IN UN FUTURO LONTANO,
LE AUTOMOBILI PERDONO LE RUOTE E VOLANO.
QUESTA E LA STORIA DI COLORO CHE VANNO COME IL VENTO
CONSERVANDO LO SPIRITO CHE STA PER SVANIRE.
Il gruppo di testa è entrato nel lungo tratto di montagna.
Anche le macchine della tv si stanno spostando
verso questo punto di rifornimento.
Dopo due interval/i per la guerra, la Red/ine resta popo/are ancora oggi.
Qui i motori ad antigravità sono vietati.
Papà!
- Ho scommesso su Sonoshee. - Ti piace così tanto?
- Io invece su Deguon. - Sul serio?
Non è possibile!
Sei un incapace! Trova qualche spazio!
- Su chi hai scommesso? - Su JP.
- Sei scemo? - Ma smettila!
Papà, ti cercavo!
Questa Yellow/ine deciderà I 'ultimo qualiﬁcato
per la Redline.
Papà! Da questa parte! Da questa parte!
Il luogo della ﬁnale, della Redline, è ancora segreta.
Lo decidono le richieste degli spettatori.
Il luogo viene annunciato alla ﬁne della Yellow/ine.
-Ancora più a destra. - OK.
Papà! C'è un Portal! C'è un Portal qui!
Riprendiamo la trasmissione. Aspettiamo le vetture dei partecipanti.
Papà! La macchina fotografica!
- La stai tenendo a rovescio! - Uh? Come?
Guarda, papà! Leva il cappuccio! Svelto!
Fantastiche!
Le hai viste, papà? Fortissime!
Siamo entrati negli ultimi 50 km delia Yellow/ine.
Contro le nostre aspettative, Sonoshee "Cherry Boy Hunter" McLaren
su un haver jet è in testa.
La sua vettura, Crab Sonoshee, va dritta verso il traguardo!
Al secondo posto, arriva il campione della 1 ° Redline,
Captain-Z-Block, sulla sua Captain the Classic!
E poi arrivano Markdie e Spark
sulla loro Snake Head B.
I nemici giurati di Lynchman,
Psychoman e Lotton, sulla loro Psycho Rod, quarti.
Dietro di [oro, arriva il secondo gruppo con 14 secondi di ritardo.
Alia testa del gruppo, c'è Deguon sul/a Firebird,
che proviene da Supergrass, il pianeta dominato dalla principessa maga.
Bons, il nastro campione locale, sul/a Bons Missile-EM, è 6°.
Alla ﬁne, in 7° posizione, c'è JP il "Gentiluomo " sulla sua Transam.
Gli altri piloti sono molto indietro.
La lotta per il primo posto è tra queste 7 vetture.
Ma JP, l’ultimo del secondo gruppo, non ha molte speranze.
Ma che stai dicendo?
Mi sto solo sforzando di rendere la gara più spettacolare!
Un commentatore
non conosce l'animo di un pilota!
La Transam di JP ha accelerato sul lungo rettilinea!
Avanza in modo furioso e si allontana dal secondo gruppo!
In testa al 1 ° gruppo c'è sempre la Crab Sonoshee.
E ora la Transam di JP attacca il 1 ° gruppo!
Guardate la tecnica magniﬁca di JP!
È una battaglia eccezionale! Il pubblico è molto eccitata!
Ora la Captain the Classic sta attaccando Ia Crab Sonoshee.
Tiene bassa la puntata fino all‘ultimo quarto della gara,
e passa in testa sull'ultimo rettilineo, eh?
Finora sta correndo come previsto, Frisbee?
Sì.
È grazie all'abilità di JP se si può fare un trucco complicato.
Nella Yellowline, nessuno è superiore a lui.
Per il momento...
Non mi dirai che continuerà ad andare avanti così e vincerà?
Non è possibile.
Se vince la Yellowline, si qualifica per la Redline!
Sarei nei guai se lui cambiasse idea proprio adesso!
Non è possibile!
Glielo garantisco.
Giri troppo, Cherry Boy Hunter!
Sonoshee usa il suo jolly!
Si è gettata nel ﬁume con il suo haver Jet.
Non puoi sfuggirmi!
Andate all’altro mondo tutti insieme!
Se dovesse vincere lui, continuando così,
il mio clan, Inuki, subirebbe un grosso danno,
Fﬂsbee!
Il soprannome di JP è il "Gentiluomo". Andrà tutto bene.
Ha bisogno di soldi per la cauzione per non tornare in prigione.
JP il ”Gentiluomo"?
Spero che sia veramente così.
La scommessa è chiusa.
I biglietti di JP?
Sono tutti venduti.
Bene,
staremo a vedere come andrà a finire la gara,
affidandoci alla tua amicizia con JP.
Non ancora...
Ora!
La Transam di JP ha ﬁnalmente battuto la Crab Sonoshee e passa in testa!
Nessuno può prenderla!
Con l’aiuto del nitro, va dritto verso il traguardo!
Yes!
Diretto da Takeshi Koike.
Non siete neanche amatori, siete dei piloti di merda!
Piloti di merda!
- Andiamo. - Sì.
Grazie!
La campionessa delia Yellow/ine
è Sonoshee McLaren.
È nata una nuova regina!
Sonoshee ha vinto il biglietto per la Redline!
Ascoltate questi applausi!
Ora abbiamo tutti ipartecipanti alia Redline!
Tra poco annunceranno il luogo della Redline.
- Senti... - Senti...
Avanti, dimmi!
No, prima tu.
No, dimmelo prima tu.
Dopo di te.
aDopo di te?.
- Allora... - E costata un patrimonio Ia Transam, no?
Non è una roba che avresti potuto procurarti tu.
Se lo sapevi e hai accettato il trucco, siamo pari. Hai la tua cauzione.
Paghi l’ospedale e ti danno il resto.
Siamo entrambi contenti, no?
Un pilota e il suo meccanico sono un tutt’uno.
Siamo stati sempre una bella coppia.
Se vuoi fare un altro trucco, chiamami.
Insieme, guadagneremo molto.
Ahi...
Ma che fai all'improwiso? I
Prendili tutti tu. Non li voglio più.
Cos'è? Sentimentalismo? E come fai con la cauzione?
Tornerò dietro le sbarre.
Ma che succede? Aspettate!
Come si sente a essersi qualificato per la Redline?
Signor Gentiluomo JP, guardi quì!
Io non c‘entro! Non fotografarmi!
Parteciperà dawero alia Redline? Non vuole abbandonare?
Ehi, ehi!
- Ho appena perso, non lo sapete? - Esatto!
Non ne sa ancora niente?
Kurukuru-Daza e Shoto O-Jin hanno rinunciato alla candidatura.
Miki e Todoroki, i vincitori della Blue/ine,
e JP, splendido nel/a Yellowline, sono stati scelti dal voto del pubblico.
- Sul serio? - Ma perché?
Il luogo dove si terrà la Redline è quel Roboworld! Roboworld!
Roboworld?
Roboworld...
Cari cittadini della Nebulosa M3,
noi non permetteremo mai che la Red/ine si tenga qui!
È una banda di criminali che turba la pace della Nebulosa M3!
Roboworld è un simbolo dell‘umanità che rappresenta la pace!
Non permetteremo che la Red/ine vio/i questo luogo sacro!
Annienteremo tutti gli addetti e gli intrusi a ogni costo!
Avete visto? È impossibile!
Solo qualche minuto fa
hanno annunciato il luogo!
Ma dice che non lo permette!
- È proprio questo il problema! - Esatto.
È per questo che Kurukuru-Daza e Shoto O-Jin si sono ritirati!
Volevo partecipare alla Red/ine per divertirmi.
Ma avanzare schivando i missili mi ricorda troppo la guerra.
Ha proprio ragione.
Non sono più un soldato, ma un pilota. Non cela faccio!
Io non posso proprio
Roboworld è uno dei miei clienti importanti.
E da lì, non torneremmo vivi.
Così hanno scelto i piloti più popolari col voto del pubblico.
Capisco...
Sig. JP, firmerà il contratto?
Oppure non vuole?
Solo un commento!
Fﬂsbee, ritiro ciò che ho detto prima.
Usali per riparare la Transam.
- Quindi vuole partecipare? - No, non lo farà!
- Sig. JP! - Un commento, per favore!
Sig. JP! Un commento, La supplico!
Ascolta bene, Roboworld! Io sono JP!
Era il commento del sig. JP, che parteciperà alla Redline.
Ewiva! Anche quest'anno c'è la festa degli idioti!
Un po' di barbarie non fa male.
MESSO IN LIBERTA PROWISORIA
Siamo nelle vicinanze di Europass, uno dei satelliti di Roboworld.
I signori passeggeri sono prega ti di entrare nelle navicelle.
Siamo nelle vicinanze di Europass, uno dei satelliti di Roboworld.
I signori passeggeri sono prega ti di entrare nelle navicelle.
Impressionante, che accelerazione!
Dov‘è il bottone per i deflettori?
Questa è una bara o cosa?
Questa è una violazione grave
del territorio di Roboworld.
- Ministro della Difesa Titan! - Sì?
Non avevi delle notizie da riferirmi?
Un ricognitore ha trovato
diverse navi non identificate, atterrate sulla superficie di Europass.
Europass?
Sì.
Il pianeta che abbiamo donato ai rifugiati?
Il patto della Confederazione della Nebulosa M3
prevede la smilitarizzazione della zona e garantisce la sua neutralità.
Il nostro esercito non può andarci facilmente.
Inoltre, i rifugiati che sono andati su Europass
hanno creato degli slum dappertutto.
È il miglior posto per nascondersi per quelli della Redline.
La nostra generosità è diventata una minaccia per noi!
E pretendono che le richieste degli spettatori siano legge!
Roboworld è un mondo inviolabile, pieno di segreti militari!
Non posso certo accettare una gara in questo luogo sacro delle armi!
Signor presidente...
Si sente bene?
Signor presidente!
- Che c'è? - Non vorrà accettare i partecipanti?
Qui la legge sono io!
Tutti coloro che hanno a che fare con la Redline meritano la morte!
Mi assumerò io la responsabilità. Perché io sono la giustizia!
L’intero universo ha bisogno di leadership.
Roboworld è sempre nel giusto
e ha sempre un forte spirito eroico!
- Colonnello Volton! - Sì.
Sei pronto a versare il sangue per la giustizia?
Sì, con gioia!
Bene. Allora brucia la tua vita per l’estrema giustizia!
Si, La ringrazio!
Ehi, tu!
Sì, sei tu.
Compra il biglietto della Redline!
Hai dei soldi, no?
Comprane uno!
Ti faremo lo sconto!
Ehi, cos‘hai fatto quì?
Non mi toccare.
Cos’hai fatto quì?
Non mi toccare! Spiacente, ma non sono qui per assistere.
Tu non ci servì a niente!
- Tu non ci servì a niente! - Fermi!
Uno, due, tre, quattro.
Avanti il prossimo!
Cos'è questo?
Sei sicuro che il cambio è giusto?
Più o meno! Il prossimo!
Più o meno? Cos'è questo?
- Ascolta, dei soldi bisogna… - Non rompere!
Diqua,diqua!
- Che c'è? - Mi dai delle sigarette?
- Hai i soldi? - Sì, ce li ho.
Li ho appena cambiati.
Tutti i pacchetti possibili per questa cifra.
Tieni.
Ecco. ..
È tutto qui?
Questo è già aperto!
Senti, così non va bene, nonnetta!
Di soldi bisogna...
Se non ti va bene, lascialo quì!
Se non ti piace, lascialo quì!
Campo visivo, ottimo.
Bene!
Si parte!
Il motore ad antigravità non è poi così male!
Anzi, è forte!
Sei tu, JP?
Questo pianeta è assurdo!
Sei sorpreso?
Tutti gli stabilimenti dei rifugiati sono così.
Per capire la nozione di aservizio?, ci vuole molto tempo.
Piuttosto, stai bene?
Più o meno.
Io ne dubito…
Frisbee mi ha inviato una valigia piena di soldi.
Sono per la Transam.
Prima lui arrivava di corsa se la macchina si rompeva.
È molto cambiato.
Tutto il mondo cambia col tempo.
Le sigarette diventano care e ci sono meno rottamai buoni.
Allora, dov'è la Transam?
L’hai distrutta in modo spettacolare!
Hai usato il nitro ben due volte!
Sei un idiota? Potevi benissimo morire.
Per la Redline, Io vorrei usare tre volte.
- Tre volte? Impossibile! - Che schifo!
È tutt‘altra cosa della Yellowline! Devo cambiare qualcosa.
- Se no, non ho speranza. - E semplice, metti le armi!
Questa qui non è male.
Tutto è permesso alla Redline.
- Le armi ora sono la mia specialità. - La Redline è una corsa per noi.
Un acceleratore e nient’altro.
Sei come dice il tuo soprannome: gentile e idiota.
Smettila.
La Redline è una corsa che ammette tutti i tipi di armi.
Uno schiavo del proprio credo resterà legato al passato.
Legato al passato, eh?
Sono trent’anni che viaggio seguendo la Redline!
Devi rispetta rmi.
C'è sempre un mucchio di spettatori e girano un sacco di soldi.
E poi, ci sono tanti negozi di quel tipo…
Sai, di quel tipo…
Ma ascolta, JP.
Bisogna reimpostare tutto, se vuoi accelerare col nitro tre volte.
Se non vuoi le armi,
posso prepararti solo il motore e dei pezzi.
Ma niente di più.
Ehi, mi stai ascoltando?
Frisbee si occupa del progetto.
- Mi prendi in giro? - Perché?
Quant‘è che non fai coppia con lui?
- Smettila! - Lui non è più affidabile!
- Non colpirmi! - E senza cuore!
Parli delle gare truccate?
Lui è cambiato. Tu lo sai meglio degli altri.
Aiutare un ingrato come te non è così grave,
ma avere debiti con uno senza cuore è un disastro!
Un pilota e il suo meccanico sono un tutt’uno.
Siamo da sempre una bella coppia.
Ci hai messo tanto tempo, eh?
Sarò forse uno senza cuore, ma il mio talento di meccanico è lo stesso.
Non scambiare la personalità con il talento.
Ci ascoltavi di nascosto? Sei proprio peggiorato.
Rilassati! Senza messa a punto, non si può truccare la gara.
Nessuno dubita del tuo talento.
- Sono già d'accordo con il vecchio. - Non ancora!
Smettila! Io odio il cappello!
- Bene, prendetevi il vostro tempo. - Ehi, dove vai?
Tu fornisci i pezzi e il motore, e Frisbee il progetto e le modifiche.
Io prenderò il testimone quando prenderò il volante.
Ognuno ha il suo mestiere...
Proprio come una volta.
Perché si dà tante arie quello?
Chi diavolo sei?
Spostati da quì!
Vuoi sfidarmi?
È un pettine? Non tirarlo fuori così!
Oggi è proprio pieno, cameriere.
Sono il direttore! E non vedi che il locale è vuoto?
Vai a un altro tavolo e mettiti seduto lì!
Mi dispiace, signorina.
Ho cacciato via quel tipo strano. Stia tranquilla.
Ecco, gli spaghetti nel brodo con l’aragosta all'Europass!
Sembrano deliziosi!
- Buon appetito! - Grazie.
Capo, è un oltraggio al pudore!
Che imbarazzo!
- Cosa ci fai quì? - Niente.
Come, niente? Rispondi!
Scusami. Mi chiamo JP.
JP?
Vuoi mangiare quella roba?
Che cosa sono?
Non ce la faccio più.
Posso rimanere al tuo tavolo?
No, ho un appuntamento.
Che peccato...
Sei quello della Yellowline, no?
Ora ricordo!
Partecipi alia Redline per coprire un posto vacante!
Sono venuto a vedere te, che ti sei qualiﬁcata per la Redline.
Che vuol dire?
Sei così forte da vincere la gara con un hover jet
e volevo sapere che tipo di pilota sei.
Allora, come sono?
Come sei?
Sei una maniaca dei motori che non si interessa affatto agli uomini.
Indovinato!
Fin da piccola, amavo le vetture e partecipavo sempre alle corse.
Sei una dei quelli che non hanno amici.
Che cosa? Vattene ora!
Mio padre era un pilota.
Eravamo rottamai. Montavamo le vetture e partecipavamo alle corse.
Questa per me era la vita normale.
Quella è una Steamlight?
Sì. E un cristallo di Steamlight. E bello, no?
Mio padre me Io regalò per il mio 7° compleanno.
Questa è una Steamlight. Non l'ho mai vista prima.
Lo sai che, se la usi come carburante,
esce 100 volte più energia che con la Gold Nitro.
È pazzesco.
Anche per me è la prima volta che vedo una Steamlight.
È una risorsa energetica da sogno.
Ma nessun umano può sopportare la forza di Steamlight.
Tu ne sai molto, eh?
Mi chiamo Shinkai, lieto di conoscervi.
Piacere!
Tu non li mangi? Gli spaghetti di lombrichi esagonali sono deliziosi!
- Mangia“ tu, se vuoi. - Essi!
A proposito, posso assaggiare anche te stasera...?
Buon appetito!
Ero a buon punto.
Non intrometterti, sig. JP, sostituto.
Sono una "riserva".
Siete piloti, vero? Vi ho visti nei notiziari.
In realtà, lo sono anch’io.
Sono anche meccanico, perciò non sono famoso.
Ho un partner, in realtà.
- Si chiama Trava. - Trava?
Che cosa fai, idiota?
Non litigate nel mio negozio! Fuori di qui!
Ah, Trava.
- È quello? - Sì, quello al tappeto.
Quello al tappeto?
Mi hai fatto male!
E tutta colpa tua!
Accidenti! Ha cominciato!
E colpa tua! Hai tradito l'esercito!
Ma quello più forte sta piangendo?
È il piccolo Dezna. Era un nostro compagno nell’esercito.
Quando piange, diventa incredibilmente forte.
Perché fate la corsa a Roboworld?
Smettila di farmi i dispetti!
Taci, idiota! Non è affatto per farti un dispetto!
Bugiardo!
Arriva un altro tipo strano…
Accipicchia... E Machine Head Tetsujin in persona.
È il vero Machine Head?
aMister Redline?, l'uomo più veloce!
Spostati.
Non darmi ordini.
Ho detto: spostati.
Non darmi ordini!
Ti ho solo detto di spostarti.
Questo è un ordine!
D’accordo. Se non ti sposti tu, ti evito io.
Chi mi dà ordini fa questa fine!
Non potete fare la corsa!
Sonoshee!
Di qua!
- Chi sono? - L'esercito di Roboworld.
Ti cercavamo, piccolo Dezna.
Colonnello Volton!
Non avevi ricevuto l'ordine d'attacco.
Ti ho già detto di non agire senza permesso.
Mi si sono conficcati i denti.
È ammirevole che sei venuto a prendere personalmente
uno dei tuoi uomini indisciplinati.
Non muoverti.
È fastidioso vedere l‘esercito in una zona smilitarizzata.
E allora?
Un militare di Roboworld non capisce la lingua?
Non è che non capisco la lingua,
ma non ho intenzione di chiedere il tuo permesso.
Non fa niente. Qui ho finito.
Ah, già. La mia squadra ha ricevuto l'ordine d’attacco per la Redline.
Sul serio?
La squadra infernale di Volton attaccherà?
Il presidente vuole
dare il suo contributo a quella gara miserabile.
Cercate di correre più veloce per far alienare l‘esercito.
Fino a quel giorno, aspetterò ad arrestarvi.
Ehi!
Smettila, JP! Fermati!
Blocchi la ventilazione, se stai lì.
Vattene via.
Ci sono 7 bocche di fucili puntate contro di te.
Questo faciliterà la ventilazione...
Che male...
Ti fa male la testa?
Non così tanto.
Perché l‘hai fatto?
Come, perché?
Si sono comportati troppo male.
Non mi sono trattenuto.
Hanno distrutto anche il tuo appuntamento, no?
Hai ragione.
Tieni, grazie.
JP, sei un vero agentiluomo?
Quello è per attirare il pubblico,
Sonoshee McLaren alias aCherry Boy Hunter?.
Cherry Boy? Che significa?
Tu non leggi il giornale? E diventato famoso il tuo soprannome.
È assurdo!
Non è colpa mia.
Perché mi picchi?
Perché fai il muso lungo?
Cherry Boy Hunter...
Ho una domanda.
Che c'è?
Mi chiedo perché partecipi alle corse, Sonoshee.
E tu perché?
Io? Non ho un motivo serio.
Allora non chiedermelo.
Scusami.
Avanti, rispondi! Non darti delle arie!
No, veramente,
non ho un motivo serio.
Dico la verità.
D’accordo.
Cerca di allenarti per poter resistere all’esercito.
Allora, buonanotte.
Buonanotte.
Hai fatto cadere questo!
Beh, non fa niente.
Avanti! Vai!
Sei stata brava!
Sei stata velocissima! Hai fatto abbastanza!
Non è possibile tirar/a fuori!
Un giorno devo partecipare alla Redline!
Per questa, mi alleno disperatamente!
Non posso fermarmi qui!
Sono diversa da voi amatori, che par/ate a vanvera!
Se non ne siete d’accordo, provate a salire in questa categoria!
Incredibile. ..
Ma lei non si ricorderà di me…
Non posso lavorare con lui, dico sul serio.
Perché?
Non gli piace il motore che mi sono procurato.
Non so se lui è a posto!
Si tratta della Redline. Ci vuole un motore più potente!
C'è un limite al motore apotente?! Il pilota è un essere umano!
JP, questo qui vuole un TRZ Air master 4!
- Sul serio? - Non essere contento!
È solo potente e niente affatto stabile!
TRZ Air Master 4!
Se lo modifico io, sicuramente funzionerà benissimo!
Come lo sai?
È JP a condurre la macchina.
Metti in dubbio il talento di JP?
Quello di cui non mi fido è la tua personalità!
Chi pensi di essere?
- Mi mandi all'improwiso i soldi... - Vecchio!
Ordinaglielo, per favore.
Come hai detto?
- Ordinaglielo. - Morirai, lo sai?
È lui a occuparsi del progetto della vettura.
- Siamo una squadra, no? - Lo eravamo una volta.
Hai idea di quanti giorni ci vogliono peravedo?
Riuscire a ottenerlo in tempo è il tuo lavoro.
Fornire i pezzi è il tuo campo.
Dipende da tempo e luogo.
Ti prego, vecchio!
Lasciami guidare la sua macchina!
Sei un idiota! Ti fatturerò tutto due volte più caro!
Grazie, ti sono grato.
DUE GIORNI PRIMA DELLA REDLINE
Sono velocissimi.
Ci sono poche macchine in giro.
I ricchi si allenano di nascosto sulle piste private.
Hai ragione.
Qui ci sono solo i piloti poveri.
Ma stai tranquillo. Il motore arriverà in tempo.
Lo farà arrivare in tempo.
Il vecchio è fatto così.
Il clan Inuki mi ha contattato.
Facciamo come l‘altra volta.
Rimani ultimo fino all'ultimo quarto della gara.
Poi, recuperi all'improwiso.
- E lì... - Senti.
Da quando sarò al volante della Transam, io sarò il capo.
Troveremo un altro modo per pagare il motore.
È questione di vita o di morte, non di soldi.
Fin dall'inizio non avevamo scelta. I
Noi condividiamo Io stesso destino, e anche i residui di patatine.
ROBOWORLD, MINIERA SOTTERRANEA
Abbiamo finito per oggi! Andiamo a scommettere sulla Redline!
CASINÒ ILLEGALE
Comprate il n° 4, è il più popolare al momento!
- Dammene 100. - Sì.
A me dammi 150 sul n° 5, Gori-Rider!
- Lui finisce sempre 5°, sei sicuro? - Sì.
- 50 sul n° 2. - Non vuoi rischiare? Comprane di più!
- 50 sono sufficienti. - Per me, 300 su JP.
È una scelta particolare! Punti a una grossa vincita, eh?
Potresti vincere 25.000 volte di più.
Che cosa succede?
Sgombrate immediatamente!
- Zitto! - Dacci i soldi!
Questa adunata è considerata un atto criminale.
Passiamo alla rubrica speciale: la Crab Sonoshee.
Il nuovo motore della Crab Sonoshee
emana meno calare possibile per evitare i missili a ricerca di calore.
Potete veriﬁcare la diminuzione paragonando Ie termograﬁe.
Ecco, così si possono evitare i missili!
Mi hanno filmato il sedere!
Il motore della Crab Sonoshee è pronto per la Redline.
Va alla velocità del suono.
Dalla sua comparsa e dalla vittoria nella quarta Redline,
ha continuato a vincere 4 gare ed è rimasto 1 ° per 20 anni.
Insieme alla sua God Wing,
continua a modiﬁcare se stessa!
È proprio il re assoluto della Redline!
Il re dei re, Mister Redline, Machine Head Tetsujin.
Buonasera a tutti. Sono Machine Head Tetsujin.
Dunque, nel mio caso… Come dire…
Il livello del mio spirito per la gara
è completamente diverso dagli altri.
Nel mio caso, persino il mio corpo fa parte della vettura.
Per gli altri: il pilota e la vettura.
Per me: io sono la vettura.
Anche i concorrenti sono forti!
Boiboi e Bosbos sono educatrici della principessa di Supergrass,
l’ultima erede del potere magico!
Ma alla Redline, non possono usare la magia!
Le due bellezze, Ie Super Bains!
Salve! Io sono Boiboi, Ia pilota ultra-sexy del pianeta Supergrass!
Hai un po’ esagerato, ma lasciamo stare.
Io, invece, sono Bosbos.
Insieme, noi siamo le Super Bains!
Volete vedere il mio talento?
Posso fare molte cose con il viso!
Che ne dite? Non sono brava?
Anch’io so fare delle espressioni buffe.
Ah, che carina!
Questa è un po’ grottesca.
Vi piace? Vi piace?
Vostra Altezza! Nai vinceremo a ogni costo!
La nuovissima canzone delle star di Supergrass:
"Il suo cambio fa boum boum boum"
Ora in vendita!
Anche questa coppia è forte!
I crude/i cacciatori di taglie più veloci del mondo!
"The Mad Brothers", Lynchman e Johnny Baya!
Siamo dei cacciatori di taglie, Lynchman e Johnny Baya.
Non ci sfugge mai nessun criminale, perché siamo velocissimi!
Qual bastardo di Machine Head ci ha battuti in passato
ma questa volta, la nostra vettura è diversa!
State a guardare, vi daremo più emozioni di 5 anni fa!
Nan fatevela satta!
”Lynchman, best ﬁghting collection 7" ora in vendita!
Ma che roba…
IL GIORNO PRIMA DELLA REDLINE
Che forza!
È per la prova. Il suo motore è un vecchio tipo di TRZ Air Master.
È pazzesca! Sul serio?
Con questa puoi immaginare com'è.
- La posso guidare? - E owio.
È velocissima!
Super veloce!
C'è la Crab Sonoshee!
Come alia Yellowline, la vettura di JP
è esplosa durante le prove.
Andava a oltre 300 km/h, ma lui è uscito dalla vettura indenne.
Scontro tra irivali!
Alla vigilia della Yellowline, un poliziotto inseguiva
una vettura che vio/ava ilimiti di velocità.
I campioni della Blue/ine e riserve delia Redline, Miki e Todoroki,
ricevono una punizione bestiale!
I I poliziotto corrotto : Hamesh Frini, alias aGori-Rider?!
Quest’aggressione è sproporzionata per un eccesso di velocità.
Tutti ipirati temerari che mi sﬁdano sull'autostrada,
Ii arresterà a ogni costo!
Sig. Gori-Rider, un commento anche per noi!
Lei, che rappresenta la morale, è sospettato di un rapporto immorale.
Qual è il suo rapporto con la sig.ra Yang-sue?
Taci!
Vengono dal pianeta blu e giurano vendetta: Miki e Todoroki!
I pirati della strada pubblica
giurano di vendicarsi alia Redline!
Gori-Rider, ﬁglio di…
Finalmente è arrivato, JP.
È il motore migliore del mondo.
Il Big-block spesso 80 mm permette di generare 35.000 cavalli.
- È l’ultimo Air Master. - Pazzesco!
Sembra un sogno, eh?
Ce l’abbiamo finalmente!
È naturale! Chi pensi che l‘abbia fornita?
È un buon motore. E così potente!
Ora tutto dipende da te, Frisbee.
Lo monterò sulla macchina stasera.
Ho fatto una modiﬁca, così puoi usare tre Nitra.
Stai tranquilla. Farò in tempo, lo giuro sul mio orgoglio di meccanica.
Staranno festeggiando la vigilia della Redline a Roboworld?
- Anche la mia dea Ii starà vedendo? - Dove vai?
Torno subito!
Che cosa va a fare?
Proprio alla vigilia della Redline...
Non ne ho idea.
Fate come volete…
ROBOWORLD, BASE ELETTRICA SOTTERRANEA
Questo muro è di cosmo-titanio, ed è spesso 800 mm.
- Colpiamo con i magli! - Bene!
- È facile! - Merda! Sono della Robopolice!
Intrusi illegali individuati.
Scendete e rimanete fermi!
Non ci interessa la Robopolice! Andate via!
Nan resistete!
Attacco a mani nude!
Sparate al pannello!
Bastarda!
Stai fermo!
Che succede?
È arrivato un messaggio.
Gli operai hanno attaccato la base elettrica principale
ed è in moto il generatore di riserva. Le armi di terra sono inutilizzabili
finché il pannello non sarà riparato.
Maledizione...
Stia tranquilla, sig. presidente.
Abbiamo l’arma ideale contro quelli che ci invadono dall'atmosfera.
Sono dei satelliti a energia solare con delle enormi LA.
che abbiamo sviluppato segretamente perannL
Si chiama...
adisintegratore a tre punti?!
Guardi!
Lynchman!
Perché la commissione Red/ine ci ha chiesto questa?
Se il disintegra tore ci dovesse fare a pezzi,
non ci sarebbero più né le scommesse né le trasmissioni.
Ah, capisca.
- Avanti, entra. - Sì.
Così la commissione sarebbe nei guai.
- Sai quanto guadagnano con le scommesse? - Non lo sa.
Una cifra da poter comprare due pianeti.
Se il mondo verrà a sapere cosa stiamo facendo, se ne parlerà di più!
Aumenterà la somma delle scommesse e guadagneranno di più!
Tutto chiara!
Questa è la preda di oggi?
Esatto.
I l sistema elettrico centrale è stato danneggiato
dag/i operai che fa voriscono Ia Redline.
Attaccare i piloti con le armi di terra è diventato impossibile.
Il governo di Roboworld sta cercando un rimedio.
L’anomalia è stata veriﬁcata ieri sera tardi.
La Robopolice è arrivata lì, ma…
Come ti chiami?
- Idiota! - JP?
Dove I 'hai presa ?
Che nome strana!
- Io sono Sonoshee. - Sonoshee?
La Red/ine si terrà domani.
La prima questione è se ipiloti potranno entrare a Roboworld.
È una corsa non-stop che attraversa un complesso militare.
La scelta del percorso sarà fondamentale.
E ora passiamo alla nostra rubrica speciale.
Vogliamo parlare di JP, che copre il posto lasciato
da un altro pilota.
Lynchman e Johnny Baya sono famosi per la loro attività amorale,
ma anche JP è un furfante!
Secondo le nostre indagini,
JP, alias il ”Genti/uomo" o il "Gentile Principe senza armi ",
ha un passato di specialista nel truccare le gare.
Che significa?
Tutti aspettano con gioia la Redline,
organizzata ogni cinque anni. Occorre che. ..
Issa.
Che fortuna, posso muovermi.
IL GIORNO DELLA FINALE
Che aerei sono?
Probabilmente dei ricognitori di Supergrass.
L‘esercito della regina con il potere magico?
Si è messa con la Redline, eh?
Val, vai!
Fermo!
JP, mi dispiace che vai direttamente in gara, senza provarla.
In qualche modo ce la farò.
JP.
Tu sai cosa fare, no?
Ho già preso io il testimone.
Cos'è quel gas rosso?
Ottimo lavora, principessa.
Non era niente.
Ora si deve solo aspettare la partenza.
Devono assolutamente vincere.
Abbiamo ricevuto una notizia:
i Red Ange/s di Supergrass
hanno segnato la linea di arrivo alla Roboworld Dest Tower.
Che brava, Sua Altezza!
Ce l’ha fatta, eh?
È owio!
Solo lei sa usare la magia interplanetare.
Anche noi ce la mettiamo tutta!
Buongiorno, Sonoshee.
Sei per caso arrabbiata?
No.
Ma noi siamo rivali.
In gara, vorrei essere fredda.
- Hai ragione. - E proprio così.
- Sonoshee. - Trasporto dimensionale, tra 3 minuti.
Buona fortuna!
- La nave della Redline? - Individuata.
La linea segnata poco fa sarà il traguardo.
800 km a ovest di qui, al probabile punto di partenza,
sopra la Knockout Tower,
abbiamo confermato l’attività energetica di un portale dimensionale.
Un portale dimensionale?
Vogliono invaderci con una tecnica ancora non sicura?
Come sono temerari!
Gliela faremo vedere a quelli della Redline!
Ministro Titan, awia il disintegratore a tre punti!
Agli ordini.
- Hai già scommesso? - Quelli sono tutti su Sonoshee!
- Io scommetto solo su di lei. - E una scelta professionale!
- Dacci le polpette di carne. - Ne ho solo 3.
Va bene.
- Allora compri o non compri? - Vedrò la quota e comprerò.
Che schifo! Dovete mangiarle in un boccone!
L’ultima occasione prima della partenza!
Avanti, coraggio!
Avete solo un minuto! Sto per chiudere!
Trasporto dimensionale, tra 3 minuti. Preparatevi.
Awio il motore apogeo.
Livello di energia: 95%. Pronto per il fuoco.
Sig. presidente, metta gli occhiali.
Si entra nel portale dimensionale.
Nave della Redline individuata. Arriva attraverso il portale.
Proiettate l’immagine sullo schermo!
Fai fuoco solo dopo averla vista.
D’accordo.
- Disintegratore a tre punti, fuoco! - Fuoco!
Che succede? Perché non spara niente?
È guasto.
Cosa? Vuoi prendermi in giro?
Buongiorno e grazie per la vostra pazienza!
Ecco ﬁnalmente la grande gara!
La trasmettiamo in diretta in tutto l’universo!
Le vetture stanno atterrando sul/a Knockout Tower!
Se mirate a una grande fortuna, ecco JP con il ciuffo a banana!
La sua quota, incredibilmente, è di 25.000 a 1!
Che capelli pazzeschi!
Più incredibile è la sua vettura!
Qui tutto è ammessa, ma la sua è un modello commercia/e modiﬁcata!
È interessante il credo di JP il “Gentiluomo”.
Un creda? Forse è semplicemente un idiota!
Io sono il vostro presentatore: King Void-Doo.
Il commentatore è Minerva Hanness, vincitore della 2° Redline.
Restate con noi!
Maledetta Redline!
Sig. presidente, lasci che ci pensi la nostra squadra.
Bene, mi fido di te.
Miei saldati! E arrivato il nostro momento!
I piloti arrivano da tre direzioni.
Anche noi ci divideremo in tre per attaccarli!
All'attacco!
Agli ordini!
Addio!
Ecco la God Wing e la Boincar!
La Speed Master atterra e parte!
Si parte!
La God Wing atterra e comincia a contrattaccare!
Che cosa farà la Boincar?
Fa piovere pallottole!
Bisogna atterrare rapidamente come loro!
La Lynchcar segue la Crab Sonoshee!
Johnny, lancia un Sidewinder contro la Crab Sonoshee!
Brucia!
Che palle!
Che succede?
Cosa sono?
Imbecilli!
Brucia!
Oh, no!
Stai lavorando alla grande, colonnello Volton.
Grazie delle sue parole.
Cosa c'è?
Ho capito.
Sig. presidente, c'è un nuovo problema.
Che c'è questa volta?
Guardi, è l’indice di ascolto della Redline.
L'82% dei satelliti di telecomunicazioni della Nebulosa M3
trasmettono la corsa in diretta
tramite la nave madre della Redline.
In breve,
le nostre armi tenute segrete...
Annientate quelli della Redline prima che arrivino
alla zona 7X, dove dorme Funky Boy!
Non lo si deve svegliare. E come un bebè appena nato.
Per renderlo obbediente, ci vuole ancora tempo.
Prendi questi!
Che idiota!
Motore n° 3, grazie di tutto!
La Crab Sonoshee affronta la salita a una velocità incredibile!
Lei può prendere la via diretta,
ma la Lynchcar e la Transam na.
Sciocchezze! Johnny, vedo la diga!
Andiamo!
Lynchman, ti ho trovato!
Finalmente sei qui, Cherry Boy Hunter. Ti credevo fuori.
- Ma che dici? - Non montarti la testa!
Essi! Ora siamo pari!
Interessante, Sonoshee McLaren!
Trava . . .
Te ne sei andato lasciandomi all’esercito!
- Capitano Dezna! - Che c'è?
Abbiamo individuato probabili piloti 5 km a ovest.
Dirigetevi tutti verso gli obiettivi!
Agli ordini!
Sistemerò da solo questo cane randagia.
Mi sfidi da solo? Mi sottovaluti!
Ho aspettato a lungo questo momento...
Trava !
Cosa vuoi da me, Dezna?
Prova a battere il mio Sand-Biker!
Seguimi se ci riesci!
Fina/mente abbiamo l'immagine di JP.
La Transam di JP è arrivata alla diga, sig. Minerva.
Forse ormai dovrebbe ritirarsi.
La vettura e il motore sono messi male.
Quell'incapace di Frisbee...
Che ti prende, JP?
Ad alta velocità, andrai meglio. Usa il nitro!
Non pensavo di usarne uno quì.
Vai!
- Va rimbalzando, sig. Minerva! - Fantastica!
- Rimbalzando! - Fantastica!
Avevo sottovalutato Ia Transam!
Ma lui è ancora ultima.
Ehilà, Frisbee, sei in ritardo.
Allora? Come va il tuo amico?
Come previsto, JP rimane ultimo per tenere la quota bassa.
Nell'ultimo quarto della gara, salirà in testa
e alzerà la quota, dopodiché perderà. Come l’ultima volta, nessun problema.
FHsbee.
Se JP ha più voglia di vincere la gara che di truccarla, saremo nei guai.
Mi capisci?
Non voglio nessuna sorpresa.
Andrà tutto bene.
Non ci sarà nessuna sorpresa. Stia tranquilla.
Fatela finita!
Gliela faremo pagare!
Che cosa fai, grande Dezna?
Due macchine sono state distrutte!
Nan scoraggiarti per così poco!
- Usa un po’ il cervello. - Sì!
Dott. Sa boze!
Non perdere tempo con quei maniaci e quelle mocciose!
- Stermina tutti ipiloti dell’area sud! - Sì!
Piccolo Dezna, hai lasciato la tua unità per partecipare alla Redline?
Sì. Farò del mio megio!
Non fare l‘idiota! Vai con i tuoi uomini nella zona 7X!
Rispondimi, piccolo Dezna!
Mi perdoni, colonnello Volton!
Qui c'è uno che devo assolutamente battere!
Ti rendi conto di quello che stai dicendo, piccolo Dezna?
Te lo ripeto un’altra volta!
Vai con i tuoi uomini nella zona 7X!
È un ordine!
Non posso obbedire a quest‘ordine! Io partecipa alla corsa!
Ma sei uno stupido?
Vuoi andare al tribunale militare ed essere fucilata?
Colonnello Volton, anche a questo prezzo partecipa alla corsa!
E vincerò a ogni costo!
Questo non te Io permetta! Dezna!
Colonnello Volton! Pensi che vada bene così?
Owiamente no, sig. presidente!
Comunicazione a tutte le unità di Roboworld! All'attacco!
Contrattaccate i piloti nella zona 7X!
Vuole mandare tutte le unità, colonnello Volton?
Non farmi ripetere la stessa cosa! Mando tutte le unità!
I tre percorsi della corsa si uniscono qui, nella zona 7X.
La God Wing arriva per prima, seguita dalla Boincar!
La Crab Sonoshee arriva dal settore sud!
La Speed Master arriva dal deserto nero
in lotta con il Sand—Biker del piccolo Dezna.
Le mine sono più lente delle vetture!
Ecco una nuova immagine.
Gari—Rider avanza sotto terra!
Lo segue la Semimaru di Miki e Todoroki.
È la via più breve, ma la velocità?
Abbiamo finito di attraversare la 7X, Todoroki?
- Probabilmente! Torniamo in superficie! - D’accordo!
- Andiamo, Miki! - Val, Todoroki!
Coraggio!
Vogliamo dawero svegliarlo?
Quest'arma biologica, Funky Boy,
che dorme nella zona inviolabile di Roboworld...
è l‘unico mezzo per affrontare le unità di Volton!
Coraggio! Coraggio!
Miki e Todoroki sono usciti da sottoterra
e ora sono in testa alla gara!
Essi, Miki! Siamo primi!
Una mina!
Anche la Transam di JP è arrivata in qualche modo nella zona 7X!
aIn qualche modo?? Che vuoi dire?
FHsbee.
Questo è business.
Sì, lo so benissimo.
È una portaerei, sig. Minerva!
-È arrivato [Air-Destroyer! - Si mette male.
Il colonnello Volton fa sul serio.
Ci ha dato un calcio!
Non finiscono mai!
Ahi, ahi, ahi...
- Lynchman! - Johnny!
- Awicinati! - OK!
Usiamo il fulmine! Si gira di 120 gradi!
- Accidenti, mancata! - No!
- Colpita! - Ewiva!
Lancio le bombe!
Gli abbiamo dato una bella lezione!
Ormai tutte le vetture sono rotte.
È inutile continuare ad attaccarli.
Pensa che io mi fermi adesso?
I nemici bisogna schiacciarli fino alla fine!
Benissimo.
- Merda, non si rompe! - Colpisci/o con più impegna!
Che posto è questa?
Sonoshee, ora ti salverò.
È un 'arma biologica!
È una violazione del trattato di pace!
Deve essere un 'arma segreta!
- È Funky Boy... - Incredibile!
Sig. presidente!
Se non lo fermiamo, Funky Boy annienterà Roboworld!
Non solo: creare un'arma biologica viola
il trattato di pace della Nebulosa M3. Nessuno ci darà una mano!
Dobbiamo reagire immediatamente!
Sig. presidente, deve decidere!
Sig. presidente!
Sig. presidente, il disintegratore è stato riparata.
Quando sarà carico, si potrà fare fuoco.
Lunga vita al presidente!
Mira a Funky Boy, che è fuori controllo!
Agli ordini.
Calibrazione terminata.
Passiamo fare fuoco anche subito.
Bene. Fai centro al primo colpo!
Agli ordini. Aspetto il Suo segnale.
- Disintegratore a tre punti, fuoco! - Fuoco!
Vostra Altezza!
Meraviglioso! Li abbiamo annientati tutti!
Energia completamente scarica. Lo mettiamo in carica.
- È una vera catastrofe! - Sono tutti morti?
È successo un imprevisto!
Hanno attaccato con il disintegratore a tre punti!
Chissà se i piloti stanno bene…
Quel bastardo ha piazzato una bomba!
Sonoshee, stai bene?
JP...
Capitano Saboze, sta bene?
Sta bene.
Quante macchine ci sono rimaste?
Ce ne sono 18. 16 Sand-Bikers nelle altre unità.
Tutti i jet—corvi sono distrutti.
Capisco. Nessuna vettura della Redline potrà correre.
- Aspettate l'ordine di Volton. - Agli ordini.
Dannazione!
Senti, Sonoshee...
Partecipare alla Redline è stato sempre il tuo sogno, vero?
L’ho realizzato a metà.
Ma senza arrivare al traguardo.
Vieni con me. Il sedile è un po' stretto,
ma sopporta.
Così la vettura sarà più pesante e non potrai vincere.
Io vincerò.
Io vincerò insieme a te.
JP.
Mi hai resa felice, ma devo chiederti una cosa.
Devi chiedermelo proprio adesso?
Sì.
Adesso o mai più.
- D’accordo. - JP, tu...
sei stato arrestato per una corsa truccata?
- Sì. - Perché l‘hai fatto?
Esattamente 8 anni fa, durante la serie Yellow Max,
stabilivamo un record di vittorie.
Per ottenere un motore e un telaio migliori,
Frisbee cominciò a collaborare con la mafia.
Ho guidato per pagare la vettura e per la vita di Frisbee, e ho perso.
E successo subito dopo.
Lui aveva bisogno di soldi.
Ma la polizia mandò una spia all‘interno del clan Inuki
e Frisbee finì nei guai.
Maledetto Frisbee! Vuole uccidere JP?
Quindi ti sei fatto arrestare al posto suo?
In fin dei conti,
lui si fidava di me e mi forniva le vetture.
Io ero sempre in debito con lui…
Allora glieli restituiamo con questa Redline!
Vuoi aiutarmi?
In cambio, tu aiutami a realizzare il mio sogno.
Contaci!
È la capacità di autoriproduzione.
Forse era rimasto un pezzo di carne.
Ministro Titan, annientalo completamente con il disintegratore!
È impossibile. Per la ricarica ci vogliono altre due ore.
Dov'è finito Volton?
Pensavo che l‘avrei mai usata…
E pronta?
- Sì. - La si può controllare?
Con la sua capacità di fusione, non ci sarà nessun problema.
Sembri felice di poter raccogliere nuovi dati.
Non importa. Avanti!
No! Vostra Altezza!
È una sensazione fantastica!
È meravigliosa! Sento che la forza mi sta riempiendo!
- Shinkai, muoviamoci! - Sì!
Essi! Il Gorilla Police Custom Rider!
Imbecilli! I piloti hanno ripreso la gara!
Seguite/i immediatamente!
Agli ordini!
Sbrighiamoci anche noi.
- L'ha preparata il tuo amico, eh? - Sì.
- Andiamo. - Sì.
Frisbee, con il sistema d'accelerazione rafforzata,
salirò in testa insieme a Sonoshee!
Certo che JP è proprio bravo!
Già.
Io mi ritiro quì. Arrivare terzo è già sufficiente.
La quota è salita bene, si può guadagnare abbastanza.
È inutile insistere oltre e rischiare di perdere tutto.
Dammi quel detonatore.
Aspetti finché JP non arriverà in testa.
Questo è il nostro patto.
Ecco l'assegno! Ti paga in anticipo il doppio della Yellowline.
Prendila!
Non c'è tempo da perdere.
Vi sto offrendo una cifra molto generosa!
Cosa c'è che non va?
Dammi subito il detonatore!
Voglio vedere la gara fino alla fine!
Voglio assistere alla nostra vittoria. Anzi, alla sua vittoria!
- Spiacente, Frisbee. - E il nostro lavoro, non te la prendere.
Non fare resistenza. Finirai solo per soffrire.
Non vi darò il detonatore neanche a costo della vita!
È così, eh? Allora crepa!
Bye bye!
Che cosa sei venuto a fare?
Questo lo prendo io.
Non sono venuto qui per salvarti.
Un meccanico ha il dovere di assistere alla gara fino alla fine.
Pilota, meccanico e fornitore: in tre si fa una squadra!
Stupida!
La God Wing ha difﬁcoltà di controllo e sta deviando!
La God Wing ha subito un bel po’ di danni prima.
Ehi, togliti di mezzo!
Machine Head, tratta bene le strade!
È troppo divertente!
- La corsia esterna è libera! - Non si può attaccare a questa velocità.
- Avanti! - No!
Schiaccia tutto!
- Eccoti quì! - Finalmente ti ho preso.
Hai il coraggio di usare
l‘accelerazione della Steamlight, Sonoshee?
È la stessa di Sonoshee?
Devo vincere per dimostrare il mio rispetto a chi mi segue!
State a guardare!
Ammirate la potenza della Platinum Nitra!
L‘ha fatta!
Machine Head è in accelerazione Platinum Nitra!
Solo lui può usare la Steamlight!
Vincerà lui anche stavolta!
- Ma Sonoshee! - Me l‘hai promesso, realizza il mio sogno!
Sono io il secondo!
Non sottovalutarmi!
Quello scemo ha usato la Steamlight! Nessun umano può sopportarla!
- JP, tu ce la farai! - Ma ne sei sicuro?
E che ne so?
C'è un tipo stupida, ma divertente. Lo devo vedere!
- Andiamo anche noi, Todoroki! - Coraggio!
Scusa, Dezna, devo andare.
- Andiamo, Shinkai! - Andiamo anche noi!
Non lasciatemi solo!
Niente da fare.
Non possiamo più raggiungerli.
Un momento, sig. Minerva.
La linea dell'arrivo è segnata sul/a Dest Tower.
Le vetture della Red/ine non possono salire verticalmente. Come si fa?
- Altezza, che significa? - Guardate e capirete.
Che succede?
La na ve delia Red/ine si è teletrasportata sul/a Dest Tower!
L’ultimo tratto è tutto dritta!
Avete visto?
La linea d’arrivo e l’ultimo tratto ora sono collegati!
Sonoshee. ..
Andiamo!
La vettura di JP sta arrivando! Com'è possibile?
È magniﬁca! E assolutamente magniﬁca!
Devo vincere!
aRe dei re?. Sai che significa il mio titolo, JP?
Significa che vincerò io!
Vincerò io!
La dea della vittoria ora è con me!
Arrivano! Arrivano JP e Sonoshee!
La vedo!
JP,
per vincere la Redline, bisogna avere un jolly speciale!
I piloti comuni non meritano di vincere!
Dannazione!
Ho bisogno di un detonatore speciale!
Frisbee, non abbiamo qualcosa?
Non c'è più niente!
Il motore della vettura di JP è esplosa!
Ma sta accelerando!
La vittoria è mia, JP!
JP!
Sonoshee!
JP e Sonoshee hanno tagliato il traguardo!
JP e Sonoshee hanno tagliato il traguardo
nello stesso tempo!
JP! JP!
Sonoshee lave! Sonoshee lave!
Ha vinto lui!
Non sono affatto piloti comuni.…
Com‘è bello….
Sonoshee.
Ti amo.
Ne sono felice. Ti amo anch‘io.
Supervisione: Cedric Littardi Traduzione: Sayaka Kozeki