Много 16-ти, 17-тилетних подростков сделали неправильный выбор.
Что-то сломалось...
Они сделали ошибки в школе.
Унижали чувства других.
Напивались.
Их вызывали к директору.
У них отбирали ключи от машин.
Или наказывали.
Они сделали плохой выбор, и чья-то жизнь закончилась на парковке.
Этих малых отправили сюда.
- Слезь с меня! - Чувак!
Я все-таки заткну тебе пасть, мерзавец!
- Уизерс, слезь с него! Немедленно! - Ты меня еще не знаешь!
Слезь из меня! Разве ты мой район не обсирал?
Проклятый 88-й!
Уизерс, пошли!
Ложитесь спать, парни!
Что с тобой?
Черт!
Спокойной ночи Уизерс!
Возвращайтесь в кровати!
Мистер Портер!
Получить тумаков среди ночи! Нравится или нет?
За что вы меня бьете?
За что ты побил Кевина Оуэнса?
Он гнал на мой район.
Сам подумай, что ты торчишь здесь, а тот парень спит в своей кровати!
Думаете, вы можете это делать?
- Делать что? - Лупить меня и делать еще хуже?
Думаю, что могу.
Какое дерьмо!
Роджер, тебе лишь 17, что же будет через четыре года?
Не знаю.
Что с тобой будет в 21?
- Что? - На меня смотри!
- Буду в тюрьме. - Нет.
Ты не будешь в тюрьме. Ты будешь мертвый.
Ты хороший малой, Роджер. Завтра ты вернешься на улицу.
К своим.
Чтобы выжить, ты должен начать новую жизнь.
Если ты не найдешь другой путь, ты погибнешь.
Если нужна помощь, знай, что я рядом.
Подумай!
Луна ввела меня в обман.
В камере я любил наблюдать за ней, ясной и светлой.
И думать о том, что в родном районе так же красиво, только грязно вокруг.
Чувак, ты дома. Поэтому выбрось ту луну из головы.
Смотри вокруг. Ты вернулся!
Помню в одном стихотворении сказано:
Луна - друг для одиноких.
Девушка!
А у тебя есть цитаты на все?!
Ты не говорил, что она еще и умная!
Если она такая умная, чего она тогда с тобой?
Сам себя спрашиваю?
Вот и они.
Чуваки, банда из 95-го квартала украла велосипед моего брата.
Его нужно вернуть.
Вы должны пойти с нами. Покажем тем выродкам, где раки зимуют.
Только не съезжай на нее, когда речь идет про дела.
Чувак, я чистый. У меня оружия нет.
Ничего. У меня как раз есть для тебя 44-й калибр.
Чуваки, что с вами? Вы не защищаете район?
Остынь, друг!
Жди.
То что ты собираешься делать, чувак?
Слушай, если ты хочешь, этого не будет!
А вот и она.
Да, она!
Чувак, мы теряем время! Пошли.
Я крутой.
Что здесь думать, чувак? Ты идешь или нет?
Вот, брат, ты теперь не с пустыми руками.
- Пошли, чувак. - Поехали!
Оставь это. Поторопись.
Где эти подонки?
Они из 95-го, да?
Так, где же эти...
О, черт!
- Капец, чувак! - Видишь, что ниггер даже не дышит!
- Лил Дав! - Черт! Он мертвый!
Капец, чувак, ниггеры идут.
- Чувак, пошли. - Давай, ниггер!
Дерьмо! Черт бы побрал!
Проклятье!
Роджер!
Мальчик мой! Роджер!
Деточка!
Боже мой!
Я все видел, офицер. Как они напали на банду.
Найти всех участников.
Драк.
Кто это сделал?
Парни из 95-го.
Одного из них зовут Кликом.
Хорошо.
Я знаю, как это больно пережить. Вы мне как младшие братья!
Теперь мы должны похоронить его.
Я поквитаюсь с Кликом.
Ты займешься его братом Энтони. Работает в ночном маркете Парксайд.
Отпусти, я хочу пойти с ним. Я хочу замочить парочку из 95-го.
Си-Коу, Драк здесь работает? Да?
За Раджу.
Господи!
Ладно, оставьте всю писанину, рисование и игры.
Идем!
Если я что-то найду, сразу конфискую.
- Шон. - Что творится?
Роджера Уизерса застрелили сегодня.
Я сказал, не трогай меня,сучка!
Видишь, что происходит?
Что?
- Как дела? - Убирайся! Хватит!
Джуниор.
В камеру.
Я знаю дорогу.
Держите руки за спиной!
Ты опять с нами!
Уже третий раз за неделю в карцере, Джуниор.
Возвращайтесь в кровати.
Может еще кто-то хочет посмеяться с ним в карцере?
Я сейчас же таки отправлю туда чью-то грязную задницу.
Господи, Малколм, что ты здесь делаешь?
Мы как будто овцы проклятые.
Откармливают, а потом выпускают на улицу, чтобы забить насмерть.
Еще бы!
А мы и не сопротивляемся.
Уиллии!
Где Энтони?
Сзади.
Давай, крошка! Проходи.
Не делай этого, умоляю!
У меня дома два маленьких сына.
Это за моего мертвого брата!
Не делай этого, нет!
Боже мой, что ты...
Какое дерьмо!
Черт!
Ты где был? Я уже думал, с тобой что-то произошло!
Нет, все хорошо.
Брат, ты убьешь тех кто застрелил Роджера?
Дуэйн, что ты говоришь? Только тихо!
Как дела, чувак?
Иди сюда.
- Как дела? - Иди сюда!
Что это?
- Это был несчастный случай. - Несчастный случай?
Несчастный случай? Почему ты разрешаешь ему делать это?
Почему ты позволила ему вернуться сюда?
Может, не будешь вмешиваться в это?
- Не вмешивайся! - Она сама знает!
- Погоди. Это моя мать. Моя мать. - Ты с кем разговариваешь?
Все, мама, я устал от этого.
Успокой его.
Он возьмет у тебя деньги и опять исчезнет, пока ему не понадобится.
Отпусти!
Мне осточертело это дерьмо.
Где твое уважение?
Не смей бить моего сына! Ты с ума сошел?
- Лучше ты мне свое уважение покажи! - Не смей его трогать!
Убирайся!
Я тебя предупреждал, если ты ее хоть пальцем...
У тебя еще яйца маловаты, чтобы меня пристрелить!
Просто уходи отсюда!
Боже мой! Нет, нет, нет. Мальчик мой, нет.
Он мертв.
Слушай, Пол, мы убедим малого больше не встревать в уличные банды.
Если мы не найдем им другую альтернативу, они сгниют.
Учителя говорят, что они не пунктуальные,
непослушные, неорганизованные не воспринимают критику.
Какое занятие сможет воспитать эти качества?
- Хочешь собрать футбольную команду? - Точно!
Шон, ты посмотри на них. Вся наша система
предотвращает их общение друг с другом.
Малколм, ты не веришь в это?
75 процентов этих детей заканчивает жизнь за решеткой. Разве оно того стоит?
И против кого они будут играть?
Я найду школьные команды.
Ты хочешь вывозить их из лагеря? Думаешь, им можно доверять?
Не сейчас. А вот когда они станут футбольной командой...
Давай тогда попробуем невозможное, потому что может быть уже не работает.
Пол, мы должны поставить перед ними цель и заполнить пустоту.
Ты играл в футбол?
Защитником. Лучший защитник Лиги.
Ладно, мы дадим тебе шанс.
Помни, что рискуешь своей головой.
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ КИЛПАТРИК ЛОС АНДЖЕЛЕС
Мама, у них есть тележки.
- Все в порядке. - Спасибо.
Видишь, а я тебе годами повторяла, ты должен тренироваться.
Я знаю, мамочка. Но учитывая твою болезнь, это не очень вовремя.
Полностью с тобой согласна.
Зачем тебе делать что-то от души если ты можешь сидеть
и наблюдать за моей медленной смертью.
Я даже не знаю, захотят ли они все играть!
Ты шутишь? Они убьют, чтобы только поиграть!
Этого все и боятся.
Эй, парень, верни мне мяч.
Ниггер, ты глухой? Я сказал, отдай мне мяч.
Ты и говорить не можешь?
Джуниор!
Возьми мяч.
Этот штрих думает, что прибил кого-то и он уже пуп Земли!
Мексиканец с бейсбольной битой.
Джуниор, иди сюда.
Еще встретимся!
Мяч в игре, чувак.
Ты чего на меня вылупился?
- 88. - Я тебя знаю.
Ты проклятый 88-й!
Верно.
Тебе повезло, что мы здесь.
Потому что если бы мы были на свободе,
ты был бы трупом.
Я тебя сейчас здесь прибью.
Ладно, джентльмены, выстроились в ряд.
Оуэнс, это и тебя касается. Поторопись. Все!
Быстрее! Шевелитесь!
Если хотите играть в команде
вы должны жить командой, есть в команде и работать в команде.
А тренировки будут тяжелыми?
Это тяжелее, чем четырем узникам побить охрану, Перес.
Тогда я в команде.
А ты что скажешь, Бейтс?
Я не знаю.
- Не бойся. - Я и не боюсь.
Ты в команде.
Я буду квотербеком.
У тебя есть опыт, Леон?
Чувак, у меня столько опытов, что
даже если отдать его часть,
мне останется больше, чем я смогу использовать.
Хорошо.
Я буду играть.
- Я не могу взять тебя, Джуниор. - Почему нет?
Потому что ты совсем не дисциплинированный.
Ты будешь затевать драки, как только я отвернусь.
Вы не дадите мне шанс?
У тебя была куча шансов!
Кто еще?
А ты, Оуэнс?
Ты же играл в защите? За Вашингтон?
Может, присоединишься ко мне?
Или ты планируешь дежурное ограбление винного магазина?
Да, я буду играть.
Эванс, а ты?
Я, вообще-то, играл за школьную команду Поп Уорнер, вот.
Ты в команде.
У меня есть опыт. Я почти три года играл.
- На какой позиции? - На поле!
Ты был нападающим или в защите?
Если мяч бросают... из...
Чувак, я не понимаю, что говорю.
Ладно, Баг. Будешь подавать воду игрокам, га?
- Круто. - Хорошо.
Мистер Портер, а можно мне играть?
Ты выходишь через неделю, Малдок!
Я хочу остаться.
Хочешь остаться в тюрьме?
Да, чувак. Летом в Саус Централ становится очень жарко.
Безумие. Люди стреляют друг в друга и все такое.
Я возьму тебя в социальную службу.
- Ладно? - Ладно.
Новое тело? Как зовут?
Уиллии Уизерс.
Встань, когда я к тебе обращаюсь.
Ты знаешь Роджера Уизерса?
Он мой кузен.
Я хочу, чтобы ты играл в команде, Уиллии!
Я думаю, нет.
Ты будешь играть.
Почему?
Потому что я хочу, чтобы ты прожил дольше, чем твой кузен.
Против кого мы будем играть?
Мы сообщим.
Ладно.
Я покажу себя, чувак.
Это не тюрьма. Это исправительная колония.
Но они преступники?
Формально, да.
Я не могу на это согласиться.
Тренер, спасибо за доверие.
За нашими игроками будут строго присматривать.
Звучит убедительно.
Есть проблема. Нам негде тренироваться.
Вы хотите привозить их сюда.
Отличная идея. У вас прекрасное поле.
Я приеду завтра.
Простите, ребята. Не думаю, что это сработает.
Большинство наших начинающих тренировались три года.
У вас 4 недели, чтобы подготовить команду.
Вы пойдете на риск с минимальными шансами?
Ставлю сто баксов,что мы выиграем.
Мы христианская школа. Мы не делаем пруд.
Честно говоря, я не думаю наши дети захотят играть с вами.
А как же мои ребята? Разве они не заслужили шанс поиграть?
Откровенно говоря, нет. Они потеряли эту возможность, нарушив закон.
Может их теперь не кормить за это. Что скажете?
Шон.
Мистер Торренс, вы христианин?
Да.
Я не знаю, как это правильно сказать.
Будьте таким же милосердным как ваш Творец...
Не суд и не судимым будешь!
Это от Луки.
Отдавай и получишь в два раза больше.
Как аукнется,
так и откликнется.
Вы не очень на этом разбираетесь, не так ли?
Боб и Мел говорили согласовать все с вами, вот и все.
Я не знал, что ты верующий.
Тебе не помешает помолиться!
По расписанию игры по вечерам в субботу.
Это не просто.
Я думаю, предоставить вам необходимое количество тренировок.
- Спасибо. - Добро пожаловать в Камино Реал Лигу.
Благодарю, от всей души благодарю.
Стать на колено, в пол-оборота.
Все на колено.
Джентльмены, у нас мало времени.
Говори давай!
Внимание, всем слушать меня! Значит так.
Неважно, из какого вы района
или из какой вы банды,
откуда вы родом.
Теперь это ваш дом.
Вы больше не принадлежите к Бладс или Крипсам.
Больше нет.
Вы теперь Мустанги.
Эта футбольная программа имеет три пункта.
Первое: общая крыша.
Вы будете учиться сосуществовать с другими людьми из других мест.
С другим происхождением.
Второе: школа.
Вы должны заняться собой. Стать лучшими учениками.
Третье: футбольное поле.
Тренер, что?
Футбольное поле,на котором вы стоите!
На котором мы будем играть в футбол.
На котором вы будете делать все по-моему.
Не по-вашему, а по-моему.
Потому что когда вы делали по-своему, вы попали сюда.
Вы здесь, потому что вы проиграли.
Сейчас вы неудачники.
А Мустанги будут победителями.
Если вы принимаете этот вызов,
по окончанию сезона игр в декабре,
вы будете победителями.
Ладно, пошли. Следует хорошо потренироваться в первый день.
Все готовы? На места!
Начали.
М-У-С-Т-А-Н-Г-И!
Ты шутишь? Ты не знаешь, как произносить "мустанги"?
День будет длинным!
Эванс, что это за голубая фигня?
Встать, Эванс! Если это кусок курицы, ты немедленно его поднимешь.
Да, тренер, люблю я курятину.
Тогда по моей команде ты ее достанешь.
Ты это сделаешь. Быстрее переставляй ноги.
Сгибай колени.
Проклятье.
Соберись.
- Ниже, Бейтс. - Колени сгибай.
Ты хочешь проблем?
Прекрасная работа.
Ладно, Баг, пойди попей воды.
Если не будете слушаться, будете умирать от жажды, запомнили?
Ясно? Я сделаю это!
Пошли, пошли. Хорошо. Мне это нравится.
М-У-С-Т-А-Н-Г-И! Мустанги!
Давай! Быстрее! Касайся линии - и назад!
Молодец! Ты лучший, Леон!
Вы не меня дурите, а себя. Стройся.
- Пошли! - Быстрее!
Давай, Уизерс! Молодец!
Хорошая работа! А теперь назад. Хороший удар!
Давай, Уизерс, давай! Быстрее, Уиллии!
Ты только взгляни, Эванс! Мне это нравится.
Касайся линии!
Эванс это не спортивная ходьба, здесь бегать надо!
Скорее, Эванс! Давай! Пошел!
- Я устал! - Ты - лодырь!
Это пройдет, обещаю. Давай, на линию.
Чувак, я иду отсюда. Это все напрасно.
Пять сотен и вы спринтеры?
Если вы не можете принять вызов,
тогда вы недостойны называться Мустангами. Слышишь, Эванс?
Захочешь вернуться, мы будем рвать свои задницы здесь.
Захочешь вернуться, не забудь взять свою совесть!
Чего вылупились? Кто еще хочет уйти?
Давай, Бейтс! Не поддавайся искушению!
Коснуться линии. По моей команде!
Давай, Бейтс! Так мы выиграем во второй четверти!
Вы будете сильные духом, когда сделаете это!
Ладно.
Тренируйтесь!
Хорошая тренировка!
Всем собраться. На колено.
Вы хорошо поработали на этой неделе, ребята.
Вам не часто приходилось это слышать?
Перед вами откроется целый мир, парни!
Ладно!
Все сюда!
На счет три! Раз, два, три!
Мустанги!
Когда идете с поля, не спешите! Вода за полем.
За три недели начало сезона игр против Баррингтонской школы.
Они хорошо играют?
Они проиграли лишь пять игр за три года.
Мы собираемся сделать им шестую.
Ладно, слушайте меня!
Мадлок, скажи мне, что пытается сделать защитник?
Какой защитник?
Защитник «О».
Я не знаю, что значит эта бессмыслица!
Она значит «Желаю хорошего дня» по-японски!
«Ниссан Сентра», да чувак?
Что это значит, Бейтс?
Бейтс угнал "Нисан Сентра", за что и загремел сюда.
Поэтому если хочешь украсть машину, бери "Мерс" или "БМВ".
А на "Сентре" хоть задом наперед едешь, никто тебя не увидит.
Внимание!
У тебя есть разрешение?
Был звонок.
От кого?
Сегодня день рождения моего сына.
Ему два года.
Ему два года исполнилось, и я пропустил это.
Я хочу быть Мустангом, тренер.
Почему я должен тебе верить?
Потому что я не буду нарушать дисциплину.
Ты то же говорил суду, когда тебя в последний раз освободили.
Больше не буду.
Мне надоело быть неудачником.
Разрушать все.
Я хочу доказать людям, что я умею играть. Что я могу чего-то достичь.
Хочу, чтобы мой сын гордился мной.
Медленнее, имеем право.
Готовый.
Подача!
Джуниор! Джуниор!
Назад, Мадлок, назад!
Если это репетиция, это не значит, что ты должен тренироваться сам по себе.
Не контактировать, пока не будет снаряжение.
- Присматривай за Джуниором. - Подожди, пока подушки достанем!
Баг, принеси им воду.
Сейчас будет. Ребята, сюда!
Тренер, может он бассейн нам заполнит!
Мы бы поплавали немножко, пока не получим солнечный удар.
За каждый ваш удачный пас, я буду наливать в бассейн по кварте воды.
- Что скажешь? - Хорошо.
Пей, пей!
88-й, водички хочешь?
Мои погибшие друганы попьют перед тобой.
Хорошо получается! То, что нужно!
Продолжай, я еще воды принесу.
Смешной малый.
Все ради воды! Всегда улыбается.
А улыбался ли он, заколов женщину ради сумочки?
Вот так.
Джуниор, Уиллии, это ваши позиции?
Давай, Леон, посмотрим, на что ты способен.
Зеленое 18!
Это что значит?!
Давай сразу меня в карцер.
Ты начал эту неприятность на поле, мы ее на поле и закончим.
- Я не буду иметь с ним дело. - Почему нет?
Его банда замочила Раджу.
- 88-й убил моего лучшего друга. - Заткнись!
Как долго враждовали ваши банды?
Еще со времен царя Гороха.
С чего все началось?
Они затеяли это дерьмо из-за соперничества.
- Чувак, это ложь. - Заткнись!
Уиллии, скажи мне кое-что.
Как ты пережил смерть Роджера?
Ты плакал?
А ты, Кельвин?
А ты как пережил потерю своего друга? Плакал?
Да, сэр, я плакал.
Да. Так оно всегда будет?
Убивать кого-то из-за того, что он живет не в том квартале?
Может, мы объявим здесь примирение?
Черт бы его побрал, почему бы и нет?!
Мы никудышные преступники. Мы ничего не стоим.
А здесь я могу сделать что-то стоящее. Здесь и сейчас.
Пол, задержка в запасе?
Нужно переделать кучу бюрократической бумажной работы.
Как мы будем играть без снаряжения?
Я только что просмотрел дело Уиллии Уизерса. Ты ее видел?
Да, а что там?
Мы договаривались, что на поле не будет убийц. Разве не так?
Декстер, там больше пяти не убийцы, потому что им все равно кого убивать.
- Они здесь не из-за этого. - Потому что их не поймали.
Но Уизерс здесь за убийство.
А я здесь разрываюсь, чтобы доказать, что он больше никогда не убьет снова.
Ты уверен, что это поможет?
Что?
У тебя звездная школьная команда может именно эта команда...
Декстер, у тебя диплом социального работника, а не психолога.
Нам необходимо это снаряжение.
Этот парень неуправляемый.
Не сейчас. Но скоро, очень скоро!
Давай, покажи, что ты можешь!
Давай, друг. Бросай! Нет, нет, нет!
Беги!
Давай, чувак!
Ты надо мной издеваешься?! Стой! Стой!
Прекратите!
Мы три дня тренируемся, а вы понятия не имеете, что нужно делать!
Всем стать в линию. И начали сначала, только как надо!
Тренер, вы говорили что дадите перерыв, чтобы попить.
Нет, пока не научитесь делать все правильно.
Выстроится в ряд. Теперь двигайтесь.
Уизерс, вставай.
Не встану, пока не дадите воды.
Баг, дай им воду.
Наконец, хоть что-то сделали командой.
Вот и водичка.
Эти детишки не знают, что такое тяжелый труд.
Командная работа для них, это вчетвером ограбить магазин.
Я должен побуждать их. Но если я перестараюсь, я их потеряю.
Ты не можешь заставить их работать так, как ты.
У тебя дар Божий.
Надев шлем, ты сразу стал звездой.
Я всегда в тебя верила.
Ты моя мама. Это твоя работа.
Да, я твоя мама. Такая у меня работа.
Приехали.
- Как дома! - Госпиталь Норс Велли.
Кому шлемы?
Баг, раздай тем, кто ими воспользуется.
Так уже лучше!
Проклятье, Джуниор, ты портишь государственную собственность!
Что это к черту такое?
Защитная планка для носа.
Это тебе на яйца.
Чувак, это тебе на письку.
Давайте надевайте!
Вперед!
Сет!
Зеленое 18!
Вперед!
Мадлок, что случилось?
Он ударил меня по яйцам.
Ударил? Ты не надел защиту?
Нет.
Он не надевает защиту, потому что она для девушек.
Тренер, думаю, мне следует вернуться в зал.
- Вернуться в зал? - Да.
И надеть защиту, может быть?
И мне возьми.
Иди, Уиллии. Может еще кто-то забыл надеть защиту?
Да. Полкоманды.
Давай, Мадлок, пройдись!
Да, протряси ими немножко!
Тренер, моя защита и близко на меня не налезает.
- А с тобой все нормально? - Да, просто размер ХL нужен.
Иди сюда, малыш. На пару слов. А вы все к работе.
Выстраивайтесь в шеренгу, джентльмены.
В чем дело, тренер?
В прошлом году, когда ты торговал наркотой,
Я слышал, что ты зарабатывал в пять раз больше меня.
А я и налоги не платил.
- Не платил? - Не платил.
Значит, ты шаришь в математике и память у тебя хорошая.
Да, неплохая.
Есть проблемка.
Я беспокоюсь, что Мадлок не выучит наш учебник.
А я здесь при чем?
Если он не выучит его, он не будет играть,
значит, не будет защищать тебя на поле.
Поэтому я буду вынужден поставить Агулера на его место.
Понимаю.
- Усек? - Да, да.
Возвращайся. Давай.
Пошли!
Мистер Портер, можно вас на минутку?
Я пытался вас предупредить.
Декстер!
Вы заказали снаряжение на 10 000 долларов?
Мы заключили чертово соглашение.
Вы не можете этого сделать.
Правда? А я думал, что могу?
Вас за это снимут с должности, вы это знаете?
Но сначала вы должны заполнить форму № 784
и должно быть назначено слушание.
Которое я отложу по семейным обстоятельствам.
Потом я аппелирую решение суда, а к этому времени сезон завершится.
Декстер, снаряжение уже использовано. Его нельзя вернуть.
Дадим этим детишкам то, ради чего они стараются!
У меня для тебя есть фирменная рубашка Мустангов, Декстер!
Продолжай в том же духе!
ПОСЕТИТЕЛИ ДОЛЖНЫ ПРОЙТИ КОНТРОЛЬ
Мадлок, я поработаю с тобой, потому что ты достоин того.
Я помогу тебе стать лучше.
Осторожнее! Мы работаем!
Мадлок, просто стой напротив, и не давай никому меня ударить.
Ты придешь на игру? Посмотришь, как папа играет?
К тебе посетитель.
- Даниель. - Уиллии.
Проклятье, девочка.
Как ты сюда добралась?
Автобусом.
Автобусом? Ты, наверное, два дня ехала?
Где-то так.
Я рад, что ты пришла.
Может, перенесешь свою жирную задницу за другой столик?
Я знаю, ты не унизишь меня перед моей семьей!
Отцепись!
Успокойтесь! Хочешь, чтобы твои родные ушли отсюда?
Чувак, опомнись!
В чем дело, неженка? Хочешь отсосать?
Заткнись, Пиви!
Ты ничтожество.
Увидим, когда ты выйдешь из карцера.
За него не беспокойся. Я им позже займусь.
Давай, садись.
Я хочу уйти.
Ты уйти хочешь?
Каким образом ты им займешься?
Ты его убьешь?
Даниель!
Девушка! Ну что ты!
Ты не может просто так уйти.
Только не смотри так на меня! Что мне с этим делать?
Не я тебя сюда запроторила, ты сам сюда попал.
Проклятье.
Что случилось, чувак?
Это моя мама.
Все так запуталось.
Из-за этого я ее ненавижу.
Нет, неправда.
Просто хочу, чтобы она меня любила, понимаете?
Понимаю.
Знаешь, что я подумал?
Может, попробуешь себя на позиции принимающего.
Вы хотите сказать, я буду принимать мяч?
Иногда. Чаще всего будешь блокировать.
Круто.
Возьми учебник. Я буду ждать тебя наверху. Пройдем несколько приемов.
- Хорошо. Сейчас же? - Да.
Ребята, если у вас есть письма я их проверю сегодня.
Дорогая Даниель,
прости, за все неудобства, что ты здесь пережила.
Мне это тоже не понравилось, но я изменюсь.
Моя мама переехала в Окленд.
Но она не хочет, чтобы мой младший брат со мной виделся.
Даниель, ты единственная обо мне заботишься.
Ты единственный хороший человек, которого я знаю.
Напиши мне ответ.
Давай, пошли! Это важна игра.
Давай, Уизерс, покажи мне свои колени!
Покажите, на что способны. Кельвин, давай.
Хорошая работа, молодец, Кельвин!
Давай, Уизерс, ты можешь!
Не волнуйся! Ты сможешь!
Хорошо, пошли! Беги!
Я устал, чувак. Лучше драться с пятью ниггерами,
чем терпеть это футбольное дерьмо!
Хватит скулить! У нас пять дней до игры с Баррингтоном.
Если вы не отработаете, они надерут вам задницы!
Этого никому не удастся, тренер!
Конечно, Джуниор!
Судя по тому, что я видел, у вас каждый выиграет.
Они все ссыкуны!
Дайте мне заиграть, иначе мы продуем.
Заткнись, Баг!
Передаем мяч Джуниору. Расстановка «Ай».
Беги, Леон.
Серое 10.
Давай, Джуниор! Посмотрим, что ты можешь!
Давай, чувак!
Эй, тренер! Он лежит! Чувак, живей!
Отойдите от него!
Джуниор, как ты? Говори!
Разговаривай со мной.
Я не узнаю что с тобой, пока ты сам не скажешь.
Мы отвезем тебя в больницу, все будет хорошо, слышишь?
С ним все будет в порядке.
До вечера.
Слушайте!
Мы только что вернулись из госпиталя.
Хорошая новость: Джуниора скоро выпишут.
Плохая: у него сотрясение и сдвиг спинных позвонков.
Без Джуниора, мы сосем, чуваки.
Теперь все зависит от вас Леон и Бейтс!
И от вас, Уиллии, Малдок, Перес, Кельвин.
Все зависит от вас всех. Тогда станет ясно, что мы за команда.
Представьте что ворота и справа и слева.
Хорошо!
Снимите шлемы!
Станьте вокруг меня.
Хорошая тренировка.
На колено.
Выучите свои позиции, готовьтесь.
- Мадлок. - Это мой дружбан.
Таким образом, мы не сделаем команду, запирая их в камерах.
Остынь!
Вы на что вылупились, ниггеры?
Куча вонючих отбросов. Делайте все, что вам скажут!
Бежать, прыгать, кувыркаться. Как дрессированные коты.
Заткнись, Пиви! Да, ты, кошечка!
У тебя и половины умения для этой игры нет.
Иди себе, куда шел, Пиви!
Мустанги, в чем дело?
Эй, эй, эй! Осторожнее! У меня травмы!
Джуниор, как ты, чувак?
Все хватит!
Когда я был в госпитале,
я много о вас думал.
Про команду.
Вы мне, как будто семья.
И я хотел показать своей семье на что я способен.
Если бы я мог с вами сыграть в субботу, парни.
Но я буду там.
Я знаю, что вы их сделаете!
Идите сюда!
- Сделаем это! - Сделаем!
Громче!
Мустанги, на счет три! Раз, два, три!
Мустанги!
Давайте, ребята! Покажем им!
Что я и говорю! Мы сделаем это!
Мы надерем им задницы!
Увидим, из чего ты сделан, Уизерс! В автобус.
Вы готовы, детки!
Эванс!
До сих пор хочешь быть Мустангом?
Конечно. Но я не отвечаю физическим параметрам.
Ты не должен быть атлетом чтобы стать Мустангом.
Вы посмотрите на меня.
У тебя должно быть сердце. А оно у тебя есть, я знаю.
Хочешь быть менеджером по снаряжению! Заинтересован?
Конечно, я заинтересован!
Пошли.
А можно мне одну из этих футболок?
Дай-ка найти твой размер.
Мустанги! Встречайте нового менеджера по снаряжению!
Я тебе говорю, Баррингтон скоро увидит, где раки зимуют.
Не забудь, что ты сейчас на меня работаешь.
Чувак, несмотря на то, что я не буду бегать, я буду называть тебя боссом.
Взгляни на эту крошку в "Мустанге".
Где?
Черт!
Я бы забил гол в твою заднюю зону!
Она мне машет! Она меня хочет!
Боже мой, какой беспорядок!
Сколько раз мы это проходили?
Ладно. Пошли!
Наступил тот день, который мы так долго ждали.
Я знаю, что вы нервничаете. Я тоже.
Это тоже моя первая игра.
Пора идти на поле и показать свой счет.
Пора увидеть, у кого есть сердце.
Пора доказать себе и всем другим,
что, несмотря на то, что вас лишили свободы,
вы остаетесь людьми.
И вы чего-то достойны!
И вы можете сделать то, что не может сделать никто.
То, что вы можете пройти сквозь те двери с высоко поднятыми головами.
И называть себя Мустангами!
Вы готовы выйти туда и взять то, что заслужили?
Да!
То, ради чего вы тяжело работали!
Да!
Вы готовы принять вызов?
К победе!
БАРРИНГТОН
Дамы и господа, встречайте непобедимых Пантер Баррингтона.
Вперед, Мустанги!
Пошли, пошли.
Соберитесь.
Хочу видеть ваши глаза. Глаза каждого.
Вы выйдете на поле и завоюете их уважение.
На счет три! Раз, два, три!
Мустанги!
Выиграйте мяч.
Пошли, Мустанги!
Давайте! Пошли!
Останови этого сукиного сына. Пошел, Кельвин!
Кельвин! Хороший удар!
Малдок! Малдок! Собери команду!
Сет!
Первый даун!
Я об этом говорю, Малдок! Кельвин, молодец!
Мы лучшие! Мы лучшие!
Защита, туда давай!
Справа давай!
Леон, сюда!
Сюда, слушай меня, справа на 25.
Давай! Давай!
Черт!
- Проталкивайся! - Пошел!
Справа на 25.
Уиллии, покажи им! Все в твоих руках.
Покажите, из чего вы сделаны!
Зеленое 18!
Так. Пантеры, давайте!
Хорошо, хорошо.
Захватил номер 55, Джон Стивенс.
Добро пожаловать в мой мир, мальчик!
- Тренер сказал бросать на 97 пас. - Пас?
Да, чувак, 97-й пас. Но что с тобой такое?
Ты никогда не передавал пас?
Я играл в компьютерные игры!
- Что? Это не видеоигра! - Видеоигра?
- Я играл квотербеком. Что? - Это не футбол!
- Чувак, 97 что? - 97-й пас!
97-й пас это то, что мы должны сделать.
97-й пас. Готовы?
Брейк!
Зеленое 18!
Бросай мяч сукин сын!
Первый даун Пантер Баррингтона!
Леон! Все в порядке. Не переживай.
Что случилось?
Нужно достать мяч! Пошли!
Тренер, я хреново играю. Заберите меня с поля.
Нет. Ни за что не сделаю этого, понимаешь?
Я тебя не заберу и ты от меня не уйдешь. Слышишь?
Ты сможешь. Включайся в игру. Вперед!
Защита! Верните себе мяч!
Сет! Белое 20!
Проблема, он открытый!
Чей он? Третьего номера! Номер третий!
Тачдаун, Пантеры.
Сет!
Черное 20!
- Перес, ты не можешь поймать? - Что? Не можешь меня ударить?
- Ты мог прыгнуть вперед за мячом. - Он был слишком низко.
Ты мог поймать.
Просто толкнул бы меня вот так.
Стоп! Прекратите драку. Ради Бога!
Лови мяч!
Даун, сет!
Он открыт.
Давайте, Мустанги!
Тачдаун, Баррингтон. 50-ярдовий бросок 18-го номера, Майкла Хейса.
Проклятье. Ты должен был подрезать его, чувак!
Мы проиграем.
Конец первого тайма.
Счет 21:0. Лидируют Пантеры.
Я говорил, что они хотят натереть вам задницы, они так и делают.
Я видел всего лишь два или три удара!
Защитники бегут за вами!
Мы должны их отвлечь!
Линия защиты! А вы торчите, поэтому они так легко вас обыгрывают.
Мадлок, иди сюда! Ты стоишь прямо!
Если ты захватишь его руками, использовав силу верхней
части тела, бросишь его задницу в грязь и заблокируешь.
И если возьмешь мяч не отпускай.
Не отдавай его.
Давай, малой. Пошли!
Леон, соберись. К игре.
Сет!
Вперед! К цели!
Черное 20! Бейтс открытый!
Бросай мяч!
Боже! Поверить не могу. Выскользнул из рук!
Ты должен поймать мяч, Кенни. Лови!
Мяч Баррингтона у Мустангов. Линия 32-х ярдов.
Невероятно. Ужас!
Пошли!
Блокируй его! Блокируй!
Черт!
Еще один. Тачдаун Пантер Баррингтона!
Вы можете и не выиграть, но вы должны заслужить уважение!
Давай туда! Шевелитесь! Не сдавайтесь!
Вперед! Пошли!
Боишься получить удар, парень? Не нравится?
Уиллии. Ты что делаешь? Ждешь, пока они тебя ударят?
Пригни плечи!
Смелее! Разбивай их!
Уиллии, плечи вниз! Давай!
Я за тобой, парень!
Черное 20!
Лучше остерегайся!
- Слезь с меня, сукин сын! - Сукин сын!
Уиллии, иди с поля! Чои, ты вместо Уиллии.
Мертвый мяч. Недопустимо! 15 ярдов!
Иди сюда! Это что такое?
Это же не уличная драка! Где дисциплина и самоконтроль?
Ну, расскажите мне, тренер!
Финальный счет. Пантеры Баррингтона 38, Мустанги Килпатрика 0.
Убирайтесь из поля!
Мадлок, ты что делаешь? Шестилетняя девочка и то лучше...
Ладно, идите сюда.
Все сюда.
Соберитесь в круг.
Давайте.
Первая игра всегда самая тяжелая.
Мы делали кучу ошибок сегодня. Все мы.
И я тоже.
Они были готовы. Они играют в команде три года.
Мы играем три недели.
Я до сих пор не верю, что они лучше вас на 38 очков.
Я не променял бы вас на них.
Я хочу, чтобы вы не опускали головы.
У нас еще восемь игр впереди.
Только не со мной.
Мне это дерьмо не нужно.
Я не дам им сдаться.
Я сломал их дух.
Я потерял контроль.
Это длинный сезон, Шони.
Не знаю, будет ли достаточно мальчишек для команды.
Они вернутся.
Помнишь, как ты опечалился после первого проигрыша?!
Ты все принимаешь близко к сердцу.
Потому что на другом конце обеденного стола кто-то говорил мне,
какой я бездарь. Это было хуже всего!
Вчера, я был в этой роли.
Это же футбольная команда.
Они слабые игроки. Неудачники.
Ты проиграл, чувак.
Тихо, джентльмены.
- Вы слышали меня! - Мустанги неудачники.
Спасибо.
Я не знаю как другие. Я больше не буду играть.
Тренер говорил, мы старались. Мы победим.
Мы старались, но нас разбили.
Он даже не говорил мне, когда быть на поле. А затем кричал!
Чувак, ты чего?
Шон, можно тебя на минуту?
- А это не может подождать? - Нет.
Лучше бы вы не сворачивали программу.
Дети уже не хотят играть.
То пусть мне скажут это.
Шон, я надеялся, что это сработает. Но игра показала...
Если это из-за меня, пусть Малколм займется командой. Я уйду.
Мы хотели, чтобы они гордились собой. А вышло наоборот.
Эта детки не перенесут такое разочарование.
Мне жаль, но я приостанавливаю программу.
Дональд Лопес. Нам нужно подтверждение от суда Ван Найс.
Документ номер два.
М-У-С-Т...
Я тебе перезвоню.
Мустанги!
Вместе, давайте!
Тренер!
Шон, что происходит?
Не знаю. Чья это идея?
Я говорил вам, нам надоело быть неудачниками.
Вы с нами?
Я в команде.
Лови!
Пасуй мне!
Беги.
Хороший прием, Кельвин! То, что я говорил!
41 ярд. Номер 31, Кельвин Оуэнс.
Хорошо, Кельвин.
Бульдоги 21, Мустанги 14. 1:12 до конца второй четверти.
Счет 24:14. Мы можем добыть первую победу.
Тренер сказал, подача 23-му.
Уиллии, он твой.
- Готов? - Брейк!
Сет!
Серый 0!
Давай, Уиллии!
Мяч!
Тебе не нравится, когда тебя бьют?
Боишься?
Все хорошо. Пошли! Защита! Вперед!
Нападение! Вперед. Расположение по линии поля. И мяч будет вашим.
Хорошо, Леон. Разрыв небольшой.
Вперед. Не переживай. Играй дальше.
Держись.
Белое 10!
Сет!
Конец игры. Счет 21:14. В пользу Бульдогов.
Ты сильный парень, Уилли. Но ты очень легко сдаешься.
Ты тоже хороший игрок. Ты можешь стать великим игроком.
Я тебя подтолкну.
Мы начнем с переднего круга.
Что за...?
Что он делает?
Он сумасшедший.
Я пришел за Уиллии Уизерсом.
Что вы хотите от меня?
Я здесь, чтобы выяснить насколько ты классный!
- Это шутка? - Пошли.
Леоне, бросай мяч Уиллиу.
Ты подтолкнул меня, за это я тебя уважаю.
А если я не хочу?
Тогда все будут считать тебя слабаком!
Так не пойдет.
Покажи, на что ты способный, Уилли!
Давай, Уизерс. Блокируй меня.
Так не пойдет, Уизерс. Не так. Сначала.
Ничего. Давай! Вперед!
Голову вперед. И подрезай меня.
Поднимайся. Все сначала. Ты насмехаешься надо мной?
Плечи вниз, голову вверх и подрезай меня.
Опять давай! Мы весь день будем мучиться.
Давай, покажи мне!
Голову верх! Быстрее! Плечи вниз и на меня!
Ты куда смотришь? Не смотри на них! Они тебе не помогут.
Нет никого, кто придет на помощь! Ты без оружия! И тебе не убежать!
Поверь в свои силы и покажи мне!
Хорошо, хорошо.
Ты знаешь, что ты идиот?
Я делаю успехи! Потому что раньше я был придурком.
Давай же!
Ладно, слушайте.
Мы должны проиграть 10-ярдовый бросок. Вы сможете.
Вместе! Как одно целое! И все получится. Пошли.
За выигрышем!
Львы впереди на один глазок за 15 секунд до конца матча.
Принимающая сторона - 22. Гости - 21.
Уилли, давай!
Счет 22:27.
Да, то, что нужно!
Ты мне руку задел.
Иди сюда!
Мое плечо, тренер!
Стоп!
Дай я посмотрю!
Достаточно!
Пора потренироваться?
Я сегодня пропущу. Еду в больницу.
Как она?
Не очень. Ей недолго еще осталось.
Шон, если тебе нужен перерыв, сам знаешь...
Она не позволит.
Разве команда не должна быть на поле?
Он идет.
Ребята, вы почему еще не там?
Это для вашей мамы.
Мы все подписались.
Передайте, пусть выздоравливает, чтобы прийти на нашу игру.
Точно! По натуре!
Спасибо.
Парни, ай-да на тренировку.
Тренер!
Мой следующий тачдаун будет посвящен вашей маме.
Ладно. Раз, два, три...
Портер!
Кенни...
А где Уилли?
Вот здесь.
Хорошие пацаны.
Да.
Трудно поверить, что в следующем году у меня будет другая команда.
Это так далеко.
Я тобой горжусь.
И отец гордился бы тобой.
Мама...
Он пытался, Шон.
Ты такой упрямый.
Я знаю.
Если бы не упрямство...
Не было бы и команды.
Я вырастила хорошего человека.
Через несколько часов спустя ее не стало.
Сегодняшняя игра была как сон.
Я стоял и думал про нее...
и все свои игры, которые она видела.
Каждый раз она делала мне перевязки, прикладывала лед.
Стирала мою форму.
Подбадривала меня.
Мне жаль тех детей, у которых не было такой матери.
А отец?
Я о нем не говорю.
Я рад слышать, что все дела идут лучше, мама.
Может, когда я выйду, мы будем жить вместе.
Футбол классная вещь. Я на нем теперь разбираюсь.
Люблю подрезать квотербеков.
Иногда не верится, что такие действия законные.
Делать тачдаун не хуже, чем наркотой торговать.
Но мне это нравится, черт меня побери.
Бабушка, ты будешь гордиться мной.
Я избегаю конфликтов.
У меня больше нет врагов.
Мы выиграли в семи играх.
Уже и не вспомню точное количество своих тачдаунов.
Где-то 60, думаю.
Дорогая Даниэль,
Напиши мне ответ.
Я изменился.
Тебе понравится как я играю в футбол.
Даниэль Роллинз.
ТЕРЕЛ КЛИНЕРС
Как дела?
Отлично. Чем могу помочь?
У меня письмо для Даниэль Роллинз.
От кого?
От Уиллии Уизерса.
А ты кто?
Его тренер.
Разве этот малый не за решеткой?
Так и есть.
У нас теперь команда. Уиллии прекрасный игрок.
Он хороший малец.
Я не могу понять, как ты можешь не отвечать на эти письма?
Я не получала письма.
Мистер, мой ребенок идет в колледж. Она уедет отсюда.
Папа, ты сохранил это письмо для меня?
Если она будет себя реализовывать, в ее жизни нет места для бандита.
Запомнили?
Да.
Это уже не тот Уиллии.
С поддержкой он будет идти по новому пути.
Я за него рад.
Но я не пожертвую будущим своей дочки на это.
Я понимаю.
Спасибо.
Спасибо. Приятно было познакомиться.
- Вы к кому? - К Уиллии Уизерсу. Я его брат.
Вы слишком большой как для шестилетнего мальчика.
Что вы говорите?
У Уиллии был один шестилетний брат.
Это не так. Поэтому я здесь.
Да, вы здесь.
Только вы не войдете.
Я все, что у него есть.
Простите. Желаю вам удачного дня.
Сука.
Я еще тебе покажу. Мы еще встретимся.
Дамы и господа, встречайте новое дополнение Мустангов:
Мустанг Черлидерз из Кэмп Скотт в Калифорнии.
Кэмп Скотт, это женская тюрьма.
Это моя девушка Черис! Горячая штучка, чувак.
Кто? Та, что в конце?
Мустанги, вперед!
Нет, та, что посередине.
Горячая, как летняя жара.
Посередине!
На меня смотреть!
Повернуться!
Мустанги ведут со счетом 17-14.
Драк! Драк!
Покажи свой класс, парень!
Покажите им, что вы можете!
Уиллии, на поле! Соберись!
Зеленое 18.
Да, детка!
Тачдаун. Номер 13, Уиллии Уизерс из Мустангов.
Да! То, что нужно.
- 88! - Я буду лучшим!
Мустанги! Мы идем на плей-офф!
Прекрасная игра!
Отличная игра! Хорошая работа!
Поздравляю с 88-м.
88-й за жизнь, ребята!
- Не трогай меня! - Я тебе отомщу!
- Ты ничтожество! Ничего не стоишь! - Только попадись мне!
А вот и нет! Держи, ниггер!
Кельвин!
Ты труп!
Круто!
Есть новости?
Он до сих пор в операционной.
Они отомстят нам за плей-офф.
Сезон игр позади.
Я говорил ребятам
несмотря ни на что, они будут победителями.
Чувак, ты был самым лучшим.
Вы все были самыми лучшими.
Что мы теперь им скажем?
Не знаю.
Ладно, джентльмены, все в линию.
Шевелитесь! Вы уже делали это!
В шеренгу здесь!
Я слышал о тебе. Негодяй. Ты причастен к смерти Фри.
- Я тебя убью. - Не трогай меня!
Я поубиваю вас всех.
- Я из 88-го. - Это Уиллии. Давай, чувак.
Ты слышал меня?! На всю жизнь я из 88-го!
Он с ума сошел.
Я из 88-го! 88-го!
Уберите его от меня!
Я не мерзавец!
- Ты собираешься в карцер? - Мне все равно!
Уберите его отсюда!
И плевал я на этот футбол.
Я только что из больницы. С Кельвином будет все нормально.
Буду рад, если этот ниггер умрет.
Ты уверен? Думаю, это не имеет значения.
Ты попал в неприятность. Ребята знают, что ты вчера натворил.
Поэтому вернувшись в свой район, ты получишь пулю в голову.
Они думают, ты уже не на стороне своих братков. Что бы ты не говорил.
Думаю, они правы!
Будь на моей стороне, потому что я все, что у тебя есть.
Да пошел ты!
Кому ты еще нужен?
Мне никто не нужен!
- Тебе все пофиг! - Ты прав, чувак!
Тогда почему ты пытался спасти Кельвина?!
Почему ты вчера защищал своего врага?
Из-за тебя! И этой проклятой командой!
Чепуха. Ты сделал свой выбор!
Нет!
Я даже не понимал, что со мной. Я просто так...
Все так быстро.
Я не знаю, что со мной.
А я знаю.
Ты не привык побеждать.
Папа говорил, что я пустая трата его времени.
И его денег.
Твой отец был неудачником.
Мой старик тоже.
Он все время повторял что я ничтожество, а я ему верил.
Поэтому ты такой агрессивный!
Да, это наверно как-то на меня повлияло.
Мне известны твои чувства.
Ты достиг вершины, на которой ждешь провала и ошибок.
Если ты хочешь выиграть, стоит лишиться этих чувств.
Отпусти их!
Прости их!
Иначе они завладеют нами!
А они этого не заслуживают.
И долго ты прощал своему отцу?
До сих пор.
С Кельвином все будет хорошо?
Да.
А с футбольной командой уже покончено?
Думаю, нет!
Он не видел в нем врага, он видел друга по команде.
Все говорят про наши восемь блестящих победных игр.
Это мелочи по сравнению с тем, как разорвать связи со своей бандой.
Если мы отменим игры, мы отдадим себя опять под власть банд.
Спасибо за ваши наставления, тренер!
Как попросить родителей отвернуть нас от насилия?
Проблема в том, что даже если ты не причинил стрельбу,
ты не сможешь избежать ее.
А если смогу?
Если мы сможем гарантировать, что это не повторится.
ШЕРИФ
За вами волонтеры
из наблюдательного отделения полицейского участка Лос-Анджелеса.
Управление округа считает, что
банды не будут диктовать правила жизни для молодежи.
Мустанг!
Я знаю, что форму им подарили, откуда они эти движения взяли?
Это Мустанги. Они приняли вызов.
Расслабьтесь. Вы чего волнуетесь.
38 против нуля.
Они не вас победили. Они выиграли у команды, которая играла первый раз.
В этот день все будет по-другому.
МЫ будем гордостью Мустангов.
Мы выйдем туда, наденем свои шлемы.
И покажем, на что способны!
Понимаете меня?
Вперед, Мустанги!
Привет, папа.
Вперед Мустанги!
Кенни!
Мама!
Получилось!
Капитанов прошу на жеребьевку!
Психологическая игра. Восемь парней на жеребьевке.
Покажи им.
Пошли, Уиллии.
Никаких тачдаунов.
- Вы издеваетесь? - Незаконный прием.
Честный суд!
Номер 88, Кенни Бейтс.
Кенни, не переживай. Мы исправим все, слышишь!
Не беспокойся, он знает, что ошибся.
Нападение! Вперед!
Кенни, все в порядке.
Мустанги, вперед!
Правильно!
Сет!
Серое 10!
Справа иди!
Помнишь меня? Ты от меня не избавишься!
Тачдаун Баррингтона!
Хорошая попытка. В наступление, пошли!
Беги 18!
Давай, Леон! Уиллии открыт! Пасуй ему!
Пасуй! Черт!
Мяч от Мустангов переходит Баррингтону на 40 ярдов.
Леон испугался.
Первый дайн за Пантерами Баррингтона.
Давайте в защиту.
Леон, сюда! Смотри на меня! Ты классный квотербек.
Верь в себя и свою команду! Понимаешь?
Улыбнись!
Вот это парень.
Синяя 15!
Перес!
Давай, пацан!
Тачдаун Баррингтона. Номер 3, Дэвид Смит.
Я сделал это!
Перерыв!
У нас еще половина игры.
Шон, ты должен готовить их к матчу.
- Они готовы. - Что?
Потерпи немного.
Они готовы.
Чувак, мы сделаем этих болванов.
Говорю тебе, чувак.
Черт!
Они не настолько первоклассные, чувак.
Мы лучше.
И для нас это намного важнее. Понимаешь?
Когда все это начиналось,
тренер говорил, что мы выиграем.
Я считал его вонючим лжецом.
Я всех вас ненавидел.
Не хотел в это влезать.
Но потом...
Он сделал настоящую команду.
Мы поразили людей.
Тренер был прав.
Мы изменились.
Мы уже больше не неудачники.
Все, что мы должны сделать, это выйти туда и снова это доказать.
Понимаешь меня?
Пошли туда и надерем им задницы!
- Перерыв! - Пошли!
В третьей четверти счет: Пантеры Баррингтона 14, Мустанги Килпатрика 0.
Вперед!
Бум!
Я об этом подумал! Вперед!
Чувак!
Черт побери! Этот снежок хочет нас запороть?!
Я вернулся, ниггер!
Стивен, давай, чувак!
Никуда не иди!
Возвращайся к игре, детка!
Давай 625 свингов!
Тренер сказал идти в наступление.
Крикнешь, когда увидишь возможность прорваться.
Слушай, я вижу, как прорваться!
Готовы?! Брек!
Это неправильная расстановка. Что они к черту делают?
Займите правильные позиции.
Сет!
Черное 20!
Давай, Уиллии, давай!
Пошел, Уизерс, пошел!
Да, детка!
Это был игрок под номером 13 Уиллии Уизерс. Тачдаун для Мустангов.
С тобой все в порядке?
Хорошая работа! Хорошая!
Четвертая четверть. Мяч Баррингтона у Мустангов на двухярдовой линии.
А до конца игры осталась минута.
Если ты их остановишь, у нас будет шанс на победу.
Если они опять не забьют. Тогда все пропало.
Заткнись, Баг!
Закрой пасть, черт бы тебя побрал!
Налево! Он целится влево!
Синее 16!
Мяч! Мяч!
Ладно! Иди в защиту!
Мяч у номера 5, Мигеля Переса.
У Мустангов преимущество со счетом 14-10. До конца матча осталось 50 секунд.
Тренер, я дал длинный пас.
Думаешь, получится?
Леон Бейтс, думаю, его поймает.
Тренер, длинную подачу всегда принимает Перес.
Это знают все, кроме Баррингтона.
Тренер, я не хочу.
Кенни, это просто игра!
Ты идешь туда и изо всех сил ловишь мяч.
Давай! Пошел!
Давай, Хейс!
Мяч опять наш! Пошли!
- В чем дело, чувак?! - Помоги мне.
Хорошо, старик, идем вместе. Дорогу!
Давай, давай, давай, ты можешь!
Сет!
Зеленое 18!
Ты мой!
Это была победа Мустангов на 50 ярдах.
Впервые удачно поймал номер 88, Кенни Бейтс.
Иди сюда!
Давай! Давай!
Мяч на 20-и ярдах. Счет 14-10.
Иди сюда! Хорошо. У нас еще есть время.
Добежишь до 20-и ярдов?
Давай, Уиллии!
Ладно, он сможет!
Безусловно!
Точно! Ты веришь. Мы в тебя верим!
Давай до конца! Пошел! Пошел!
Пошли!
Тачдаун! Давайте!
Хорошо, парни, это решающий момент. Попробуем «Ай» расстановку.
Эй, кто 36-й номер! Кто 36-й? У нас нет...
- Но кто это к черту такой? - Это Джуниор!
Взгляни, это твой отец!
- Джуниор! - Черт его побери!
Подвинься!
Джуниор, что это к черту такое?
Я прикрою твою задницу.
Давай, мы это сделаем!
Ну что, ребята! Вперед!
Вот так. Расстановка «Ай».
- Готовые? - Брек!
Зеленое 18.
Только не сейчас! А то я тебя убью!
А вот и нет!
Тачдаун, номер 13, Уиллии Уизерс.
Ты самый лучший!
Иди-ка сюда, малой!
Мустанги, крошка!
Мы играли на следующей неделе.
Мы проиграли со счетом 17:14. Но это была незабываемая игра.
И никто нас не называл неудачниками.
Для меня они были чемпионами.
С тех пор всех ребят отпустили.
24 из них учатся в школе. Трое работают.
И только пятеро опять в тюрьме.
Это лучше по сравнению с 75 процентами, кто снова возвращается в тюрьму.
Выйдя на свободу, Джуниор Палатиа получил работу в мебельной компании,
и живет с семьей.
Кельвин Оуэнс выздоровел после огнестрельного ранения.
В следующем сезоне он будет играть за «Вашингтон Хай».
Мигель Перес и Дональд Мадлок вернулись к своим старым бандам.
Сейчас они в Калифорнии. В тюрьме для несовершеннолетних.
Кенни Бейтс ходит в школу в Редондо Бич и живет со своей мамой.
Леон Хейс завязал с торговлей наркотиками.
Он будет играть за «Дорси Хай» в этом году.
Бага Вендала застрелили во время разборки в Комптоне.
Уиллии Уизерс получил возможность играть за свою новую школу.
Эта школа далековато от 88-и улицы.
А какие у меня перемены?
Их не много.
На футбольном поле все было по-моему. Не по-твоему, а по-моему.
Сейчас вы все неудачники.
Поэтому вы все теперь здесь. Вы проиграли.
Но если вы примете этот вызов.
Если вы примете вызов как Мустанги.
Приходите в январе, когда все закончится.
Я обещаю.
Вы победите.
Готовы?
Мустанги!
Ты не знаешь, как выговорить «Мустанги»? Ты шутишь?!
Ладно!
Вот и мы!
Если скажешь мне кого-то застрелить, я это сделаю.
Если я не убью их первым, то тогда они меня убьют.
Я играл в футбол в школе, в колледже большую часть своей жизни.
Когда я был пацаном, меня тренировали люди, которые изменили мою жизнь!
Я надеялся передать этот опыт кому-то еще.
Спортивная программа Килпатрика имеет три основных пункта:
Главный тренер.
Место отдыха, в котором они, собственно, сейчас.
Вам следует научиться уживаться с людьми из разных мест, с разным прошлым.
И школа. Займитесь собой. Учитесь, чтобы стать лучшими учениками.
На поле вы делаете все по-моему. А не по-своему.
По своей воле вы попали сюда.
Вы играли в рискованную игру, когда продавали наркотики, грабили людей.
Но вы проиграли.
Сейчас вы потерпели поражение.
А вот Мустанги победители.
Может, снимешь их?
Хорошая работа, чувак!
- Ты куда? - Шорты надену!
Может, выйдешь без них?
Ты опять уходишь?
Ты знаешь задание. Бегать, привести себя в порядок и достать форму.
Продолжай. Футбольная команда здесь. Хочешь стать ее частью - вот мы.
В следующий раз будь более ответственным.
Я устал проигрывать.
Там на футбольном поле, я могу показать кто я на самом деле.
Показать, что я умею играть.
Эта программа помогла мне восстановить отношения с мамой.
Я хочу, чтобы она обняла меня...
...и сказала, что любит.
За вами решение принять этот вызов.
Если кто-то сказал вам, что это легко, он солгал.
Я буду вести вас. Я буду вынуждать вас.
Наденьте свои шлемы и пожмите им руки.
До сих пор не верится, что они на 26 очков вас превзошли.
Вы для меня останетесь лучшей командой. Я ни за что не обменяю вас на них.
Страхи этих детей стоят на пути их совершенствованию, тянут их вниз.
Это страх перед неизведанным. Для них это абсолютно новый опыт.
Мы хотим отблагодарить вам
за то, что не теряли веру в наши силы.
Даже, несмотря на то, что мы иногда не хотели
даже прикладывать некоторые усилия.
Спасибо вам, за то, что научили нас кое-чему большему, чем футбол.
Вы научили нас игре под названием жизнь.
Этот мяч
я хочу подарить нашему главному тренеру.
Шону Портеру.
Когда они прибыли сюда
большинство считало их
преступниками и ворами.
Ты постарался!
Вы, черт бы вас побрал, классные ребята!
Вы чемпионы.