本字幕由吖吖日剧字幕组制作 仅供交流 擅自传播造成法律责任字幕组概不负责
啊 谢谢
这里的好男人比预料中要多吧
翻译：百合 凤梨派 凑热闹 时间轴:zwyeah 七七 果子林
太意外了
木棉子竟然会来这种地方
校对：Dreams 西子卡 月也 后期：自由人
虽然听说你想结婚
确实是 这次是认真的 我着急了
那不如拜托下署长…
或许能介绍个不错的人 比如国税职员
我打心底里不想找同行
不想回了家还聊收税什么的
确实是
是吧？ 所以啊 出发
不过 也没必要写公司职员…
你傻呀 写了「征税官」 男的还会过来吗
但是 纸包不住火啊
你好 哈哈
啊 我们也可以参加吗
当然可以 请
我叫丸之内 现在是公司职员
哎 但是因为从事的是事务工作一直没遇到合适的人…
南部！
唔子
朋友？
我们是一个公司的 对吧 「丝毛狗」
啊…虽是一个公司的…
但我在总店 她们在分店
总店指国税局 分店指税务署
你是做什么工作的？
哎…金融方面的
哦…
你怎么会在这儿？
被木棉子拉过来的
哼 还化了妆 太艳了吧
唔…我才没你那种勇气去整容呢
seikei是指？
se… 我们同在政治经济学院 是吧？
嗯 啊！
要死呀 你个分店跑腿的
总店的有什么了不起的！
与你相比 地位高多了 住手 住手…
在税大的时候我成绩比你好 税大？
税大是税务大学的简称 国税职员的进修机关
那个 其实我们是国税职员
木偶甜点 「寅助」
「三荣书店」
这个
还有这个！
收税根本没进展！
嗯…大家都道歉了…
道歉就能完事的话 就用不着征收官了
也不需要你！
唔……
名言啊 记下来
老把「税大」时的优异成绩挂在嘴边
实际调查中却一点都不管用
唔…
别唔…唔…赶紧给我1分不差的收回来
没关系 没关系 工作和生活都不会是一帆风顺的
昨晚真对不起
这个也没关系
大家好
早上好
ra ri ru re ro
那不是粉红丝带吗？
粉红丝带？
用来鼓励乳腺癌检查的
单身的要赶紧结婚
否则给你介绍国税职员
哈哈哈……
用错地方了
请谁教教他
大家！给你们介绍新同事
夏季人员调动 这是来我们税务署的长泽君
星谷君
然后是锚小姐
请多关照
啊 大场他们去哪儿了？
啊 在这儿
今天起调到第2部门了
我是来自国立税务署的锚 喜理子
哈…
他是统括 池户
你是第2部门的人了吧？
不关你的事吧？
我是第1收税最牛的统括金子
其实镜特官更牛
早有耳闻
哎？关于我的？
关于镜特官的 也是啊
初次见面 我叫锚
你好 我叫镜
啊 我…
她是连外行都谈不上的唔子
请多关照 唔子
啊… 不是唔子 是铃宫
啊 你结婚了吧
嗯 3年前结的
锚的丈夫是「三桥物产」的商贸精英
哪里啊 谈不上精英
就是普通的上班族
啊 有孩子吗？
嗯 还没有
年龄也不小了 想早点要个孩子了
不是还很年轻嘛
已经32岁了
比锅岛小4岁呢 哈哈哈…
我还单身 有问题吗？
啊 哼
啊 锚君 这边请 哈哈哈…
署长也这边请
和精英结婚了不能说明工作能力就强啊
哈哈哈…
啊！釜池 「作仓洗衣店」的老板
啊 今天我带来了税理士 做好心理准备
税理士？
快过去接待 快 快
最近 这种情况很多
有钱搬救兵的话 就把欠税交了嘛
今天 我…等会儿我还有点事
想跑？不是想跑…
我来接着做 可以吗？
啊 啊 可以吗？
纳税咨询的话 在以前的税务署经常做
可以吧？金子总监
可以 可以
那么这边请
谢谢
看起来锚的工作能力不错嘛
哼 哈哈哈……
对了 镜特官 这是管理部门转过来的
谢谢
下个案件？
对 36岁单身女性
转卖从父亲那儿继承的公寓时产生的
转让所得税 504万2100日元 现拖欠
转让所得税
转让所得税是指
转让土地 建筑物 有价证券等时
也就是转卖时产生的税款
按说36岁的人应该存有大概500万日元了吧
和锅岛这样有计划的人不一样
在银行几乎没存什么钱
而且还从民办学校互助会那儿借有500万日元
民办学校互助会？
虽然从事教师工作 却是个挥霍的主呀
私立 惠心女学院
音乐教师 桑原演美
桑原演美？
稍等 不好意思 可以让我看下嘛？
走 啊 好
对不起
请问…
可以让我参加调查案件吗？
别捣乱了 这是特官的案件
她是我的高中同学
啊
桑原演美 是我朋友
朋友的话 不参与比较好吧
我不会徇私的 拜托
让她帮忙吧 特官
管弦乐队？
嗯
高中3年和演美同在一个管弦乐队
她一直很温柔细心
你们班上应该也有
每天都写日记的那种女孩
啊 我也每天都写日记
你的事 无关紧要 唔…
她母亲 在她上小学时就去世了
高中时和当乐队指挥的父亲一起生活
因为家里比较富裕 上了音大
立志成为专业小提琴手
小提琴手？
嗯 但是中途放弃 当了老师
演美知道木棉子是征税官吗
知道
那咱们走吧
啊 等一下
特官你去的话 大家会害怕的
啊 谁会害怕？
那我在阴凉处等着
那样比较好
小提琴声
可否先让我以朋友身份见见她？
查封前想问问原因
明白了
那么 记住这种感觉 从开头再来一遍
好的
吖吖日剧字幕组长期招募校对、时轴、后期、分流、美工 欢迎联系QQ:707253291
木棉子？好久不见
演美
啊
吓我一跳 突然打来电话
想看看你的近况 看起来过得不错嘛
啊 工作上的后辈
没什么事就和我一起来了 对吧
啊 我叫铃宫
我叫桑原演美
木棉子脚踏两只船？
别说了
没事 高中时很受欢迎呢
嗯 那时候真好
木棉子结婚了吗？
正在找 对吧
唔子 不要多嘴 哈哈哈
别说我了 你怎么样
没有合适的人选？
嗯 有或者没有
到底有没有？
对方是学校的老师？
身份还…
音乐方面合得来的人
现在 用的什么小提琴？
一直用的「POSTIGLIONE」
是吗？
高中开始用的小提琴
啊 好怀念
哇 好漂亮
小提琴虽然型号相同
但每把琴的音色和回声都不一样
所以 找到真正情投意合的小提琴
和找结婚对象一样困难
那个 大概1000万日元买得来吧？
啊 1000万日元？
虽然不便宜 但还有价值几亿的小提琴呢
是啊 哦
1000万日元
哈哈哈…别瞎摸
你看 这个值1亿
是吗
这个川瀬 瞳 和咱们同龄吧？
这个1000万日元 那个1亿日元
不过对我来说这个小提琴的
价值超过1亿
它对您来说很重要
对了 演美 其实…
其实 今天打电话…
我看过了
查封通知书
卖掉公寓的转让所得税504万2100日元
拖欠了1年半
加上拖延税一共598万3500日元
公寓应该卖了有2000万日元吧
还从民办学校互助会借了500万日元
那么多钱 你都干嘛了
借给朋友了
朋友？
明天发工资了 我先交点过去
然后能否再等等
演美…
明白了
唔子
明天 我们等您
对不起
对不起 木棉子
好不容易过来看我
却让你看到我如此狼狈…
我一定会去交税的
嗯
对不起 让你费心了
没什么
但是 特官那边没事？
肯定没事
特官又不是恶魔
妇人之仁
恶魔
查封
和演美约好先交一部分税
分期交税 也是不错的交税方式
这是特官的案件
别拖拖拉拉的
对不起 镜特官
铃宫是顾忌到我的感情才答应分期交税的
你怎么可以在工作上徇私呢？
唔…
现在马上去学校确保交上税款
那我去吧
不要溺爱她
我也有责任
喂 我现在去你那边…
喂 现在我过去…
对不起 今天不行 亲戚受伤住院了 很需要钱！
对不起 今天不行
但是 演美…
我再联系你 真对不起了
老师再见
再见
头发剪过了？
哎…
很适合你哦
那我们进去吧
谁啊？
他们是前段时间 在横滨举行的活动上请过来的
真不错
可比不上你的小提琴拉的好
教室开张的话 你可要做主任讲师哦
啊 有什么问题吗？
请讲师的话 稍微需要点钱…
方正都要请 还是请一流的好吧
是啊 总之 先拿着…
我一定会还的 对了 今晚有时间吗？
哎
太好了 这样的话 关于我们未来的事 就可以好好谈了
把钱交给男人了？
一眼看上去是很有绅士风度的男性
大概是那个西餐厅的老板吧
都谈了什么？
不…不是听得很清楚…教室什么的 请人什么的
之后还摸了手 好像感情很好
她说亲戚住院需要钱什么的…
铃宫 要执行S了
老师再见…
再见
我是宝町税务所的特别国税证收官 镜
特别…？
昨天你把钱交给他的那个男人是谁？应该不是亲戚吧
小提琴教室？
嗯
我没做成专业的 你是知道的吧
所以我一直想从事能培养专业小提琴手的工作
那个时候正好遇见了中西
就是昨天见面的那位吗？
哎 他说他叫中西武彦
不仅是西餐厅的老板 同时还是做音乐有关的演出活动的实业家
不好意思
卖了公寓的钱还有其他的钱 全部都借给那个叫中西的人了？
嗯
为什么之前没有告诉我啊
起先 中西说即使不用花钱 用自己的关系应该都能解决的
但是 随着谈话的深入
他说租金 请讲师的人工费 乐器费等需要2000万左右
所以公寓也不要了吗？
哎
你和那个人是怎么认识的？
两年之前作为志愿者的演奏会上…
那个…我认为您在这种地方拉小提琴真是太埋没了
咦？
不 我是说真的 我也拉过小提琴 还是能听出来的
谢谢
这样被人称赞还是第一次 那之后就时常见面
和他一说我想开小提琴教室的事…他就说 把这个事情交给我吧
一共借了多少钱给他？
接近3000万左右
给我看一下借款书或者借条什么的
我可没向他要这种东西
没有？
你只凭他嘴上说说就借给他几千万？！没关系吗？
没关系的 他店里的生意 还有其他的事业都很顺利
话是这么说…
而且我马上要成为她的人了
哎？
我们要结婚了！
结婚？
他说小提琴教室的事业上轨道的话就结婚
所以我对他可说不出 打借条给我 什么的话
现在已经租好地方了 还在准备阶段
到开业还要2个月左右 税金的事能不能等到那个时候？
啊 不好意思
啊…！这是波斯蒂里奥尼啊！
您可真有眼力
哎 我以前征收过同样的东西
如果作为公开拍卖的话值400万
请住手 这个无论如何我是不会交给你的！
可是拖欠税金不交可是你！
可…可是…
给我！
木棉子！求求你了
对不起
我们是朋友吧
我 是征收官
不 木棉子姐…
住嘴！唔子
一直无视征收预告函是她自己的责任
特官！
铃宫 征收书上的签字就交给你了
你是在嫉妒我吧？因为我马上要结婚会很幸福 你很不甘心吧
一定是那样吧 所以才故意…
即使卖掉小提琴 也不够还滞纳金的
和那个叫中西的人好好谈谈吧
我和你这样的人已经不是朋友了！
我再也不想见到你了
木棉子姐 真的没关系吗？
您可能要失去朋友啊…
被人讨厌也是我们征收官的工作
但是…
不管怎么说 失去朋友的话 都是很难过的事
我也有过那样的事 「戴上这种东西 什么也看不到」
那么 该怎么做才好呢？
这个…
只有这样做啊
特官
如果连她的工资也没收的话 桑原可能就不会工作了
所以 您把小提琴…
东西还可以用钱再买来 工作可是用钱买不来的
肯定是被骗了
果然你也是这么想
大妈们对 结婚 这个词都是很弱智的
说这个话的南部小姐 自己却在参加结婚为目的的活动
多嘴 这是问别人的态度吗？
好不容易过来陪你
对不起 啊 该怎么做才好呢？
那简单 让她看清楚一切就行了
怎么弄？
嗯…
对不起 请再给来一杯威士忌
把那个钢琴教室…
是小提琴教室！
只要证明那个男人没把钱花在小提琴教室上 就什么都解决了
原来如此 真不愧为6层的
失礼了 威士忌拿来了
但是 最有效的还是当着她的面和她说 你被骗了 这样不是更好？
但这么直说…有点…
如果是我的话 我会这样做的
这样做才算是真正的朋友不是吗？
南部你朋友很少吧
什么话啊 我可要回去哦！
如果很在意的话 直接向本人确认一下不是更好？
税务所可管不到 她是不是被骗了
但是 可能不行吧
我如果是演美的话 也会害怕的不敢问吧
害怕？
这可能是老大不小年龄段女人的想法吧
我们没有世人想象的那样坚强啊…
之前 你说的要招人的事 怎么样了？
多亏你的福 很顺利地在进行
是吗？
嗯 喝吧？
录音器材？
哦 我只是看一下而已 给
确定讲师的最后面试 你也要来哦
什么时候？
还没有确定 你急吗？
不 下次把房东也一起带过来吧
只是交给中西你办 我还一次都没见过
当然 我们的新居也要带你去看
早上好
怎么了？这个…
我可是很喜欢古典音乐的
真漂亮
不要碰它！
这是没收品
对不起
早上好
木棉子姐
可能是我多管闲事了
不去查一下吗？
小提琴教室的事
小唔
咦？老师的小提琴呢
拿去保养去了
给你介绍优秀的国税职员哦
啊 锅岛君
不用了
铃宫君
不用了
她们俩 在做什么啊？
音乐教师的调查吧
是不是找到什么证据了
要证明没有证据
啥？
关于中西过去一年的资金流向要全部掌握
是
还有招人费用 乐器费用
还有和小提琴教室有关的一些费用全部都要查
明白了
我是宝町税务所的锅岛
我想问一下关于中西武彦的存款的事
演美小姐 她说过中西的西餐厅经营很正常吧
你那边也有借款记录吗？
木棉子你那边也有？
他在拖欠家用汽车贷款 还有员工的工资
啊… 这是怎么回事？
真是个相当爱慕虚荣的家伙啊
只从数据就可见一斑吧
税款 是反映人类本质的镜子
是的
多谢款待
「Praha音响」…
结束啦 小唔
啊… 请稍微等一下
啊… 我是宝町税务局的铃宫
那个… 您那边应该收到了
中西武彦先生汇来的500万日元款项
请问那个是…
那是建造录音工作室的首付
录音工作室？
他要建吗？
听说是为了妻子建的
哎？
哎… 为了谁？
他妻子啊 就是小提琴家川濑瞳小姐
怎么了？
中西… 已经结婚了
哎？
我并没想故意隐瞒你
什么 那你还说要和我结婚
那种想法 的确有过
「有过」？ 你什么意思
我是那么相信你 才…
这个录音工作室的2000万日元…
我现在说什么你也不会相信我了吧
中西先生
我们还是暂且保持距离吧
对不起 您所拨打的用户已关机…
演美的电话关机了
她是不是已经知道中西先生结婚的事了？
精通音乐的话 不可能不知道吧
但是我也不知道
啊… 锚小姐你很喜欢古典音乐的吧
我只知道川濑瞳和一个普通人结婚了
但不知道那个人是谁
我去趟学校
啊… 我也去
我见到演美就马上联系你
她辞职了？
是的 她中午交了这个
她为什么辞职呢？
这个我也不是很清楚
只是说了「不想再给学校添麻烦了」
添麻烦…
演美！ 演美！
演美！
有人在吗！有人吗！
木棉子…
没事了
对不起…
我… 我…
已经没事了 已经没事了…
你没错
错的不是你
我刚才虽那么说 但其实演美也有错的地方
她一定已经意识到 自己可能被骗了
哎… 真是个傻瓜 什么都失去了
特官
锅岛小姐
关于桑原演美的滞纳案…
现在就这样可以了吧
就这样的话要亏损的
非常抱歉
但是 演美已经没有钱了
中西武彦有
你在说什么呀？他怎么可能会付钱？
让他付就行
啊…
这个…
我是宝町税务局首席征收官 锅岛
税务局的人来干吗
您认识桑原演美小姐吧
认识
她卖掉公寓的转让所得税 包括滞纳金在内
一共是598万3500日元
现在由我们来征收
铃宫 时间！
下午5点47分 开始搜查
失礼
喂
你们在干什么啊！
你们有什么权利…
国税征收法第39条 你有第二次纳税义务
第二次？
滞纳人财产无偿或者以明显过低的价格转让
或者实行债务免除 从而第三者获利
国家不能征收滞纳人的税金的情况下
第二次纳税义务可以向第三者征收
你从桑原演美那里借了几千万日元的巨款
你有替她支付滞纳金的义务
你们有契约书吗？ 有借据吗？
有证据的话给我看看！
证据就是
桑原演美的日记
日记？
这里 记着跟你见面的日期
还有 借给你的金额
这个是中西先生过去一年所使用的
和往您自己银行账户里存入金额的明细
和日记上的日期一致
这种不正式的记录算什么啊！
这些记录可以作为证据
对于税务局来说 不管什么记录都是宝贝
死心吧 中西
随便你们好了
反正你们能拿走的
也就600万而已
「而已」？
我的妻子她呀
可是活跃在世界舞台上的有名的小提琴家
600万日元而已 不痛不痒
可你自己却没有了不起的工作
呵呵呵…
真是失礼啊
员工的工资不能好好支付
汽车的贷款也交不上
你的钱 我全部都调查过了
最开始可能也没打算骗演美的钱
只是 因为嫉妒优秀的太太
所以才想搞外遇玩玩吧
和没能成为演奏家的演美在一起很开心吧？
尽情地满足自己的虚荣心 当然感觉很不错
于是你趁机抓住演美的梦想 骗她的钱
别说得好像你什么都知道似的！
只是个税务局的 却一副很了不起的样子
你到底是什么东西啊！
我是…
我是演美的朋友
她为了借钱给你
连高中时候起就很珍爱的小提琴都被没收了
为了填补你那空虚的内心 演美什么都失去了
你要用钱把演美杀死了
演美小姐 她差点自杀了
自杀？
虽然命是救回来了
但是演美小姐已经什么都没有了
工作也辞掉了
我没让她到这种程度…
她那么信任你！
那么想要信任你
你从演美小姐那里
抢走了金钱买不到的东西
哎…
我还在税务局
在这里说不合适
我先走了
辛苦了
木棉子…
到最后 留下的只有小提琴
不是的
演美小姐
到最后 留下的不是还有朋友吗
哈哈…
是「孽缘」吧
真是说不清啊
女人之间
我喜欢这个 我觉得很配你
另外还有这个 中性一点的
如果想要中性一点的话
这边有很好的哟
你没事吧？
啊…
那个 等… 等等…
等… 等一下！
我可不是特意来见你的
你就这么回去的话 会变成小偷的哦
谁偷东西了？
那个…
啊 怎么回事？
没关系 我拿回店里就是
你不戴平光眼镜了
对不起 我给弄坏了
我已经不想再假装了
做那样的事也没什么意义
我也假装了
假装是你的朋友
但是 我说的话可不是谎话啊
对公司的抱怨和戏剧的事 全部都是真的
我真的很喜欢吃甜点
我本不想再装了的
那么
下次 一起去甜品店吧
哈… 我脸皮真是厚呢
再见！
啊！那个披肩 我买下来吧
深树