我們已經回地球躺在沙發上
吃著小吃看電影了
-格里布 -格里布
對 我叫葵 記得吧
當然記得
不 我這么說是因為
我正在給飛船做起飛聲控的設置
我得錄入一個單詞
而發動引擎用葵這個詞
有些不合適
除非
現在我在想
用葵這個詞 也非常棒
因為這個名字
能打開一些東西
比如打動了我的心
你臉變顏色的樣子 太有意思了
格里布 葵 我跑了一半了
不 不要
那是什么鬼東西
米洛
格里布 我想我陷入麻煩了
格里布 回答
-沒問題 葵 我抓到他了 -干得好
格里布
-還差一個晶體 -我們快來不及了
你確定嗎
我要把這東西列在圣誕節禮物單上
伙計們 SISS要從控制中心沖出來了
他們隨時會通過氣閘來到地表
不 我們該怎么辦
好吧 把她帶進飛船
你去救你媽媽 我去搞定SISS
-但 格里布 他們會 -不 不
我媽媽總是說
"兒子 你必須做正確的事情"
這是我來火星后第一次堅信這句話
伙計 真希望葵能看到
來吧 臀部火焰噴射器
媽媽 醒醒
米洛 能把動畫關小點聲嗎 我剛要睡著
不 媽媽 快點醒來 我們得離開這里
米洛 鬧鐘還沒響呢
你能讓我睡到天亮嗎
相信我 這么想就糟了
-格里布 -格里布
不好 我激活了起飛系統
快點 我們得離開這里
快 快
快點 媽媽 我們得離開
快 媽媽 快
米洛 起飛系統準備點火了
我無法讓它停下
你只剩兩分鐘了
兩分鐘 媽 快起來
等下 你剛把我從床上拉了下來是嗎
不 媽媽
媽 聽我說
看著我 看著我
我會跟你解釋一切的 但得等會兒 行嗎
-我們現在得趕到飛船那里 -飛船
-飛船 -什么飛船
-那個飛船 -米洛 還剩六十秒
-快點 -一切都會沒問題的
-好吧 -給 把這個帶上
然后把這個拉下來
就能密封了 看就像這樣
什么意思
我們需要空氣 在外面我們不能呼吸
-外面沒有空氣嗎 -媽媽 這里是火星
好了 一 二 三
救命啊
現在 快跑
那些是火星人嗎
是的 有頭發的是好人 穿制服的是壞人
希望我們不要碰到
首領
不 媽媽 你把你的頭盔讓給我了
不 媽媽 不
不 媽媽
不要
不要 媽媽 不
媽媽 你一定得跟我回去
你必須跟我回家
你是我媽媽
我愛你
不要
不 不 不
不
格里布 我媽媽
找到了
米洛 我來了 伙計
我拿來了
抬起她的頭
米洛 你救了我
不 是格里布
不 是你 老兄 是你
你救了你媽媽 伙計
我為我所說的話道歉
我的生活沒有你不會更好
米洛 我的寶貝
米洛 格里布 我控制住飛船了
-葵 -我很好
-我會負責賠償的 -來吧 媽媽 我們走
-我們走 -好的
不許動
還沒結束 你們會投降的
該投降的是你
葵 你在做什么
我不會讓你這么做的
放肆
你阻止不了我 這是傳統
不 不對
這根本就不是什么傳統
她在說謊 看
養育我們的本不是那些機器
本應由家庭撫養我們長大成人
由父母養育我們
我們本來也該擁有
是愛 對嗎
沒錯 就是愛
門都沒有
你們這些白癡 我救了你們
在你們出生之前
我意識到我們沒時間去培育寶寶
而那些男人 他們沒任何幫助
就會瞎跳瞎玩
這就是為什么我們必須要舍棄他們
你們聽我命令 把這幾個壞人抓起來
你才是壞人
不 我這一切都是為了你們
都是為了你們 你們會后悔的 放開我
那么你會留下來嗎
我其實覺得
你知道 火星已經不同了
我要跟葵回去
幫她畫畫什么的
他非常擅長用紅色
別說了
那么我們還能再見嗎
什么 你開玩笑嗎 當然可以
我們會保持聯絡的
-如何做到呢 -什么如何
我會把那個修好的 跟格里布一樣棒
最好的朋友
這是當然
謝謝你 格里布 你母親會以你為榮的
我很榮幸
老兄
我沒哭 只是過敏而已
傻瓜
-再見 -再見
再見
我愛你 米洛
你現在終于懂了
-爸爸 -你好 小鬼頭
-你好 親愛的 -你好
米洛周末怎么了
色彩
花的色彩會改變整個世界的
-開始 -不是 那是它的嘔吐物
容易弄混 但我能分清
我說了讓你吃光它們的
你不會現在讓我把它們都吃了吧
媽媽
我的媽媽 她用吸塵器打掃屋子
懂嗎 吸地打掃屋子
沒錯 就是我媽媽 不是
我逗你玩呢
忽略他就行了 他是
以前我想把他訓練成機師
但他太廢物了
更像個幫倒忙的機癡
知道嗎 事實上
一切都會像格里布一樣棒
沒聽到起跑命令嗎 快跑
他終于跑掉了
我是一個扎染毒販 想抓我比登天還難
甜餅砸我 身體炸開
格里布 你這蠢貨別鬧了 快指路
你剛才說我是蠢貨嗎 是嗎
開始
-等下啊 -格里布
我們會撞上所有管子的
-格里布 -我在使勁
怎么又開槍 我才說過別亂開槍
我覺得他們精妙絕倫
我覺得
我覺得你也是
格里布
-你能變色 -什么
這也真是"夠壞的"
-開始 -跳進去
三 號
-一 二 三 -格里布 我們得走了
-他們會明白的 -不 他們不明白
他們笨得像塊石頭
那是什么鬼東西
不 媽媽
媽 聽我說 看著我
媽 看著我 看著我
我會跟你解釋一切的 但得等會兒 行嗎
我們現在得趕到飛船那里
-飛船 -飛船
-什么飛船 -那個飛船