CREME-DE-LA-KREMATORIE AMORS SKIL SKILSMISSEADVOKATER
VI ÅBNER
VI GENÅBNER
VI STØVER STADIG SKADEDYRSKONTROL
VI GEN-GENÅBNER
VI GEN-GEN-GENÅBNER
Jeg vil ha' burger og fritter Jeg vil ha' burger og fritter
- Det er der her - Så vær ikke en gnier
Hjælper de os mon? Jeg tror det ikke.
- De fik mig herind. - Du er her altid.
- I dag var det på grund af dem. - De lyder bedre end pausemusikken.
Hej dr. Rinaldi. Nej, jeg elsker din pausemusik.
Udslættet er der stadig. Jeg gjorde, som du sagde.
- Ingen barbering eller deodorant. - Ja.
Det er i begge armhuler nu. Røde flager. Det klør.
Nogle gange væsker det. Jeg er Jeff Goldblum i "Fluen."
- Lad være med at beskrive det. - Jeg taler med lægen.
Ja, det ved alle.
Undskyld. Det er ikke alvorligt. Det kommer ikke i maden.
Nej, nej. Hvor skal du hen?
Du vil ha' burger og fritter
- Du dér. - Sådan.
Jeg fik en "sådan." Det er bedre end kunder.
- Fed sang. - I lyder godt. Jeg kan lide det.
- Vi er vidunderbørn med sugerør. - Vi sparker rør, ikke røv.
- Vi blander forskellige genrer. - Har I brug for lidt vind?
- Går du rundt med den der? - Vi øvede med orkestret.
Hvorfor gøre det så svært at "krydse bækken?"
Finder vi på ordspil, eller spiller vi?
- Ved I, hvad det her er? - Tirsdag? Det er skraldedag.
- Nej, vi er et band. Endelig! - Var vi ikke et band før?
Vi havde noget "ram," men vi manglede lidt "asjang."
- Hvad siger I? - Vi gør det!
- Jeg bærer ikke mit eget udstyr. - Det er den rette holdning.
- Tak. Hun plaprer da løs om udslæt. - Hvad sagde hun?
Det bør forsvinde af sig selv. Jeg skal bære en top og lufte det.
- Det er betændt. Kan du se? - Hold nu op, Lin.
Min mormor sagde altid: "Sult feberen væk -
- dyrk forkølelsen, og luft udslæt med en top."
- Hør, børn. Hold larmen udenfor. - Den her larm er et band.
Er I et band? Hvor dejligt. Hvad skal bandet hedde?
Vi hedder Truttelut-komiteen, fordi vi spiller små truttelutter.
Nu forstår jeg den.
Okay. Det er vores første øver og frokost som Truttelut-komiteen.
Skulle vi medbringe frokost? Det vidste jeg ikke.
Du vil kunne lide, hvordan jeg ændrede din blokfløjte.
Jeg har gjort den elektrisk! Trut lidt.
Fedt. Nu spiller vi.
Burger og fritter Burger og fritter
Okay, det var én sang.
Er det en sang, når man bare opremser ord?
God pointe. Mange sange synges.
Men når jeg synger, lader folk ikke til ... Hvad hedder det?
... at nyde det. Det samme gælder dem.
Det afhænger af, hvordan man opfatter "nyde."
- Jeg foretrækker messen. - Kan I synge?
Nej. Ikke, hvis jeg vil leve.
- Gid, vi kendte én, der kunne synge. - Det gør vi. Følg med.
Her kommer hun
Pas på, du Hun slu'r dig råt
Her kommer hun
Hun er mandeæder
Darryl, jo! Sangfugl og computernørd. Han er en funky Bill Gates.
Damen er vild
Han kan virkelig synge. Og han besvimede næsten ikke.
Her kommer hun Hun er ...
- Darryl! - Lad da være.
- Har du overvejet at synge i band? - Hver eneste dag.
Fedt. Du kan blive vores forsanger.
- Har I et band? - Kom med og se.
Ja, vi har et band.
Fint, men ... keyboard og sugerør? Det er en smule umodent.
Mit band skal være et rigtigt band, som Steely Dan.
Vent ikke på Steely Dan. Han vil ikke have dig.
- Eller nogen af os. - Det kunne ske.
Syng med os, hvis du kan en sang, der passer til disse akkorder.
Fint, én sang. Intet fra "Frost." Jeg vil ikke græde.
Hej Lenny Destefano. Gemmer du dig fra kæresterne?
- Jep. I lyder godt. Har I et band? - Ja.
Vil I spille til min fest på lørdag?
Ja!
- Fedt nok. - Rolig nu, Lenny.
Lad os drøfte detaljerne.
Vi vil have kage, halvdelen af piñata-slikket -
- og rettighederne til internationale optrædener.
- Jeg har ikke en piñata. - Skaf en.
- Okay. Vi ses på lørdag. - Manner! Vi har lige fået et gig.
- Er du med i bandet, Darryl? - Ja, for pokker!
Ja! Truttelut-komiteen har lige fået deres første giggelut!
Jeg har booket øvning hver dag efter orkesteret.
Hver dag? Det er meget øvning. Vi må ikke lyde for poleret.
Jo, det skal lyde godt. Lennys fest er et stort gig.
Fint. Men kun hvis vi har snackpauser.
Og toilet- og reklamepauser. Jeg beskriver mine favoritreklamer.
- Hej Tina. - Hej. Har du hørt om Truttelut-komiteen?
Hva'? Jeg ville bare sige, at du står foran mit skab.
Nå, undskyld.
- Hvad er Truttelut-komiteen? - En improvisationsgruppe?
Min fætter blev kidnappet af én.
Det er vores band. Vi spiller til Lennys fest.
Fra klokken 17 til spørgsmålstegn. Jeg driller. Det slutter klokken 19:30.
To gange dagens burgere. Lægen ordinerede min top.
Sig det ikke til alle kunder.
De skal ikke tro, at jeg prøver at være lækker.
- Hvad er det der? - Bare lidt hår.
Jeg har ikke barberet mine armhuler.
- Du gode Gud. - Hvad?
Der er så meget. Hvor længe har du ikke barberet dig?
- Et par dage. Det vokser hurtigt. - Det er som pels.
- Som ham fra Counting Crows. - Ja!
Okay, alle morer sig. Sig farvel til mr. Jones.
Jeg har skrevet en sang. Her er teksten.
"Han hedder Lenny, ikke Jenny. Han spiste engang en penny."
- Passer det? - Næsten.
Jeg ændrede det fra Gene til Lenny. Mønten var en femcent.
Og to mønter til og en sten. Spil efter mig.
Han hedder Lenny
Denne toneart går ikke. Kan vi prøve D eller E?
- Niksen. - Hvorfor ikke?
Aner ikke hvordan. Jeg kan kun spille én toneart. Jeg ved ikke, hvilken det er.
Ja, sådan. Lad mig se.
Han hedder Lenny
- Spiller vi i den rigtige toneart? - Ja, ja.
Han spiste engang en penny Mente ingen så det
Wauw.
Det var noget rod. Det gør vi aldrig om igen. Vel? Godt, vi er enige.
Hvordan gik det med bandet?
- Godt. - Fint.
Det var en anelse sært. Syntes I ikke det?
- Da Darryl spillede på dit keyboard? - Og du så bange ud?
- Det var sært. - Hvorfor spillede Darryl?
Du ved, når man kun kan spille i én toneart -
- og de andre vil skifte toneart, og man tænker: "Hvad er en toneart?
Hold da op, mor. Dine armhuler går da helt amok.
Man kan næsten ikke se udslættet eller huden eller noget bag dig.
- Far, er du der? - Ja, jeg er bag armhulehåret.
Det var da godt.
Jeg elsker, at vi har kæledyr. De hedder Laverne og Krøltop.
- De hedder allerede Harry og Sally. - Er den ene en dreng?
- Åbenlyst. - Ikke en dreng, men en mand!
Nej. Jeg ville kunne genkende Billy Crystal. Lad mine armhuler være.
- Den blev vred, da du blev vred. - Stop!
- Laver Linda mad i dag? - Ja.
- Hun er mere tilpas derude. - Jeg skjuler mine armhuler.
Skal jeg klæde mig af i solidaritet? Min krop er også bizar.
- Nej. - Måske ...
- Den ryger af. - Surprise! Der skal inspiceres.
- Hugo. - Hej.
- Hej Ron. - Her er travlt som altid.
Gør, hvad du skal, Hugo.
Brok dig over mine rodede servietter eller noget.
Stol trygt på det, Bob. Vi inspicerer køkkenet først.
- Hej Hugo. Hej Ron. - Hej Linda.
Noget er anderledes ved dig i dag. Hvad er det?
- Hvad? Ikke noget. - Tænk hurtigt!
Aha! Linda overtræder titel 21, sektion A, paragraf 8:
"Voldsom kropsbehåring bør tildækkes."
- Jeg skal bære en top. - Skal du? Hvorfor?
På grund af u... landsarbejdere. De kan også kan lide toppe.
Ja, de elsker dem.
- Jeg har medbragt armhulehårnet. Ron? - Værsgo.
- Seriøst? - Bær dem, eller få en anmærkning.
Kom. Vi prikker til forrådet og ser, hvad der prikker tilbage.
- Fedt. Jeg ser dum ud. - Nej. De ser godt ud?
- Ja. Ret så ... wauw. - Det ligner pindsvin under armene.
Slet ikke ... så meget.
- Jeg elsker pindsvin. - Jeg løber!
- Hvad gør du, Lin? - Jeg barberer mig!
- Vent. Jeg kommer igen, Teddy. - Gå til hende, Bobby.
- Gør det ikke, Lin. - Jeg fjerner det, Bob!
Barbering gør det bare værre.
Jeg forbavser mig selv nu, men lad håret være.
Jeg hader det udslæt. Det gør mig til et uhyre!
Du er ikke et uhyre. Dine armhuler har monster-egenskaber, men ...
- Vi løser det. - Hvordan?
- Giv mig barberbladet. - Vil du gøre det?
- Nej. Jeg vil ikke nærheden af det der. - Bob!
Det kræver en gartner eller en skovhugger.
- Hold nu op. - Vi går på nettet.
- Ja? - Vi googler: "At kurere udslæt."
Vi vil se forfærdelige billeder, men vi får også hjælp.
Jeg elsker dig så højt!
Hej. Havde vi aftalt øvning under frokosten i dag?
Hej Gene. Du bør nok sætte dig.
Godt, jeg kommer lige til den sjove pause. Hvem sidder på hvis knæ?
Det er en grund til, at vi øver os uden dig.
Fordi I har brug for dobbelt så meget øvelse?
Nej, vi laver nogle ændringer, og du ...
Vi burde være i bandet, men ikke dig! Undskyld.
Hvad? Må jeg ikke være med? Mine søstre spiller ikke uden mig!
- De er også ude. - Vi bevæger os væk fra sugerør.
Rudy og Peter er dygtige musikere.
Jeg har lært, hvordan jeg synger keyboarddelene.
Du kan ikke synge dét og teksten samtidig.
Jo. Vi har set det. Han er god.
Jeg har medbragt en loop-pedal, så jeg kan bare ...
Skoop bop boo boo
Jeg kan synge over min stemme
Det er mig Det her er også mig
Det er mit band! Jeg grundlagde det!
- Du er det sjoveste medlem. - Jeg er overdramatisk.
- Men du kan så ikke ... spille. - Du kan kun tre akkorder!
Men jeg er god til dem! To af dem. Den tredje øver jeg mig på!
- Det er svært for alle. - Men mest for mig!
- Ja. - Sandt nok.
Fint. Ved I hvad?
Jeg bliver rigtig god inden Lennys fest!
- Det er om to dage. - Det ved jeg godt!
I vil trygle mig om at lytte, når I trygler mig om at komme tilbage!
Døren står altid åben. Men gider du lukke den på vej ud?
Jeg smækker den i!
Idiotiske branddør!
Smidt ud af jeres eget band? Som David Lee Roth.
Jeg er lettet. Øvningen ødelagde min ikke-øvningstid. Den er dyrebar.
Det er i orden. Jeg har planer om at drikke væske af sugerør nu.
Vi samles igen.
Jeg skal bare blive verdens bedste musiker på 48 timer. Færdig bum.
Hvad vil du gøre, Gene? Sælge din sjæl til djævelen ved skillevejen?
Næsten. Jeg vil bede miss Merkin om hjælp.
- Skolens musiklærer? - Toneartsdronningen?
Ja. En hurtig superlektion burde gøre mig klar til festen.
God plan. Jeg er klar til hvidløgene.
Ikke for noget, men hvornår spiser vi?
Og hvad? Du har rørt i gryden i evigheder.
Det her er ikke mad, men et middel mod udslæt, som vi fandt online.
Hvad? Det er over spisetid. Undskyld, men giv dine børn mad.
Ræk mig havregryn, fiskeolie og kærnemælk.
Ikke fair. Hvorfor får dine armhuler alt det sjove?
Det lugter vildt sært.
Det er ikke så slemt. Det er lidt sært. Okay, vildt sært.
- Jeg smager det. - Nej! Det er min medicin.
Giv Tina resterne.
- Jeg er så sulten! - Bestil en pizza, Bob.
Med havregryn, fiskeolie og kærnemælk.
- Vil du være en dygtig musiker? - Ja.
- Det kræver heldigvis bare øvelse. - Nej.
- Disciplin og slid. - Nej.
Du virker negativ.
Jeg vil bare være god nok til bandet, slå igennem, smide det væk -
- og få det tilbage igen. Derefter må vi se.
- Okay. Vi åbner bogen. - Bogen? Hører du, hvordan du lyder?
Rolig nu, Gene. Hør her.
- Det er en elendig sang. - Det er en skala.
- Ulækkert. - Nej.
- Jo, det er. - Skalaer kan ikke være ulækre.
- Det er ulækkert. - De er ikke ulækre! Det er skalaer!
Der mangler trommer eller noget.
- Hvad? - Ikke noget.
- En gang til. - Vi har øvet i flere timer!
- Nej, 45 sekunder. - Jeg klarer det ikke længere!
Man bliver ikke en dygtig musiker på én aften.
Men det skal jeg blive! Lenny Destefanos fest er i morgen!
- Spiller du til Lennys fest? - Det skulle jeg.
Book næste år eller året efter, og øv indtil da.
Kan du skaffe give mig en opvarmingstjans?
Hvem narrer jeg? Jeg bliver aldrig dygtig. Jeg går hjem.
- Hjælper det, hvis jeg spiller dig hjem? - Måske.
Han går for tidligt, men det er okay Han virker ...
Det hjælper ikke!
- Hvad? - Det hjælper ikke.
Okay. Det var ufuldstændigt.
Der er min lille Genethoven. Hvad har du lært til første lektion?
- At jeg ikke har evnerne. - Hvad?
- Du har stil, flair og charme. - Jeg kommer ikke med i noget band!
Jeg hører aldrig mine sange i en reklame for Hyundai Elantra! Aldrig!
Jeg ville kramme dig, men så får du stink-creme på dig.
Hvorfor advarer ingen mig om det?
- Nu skal der mere på. - Du har lukket uhyret ud!
- Bare lad være med at trække vejret. - Vi må ud. Hele rummet lugter.
Okay, vi går hen i gyden. Trøst jeres bror, Tina og Louise.
- Så, så. - Jeg kan muntre dig op.
Her kommer kilde-Tina. Kilde, kilde, kilde.
Jeg vil ikke være musiker.
- Jeg gider slet ikke musik. - Virkelig?
Kig ikke sådan på mig, keyboard. Du ved jeg har ret!
Hvad vil du så lave?
Jeg bliver måske bager eller lysestøber.
Jeg bliver pottemager Eller lærer for en ballademager
Jeg kan jonglere Eller presse lidt juice
Blive som "Top Gun" Og venner med Goose
En ting ved jeg bare
Jeg har ikke brug for musik Den tid den er forbi
Jeg har ikke brug for musik Du får et spark bagi
Jeg har ikke brug for musik
Den er forbi
Kan du ikke fatte det og lade mig være i fred?
- Tag det, og skil jer af med det. - Hvad mener du?
Jeg vil ikke se eller høre det mere. Brænd det!
Nej, det vil du ikke, Gene.
Tag det! Jeg melder mig til flådebasen i Miramar i Californien!
Kom ud, skat.
- Du har været der hele morgenen. - Vi må åbne restauranten.
Nej, ellers tak!
Vi savnede dig ved morgenmaden og dine sjove bananvitser.
Når du leger, at bananen er din tissemand.
- Det er jeg ikke så vild med. - Hvorfor?
- Det er lidt for nemt. - Hvordan nemt?
- Han har andre vitser. - Hvad for nogen?
- Bananskægget og kaptajn Banan. - Nå ja.
Jeg ved, hvordan vi får ham ud. Hvem vil se de behårede armhuler?
- Næ ... - God idé.
Godt så. Godt forsøgt, B-hold. Gå bare ned.
- A-holdet tager over. - Vi kommer ind, Gene.
- "B-hold?" - Vi går ned.
Men kun for at åbne restauranten. Og vi er ikke B-holdet.
Det er på den gode måde. Nej, det er ej!
- Har du stadig helt droppet musikken? - Ja.
- Har du ikke fortrudt? - Nej. Nu laver jeg det her.
- Okay, fint. Jeg havde nær glemt det. - Hvad er det?
Dit keyboard. Vi brændte det.
- Det ville du jo have, ikke? - Jo ...
Keyboard Mit keyboard
Keyboard! Jeg vil ikke have, at du skal være død!
Vi vidste, du stadig holdt af det!
- Derfor brændte vi ikke keyboardet. - Hvad? Er det her ikke det?
Nej, vi brændte fars nye sokker. Hvem tror han, at han er?
Vil du se keyboardet, så tag din hamburgerdragt, fiks håret og kom med.
Kom nu. Vi spiller som før.
Du spiller på keyboard, og vi spiller på krusene som før.
Nej, det går ikke. Jeg er ikke en rigtig musiker.
Du er afgjort et eller andet. Musiker er måske ikke det rette ord.
- Du er måske musikisk. - Kom nu. Én sang.
Hvis du stadig vil give op bagefter, så brænder vi skrumlet af rigtigt.
Kom så. Sådan.
Det her går da godt.
Sådan.
- Se! De fik Gene til at spille. - Wauw. De er virkelig A-holdet.
Du vil ha' burger og fritter Du vil ha' burger og fritter
- Det er der her - Så vær ikke en gnier
Ja! Burgerdrengen!
Giv dem lidt sugerør!
Ja!
Ja, wauw! Snur rundt!
Vil I have lidt forstærkning?
- Sæt det til! - Hvad betyder det?
- Sæt ledningen i forstærkeren. - Nå, okay.
Se, de skaber en lille flash mob.
Det bliver til en dansefest! Jeg går derud.
Hunde-gø-solo!
Armhulecremen virkede vist. Jeg ser ikke udslættet.
Ja, udslættet er væk.
- Du kan barbere dig. - Ja ...
- Vil du ikke? - Jeg kan godt lide Harry og Sally nu.
Jeg mener skønt.
- Hår under armene! Fedt. Madonna! - Tak.
Ja!
Hvad laver I her? Er det ikke tid til Lennys fest?
Sjov historie.
Da du modvilligt accepterede vores forslag om at forlade bandet, så ...
- Det er ikke længere sjovt. - Undskylder I?
Ja. Skal vi samle bandet og spille til Lennys gilde?
Okay.
Hvem vil med til en fed sjetteklassesfest?
- Ja! - Ja, vi leder alle væk fra restauranten!
- Nej, nej, nej! - Jo, jo, jo!
Bare Lenny synes, det er okay. Selvfølgelig gør han det. I vil elske ham.
Jeg vil ha' burger og fritter Jeg vil ha' burger og fritter
- Det er der her - Så vær ikke en gnier
Jeg vil ha' burger og fritter Jeg vil ha' burger og fritter
- Det er der her - Så vær ikke en gnier
Jeg vil ha' burger og fritter
- Det er der her - Så vær ikke en gnier
Jeg vil ha' burger og fritter
- Det er der her - Så vær ikke en gnier
Oversat af: Louise Tang