原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 冰島豆腐 Lynn_寧
翻譯 Santolalla 北斗望招搖
翻譯 Silence
校對 冰島豆腐
時間軸 姜姜 抑郁郁 木瓜一號 Avis
后期 8T
總監 冰島豆腐
晚上好 先生們 Evening, gents.
1983年倫敦
晚上好 Good evening.
你好啊 Hello, there.
晚上好 Good evening.
有什么需要幫忙的嗎 先生 Well, it is now. What can I do for you, mister?
我想占用你一點時間 If I could trouble you for a moment of your time.
你是醫生嗎 You a doctor?
是的 I am.
那你喜歡嗎 And do you like it?
有時喜歡 Has its moments.
你喜歡你的職業嗎 Do you like what you do?
有時喜歡 Has its moments.
社會主義就喜歡這樣 Well, socialism tends to do that.
但這是人類的必經之路 But it is the path man must inevitably tread,
不然我們都難逃一死 or we are all doomed.
這是通往烏托邦的唯一道路 It is the only path to utopia.
你真是太閑了 威爾斯 You have too much time on your hands, Wells.
或許你該考慮重歸情場了 Perhaps you should think about dating again.
你不能永遠處于離婚狀態 You can't stay divorced forever.
我就是這么跟他說的 That's what I've been telling him.
我把自己看作單身漢而非離婚人士 I consider myself single, not divorced,
如果你們硬要給我貼標簽的話 if you must brand me.
是的 我能永遠保持單身 And, yes, I can stay single forever.
我覺得這比起令人窒息的 I find it far more desirable
婚姻有魅力多了 than the suffocating effects of marriage.
你看 這正是愛情該有的效果 You see, that is precisely what love is supposed to do - -
讓人窒息 suffocate.
要是你偶爾讀點詩 If you read a poem now and then
而不是看科學書籍的話 你會知道這點的 instead of science books, you'd know that.
詩意地講 我的觀點正好相反 Poetically speaking, I believe the exact opposite.
愛就是去完全地呼氣 To love is to exhale fully,
知道就算那是你最后一次呼吸 knowing that even if it were your last breath,
你還是圓滿的 因為你找到了 you're complete because you had found
你存在的意義 the very reason for your existence.
我就知道你是個浪漫主義者 I knew you were a romantic!
斯蒂文森大夫 Dr. Stevenson.
尼爾森夫人 Mrs. Nelsen.
晚上好 Good evening.
把大衣交給我吧 May I take your coat?
謝謝 Thank you.
約翰 John!
你來了 You're here.
差點以為你不來了 I had you almost written off.
醫生掌控不了自己的時間 A doctor's hours are not his own, I'm afraid.
晚上好 先生們 Good evening, gents.
約翰 John!
既然人都到齊了 我們就開始吧 Right. Now that we're all here, let's get on with it.
你們應該都知道我對時間旅行的迷戀了吧 By now you all know my obsession with time travel.
是的 你的小說寫得怎么樣了 Oh, yes, how is your novel coming?
寫完了嗎 Have you finished it yet?
還在調查階段 You could say I'm in the research phase.
時間旅行要怎么調查 And how does one research time travel?
建造一臺時光機然后在時間中穿梭 He constructs a time machine and travels through time.
這么說你的書不是小說 So, your book is nonfiction.
這個時光機在哪兒呢 So, where is this time machine?
看吧 See here.
拜托 Oh, please.
好吧 All right.
天啊 威爾斯 Good lord, Wells!
你還真造了這東西 You actually built the bloody thing.
你花了多少錢 How much have you spent on it?
這玩意兒要怎么工作 How is this thing supposed to work?
你用臺上的撥號盤設好時間日期 You set the time and date with the dials on the board.
太陽能滾筒產生足夠的能量 The solar cylinders yield enough energy
把機器壓縮成亞原子粒子 to compress the machine into subatomic particles,
導致熱力分子活性暫停 resulting in the thermodynamic suspension of molecular activity,
讓它能穿越第四度空間 which allows it to journey across the fourth dimension
從一個時間球到另一個時間球 from one time sphere to the other.
你精神還正常嗎 I'm genuinely concerned for your sanity.
你也太夸張了 You've taken this too far.
你一旦離開 還能回來嗎 And once you leave, can you come back?
我們不希望他回來 We don't want him back.
安全鎖能自動 The safety lock automatically returns
讓機器回到出發日期 the machine to its starting date,
除非你有這把鑰匙廢除這裝置 unless you have this key to countermand the device.
你有試運行過嗎 Have you taken it for a test- run?
我正在做最后階段的測試 I'm doing some final tests now.
夠了吧 I think that's enough.
-繼續喝酒 -這有點 - More drinks. - No, this is getting...
他瘋了 He's lost his mind.
這能去哪兒 過去還是未來 So, where to - - the past or the future?
當然是未來了 遠離你們這群諷世者 Well, the future, of course, away from all you cynics.
再過150年 烏托邦將成為現實 In five generations, utopia will have come to pass.
那才是我該去的地方 And that's where I belong.
是的 你的烏托邦 Ah, yes, your utopia.
人類生活在和平之中 Where mankind lives in peace
沒有戰爭 沒有犯罪 沒有疾病或是饑餓 with no war, no crime, no disease or famine.
這是無可避免的 It's inevitable.
科技的發展會超出你的想象 Science and technology will advance beyond all imagination,
迫使社會完善自己 forcing society to perfect itself.
你是外科醫生 約翰 You're a surgeon, John.
想想未來的醫學會是什么樣 Think of what the future holds for medicine.
想想治療措施 Think of the cures.
健康和幸福將成為家常便飯 Health and happiness will be the daily course.
人類終于將懂得真正的平等 Mankind will finally know true equality.
人類已經兩百年沒變過了 Mankind hasn't changed in 200 years.
我們是動物 我們獵捕 我們被獵捕 We're animals. We hunt. We're hunted.
一直都是這樣 永遠也不會變 That's the way it has been and always will be.
未來會證明你是錯的 The future will prove you wrong.
好吧 Very well.
那我們現在就去試試 Let's go, right now. Let's take it for a whirl.
我還有幾樣測試沒做 Well, I- I still have a few tests that I need to conduct.
不敢試嗎 Scared to try it out?
當然敢了 Hardly.
HG 我認識你很多年了 H.G., I've known you for years.
你的奇思妙想很多 You have all these brilliant ideas
-但都只是紙上談兵 -我是作家 約翰 - that only find life on the page. - I'm a writer, John.
-我不知道這怎么就讓我成懦夫了 -你只會寫 - I fail to see how that makes me a coward. - All you do is write!
因為恐懼允許你釋放的唯一途徑 It's the only release your fear grants you.
你寫生活卻沒有活在其中 You write about life without actually living it.
你這么想罷了 In your opinion.
想象下要是你不活在恐懼中你能成為誰 Imagine who you could be if you didn't live in fear.
或者更重要的 Or more importantly,
要是你的生活充滿冒險 imagine the stories you could write
你會寫出怎樣的故事 if your life were full of adventure.
或許你終于能讓那小說問世 You might finally get that novel published.
打擾下 威爾斯先生 Excuse me, Mr. Wells?
蘇格蘭場的人找你 Scotland Yard is at the door.
怎么回事 What is going on?
開膛手作案了 The Ripper has struck.
一個女人在這附近的一條巷子里被發現 A woman was found in an alley near here.
我們在進行挨家挨戶的排查 We're conducting a house- to- house search.
沒問題 我全力配合 Absolutely. Wh-Whatever you need.
-借過 先生 -抱歉 我的朋友 - Pardon me, sir. - I apologize, my friends.
這 我們最好離開 It's getting - - I think we best be off.
我的人會把他們安全送回家的 My men will see them home safely.
斯蒂文森大夫呢 他的包沒拿走 Where is Dr. Stevenson? He left his bag.
他剛還在的 No, he was just here.
-交給我吧 -你干什么 - Allow me. - Excuse me!
這是一個享有聲望的外科醫生的私人財物 That's the personal property of a prestigious surgeon!
外科醫生應該用手術刀而不是屠刀吧 I believe surgeons use scalpels, not butchers' knives.
醫生在哪兒 Where is the doctor?
最后見他是在地下室 I last saw him in the basement.
是空的 下面沒人 It's empty. There's nobody down there.
他不可能走遠 快 搜尋街道 Well, he couldn't of gone far. Quickly, comb the streets!
1月-12月
開 關
這臺時光機十五年前 This time machine was unearthed 15 years ago
在H·G·威爾斯倫敦的公寓里被發掘 in the basement in H.G. Wells' London flat.
已經被修復 現屬于安德斯企業 It was restored, and is on loan from Anders Enterprises.
據說是威爾斯第一本小說 It's believed to have served as inspiration
《時間機器》的靈感來源 for Wells' first novel, "The Time Machine."
有人出來了 看 Somebody's getting out. Look.
H·G·威爾斯 一個超前他時代的人
坐在這 Sit here.
別動 Don't move.
美國博物館
我在美國 I'm in America.
你好 威力 Hey, Willy.
下午好 Good afternoon.
喜歡你的打扮 Loving this - - this whole look.
你能上網看看有關于這事的新聞流出嗎 Can you check online to see if any of this has gotten out?
請坐 Please, sit.
所以 你是誰 So, really, who are you?
說來話長 Well, it's rather complicated.
或許最好讓我和掌管這的人談話 Perhaps it's best I speak to someone in charge.
簡·沃克 館長助理 Jane Walker, assistant curator.
助理 Assistant.
真正的館長在嗎 我能和他談談嗎 Is the actual curator in? May I speak with him?
館長也是女人 請你繼續表演作死 It's a she, too, but keep digging your grave.
我就知道 1893年后世界發生了翻天覆地的變化 Of course! Things have changed a great deal since 1893!
我不能再做關于社會與文化的臆斷了 I can no longer make social and cultural assumptions.
我道歉 My apologies.
我能留著這個嗎 May I keep this?
講真 你到底是誰 Okay, so, really, who are you?
很顯而易見 不是嗎 It's apparent, isn't it?
是某種作秀 沒錯 It's some publicity stunt -- Yeah.
這是在格林威治村搞的 What is it, some stage play
關于H·G·威爾斯的話劇嗎 about H.G. Wells in the Village somewhere?
今晚是首場演出嗎 Is it opening night tonight?
你說什么 I beg your pardon?
你是怎么繞過傳感器進入展物的 How did you get past the sensors and inside the actual exhibit?
你肯定不會相信我的 I'm certain you won't believe the answer to that question.
我看你是想被逮捕吧 I think you want to get arrested.
你被捕 炒作點新聞 You get arrested, make some news,
給你參與的 you got free press for whatever
前衛演出帶來免費曝光 the little avant-garde production you're involved with.
我可以向你保證 我不是演員 Oh, I can assure you, I am not an actor.
對 你是H·G·威爾斯 Right! You are H.G. Wells.
是的 Yes.
你寫了《時間機器》 You wrote "The Time Machine."
還沒 還沒寫 Well, no, not yet, I haven't.
不過顯然我的作品被出版了 But apparently I'm published,
真是令人激動的消息 which is incredibly exciting to learn.
聽著我可以在某種程度上欣賞你的表演 但是不 Look, I can appreciate this on some level, but no.
你今天不會被捕 You will not be getting arrested today.
不會有免費的曝光 There will be no free press,
盡管比起另外一個人我更喜歡你 despite the fact I like you better than the other guy.
什么另一個人 What other guy?
你朋友 Your friend?
以同樣的裝束從時光機里出來 Popped out of the time machine with the same period getup.
一點都不禮貌 Wasn't nearly as polite, by the way.
你說的另一位先生 他在哪 This other gentleman, where is he?
有幾個游客在推特和Instagram上發了照片 So, a few tourists posted pics on Twitter on Instagram,
不過目前為止 沒有媒體報道 but so far, no news outlets have picked it up.
很好 Great.
威爾斯先生 我們該道別了 Mr. Wells, this is where we say goodbye.
拜托 另一個人在哪兒 Please, the other man?
他到現在還在演 不得不佩服 He hasn't broken character once. It's pretty amazing.
拜托了 我必須找到他 Please, I must find him.
這里沒人屌你的假口音和戲服 No one here is a amused by your fake accent and costume.
如果我再發現你靠近這家博物館 If I catch you within spitting distance of this museum,
我將會以任何我能想到的罪行起訴你 you will be prosecuted to the fullest extent of the law.
明白嗎 Do you understand?
我迫切需要找到這人 It is urgent that I find this man.
威力 你能送這人出去嗎 Willy, will you please escort this man out?
不 拜托 我求你了 No. No, please. I beg of you.
走吧 Come on, let's go.
拜托 我一定要找到這人 Please, I must find this man!
這邊走 快 This way. Come on.
另外一個更性感 Eh, the other one was hotter.
我喜歡這個 I like this one.
他很萌 He's cute.
他確實很像他 He really does look like him.
拜托了 之前在這的 Please, the gentleman who
那位先生 他是什么時候來的 was here earlier - - When was it? What time?
-大約一小時前 -他說了什么嗎 - About an hour ago. - Did he say anything?
-他可能去了哪兒 -他說他想 - Where he might be going? - Said he wanted to
在城里逛逛 看看風景 還詢問了一家酒店 explore the city, see the sights, asked about a hotel,
所以我把他送到了時代廣場的萬麗酒店 so I sent him to the Renaissance in Times Square.
時代廣場的萬麗酒店 Renaissance in Times Square.
很好 Brilliant.
在哪兒 Where is that?
出門右轉 再走50個街區 Out these doors, turn right, walk uptown 50 blocks.
不會看不到的 You can't miss it.
謝謝 Thank you.
看到1893年后 And may I remark how happy I am
種族關系得到了改善 我很欣慰 to see that race relations have improved since 1893.
我知道終有一天 I knew that one day,
一個人的膚色會消散 the color of a man's skin would dissipate
我們會像兄弟一樣生活在一起 and we would all live side by side as brothers.
是啊 我們是個快樂大家庭 Oh, yeah, we're all one big happy family.
你是演《悲慘世界》的嗎 What are you, in "Les Mis"?
不是 I don't think so.
百達翡麗 Patek Philippe.
黃金 Yellow gold.
這東西收藏家肯定喜歡 This is a real collector's item.
我可以給你一萬二 I can give you $12,000.
這是我父親的 It belonged to my father.
低于兩萬我都不賣 I'll accept nothing less than $20,000.
一萬五現金 $15,000 cash.
不用簽署任何文件 We skip the paperwork.
成交 Deal.
我需要一張信用卡和身份證 I'll need a credit card and an I.D.
我處境窘迫 I have a tragic predicament.
如你所見 我來這是參加演出的 I'm in town for a show, you see,
我的行李和身份證明文件都丟了 and I've lost my luggage and identification papers.
我只有這件可笑的戲服 All I have is this ridiculous costume.
真是太慘了 Oh, that's just horrible.
航空公司弄丟了你的行李嗎 Did the airlines lose your bags?
似乎是的 It appears so, yes.
我有錢 但恐怕沒別的了 I have money, but that's all, I'm afraid.
我問下主管 Let me speak to my supervisor.
我們通常都能有解決辦法的 We can usually work something out.
萬麗酒店
你的行李也丟了嗎 Did you lose your luggage, too?
你看到他了 他在哪兒 You -- You saw him? Where is he?
他想去購物 He wanted to do some shopping,
所以我們把他送到了第五大道 so we sent him over to 5th Avenue.
第五大道 在哪兒 5th Avenue? Right, and where is that?
你找不到他的 You'll never find him.
要不你在酒店酒吧里等他吧 Why don't you wait for him at the hotel bar?
他應該不會去太久 He shouldn't be long.
他一回來我就讓他去找你 I'll send him over as soon as he arrives.
謝謝 Thank you.
是濕的 It's wet!
地上全是水 Look, there's water all over the floor.
真的濕透了 為什么 It's literally soaking wet. Why?
導游說就是這樣的 The tour guide said it was like this.
他也說不出原因 He couldn't explain it, either.
沃克女士 Ms. Walker?
道格·洛森 安德斯企業的安保主管 Doug Lawson, head of security for Anders Enterprises.
我聽說了今天的威爾斯展覽出現了漏洞 I understand there was a breach in the Wells Exhibit today?
算不上漏洞吧 Not exactly a breach, no.
那是什么 Then what was it?
沃克女士 這是瓦妮莎·安德斯 Ms. Walker, this is Vanessa Anders.
我知道 Yes, of course.
安德斯女士 很榮幸見到你 Ms. Anders, it is such an honor and a pleasure to meet you.
我們聽說有兩個人 We were informed that there were two men
出現在了時光機里 caught inside the time machine.
漏洞微不足道 It was a slight breach.
我可以向你保證 But I can assure you,
展物沒有受到任何破壞 the exhibit was not harmed in any way.
能看看警方報告嗎 Can we see the police report?
我們沒有報警 We chose not to involve the police.
小意外而已 It was a minor incident,
我們最不希望的就是引來關注 and the last thing we wanted was to call attention to it.
你有他們的資料嗎 在哪兒能找到他們 Did you get their information? Where can we find them?
沒有 我知道這看上去有多糟 I don't have that. I realize how this looks.
但我想說 大多數違規都是無害的 But in my defense, most infractions are harmless.
我們不能在博物館里逮捕游客 And it's not our policy to arrest guests at the museum.
作為這項展物的主人 我不能接受這回復 As owner of this exhibit, I find that answer unacceptable.
你得找到這些人 沃克女士 You need to find these men, Ms. Walker,
不然我就只能讓安德斯企業 or I'll see to it that Anders Enterprises
起訴你和博物館了 files charges against you and the museum.
明白嗎 Do you understand?
示威活動演變成暴力
在最近的校園槍擊案中12人死亡 12 dead in latest school shooting...
我們需要建一堵墻 We need to build a wall...
新移民政策
-人肉炸彈 -大屠殺 - The suicide bomber... - ...A mass execution.
這種武器破壞力極大 This is weapons that are so destructive
伊斯蘭國力量在區域內增強
軍事力量增加
可毀滅世界 that the world could end.
進攻殺死了14名伊斯蘭國斗士 Reporter #2: ...attacks killed 14 ISIS fighter...
伊斯蘭國十惡不赦 ISIS is the worst of the worst.
他的下個目標可能會是 Reporter #3: His next target will probably be...
-太多的核武器 -無政府主義者 - ...too many nuclear weapons... - Anarchists...
我的天啊 Well, bless my soul.
你真是我覺得最不可能見到的人 Literally the last person on Earth I expected to see.
要喝點什么嗎 先生 Something to drink, sir?
純飲威士忌 以及一杯他在喝的 Whiskey, neat, and another of whatever he's drinking.
你覺得怎么樣 So? What do you think?
我知道 我看上去很帥 I know - - I look absolutely dashing.
我得為你鼓掌 I must applaud you.
我從沒想過你的裝置能真的奏效 I never thought your little device would actually work.
你是怎么找到我的 How did you find me?
細節不重要 The details aren't important.
也是 Yeah, I suppose not.
我之前不確定機器會回到你家 I wasn't sure the machine would return to you.
然后我意識到我沒有鑰匙 Then I realized I didn't have the key.
敬你 新時代的哥倫布 To you, the Columbus of a new age.
跟我說說 你是怎么鼓起勇氣來找我的 Tell me, how did you muster the courage to find me?
我不是來和你講無聊笑話的 約翰 I'm not here to engage in idle banter, John.
我們得離開 We must be off.
去哪兒 Oh. And where are we going?
去時光機 To the time machine.
我必須把你交給蘇格蘭場 I'm obliged to take you back to Scotland Yard
讓你承擔你所作所為的后果 to face the consequences of your actions.
你真是來自維多利亞女王時代的 你要帶我回去 So Victorian. You'll take me back?
你打算怎么做 用武力嗎 And how do you propose to do that, by force?
別不講理 約翰 Be reasonable, John.
你必須為你所做的付出代價 You must pay for what you've done.
你不能留在這 我們不屬于這里 You can't stay here. We don't belong here.
HG 這就是你的烏托邦 There it is, H.G. There's your utopia.
全是暴力和殺戮 Nothing but violence and bloodshed.
跟你預想的不一樣 Not quite what you envisioned.
"我們不屬于這里" "We don't belong here"?
正好相反 我完全屬于這里 On the contrary -- I belong here completely.
在我們的時代 我是個怪胎 現在我是新手 In our time, I was a freak. Today, I'm an amateur.
馬上給我閉嘴 約翰 Stop it, John, this instant.
在這你可以進商店 You know you can walk into a shop here
購買步槍或者左輪手槍 and purchase a rifle or a revolver,
完全合法 and it's perfectly legal?
這些人對此很支持 These people encourage it.
我哪兒也不去 No, I'm not going anywhere.
我還沒在這個時代開始呢 I've yet to begin in this age.
你才該回到你那膽怯的生活 It's you who should run along back to your timid life.
當然 我需要鑰匙 Of course, I'll be needing the key.
我不能讓你跨世紀來追捕我 Well, I can't have you chasing after me across centuries.
誰知道我接下來想去哪兒冒險 Who knows where I might want to venture to next?
我沒帶在身上 Well, I don't have it with me.
赫伯特·喬治 得了吧 Herbert George, come on.
我們下了無數次棋 I've played countless games of chess with you,
你唯一不會的就是吹牛 and the one thing you cannot do is bluff.
給我鑰匙 I want that key.
你感覺到的是 Now, what you feel
一把四英寸長的反握式鋼制彎刀 is a four-inch steel curved blade with a reverse grip.
不便宜 69.95 Rather expensive at $69.95,
但我相信我的錢沒有白花 but I'm certain I'll get my money's worth.
你干什么 所有人都能看到 What are you doing? Everyone can see.
但沒人關心 And no one cares!
是不是很棒 Isn't it glorious?
給我鑰匙 不然我就刺進你的股動脈 Give me the key, or I'll slice into your femoral artery.
你會倒在地上流血至死 You'll topple to the floor and bleed out,
在人發現之前我就會消失得無形無蹤 and I will disappear before anyone blinks twice.
你還好嗎 Are you all right, man?
就在我出租車前面 Right in front of my cab.
讓開 先生 救護車馬上來 Step away, sir. Ambulance is on the way.
別動 Don't move.
你還好嗎 你的頭怎么樣 How ya doin'? How's your head?
很痛 It hurts.
我能問問我在哪兒嗎 Um, may I ask, where am I?
曼哈頓總醫院 Manhattan General.
你很幸運 你只是有輕微腦震蕩 You're lucky you just suffered a slight concussion is all.
我去跟醫生說你醒了 I'll let the doctor know you're awake,
以及你有朋友來看你 and you have a friend on the way.
朋友 什么朋友 A friend? What friend?
沒有錢包 沒有身份證 No wallet, no I.D.
我只有打給名片上的人 All I had was a business card to call.
沃克女士 Ms. Walker!
你還好嗎 Um, are you okay?
醫院來電話 The hospital called,
我試圖解釋我們剛認識 and I tried to explain that we just met.
發生什么了 What happened?
一輛大型黃色汽車撞倒了我 A big yellow motorcar ran me down.
你被出租車撞了 You were hit by a taxi?
那是什么 What is that?
這是一把我以為我弄丟了的鑰匙 That is a key that I thought I'd lost.
讓我來幫你 Here, let me help you.
謝謝 Thank you.
請和我說實話 Please level with me.
我遇到大麻煩了 I'm in a lot of trouble.
時光機展覽是我負責的 The time machine exhibit is my responsibility,
我不想丟掉工作 and I don't wanna lose my job.
你是誰 Who are you?
好吧 Very well.
我的名字是西格蒙德 My name is Sigmund - -
別說弗洛伊德 Don't say "Freud."
坎普 Kemp.
你之前是對的 And you were correct.
我確實是演員 I -- I am an actor.
我在一個關于H·G·威爾斯一生的 And I am playing H.G. Wells
小演出里飾演他 in a small production about his life.
之前博物館的事我很抱歉 I am sorry about what happened at the museum earlier.
所以你是一個來自倫敦的演員 So, you're an actor, you're from London,
這一切只是惡作劇 and this is all just a big prank?
是的 Yes.
還有別的問題嗎 Anything else?
沒 No.
沒問題了 We're good.
謝謝你毀了我的一天 Well, thanks for blowing up my day.
給我帶來了各種壓力和不便 It's been most stressful and inconvenient,
但我希望你早日康復 but I hope you feel better.
我再次誠摯道歉 Again, my sincerest apologies.
謝謝 Thank you.
祝你演出順利 And break a leg.
如我所說 是作秀 It's all a stunt, like I said.
給那個安德斯企業的變態打電話 Call that creepy guy from Anders Enterprises
跟他說沒事了 and tell him it's much ado about nothing.
不是 是第二個 萌的那個 No, the second one - - cute one.
好 我回家了 Okay, I'm going home.
有事給我電話 Call me if something explodes.
你能等一下嗎 Can you just wait here one second?
你還好嗎 Hey. Are you okay?
就是有點頭暈 Oh. Just a little light-headed is all.
你要去哪兒 Where are you going?
醫院讓你出院了嗎 Did the hospital release you?
我得找到我朋友 I really must find my friend.
我覺得你該休息 I really think you should rest.
你有能去的地方嗎 Do you have anywhere to go?
我沒事 謝謝 I-I-I'm fine, thank you.
讓我來幫你吧 Okay, here. Let me help you.
來吧 Come on.
不 我不要上去 Oh, no, I'm not getting into that.
你不會有事的 不會有事的 Oh, no, you'll be fine. You'll be fine.
來吧 Come on.
是的 赫伯特·喬治·威爾斯 Yes, Herbert George Wells.
他被撞了 He was struck by a - -
你能聽到我嗎 Can you hear me?
喂 是的 Hello? Yes.
是的 他在時代廣場被車撞了 Yes, he was struck by a motor vehicle in Times Square.
不 這已經是我聯系的第三家醫院了 No, this is the third hospital I've called.
好的 我會等著 Yes, I'll hold.
慢點 Easy.
真漂亮 Oh, this is lovely!
謝謝 Thank you.
你一個人住嗎 So, do you live alone?
也許吧 Maybe.
我不會傷害你的 沃客女士 我保證 Oh no, you're perfectly safe with me, Ms. Walker, I promise.
你可以梳洗一番 休息下 Okay, well, you can freshen up and rest some,
然后你就得離開了 but then you have to leave
因為我的流浪狗綜合征只能幫你到這了 because my stray-puppy-dog syndrome only goes so far.
你餓了嗎 Are you hungry?
是的 謝謝 Oh, yes, thank you.
要怎么才能成為博物館館長 So, how does one become a museum curator?
當你需要付房租的時候 When one has to pay the rent.
我主修藝術史 因為我很喜歡 I majored in art history because I absolutely loved it,
但就事業而言 我真的沒想清楚 but I really didn't think it through in terms of careers.
我不會永遠做這工作 It's not forever.
希望你喜歡中國菜 I hope you like Chinese.
這么說 你是單身 So, I take it that you're single.
是的 Yes.
這是昨晚剩下的 那你呢 Um, this is from last night. What about you?
我離婚了 I'm divorced.
如今的人們還喜歡婚姻生活嗎 Do men and women even fancy marriage today?
你說美國嗎 You mean in America?
是的 我們喜歡 尤其是我媽 Yes, we fancy marriage, particularly my mother.
她迫不及待想要孫子了 但她不明白 She wants grandkids yesterday, but she doesn't understand
這事的標準已經變了 that the benchmark for that stuff has changed.
我還在做第一份工作 可以50歲再要孩子 I'm still in my first career. I can have kids when I'm 50.
這么說 你更喜歡單身 So, you prefer being single.
是的 Yeah.
但也不想一直單身 Not always.
但顯然我太普通了 沒人想約我 But apparently, I'm too mediocre to date.
什么 Excuse me?
在線約會的樂趣之一 One of the joys of online dating.
你絕對想不到不用當面對你說時 You'd be surprised what guys say
男人們能說出什么話來 when they don't have to say it to your face.
一個男人對你說了這話嗎 A man said that to you?
他形容我的原話是 Well, what he said exactly was that I was
"出奇得平凡 耐人尋味得普通" "Curiously unspecial and intriguingly mediocre."
這太可怕了 That's appalling!
他想成為寫歌的 用糟糕的歌詞說話 He was a wanna-be songwriter who talked in bad lyrics.
任何對女士這么說話的男人都不是紳士 Any man who says that to a lady is no gentleman.
所以我卸載了Tinder[手機交友軟件] Which is why I quit Tinder.
但其中還有有點道理的 But, I mean, it does have some truth to it.
我為了追尋瘋狂 刺激的生活搬來紐約 I moved to New York to have this crazy, exciting life.
這個目標還未實現 And that hasn't materialized yet,
因此確實可以說我現在的生活很平凡 so, yeah, you could say my life is pretty unspecial at the moment.
你還沒吃呢 You haven't eaten.
你想喝點什么嗎 Would you like something to drink?
-我去給你拿點喝的 -謝謝你 - Let's get you something to drink. - Thank you.
音樂總是這么吵嗎 Is the music always this loud?
是的 Yeah.
你想跳舞嗎 You wanna dance?
我能想出來幾件想做的事 I can think of a few things I'd like to do.
我找到了幾件前任的衣服 I found some clothes from my ex.
分手很迅速 It ended quickly,
他從沒回來把東西拿走 and he never came back for his stuff.
你可以在這兒洗澡 梳洗一番 You can shower and freshen up in here.
熱水得放一放 Hot water takes a minute.
刮胡刀 體香劑 還有牙刷 Razor, deodorant, and toothbrush.
謝謝你 Thank you.
好好洗澡吧 Enjoy your shower.
怎么... Oh, what...
怎么了 Uh, what... what happened?
我本想用你的刮胡刀 I was attempting to use your razor,
但它比看起來還復雜些 but it's more complicated than it looked.
有點舊了 這也是我前男友的 Well, it's old. It's from my ex-boyfriend.
過來 我幫你 Here, let me help you.
為什么分手了 Why is he your ex-boyfriend?
他不是我的真命天子 He wasn't the one.
實際上我才是問題所在 我不會選人 Truth is, I'm the problem. I'm a bad picker.
我總是和錯誤的人在一起 I always end up with the wrong guy.
為什么會這樣 And why is that?
因為我從不相信任何人 Because I don't trust anyone, ever.
等我意識到這點時 我就努力去相信別人 And then I realize I don't trust anyone, so I try to.
結果我就相信了錯誤的人 And then, I end up trusting the wrong one.
一直都是這樣 It never fails.
如今的女人都像你這般自知嗎 Are all women today as self-aware as you?
不 我是唯一一個 No, I'm the only one.
他們還給我頒了獎什么的 They gave me an award and everything.
我覺得你非常迷人 沃克女士 I find you fascinating, Ms. Walker.
我該讓你繼續洗漱 I should let you finish.
褲子有點不合身 These trousers are ill-fitting.
沒有 挺好的 Nah, you're good, you're good.
你可以在這里過夜 Okay, you can stay the night.
不 我該去找我朋友了 No, I really must find my friend.
萬麗酒店離這兒有多遠 How far is the Renaissance Hotel?
走路就太遠了 你應該好好休息 It's too far to walk. You really should rest up.
休整身體 Let your body heal.
你可以明天再去找他 You can find him tomorrow.
我明天一早就走 I'll be off first thing in the morning.
我想說 這次大難不死解真是救了我 I must say, this reprieve really has been my salvation.
感謝你的好意 沃克女士 And I thank you for your kindness, Ms. Walker.
這是我爸送我的圣誕節禮物 It's a Christmas gift from my dad.
我是德州人 I'm from Texas.
晚安 Sleep tight.
不不不 Oh. Oh, no.
不不不 No, no, no, no, no.
*Get your both hands up*
*Sing it with me now*
國際新聞... In international news...
我很抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
沒關系 It's okay.
太抱歉了 我不... I'm so sorry. I didn't...
*Yeah, buddy*
想喝咖啡嗎 Want some coffee?
不了 謝謝你 Uh, no, thank you.
你今天有什么計劃 What are your plans for today?
我必須找到我的朋友 I must find my friend.
博物館閉館 The museum's closed,
所以如果你需要幫忙 我今天有空 so I have the day off if you need any help.
你感覺如何 How do you feel?
-好多了 謝謝你 -那就好 - Much better, thank you. - Good.
萬麗酒店要怎么走 How do I get to the Renaissance Hotel?
你確定他會在那里嗎 Are you sure he's even there?
你試過打電話給他嗎 Have you tried calling him?
給 用我的手機 Here -- use my phone.
-我來吧 -抱歉 - Okay, I got it. - Sorry.
時代廣場萬麗酒店 Renaissance Hotel in Times Square.
他叫什么名字 What's his name?
約翰·斯蒂文森 約翰·斯蒂文森醫生 John Stevenson -- Dr. John Stevenson.
麻煩找一位住客 約翰·斯蒂文森醫生 A guest, please -- Dr. John Stevenson?
紐約市 烏托邦夜店發生謀殺案
他們正在調查烏托邦夜店 They're working with Utopia...
-烏托邦 -謝謝你 - Utopia? - Thank you.
他昨晚退房了 He checked out last night.
死者最后出現地為人氣很高的烏托邦夜店 The victim was last seen at the popular night club Utopia.
她在附近被發現 被人捅了好幾刀 She was found nearby stabbed several times.
奇怪的是 在她的嘴里找發現了一串鑰匙 Bizarrely, a set of keys was found in her mouth.
兇案似乎是隨機的 The murder appears to have been random,
不過死者的包被發現 though the victim's purse was found...
他殺人了 懦夫 He killed -- Coward!
誰殺人了 Who killed?
約翰 我在找的那個人 John, the man I'm looking for --
約翰·斯蒂文森醫生 Dr. John Stevenson.
他在倫敦殺了很多女子 He's killed many women in London,
而他現在來了紐約 and now he's in New York.
我必須找到他 I have to find him.
也許你應該報警 Uh, maybe you should call the police.
和他們說什么 And tell them what?
開膛手坐著我的時光機 That the Ripper has escaped 1893
從1893年逃來了紐約市嗎 in my time machine and travelled to New York City?
他們會認為我瘋了 They'll think I'm mad.
你是說開膛手杰克 Do you mean Jack the Ripper?
是的 現在他又殺人了 Yes. And now he's killed again.
烏托邦指我 Utopia is a reference to me.
在她嘴里的鑰匙 那是給我的信息 The keys in her mouth -- That's a message to me.
他想要那把鑰匙 這把鑰匙 He wants the key -- this key.
開膛手杰克是一百年多前的人 Jack the Ripper lived over 100 years ago.
我騙了你 我不是演員 I lied. I'm not an actor.
你看看這把鑰匙 Just, please, look at this key.
作為一名博物館館長 Surely as a museum curator,
你肯定看得出這是文物 you can see that this is a relic.
這證明不了什么 That doesn't prove anything.
你問我是怎么進入那臺機器的 You asked me how I was able to get into the machine.
沒錯 Yes!
因為它就在倫敦莫寧頓巷12號 Because it was in my basement
我家里的地下室 in 12 Mornington Lane in London, where I live.
1893年嗎 In 1893?
是的 Yes.
你真的很不正常 You seem so sane in so many ways.
拜托 我需要你幫忙 Please, I need your help.
如果我不阻止他 他會繼續殺人 If I don't stop him, he will keep killing.
如果你知道是誰殺死了那名女子 If you know who killed that woman,
那你要去報警 then you need to go to the police!
他們不會相信我的 你就不相信我 They won't believe me. You don't.
簡 Jane.
如果我能證明我說的是事實呢 What if I can prove to you that I'm telling the truth?
那我們倆可以一起去報警 Then we can both go to the police together.
讓我進入時光機 Grant me access to the time machine.
我會證明給你看的 I'll prove it to you.
即將開放 尼爾·阿姆斯特朗[首位登月宇航員]
小心腳下 Watch your step.
我可能會因此惹上大麻煩的 You know, I could get in a lot of trouble for this.
我沒想過會有人同行 I didn't anticipate passengers.
抱歉 Sorry.
好了 Right.
我們不如來個短途旅行 Now, I say we do a short trip.
三天后吧 Say, three days from now.
這機器有123年的歷史了 而且沒有電源 It's over 123 years old with no power source.
但是我可以在這里坐一整天 But, hey, I can sit here all day.
我們還在這 We're still here.
沒錯 Yes.
但現在已經是三天后了 But it is three days later.
美國博物館太空與科學展
展覽還有三天才開放 This exhibit doesn't open for three days.
就是今天 That would be today.
三月七號 星期二
這怎么可能 How is this possible?
我會給你點時間去消化一下 I'll give you a moment to process.
真的發生了嗎 Is this really happening?
你真是H·G·威爾斯嗎 Are you really H.G. Wells?
如假包換 Flesh and blood.
我對你來說肯定很不一樣 很不得體 I must seem so different to you, so inappropriate.
你是維多利亞時代的英格蘭人 You're from Victorian England.
而我用手吃飯 I ate with my hands.
在這個時代是什么感覺 What is it like to be here in this time?
眼花繚亂 震驚 I'm dazzled, astonished.
也深深地感到失望 I'm also profoundly disappointed.
和我預想的社會大相徑庭 I envisioned a society that was entirely different.
我們都預想錯了 Yeah, I-I think we all did.
也不是它沒有其美妙之處 It's not without its beauty, though.
我必須反駁你之前的話 I must take issue with something that you said earlier.
你一點也不平庸 There is absolutely nothing mediocre about you.
簡·沃克 我覺得你 非常特別 I find you, Jane Walker, particularly special.
你還好吧 You okay?
沒事 Yes.
就是喘口氣 I'm just breathing.
所以你還沒寫《時間機器》這本書 So, you haven't written "The Time Machine" yet.
開始寫了好幾次 Started it, several times.
我還沒太想好怎么寫 I haven't quite figured it out yet.
其他的呢 What about the others?
《沖出人魔島》 "The Island of Dr. Moreau,"
《隱形人》 《世界的戰爭》呢 "The Invisible Man," "The War of the Worlds"?
我是給《倫敦公報》寫文章的 I write for the London Gazette.
相信我 你寫了好多本書 Trust me, you write a lot of books.
知道我這么有靈感真好 It's nice to know I'm inspired.
我沒法相信這是真的 I can't believe this is real.
怎么了 What's wrong?
開膛手再次作案 第三名受害者 紐約出了連環殺手嗎
這么說 我三天后就要死了 So, I die three days from now.
我會解決這事 我保證 I will fix this, I promise.
怎么解決 我們不能報警 How? We can't go to the police.
他們肯定不信我們 They'll never believe us.
報上說你是第三個受害者 The paper said that you were the third victim.
誰是第二個受害者 Who's the second victim?
之前在烏托邦夜店有個女人被殺 There was the woman at Utopia,
但還差一個受害者 but we're missing a victim.
第二個受害者 Uh, second victim.
"凱瑞·安·萊利在 "Kerry Ann Riley was found
夜店王宮的屋頂上被發現 on the roof of the Palace nightclub.
監控記錄到她于三天前的十一點半 Security footage puts her inside the club
隨一名身份不明的男子進入了夜店" with an unidentified man at 11:30 three nights ago."
三天前 就是今晚了 Three nights ago. That's tonight.
-幾點了 -十點半 - What time is it? - It's 10:30.
我去夜店阻止他 I'll go to the club, and I'll stop him.
你在干什么 What are you doing?
谷歌 網上搜索 Google. Internet search.
就是她 二十三歲 This is her. She's 23.
很漂亮 She's pretty.
沒多少時間了 Haven't much time.
你需要一把槍 You'll need a gun.
不能使用暴力 There will be no violence!
先動手的人往往是沒腦子的人 The man who raises his fist first is the man out of ideas.
好 說得都挺好 但你需要一把槍 Yeah, that's all very nice, but you need a gun.
我們得快點 We have to hurry.
我們怎么上房頂 How do we get to the roof?
快點 這邊 Come on. This way.
約翰 John!
約翰 這是誰 John, who is that?
親愛的 My dear.
不要 放開她 No, let... let her go.
退后 Stay back.
我記得你 I remember you.
博物館的姑娘 The girl from the museum.
聰明 Clever.
聰明啊 HG 想要改變未來 Clever, H.G. attempting to change the future.
這可是非常危險的 That can prove very dangerous.
放任你逍遙法外奪人性命才危險 What's dangerous is allowing you to go on killing with impunity.
馬上放開她 Now, let her go.
鑰匙在哪 在哪 Where is the key? Where is it?
在我這 在我這里 I have it. It's... it's here.
放開她 Let her go!
你終于學會應對困境了 Finally, you rise to the occasion.
我以為你沒這膽子的 I didn't think you had it in you.
放開她 快點 Let her go, now.
下樓求救 去 快去 Go downstairs and get help. Go, go go!
暴力傳染力很強 是嗎 It's catching, isn't it... violence?
暴力已經感染了這世界 It really has infected this world.
你真愿意為了殺我 Are you really willing to kill me
就違背你所堅持的準則嗎 and violate everything that you stand for?
你不屬于這個時代或任何時代 You don't belong in this time, or any time.
那就開槍吧 Then do it.
開槍 Do it.
開槍啊 Do it!
在這里 救命 Over here! Help!
求你了 Please!
快來救救我們 Somebody help us!
我要那把鑰匙 I want that key.
在這里 Up here!
這邊 This way!
-你還好吧 -還好 - You okay? - Yeah.
你還好嗎 我的天 Are you okay? Oh, my God.
得給你縫幾針 You need stitches.
求你了 讓我送你去醫院吧 Please, let me take you to the hospital.
不用 我 我沒事 No, I'm... I'm fine.
傷口可能會感染的 你得打抗生素 This could get infected. You need antibiotics.
別犯傻了 Don't be stupid.
恐怕已經太晚了 It's too late for that, I'm afraid.
犯傻已經成了我的主要特征 Stupidity's become my dominant trait.
我覺得你今晚表現得很好 I think you did pretty well tonight.
你救了那姑娘 這就意味著你救了我 You saved that girl, which means you saved me.
是嗎 還會有其他受害者 Did I? There will be others.
他把這當游戲 并以此來嘲弄我 This is a sport to him, and he's taunting me with it.
我必須找到他 I must find him.
我們會找到他的 We will find him.
我們 We?
絕對不行 Absolutely not.
這是我的問題 This is my problem,
我不會再把你置入險境 and I will no longer put you in danger.
我能照顧好自己 I can take care of myself.
就著食物吃兩片這個 Take two of these with some food.
我去去就回 I'll be right back.
簡 Jane?
鑰匙
不 Oh, no.
你好 威爾斯先生 Hello, Mr. Wells.
你是誰 怎么知道我名字 Who are you? How do you know my name?
我們有很多要談的 We have a lot to talk about.
不 我得找到簡 她剛還在這 No, I have to find Jane. She was just here.
約翰帶走了她 John took her.
你指開膛手帶走了她 You mean the Ripper took her.
你怎么知道這個的 How do you know that?
因為你跟我說的 Because you told me.
我會解釋一切 但我們得走了 I'll explain everything, but we need to go now.
我不認識你 I-I don't know you!
你會的 我是瓦妮莎 But you will. I'm Vanessa.
我是你的曾曾孫女 I'm your great-great-granddaughter.
我怎么可能和你有血緣關系 How can I possibly be related to you?
我從沒見過你 I've never met you before in my life.
但我見過你 But I've met you in my life.
不可能 That's impossible.
時間旅行也不可能 但你卻在這 So is time travel, but here you are.
我得找到約翰 他會殺了她的 I have to find John. He will kill her.
要殺早殺了 He would have done that already.
他想要某種東西 He wants something.
是什么 威爾斯先生 是鑰匙嗎 What is it, Mr. Wells? Is it the key?
你怎么知道鑰匙的 How do you know about the key?
拜托 Please.
他們已經走了 They're gone.
跟我來我會幫你找到他們 Come with me and I will help you find them.
你們干什么 What are you doing?
-別跑 -放開我 - Stop. --Get off me.
放開我 你不能這么做 Get off me! You can't do this.
-回來 -住手 住手 - Get back here. - Wait, stop it. Stop.
他會殺了她的 He will kill her.
我必須找到簡 I must find Jane.
瓦妮莎馬上就來見你 Vanessa will be right with you.
你說你會幫我找到簡 怎么找 You said you would help me find Jane. How?
-你受傷了 你該坐下 -不 我沒事 - You've been hurt. You should sit down. - No, no, I'm fine.
我現在只關心簡 Jane is all I care about right now.
讓我看看 Please, let me look at that.
我們在浪費時間 We are wasting time.
你要是死了你什么都做不了 You can't do anything if you bleed to death.
讓我幫你 Let me help you.
感染了就不好了 You don't want this to get infected.
搜了簡·沃克的公寓 Searched Jane Walker's apartment.
拿到了她的筆記本 包和手機 I have her laptop, purse, and cellphone.
還有你的東西 And your things.
為什么要拿她的東西 Why do you have her belongings?
他會聯系你的 He'll want to make contact.
這是他最簡單的途徑 This will be his easiest route.
你找到鑰匙了嗎 Did you find the key?
沒 No.
在我手里 It's in my possession.
我會一直保管它 Where it will stay.
這能控制時光機 And that controls the time machine?
這能控制擁有時光機的人 It controls who has the time machine.
處于安全考慮我設計了這個 I designed it for safety.
機器總會回到每次旅行的出發日期 The machine always returns to the starting date of each voyage
除非你有這鑰匙去超馳控制它 unless you have this key to override it.
所以如果他把鑰匙插在時光機里 So if he gets the key in the time machine,
他就可以去任何地方殺任何人 he can go anywhere and kill anyone.
我就永遠也找不到他了 And I will never be able to find him.
時光機安全嗎 Is the time machine safe?
在博物館里 有人看管 It's being guarded at the museum.
拜托 他會殺了她的 Please, he will kill her.
不會 只要他想要鑰匙就不會 No, not if he wants the key.
你怎么認識我的 How do you know me?
你說我們有血緣關系 怎么可能 You said that we were related. How is that possible?
我還指望你知道答案呢 I was hoping you might have some answers.
我查過我的家譜 沒找到遺傳聯系 I've traced my genealogy, but I can't find a genetic connection.
你說我們以前見過 You said that we've met before.
我大一的時候 我正在校園里走 My freshman year in college, I was walking on campus.
你喘著氣跑過來 You came running up to me, out of breath, in a hurry,
說你是H·G·威爾斯 and said that you were H.G. Wells.
我以為你瘋了 I thought you were crazy.
整件事聽上去都很瘋狂 The whole thing sounds crazy.
但接著你說你是我的曾曾祖父 But then you said you were my great-great-grandfather.
很瘋狂 你嘰里咕嚕說了一堆 It was insane. You were rambling.
你跟我說了時光機 開膛手杰克 You told me about the time machine, Jack the Ripper.
你提到了鑰匙和一個女人有危險 You spoke of the key and a woman in danger.
這一切都沒有任何道理 None of this makes any sense.
我是這么跟他說的 That's what I said.
然后你給了我一封信 Then you handed me a letter.
你說這能讓我找到時光機 You said for me to find the time machine.
我給你寫了封信 I wrote you a letter?
不 你給你自己寫了封信 No, you wrote you a letter.
你知道你也不會相信自己 You knew you wouldn't believe you either.
這是我的筆跡 It's my handwriting.
是真的 H.G. 別犯傻 相信它 H.G.
"是真的 H.G. 別犯傻 "It's true, H.G., don't be daft.
相信它 Believe it.
H.G." H.G."
我寫了這封信 但是 I wrote this, but...
這個符號 是什么意思 This symbol, what does it mean?
我查過了 但是并沒有相關的記錄 I've researched it, but there's no record of it.
我為什么不多寫點 Why didn't I write more?
約翰把簡帶到哪去了 And where did John take Jane?
要是寫了細節就好了 Details would be very handy right now.
我得找到她 I have to find her.
別擔心 我們會找到她的 Don't worry, we will.
去哪啊 親愛的 ‭Going somewhere, dear?
坐回去 好嗎 Sit you back down over here, shall we?
你個暴躁的小混蛋 You feisty little bugger.
對了 Right.
你的手機號碼是多少 What is your telephone number?
干什么 Why?
因為我要和你的新情郎聊一聊 Because I need to have a little chat with your new beau.
我沒 I don't...
赫伯特·喬治·威爾斯 記得他嗎 Herbert George Wells, remember him?
他有我想要的東西 He has something that I want,
而我有他想要的東西 and I have something that he wants.
給我你的手機號碼 I need your telephone number.
你怎么知道他拿著我的手機 How do you know he has my phone?
他很天真 也很可悲 Well, he's naive and pathetic.
但他不蠢 你的手機號 He's not stupid. Your number.
我不會幫你的 I'm not gonna help you.
就知道你可能會這么說 Thought that's what you might say.
來見見我們親切的女房東 I'd like you to meet our very gracious hostess,
朱莉婭·米爾頓 她的朋友叫她小朱 Julia Milton. Her friends call her Jules.
28歲 單身 來自弗吉尼亞州的里士滿 28, single, from Richmond, Virginia,
現在在梅西百貨公司做時尚顧問 currently working as a fashion consultant with Macy's
年薪達到驚人的16萬5千美元 where she makes a staggering $165,000 a year.
是不是很瘋狂 Isn't that mad?
你知道這公寓月租要8000美金嗎 Did you know this apartment costs $8,000 a month?
這個時代的經濟真是荒唐 I mean, th-th-the economics of this period are just absurd.
現在 我真的真的覺得 Now, I really, really think
是時候給他打電話了 你說呢 it's time you made that call, don't you?
未知來電 Blocked caller.
可能是他 This could be him.
你得和他對話 但是不要提到我們 Now, you need to talk to him, but don't mention us.
他不知道你有幫手 He doesn't know you have help.
這是我們對付他最好的武器 It's our best weapon against him.
你好 Hello?
你沒必要喊 HG You don't have to shout, H.G.
你就像在房間里說話的音量就可以了 You can speak at a decent room level.
簡在哪 Where's Jane?
她就在這 She's right here.
來 打個招呼吧 Go on, say hello.
我在這 我沒事 I'm here. I'm fine.
如果你以任何方式傷害她 If you harm her in any way --
蒼天啊 HG Dear God, H.G.,
英雄這個角色真的不適合你 不是嗎 the role of hero's really not in your arsenal, is it?
我認真的 約翰 I mean it, John.
當然你是認真的 Yes, of course you do.
我要時光機的鑰匙 Now, I want the key to the time machine.
明天中午和我在中央公園的橋上見面 Meet me at the bridge in Central Park tomorrow at noon.
用鑰匙換簡 Key gets you Jane.
中央公園在哪 Where is Central Park?
你這么聰明 一定能找到的 Oh, you're a clever bunny, you'll figure it out.
不要報警 就你一個人 No police, just you.
單獨來 Alone.
給我鑰匙 否則簡就會死 Key or Jane dies.
屏幕鎖定
沒事的 It's okay.
-我們得快點 -他在哪 - We have to hurry. - Where is he?
我打了他的頭 他現在沒有意識 I hit him over the head. He's unconscious.
快走 Come on.
他會醒的 停下 他會醒來的 He's gonna wake up. Stop, he's gonna wake up.
不 不 不 No, no, no.
好了 好了 快過來 Okay, okay, come on past.
拜托不要醒過來 Please don't wake up.
走樓梯會快點 The stairs will be faster.
過來 Come here!
是我就不會那么做的 I wouldn't do that.
你走出那扇門 她就死定了 Walk out that door, and she's dead.
求求你 Please.
《時間機器》 H·G·威爾斯
你確定你想知道嗎 Are you sure you want to know?
這是我寫的書 They're my books.
是的 但是你還沒寫 Yeah, but you haven't written them yet.
如果你現在讀了 不會影響到你的寫作嗎 If you read them now, won't it affect what you write?
又或者它會告訴我寫什么 Or will it inform what I write?
我怎么知道 Hell if I know.
恐怕我也不知道 Me neither, I'm afraid.
有簡·沃克的下落了嗎 Has there been any word on Jane Walker's whereabouts?
約翰是用一次性手機打的電話 John was calling from a burner phone,
很難追蹤 which makes it harder to trace.
我不知道那是什么意思 I have no idea what that means.
意思是需要花更多的時間找到他的位置 It means it will take more time to find his location.
中央公園在哪 And where is Central Park?
我們還有點時間 We still have some time.
我去叫安德斯女士 Let me get Ms. Anders for you.
嘿 卡爾 你好嗎 Hey, Carl, how you doing?
挺好的 All right.
你好呀 Hello, there.
我是格里芬·門羅 I'm Griffin Monroe.
我是赫伯特·喬治·威爾斯 幸會 Herbert George Wells. Pleasure.
抱歉 您說你是誰來著 I'm sorry... what did you say your name was again?
親愛的 Honey.
-嗨 -早上好 - Hi. - Good morning.
有關于沃克女士的消息嗎 Has there been any news regarding Ms. Walker?
還沒有 Nothing yet.
-道格 -跟我來 - Doug? - Right this way.
那是誰 Who's that?
你沒收到我的短信嗎 You didn't get my message?
你什么時候發的短信 When did you send the message?
今早發給你的 I texted you this morning.
有問題嗎 Is there a problem?
不是誰都知道你是H·G·威爾斯 Not everyone knows you're H.G. Wells.
我們得保持低調 We need to keep it on the down low.
懂了 當然 I see, of course.
他說他是H·G·威爾斯 He said he was H.G. Wells.
什么 不可能 What? That's impossible.
-他就是這么說的 -他不是 - No, it's exactly what he said. - Well, he's not.
他是喬治·威爾斯 He's George Wells,
H·G·威爾斯的后人 a descendant of H.G. Wells.
-后人 -對 - A descendant? - ‭Yes.
我多年前在倫敦遇見她 I met him in London, years ago,
就在我找到并修好時光機期間 when I found the time machine and I was having it restored.
他進城就為了看博物館的展覽 He's in town just for the exhibit at the museum.
你沒說他會來 You didn't mention he was coming.
這周忙瘋了 Oh, it's been a crazy week.
還記得我們要跟斯圖爾特吃午飯嗎 Remember we have lunch with Stuart.
老天 我很抱歉 God, I'm so sorry.
我得取消了 I have to cancel.
求你別怨我 Please don't hate me.
我們可以重新安排 We can reschedule.
不 這跟你的競選有關 No, it's about your campaign,
我卻完全搞砸了 and I totally screwed up.
真沒什么大不了的 It's really not a big deal.
謝謝你 參議員 Thank you, Senator.
等會再謝 Oh, not yet.
因為隔壁那個暴躁的潑婦 You've been granted a reprieve
我先饒你不死 due to the feisty little vixen in the next room.
你可別太舒服了 Now, now, don't get too cozy.
這床 這床真軟 不是嗎 Well, it is... that is soft, isn't it?
好像云朵一樣 Oh, it's like a cloud.
他們還真改善了一些東西 是不是 They really have figured some of these things out, haven't they?
放開她 Let her go.
你不需要她 你有我了 You don't need her. You have me.
有了她才能讓你安分 I have her to keep you in line.
我傷了胳膊 I hurt my arm.
我得清理一下 I need to clean it.
是我就不會擔心你胳膊上的小擦傷 I wouldn't worry about a little scrape on your arm.
你就快要死了 You'll be dead soon enough.
你不會殺了我的 You're not gonna kill me.
你怎么會這么想 What makes you think that?
要殺你早就動手了 You would have done it by now.
更何況 一旦你得到了鑰匙 你還需要 Besides, you need access to the time machine
進入時光機的權限 once you have the key.
你真是個聰明人 Well, aren't you the clever one.
坐吧 Take a seat.
真方便 Convenient.
好了 讓我看看你的胳膊 Come on, let's have a look at your arm.
來吧 我可是個醫生 Come on, I'm a doctor.
還是個德高望重的外科醫生 Prestigious surgeon, in fact.
那你為什么殺人 So why do you kill?
你喜歡扮上帝嗎 Do you like playing God?
決定他人的生死 Deciding who lives and who dies?
你還真敢問啊 You're a bold one with your questions.
為什么要殺妓女 Why prostitutes?
你是對女人有偏見 還是對性有偏見 Do you have something against women or just sex?
說話小心點 Be careful with your tongue.
我不許女人這么跟我說話 I do not allow women to speak to me this way.
當你進入那臺時光機時 Well, when you get in that time machine,
一定要去過去 make sure you go backwards.
未來對你來說只會更糟 Won't get any better for you in the future
因為女性是受重視的 where women are concerned.
你怎么對我這么了解 And how do you know so much about me?
誰都知道你是誰 Everyone knows who you are.
你是開膛手杰克 You're Jack the Ripper.
你很有名 You're famous.
我很有名嗎 I'm famous?
全世界最有名的殺手 Most famous killer in the world.
你不知道嗎 You didn't know?
你應該學會怎么谷歌你自己了吧 Figured you would have learned how to Google yourself by now.
再多說點 Tell me more.
那邊有臺筆記本電腦 There's a laptop over there.
我可以教你 I can show you.
一旦確認了簡的安全 Once I've secured Jane's safety,
我得直接把約翰帶到時光機 I will need to take John directly to the time machine.
我能問個問題嗎 Can I ask a question?
為什么你就不能回到過去 Why can't you simply go back in time
逆轉這一系列的事件呢 and reverse this entire series of events?
你就不能回到開膛手乘坐你時光機逃走之前的 Can't you go back to the moment just before the Ripper escapes
那一刻然后阻止他嗎 in your time machine and stop him?
不能輕易打亂時間的構造 One must be careful not to disrupt the very fabric of time.
我猜想 It is my theory...
每一次我們穿梭到過去或者未來 every time we travel to the past or future,
你就會扎破時間的構造 you prick the fabric of time.
如果你頻繁去往某一時間段 If you go too close to any one time repeatedly...
會在時間上扎出一個洞 It can cause a hole in time.
然后會怎么樣 What happens then?
我不確定 I'm not sure.
熔化 內爆 滅亡 We melt, implode, cease to exist.
我覺得不要知道最好 I prefer not to find out.
所以時間旅行才這么危險 But that is why time travel is dangerous.
落在壞人手里的話 可能 In the wrong hands, it could,
老實說 毀掉世界 quite frankly, destroy the world.
好吧 Okay, then.
最好還是你在中午和他在公園見面 We're better off with you meeting him in the park at noon.
你和我的人去橋那里 我會殺他個措手不及 You'll go to the bridge where my men and I will surprise him.
他明確說我必須獨自前往 Well, he specifically said to come alone.
我不會知道我們的存在 He'll have no idea we're there.
我們會抓住他 這不是你所希望的嗎 We'll grab him. Isn't that what you want?
我想簡·沃克能安全歸來 I want the safe return of Jane Walker.
這是我的首要目標 That is my first priority.
能魚和熊掌兼得嗎 Can't we do both?
我認識約翰·斯蒂文森很多年了 I have known John Stevenson for years.
他精明狡猾 He is shrewd and cunning.
打敗他不容易 He is not easily foiled.
他或許是開膛手杰克 但他仍然來自1893年 He may be Jack the Ripper, but he's still from 1893.
他的小刀跟我的9毫米口徑格洛克手槍沒法比 His little knives won't come close to my 9 millimeter Glock.
這個時代的所有人都攜帶武器嗎 Does everyone in this era carry a firearm?
差不多是這樣 Pretty much.
讓道格陪你去 Let Doug come with you.
太危險了 It's too dangerous.
卷入的人越多 改變時間的風險就越大 The more people I involve, the more I risk altering time.
無從得知我現在已經造成了怎樣的損害 There's no telling the damage I've caused thus far.
我必須自己去 就這么定了 I must do this alone. That is final.
好吧 你一個人去 Very well. You will go alone.
"五個妓女被殺 "Five prostitutes were killed.
兇手天生厭惡女性 The murders were misogynistic in nature,
暗示他對女人的仇恨" suggesting a hatred for women."
不 這太離譜了 No. That is simply inaccurate.
我殺妓女是因為有利的環境 I mean, I killed prostitutes because of the opportunity.
她們在小巷出沒 這讓我殺人很容易 They troll alleyways. They make it easy.
我還用同樣手法殺了乞丐和街頭頑童 I also killed vagrants and street urchins in equal measure.
這上面說我的身份從未被確認 It says here I was never identified.
我連名字都沒有嗎 I don't even get credit for it?
我沒說你是以無名殺手而出名的嗎 Did I not mention you're famous for being an anonymous killer?
你在說什么 What are you talking about?
沒人知道我的名字 No one knows my name?
威爾斯很有名 Wells is famous.
他的作品永垂不朽 令人稱贊 He accomplished something that endured, something good.
別搞笑了 我是個獲獎無數的外科醫生 Don't be ridiculous. I'm a decorated surgeon,
在全倫敦都享有聲望 highly regarded all over London.
不 你是開膛手杰克 No, you're Jack the Ripper,
一個沒有人性的無臉之人 a faceless dark cloud on humanity.
想知道我為什么殺人嗎 You want to know why I kill?
因為唯一比拯救生命 Because the only thing more fulfilling
還令人滿足的就是奪走生命了 than saving a life is taking one.
那瞬間的感覺 隨之而來的情感釋放 The instant sensation, the release it brings --
讓我饑渴難耐 that slakes my thirst.
你從那個入口進去 You're gonna go right through that entrance,
沿著路走 不會看不到橋的 follow the path, you can't miss the bridge.
好的 我出發了 Very well. I'll be off.
你不會給他鑰匙 對嗎 You're not gonna give him the key, are you?
沒這個打算 That's not my intention.
等約翰發現自己被耍了怎么辦 And when John realizes he's being played?
我只關心安全救回沃克女士 All I care about is the safe return of Ms. Walker.
好吧 All right.
我們在這等你 We'll be here, waiting.
社會每前進一步 For every step society takes forward,
我們就倒退兩步 we take two steps back.
我們發明新的科技 We invent new technologies
只是為了當做武器來互相攻擊 only to use them as weapons against one another.
我們為平等斗爭 We strive for equality
末日將至
卻比從前更分裂 yet we're more divided than ever.
看看周圍 Look around you.
多少國家處于戰火之中 Nations are at war.
暴力無處不在 Violence runs rampant.
我們在這個星球上的時日不多了 Our days on this planet are numbered.
為自己做好準備吧 末日將至 Prepare yourself. The end is near.
我們即將迎來核武器大戰 We are on the verge of all-out nuclear war.
天啊 My word.
你奶奶早上給你打扮的嗎 Did your grandmother dress you this morning?
好啊 老朋友 Hello, old friend.
我們可不是朋友 We are anything but friends.
拜托 明明是的 Oh, come on. That's not true.
我們的交情可長了 We have a long history together.
在未來待了幾天改變不了這事實 A few days in the future can't change that.
簡呢 Where's Jane?
鑰匙呢 Where's the key?
簡安全了 我就給你鑰匙 When Jane is safe, I'll give you the key.
又來了 There you go again,
裝作你有優勢一樣跟我談判 trying to negotiate as if you had the upper hand.
這個世界很糟 對嗎 It's bloody awful, isn't it, this world?
每個人對一切都憤憤不平 Everybody's so loud and angry about everything.
嘶吼 推擠 猛推 Yelling, pushing, shoving --
去喝下午茶簡直跟上戰場一樣 I mean, it's a battlefield to get an afternoon tea.
夠了 約翰 Enough, John.
我帶來了鑰匙 簡在哪兒 I have the key. Where is Jane?
你真想帶我回1893年嗎 Do you really want to take me back to 1893?
你必須為你犯下的罪行付出代價 You must pay for your crimes.
給你上節簡單歷史課 HG Well, a quick history lesson for you, H.G. --
我從沒被抓住過 I'm never caught.
你可以查查 實際上你可以去谷歌 You can look it up. You can Google it, in fact.
所以這次權利斗爭不會給你帶來任何好處 So, this little power struggle will not yield you anything.
我從沒回過倫敦 I never return to London.
或許是因為你死了 Well, maybe it's because you die.
死在你膽小鬼的手下嗎 By your cowardly hands?
還是算了吧 I think not.
別擔心 她就在附近 Don't worry. She's not far.
給我鑰匙 我就跟你說她在哪兒 Give me the key, and I'll tell you where to find her.
你在看什么 What are you looking at?
簡在哪兒 Where's Jane?
簡在哪兒 Where is Jane?
給我鑰匙 我就跟你說她在哪兒 Come on, give me the key. I'll tell you where to find her.
快 Come on.
你可以相信我 You can trust me.
不不不 別 No, no, no, no, no, don't.
一切盡在我掌控之下 I had this under control.
站住 Hey, stop!
-孩子們 -快走 - Kids! - Let's go. Move.
-快走 -快離開這 - Let's go. - Let's get out of here.
你不該來這的 You weren't supposed to be here.
現在她死了 And now she's dead.
你殺了她 You've killed her.
你騙了我 You lied to me.
對不起 I am so sorry.
我以為這是正確的決定 我不能讓你獨自前往 I thought it was the right call. I couldn't let you go alone.
電話追蹤應該很快有結果了 We should have something soon on the phone trace.
你決定了她的命運 她死了 You sealed her fate. She's dead.
我道歉 先生 I apologize, sir.
我看你把鑰匙給他 I saw you give him the key,
我就讓卡爾介入 I gave the word to Carl to move in.
她的死算在你頭上 Her death is on your head.
但她是他和你談判的唯一籌碼 為什么要殺她 But she is his only leverage over you. Why would he kill her?
因為他是瘋子 我們激怒了他 Because he's a madman, and we've angered him.
他可能失去所有理智 He could lose all reasoning.
我們會找到她的 We will find her.
不 你們不懂 No, you don't understand.
我來的時候 我無助 迷茫 When I arrived, I was helpless, lost.
是她對我行善 She was the one person who showed me kindness.
他僅僅為了報復我就會殺了她 He will kill her just to get back at me.
我了解他 I know him.
我不想和你們合作了 I'm done here.
請讓開 If you'll excuse me.
你去哪兒 Where are you going?
我想離開 請站開 I wish to leave. Kindly step aside.
你多年前來找我 You came to me all those years ago,
我等了很久才明白我在這一切中扮演了什么角色 and I've waited a long time to understand my role in this.
讓我來解決這事 Let me fix this.
我能幫你 I can help you.
我是囚犯嗎 Am I a prisoner here?
當然不是 Of course not.
請別跟蹤我 I insist you not follow me.
我不會跟蹤你 I will not follow you.
你認真的嗎 Are you serious?
-抱歉 -看路 伙計 - I am so sorry. - Eyes up, dude.
抱歉 先生 請見諒 My apologies, sir. Please forgive me.
我 I'll just - -
-搞什么 -抱歉 - What the hell, man? - I am so sorry.
你知道怎么去市中心嗎 Uh, do you know which way downtown is?
非常感謝 Thank you so much.
你在跟蹤我嗎 Are you following me?
什么 What?
是瓦妮莎派你來跟蹤我的嗎 Did Vanessa send you to follow me?
哥們兒 我不認識你 Man, I don't know you.
我在走路 I'm just walking.
神經病 Freak.
威爾斯從哪兒找來的幫手 Where did Wells get help?
他們是誰 Who are they?
我要離開這時代 I want out of this bloody time.
那就離開啊 Then go.
離開 消失 Just leave, disappear.
去死吧 To hell with it.
我不需要鑰匙 I don't need the key.
時光機還能運行 The time machine still works.
我可以想去哪兒就去哪兒 I can go anywhere I bloody want.
我會去另一個時代 I'll disappear into another time.
不 你不必殺了她 No. You don't have to kill her!
我知道 我想 I know that. I want to.
沒有理由殺她 你就走吧 There's no reason to, just leave!
重新開始 Start over.
你在這有機會重來 你可以改變 You have an opportunity here. You can change.
你可以洗心革面 You can be someone new.
你的遺產就是一個沒人認識的殺手 Your legacy is that of a killer that nobody knows.
你在咕噥什么 What are you rambling about?
在你內心深處 我知道你也討厭它 Somewhere inside, I know you hate it
因為我在你臉上看到了 because I saw it in your face.
你討厭當開膛手杰克 You hate being Jack the Ripper,
所以何不在這停止呢 就現在 so why don't you just stop this right here, right now?
現在我明白為什么HG這么迷戀你了 Now I see why H.G.'s so taken with you.
你們兩個都是滿嘴不切實際的狗屁 You're both full of the same idealistic rubbish.
我就是我想成為的人 I am exactly who I want to be.
不 No!
沒事 你安全了 It's okay. You're safe now.
你知道他去了哪兒嗎 Do you know where he went?
我聽不到 I couldn't hear.
他殺了她嗎 Did he kill her?
追蹤有結果了 The trace came through.
得到一個地址 我們已經到了 We got an address. We're there now.
簡呢 Where's Jane?
被約翰帶走了 John took her.
他們大約半小時前離開 They left about half an hour ago.
目擊者說他精神錯亂 Witness says he was pretty unhinged.
他們會去哪兒 Where would they go?
博物館將在十分鐘內關閉 The museum will be closing in 10 minutes.
請前往出口 Please proceed to the exits.
博物館將在十分鐘內關閉 The museum will be closing in 10 minutes.
請前往出口 Please proceed to the exits.
簡 展覽關閉了 Hey, Jane. The exhibit's closed.
我得跟瓦妮莎·安德斯做一次日結報告 Yeah, I have, uh, an end-of-day report for Vanessa Anders.
很快就好 I won't be long.
快點 趁他們還沒識破我 Hurry up before they figure me out.
隨便你去哪兒 快去 Just go wherever you're going. Go!
怎么 What?
你不會以為我會獨自離開吧 You didn't think I was gonna go alone now, did you?
不 不要 No. No!
放開她 約翰 Let her go, John.
就知道可能會在這碰到你 I thought I might see you here.
我們又相遇了 And here we are again.
這跟她無關 這是你我之間的事 This isn't about her. This is about you and me.
就跟之前你我在公園那樣嗎 Oh, like it was you and me in the park?
你一定覺得我是傻逼 You must think I'm a fool.
沒有別人在這 我自己來的 There's no one else here. I came completely alone.
那你就是傻逼 Well, then you're the fool.
也許我是 Perhaps I am.
但我也有一樣你想要的東西 But I am also in possession of the one thing that you want.
彼此彼此 I'd say that makes the two of us.
鑰匙 The key.
從地上滑過來 Slide it to me.
約翰 約翰 John, John.
約翰 John!
約翰 你不能這么做 John, you mustn't do this.
不不不 約翰 約翰 No, no, no, no, John, John. John.
約翰 約翰 看著我 John. John, look at me.
別這么做 Don't do this.
約翰 John!
約翰 這是個錯誤 John, you're making a huge mistake.
開 關
-約翰 -給力點 - John! ‭- Come on.
你能阻止他嗎 Can you stop him?
快啊 Come on.
快 Come on.
快 快 Come on, come on.
快 快啊 Come on, come on.
快點 Come on, you.
-你沒事吧 -嗯 - You all right? - Yes.
他走了嗎 Is he gone?
你殺了他嗎 Did you kill him?
這是高壓電槍 不會有事的 It's a stun gun. He'll be fine.
你還好嗎 Are you okay?
現在沒事了 I am now.
不不不 別 No, no, no, I wouldn't.
行動 行動 Let's move out! Move!
威爾斯展覽 行動 The Wells exhibit! Move!
該死 威爾斯 Damn it, Wells.
聽無線電指令 On the radio.
這里 Down here!
通知局里 Call it in.
有保安受傷 We got a security officer down.
-懂了嗎 -是的 夫人 - Got it? - Yes, ma'am.
我們和警方談過了 We spoke to the police.
被定性為蓄意破壞 It's being written up as vandalism.
博物館也同意不對外聲張 Museum's on board with keeping it quiet.
很好 Great.
收拾好就走吧 Let's wrap it up and get out of here.
這能修好嗎 Can it be fixed?
別管這個 Oh, never mind this.
我更擔心的是你 I'm more concerned with you.
你沒事吧 Are you okay?
老實說 我挺害怕的 I'm not gonna lie - - I was pretty scared.
你的電話 It's your phone.
喂 Hello?
我就長話短說 I'm gonna make this short and sweet.
我會每天殺一個人 I'm going to kill one person every day
直到我得到時光機和鑰匙 until I get the time machine with the key.
明白了嗎 Do I make myself clear?
明白 可是 Yes, but - -
是他嗎 Was that him?
嗯 他還是想要鑰匙 Yes. He still wants the key.
你怎么樣 沃客小姐 How are you, Miss Walker?
不太好 I've been better.
你經歷了不小折磨 You've been through quite an ordeal.
你和另外那個女人很幸運都活了下來 You and that other woman are lucky to be alive.
公寓里的那個女人小朱 她還活著 The woman from the apartment, Jules, she's alive?
是的 Yes.
她受到了驚嚇 不過沒事 She's shaken, but she's okay.
她基本沒聽到或看到什么 She didn't hear or see much.
現在和警方在一起 She's with the police now.
我們在監視她 We're monitoring her.
我以為他殺了她 I thought he killed her.
他說他殺了她 He said he killed her.
我們走吧 Let's get out of here.
好 Yeah.
謝謝 Thank you.
客氣 Any time.
怎么這么難過 Why so sad?
今天我被打敗了 Appears I was bested today.
那我來逗你開心下 Let's cheer you up.
這人需要一杯酒 This guy needs a drink.
我跟簡說她可以在這住一晚 I told Jane she could stay here for the night.
這里很安全 It's -- It's safe here.
公園以及對你撒謊的事我很抱歉 I'm really sorry about the park and lying to you.
不會有下次了 It won't happen again.
謝謝 謝謝你的道歉 Thank you. I appreciate your apology,
但事實是時光機還是壞的 but the fact remains the time machine is still broken.
讓我幫你修好它 Let me help you fix it.
我有資源 I have the resources.
我能問問你是做什么的有這么多資源 May I ask what you do to have such resources?
我是安德斯企業的首席執行官 I'm the C.E.O. of Anders Enterprises,
一家由我父母創立的生技公司 a biotech company founded by my parents.
生技指的是生物技術嗎 Biotech, as in biotechnology?
是的 重點研究神經科學和遺傳工程 Yes. With a focus on neuroscience and genetic engineering.
進步大得難以想象 I can only imagine the advancements.
真了不起 How incredibly impressive.
我父母很了不起 My parents were impressive.
我只是繼承這一切的女兒 I'm just the daughter who inherited it.
我一直相信科技 I always believed that technology would be
能治好社會的病態 the cure to society's illsm
會是通往和平的途徑 that it would be the path to peace.
你的烏托邦 Your utopia.
我真是大錯特錯 And I couldn't have been more wrong.
我小時候父母就去世了 My parents died when I was a little girl.
他們是我的一切 They were all I had.
沒有兄弟姐妹 沒有親戚 No siblings, no extended family.
沒有別人 There is no one else.
為什么跟我說這些 Why are you telling me this?
我把你剛來時穿的那件襯衣拿走了 I took the shirt you were wearing when you first arrived
用上面的血和DNA做了家譜檢測 and had a genealogy test done from the blood and DNA on it.
初步結果已出 The preliminary results are back,
我也不知道為什么 and I'm not really sure how,
但你和我 but you and I --
我們是一家人 we're family.
我希望我能給你更多 I wish I could offer you more.
關于我們為何有血緣關系的解釋 Some form of insight into how we're related.
當你在多年前出現在我生活中時 When you showed up in my life all those years ago,
我并不相信你 I didn't believe you.
但我照你說的做了 But I did what you said.
我去尋找時光機 I looked for the time machine.
然后我終于在你位于莫寧頓巷10號的地下室你找到了 And I finally found it in your basement at 10 Mornington Lane.
-康登鎮 -是的 - Camden Town. ‭- Yes.
我讓人修復了它 And I had it restored.
我內心的一部分一直在等待 And a part of me has always been waiting...
盼望 hoping.
很高興你來了 I'm just happy you're here.
去休息吧 Get some rest.
今天夠累人的 It's been a long day.
謝謝你的好意 瓦妮莎 Thank you, Vanessa, for your kindness.
晚安 Good night.
又見面了 Oh, hello again.
你好 Oh, hello, uh...
我是格里芬 It's Griffin.
對 格里芬 Yes, Griffin.
你是喬治 威爾斯 And you're George... Wells.
-是的 -你有見到瓦妮莎嗎 - Yes. - Have you seen Vanessa?
她在她辦公室 She's in her office.
想喝酒嗎 Care for a drink?
很晚了 Oh, it's -- it's late.
改天再喝吧 Perhaps another time, though.
好的 Sure.
不好意思 瓦妮莎有提到 Sorry, Vanessa mentioned that
你是H·G·威爾斯的后代 you're a descendant of the real H.G. Wells.
沒錯 Yes, that's correct.
怎么會 How so?
你說什么 I beg your pardon?
直系后代 A direct descendant?
他是你曾曾祖父 Um, was he your great-great-grandfather,
遠房表親 a distant cousin?
很復雜的血統 Oh, it's a complicated lineage.
你要在這待多久 Um, how long are you staying?
我不確定 Oh, I'm not sure exactly.
有問題嗎 Is there a problem?
沒 沒有 No. No, no.
制造話題而已 Just... making conversation.
你在城里期間有什么需要 If there's anything you need while you're in the city,
盡管跟我說 just let me know.
謝謝 你真貼心 Thank you. That's very kind.
行 挺晚了 All right, it's late.
-我走了 -好的 - I'll be off. - Sure.
晚安 喬治 Have a good night, George.
你也是 You too.
我能進去嗎 May I?
進來吧 Come in.
這地方太不可思議了 This place is insane.
你確定我能留在這嗎 Are you sure it's okay that I stay here?
我覺得這是個好主意 I think it's a good idea,
至少在找到約翰之前 at least until we find John.
這里很安全 It's safe here.
瓦妮莎有一些大塊頭保護她 Vanessa has some very large men guarding her.
瓦妮莎是世界上最有錢的女人之一 Vanessa's one of the richest women in the world.
她可能比奧普拉還有錢 She might be even wealthier than Oprah.
奧普拉是什么 What is an Oprah?
當我沒說 Never mind.
她是怎么認識你的 How does she know you?
沒事 你可以坐下 It's okay. You can sit.
好吧 Right.
這個嘛 Uh, well...
似乎我和瓦妮莎有血緣關系 it appears that Vanessa and I are related.
顯然 我很多前年造訪過她 Apparently, I visited her years ago,
我給了她這個 and I gave her this.
所以她才知道怎么來找我 It's how she knew to find me.
你穿梭到了過去 把這個給她 You traveled to the past and gave this to her?
她的過去我的未來 Well, actually, her past, my future, it's --
所以她才知道她會再見到我 that's how she knew she would see me again.
好吧 我已經暈了 Okay, that makes my head spin.
我也是 Mine, too.
這個標記是什么意思 What does this emblem mean?
不知道 I don't know.
我猜是來自我的未來 It's something from my future, I assume.
你怎么不在信里寫更多內容 Why didn't you write more in this letter?
相信我 我也為此絞盡腦汁 Trust me, I've been racking my brain.
顯然我需要說服自己去信任瓦妮莎 Clearly, I needed to convince myself to trust Vanessa,
但知道你的未來很危險 but there is a danger to knowing your future.
你會想去改變它 You would be tempted to alter it.
或許未來的你怕你可能會這么做 Maybe the future you was scared you might do that.
也就是說有事發生會讓我產生誘惑 Which implies that something must happen that would tempt me.
要是你找不到約翰呢 What if you don't find John?
我會找到約翰 I will find John,
他會為他對你做的事付出代價 and he will pay for what he did to you.
我向你保證 I promise you.
沒事 It's okay.
我內心比外表堅強 I'm tougher than I look.
嗯 Right.
你是德州來的 You're from Texas.
美好記憶 Good memory.
看到你笑真好 It's nice to see you smile.
你的笑容很好看 You have a very pretty smile.
我很抱歉給你的生活增添了如此多的的混亂 I am terribly sorry for bringing such mayhem into your life.
我搬到這個城市就是為了過這種瘋狂的生活 I moved to this city to have this big life.
我的生活很好 And I have a good life.
你的到來很重要 You being here is a very big deal, huge,
所以請別道歉 so please don't be sorry.
你真是一道曙光 沃克女士 You truly are a ray of light, Ms. Walker.
你得開始叫我簡 You got to start calling me Jane.
好 Right.
好的 Very well.
明天就開始 I'll start tomorrow.
再見了 Until then.
是什么讓你今晚如此悶悶不樂 So, what has you so glum tonight?
你相信人有能力去改變嗎 Do you believe people have the power to change?
完全改變他們的本性 Truly change who they are?
你真是喝醉了啊 So heady with your whiskey.
是的 我認為人可以改變 Well, yes, I think people can change.
他們有那能力 They have the ability,
但我覺得他們幾乎不改變 but I don't think they do, not really.
人們討厭改變 太難了 People hate change. It's too hard.
是的 Yes.
確實有些壓得人喘不過氣 It does seem overwhelming.
你說我們去找個更安靜的地方 What do you say we, uh, take this somewhere a little quieter
繼續喝酒怎么樣 and have ourselves a proper drink?
這就對了 Well, that's more like it.
首版《時間機器》以一萬美元賣出
博物館 早上11點
根據H·G·威爾斯經典小說 《現代烏托邦》改編電影已進入開發階段 找到明天