Mon père disait que la peur... est une espèce d'animal sauvage
que l'homme peut dompter.
Un animal sauvage ? Comme quoi ?
Comme...
Un loup.
Pourquoi ?
Parce que...
si un loup sent ta peur, il peut t'attaquer.
Tu dois soutenir son regard.
Apprendre à le dominer.
À le faire fuir !
Il disait aussi qu'il y a des grandes peurs et des petites.
Tiens bon. Tout va bien !
Tu t'appelles Valentin grâce à ton courage !
Papa, par pitié, laisse-moi sortir !
Mon père m'a préparé aux peurs de ce monde.
Courage, mon bonhomme, il va bientôt être minuit.
Domine ta peur !
Tout va très bien !
Souviens-toi...
Mais aussi à celles de l'au-delà.
S'il te plaît !
Laisse-moi sortir !
Viens !
Tu as été courageux !
Je te félicite ! Que s'est-il passé ?
Tu as fait pipi ?
Non... Ce n'est pas moi.
C'est le loup.
Tu dis n'importe quoi. Viens, on rentre à...
Lâche-moi !
Je ne t'aime plus !
Mais moi, si ! Viens !
On va à la chasse aux fantômes ! Cours !
Même si, entre vous et moi,
Courage !
je n'ai jamais vaincu mes petites peurs,
Ne me jette pas à l'eau !
ni les moyennes,
C'est pour ton bien. Si tu y arrives,
tu n'auras plus peur de rien.
ni les grandes.
Couvre-moi de baisers...
Valentin !
Je n'ai pas vaincu mes grandes peurs,
les moyennes, ou les petites...
J'aime quand tu m'attrapes la main !
et encore moins la plus grande d'entre toutes...
Valentin...
Épouse-moi.
M'engager.
Tu m'aimes ?
Pourquoi ?
Je t'aime parce que...
tu es différente.
Parce que tu es... différente.
Parce que tu es... différente !
Parce que tu es différente !
- Tu m'aimes ? - Bien sûr !
Je t'adore, Julie.
Tu es la seule que j'aimerai jamais.
J'en ai pour une minute.
Oui ?
On se connaît ?
Je... J'étais ton premier et dernier amour.
Quoi ?
J'étais... ton... amour éternel. Il y a un an et demi.
Oui, oui...
- C'est ton bébé ? - Oui.
Tu t'es mariée ?
Non... imbécile.
Elle est de toi.
Attends. Je ne veux pas d'enfants.
Je ne veux pas de problèmes. Ce bébé ne ressemble...
Tu as... dix dollars ?
Quoi ?
Dix dollars. Pour payer le taxi.
Non, je n'ai pas de dollars.
Attends.
Une minute.
Attends...
Ce n'est pas sa nourriture !
Valentin...
À mon avis, ta sur ne viendra pas chercher ce bébé.
Pour être honnête.
Il paraît que...
Je suis le père du bébé.
Tu as fait ça avec ta sur ?
Non, en fait, ce n'est pas ma sur, mais
elle est bien allée payer le taxi.
Bon, ben...
Tiens.
Hein ?
Quoi ?
Je viens de me souvenir que je dois aller chez le médecin.
Oui... parce que... j'ai mal à la prostate.
- Ciao ! - Les femmes n'ont pas de prostate.
Ah non ?
Raison de plus d'aller chez le médecin ! Ciao !
Attendez, vous aviez...
prévu de rester tout le week-end !
Tu connais ta maman.
Elle ne te laisserait pas ici.
Pas vrai ?
Allô ?
Salut, c'est moi.
Julie.
Quelle Julie ?
Écoute, je...
Pardonne-moi.
Prends soin d'elle : ce n'est qu'un bébé.
- Je... - Tu es où ?
Je ne peux pas.
Pardonne-moi.
Tu... ne peux pas faire quoi ?
Julie, tu es où ?
Les passagers du vol 2264 à destination de Los Angeles
sont priés d'embarquer porte 9.
Quel imbécile je fais !
La prochaine fois que tu me laisses t'oublier,
tu restes ici.
Excusez-moi.
Vous avez vu une hippie blonde
d'environ 20 ans ?
Le bébé !
C'est difficile.
Ça tombe.
Tu sais changer une couche, Sammy ?
Bien sûr, mais on ne peut pas salir, ici.
Ça ne peut pas être dégoûtant. C'est sale, mais tu dois...
Après, je me lave les mains aux toilettes avec du savon.
Où est Judeisy ?
Là-bas. Je peux l'appeler.
Judeisy ?
Oui ?
Voyons voir, ma petite chérie.
Elle en a partout.
Je change ta couche.
Comment tu t'appelles ?
- Tu sais son nom, Valentin ? - Je l'ignore...
Voyons voir.
Maggie ?
Elle s'appelle Maggie ! C'est un beau prénom.
Mange ça.
Tu fais quoi ?
Je lui donne juste une carotte.
C'est trop épicé !
Si tu la gardais, tout simplement ?
Il est temps de te poser.
Je vais faire quoi d'un bébé ?
Adieu la liberté, adieu les touristes.
De quoi je vais vivre ?
Un jour, je devrai travailler !
Il faudra te mettre à l'anglais, ça, c'est sûr.
Sinon, quand elle parlera, tu ne comprendras rien.
Je devrai l'envoyer à l'école...
la nourrir...
Tous les jours... trois fois !
Jouer les idiots pour qu'elle mange.
Allez, bébé, mange !
- Elle dort... - Regarder des dessins animés.
Un jour, elle demandera pourquoi elle a des nénés.
Elle voudra la voiture.
Son petit ami la mettra enceinte et il faudra le tabasser.
Non, en plus,
je serai un mauvais père.
J'ai une autre idée.
Tu devrais écrire... à Angelina Jolie.
Dis-lui que le bébé vient d'Acapulco ou de Oaxaca.
Elle pourrait l'adopter.
Je sais !
Allons chez toi.
J'ai trouvé celle-ci.
Il ne te reste rien de cette Julie ?
Même pas un souvenir ?
Si, un.
Éliminé avec de la pénicilline.
Je veux dire un numéro de téléphone...
ou une adresse... quelque chose !
J'ai une lettre de Julie.
- La fameuse. - Quoi ?
- Vraiment ? - Oui, tiens.
Elle m'a écrit ?
On dirait.
Il y a un peu plus d'un an et demi.
Et regarde.
Elle ne donne pas d'adresse
- ou de numéro de téléphone ? - Non...
Elle ne dit rien.
"Je me languis de ta bouche sur ma..."
Elle est très explicite !
"Bons baisers de L.A."
Ça veut dire quoi "L.A." ?
L'Amérique, non ?
Va la retrouver dans cet hôtel.
Lequel ?
Celui-là, regarde. Le California Hills Hotel.
Elle y travaille.
C'est où ?
C'est à Los Angeles.
Je déteste l'anglais. Je le parle à peine.
J'ai toujours été nul.
Et je suis fauché en ce moment.
Il a...
très peur de prendre l'avion.
Tu dis n'importe quoi !
Donc tu n'as pas le choix : tu dois garder le bébé.
Qu'est-ce qu'elle est mignonne !
Tu vas finir par tomber amoureux d'elle.
Je n'ai jamais eu peur de prendre l'avion.
Non, en fait...
En prenant la route, on économise de l'argent...
On aura plus de temps pour discuter.
On pourra resserrer les liens père-fille...
Ce n'est pas parce que je te rends
à ta mère que je ne t'aime pas. En vérité,
tu seras mieux là-bas qu'ici.
Par exemple, aux États-Unis, les films sortent bien avant.
Imagine-toi, quand Twilight est sorti ici,
Révélation passait déjà là-bas.
En plus, si tu restes au Mexique,
tu seras jolie, mais petite et brune.
Alors que si tu grandis là-bas,
tu seras blonde...
aux yeux bleus et grande.
Ici, tu n'es pas à l'abri des délinquants ou des policiers.
Sans parler de la corruption,
du trafic de drogue, des manifestations, de la circulation,
des hommes politiques, l'Amérique,
des nids-de-poule,
l'équipe nationale de football...
Il n'y a aucun avantage à vivre ici.
Quoi ?
Tu t'es déjà rendormie ?
Il est l'heure de manger !
Tu n'as pas faim ?
Bois pendant que c'est chaud.
Je veux un avortement !
Fichus préservatifs en promo !
Le gamin, c'est un vrai ?
Montez.
Moi, c'est Lupe.
Ça suffit.
Ça suffit, à la fin !
Ça suffit !
Vous savez changer une couche ?
Laissez tomber.
Quelle odeur !
La petite est malade, non ?
Pardon.
Là, ce n'était pas elle.
Il faut la changer, non ?
Oui, en une petite fille calme.
Ne faites pas l'idiot. Changez-la !
Après mon hamburger.
Maintenant !
Bonne idée.
J'y vais.
Vous voyez ?
Vous auriez pu la changer il y a trois heures.
Elle m'a imité !
Toi et moi, on se ressemble !
La petite est bien américaine.
Je passe à Los Angeles la déposer à sa mère, et je reviens.
Votre visa ?
Je vous dis que je n'en ai pas.
Je ne savais pas.
Mais je ne... reste pas. Je dépose la petite et je reviens.
Je vous jure que c'est vrai.
Je vous laisse ma carte d'identité et ma montre pour vous prouver que...
Je reviens dans cinq heures.
Dehors.
Quoi ?
Il a refusé ?
Pourquoi vous m'avez rien dit pour le visa ?
Vous allez à Los Angeles aussi ?
De l'eau ! Donnez-nous de l'eau !
Passe le bonjour à Tante Blanca.
Attention ! Debout !
Dis à Queta
que son grand-père n'est même pas arrivé à Cuernavaca.
Oui. Merci.
Merci, Lupe.
Merci beaucoup. Dites-moi...
Vous savez... où se trouve cet hôtel ?
Non, désolé.
Elle ne travaille plus ici.
Elle... est allée chercher le père de son bébé au Mexique.
Ensuite elle devait aller à New York pour... ses études, je crois.
Je crois qu'elle a laissé son numéro de téléphone.
Vous le voulez ?
Je peux aller faire une recherche sur l'ordinateur.
- Ah, oui. Oui. - J'en ai pour une minute.
- Oui, je peux y aller. - Je reviens.
Désolé, vous ne pouvez pas entrer avec un enfant.
Quoi ?
"Interdit aux enfants."
- Quelqu'un doit s'occuper du placement. - On mise gros.
Et le chien ?
Interdit aux enfants.
- Oui, mais le chien... - Interdit aux enfants.
Et le chien, il peut.
Hé, compatriote ! Tu peux m'aider ?
- Tu l'as déjà vue ? - Désolée, je ne comprends pas.
Julie. Elle s'appelle Julie.
Ah, oui ! C'était la... prof d'aérobic.
Jusqu'à ce qu'elle couche avec un client dans la suite présidentielle.
Suite... présidentielle ?
La suite présidentielle, oui.
Je me fous des images de synthèse.
Pour ce film, je veux un mec en chair et en os.
Les cascadeurs de cette ville sont tous des froussards ?
Si. Je continue à chercher. Je suis...
Écoute, il suffit de sauter du 13e étage.
13 étages, c'est simple ! Une seconde.
Les photos du premier rôle sont enfin là.
- Bonjour, je... - Entrez.
C'est qui cette...
- C'est qui, cette bimbo ? - On m'a dit que...
- Tu te fiches de moi, là ! - Je pourrais...
- Pourquoi tu m'envoies une photo - S'il vous plaît...
- d'une inconnue ? - Julie !
J'en ai assez entendu.
- Passe-moi le casting. - Je peux...
Bonnie, dis-moi,
pourquoi tu me fais suer comme ça ?
Comment ça, tu ne m'as rien envoyé ?
J'ai ton coursier devant moi.
"Maintenant", c'était il y a cinq secondes, pas il y a deux heures.
C'est pour ça que je t'ai demandé de le faire maintenant.
- On est encore là à en parler. - Hé ! Bébé !
Bébé !
C'est quoi, son nom ?
C'est quoi ?
Comment elle s'appelle ?
- Julie ! Ah, non. - Débrouille-toi.
- Trouve un moyen. - Tabasco.
Valentina !
Vous pouvez la fermer ? Oui.
- Donc, pour résumer, pas de photo, - Bébé !
pas de cascadeur...
Quand je disais ça, j'étais sérieux !
Non, papa, ne me jette pas à l'eau !
Si tu y arrives, tu n'auras plus peur de rien.
Oh la vache !
Je dois apprendre ton nom.
Vous...
feriez un très bon cascadeur.
Courageux ! Ici...
de vraies... mauviettes.
Non, je vis à Acapulco.
Je veux juste y retourner avec...
Ma fille.
Je refuse de me mouiller en vivant ici.
Désolé. Amenez des serviettes !
- Vite ! - Non...
Si vous traversez la frontière... Ouste !
Et qu'ils voient que la petite est américaine,
on vous la prendra.
Et vous, directement... En prison !
Réfléchissez. Je vous donne un très bon travail de cascadeur ici.
Non, je veux pas...
Maggie !
Pourquoi tu as dessiné sur les murs ?
Tu peux dessiner dans les cahiers que j'achète,
pas sur les murs.
Ne... pleure pas.
Calme-toi.
Ne pleure pas.
Arrête de
crier.
Surprise !
Papa...
Tu dois y aller.
J'arrive.
Pourquoi tu vas toujours aux toilettes avant de travailler ?
Tu as peur ?
Pas du tout.
Je me concentre, c'est tout.
C'est quoi ?
Réfléchir.
Ça veut dire "réfléchir".
Et pour se concentrer, on utilise son cerveau ?
Je sais à quoi tu penses, maintenant !
Valentin !
Où est ton père ?
Il est...
- en train de se concentrer. - Tu peux aller t'asseoir ?
Merci.
Ça va, là-dedans ?
Tu sais que je déteste l'anglais.
Oui, d'accord. On t'attend...
- Maggie est allée s'asseoir. - J'arrive.
Tu peux me rappeler...
pourquoi...
je fais... ce foutu boulot ?
Parce que tu ne sais rien faire d'autre,
Parce que tu as peur... de pas pouvoir...
emmener Maggie au Mexique...
Parce que...
aucun autre métier ne rapporte jusqu'à 10 000 $ par jour,
- Parce que... - C'est bon.
- D'accord, ça suffit. - Bon. C'est parti.
On y va.
C'est une question d'état d'esprit.
Je suis d'accord, Johnny.
- Mais ne fais pas n'importe quoi. - Oui. D'accord.
Dans une pyramide comme celle-là,
mais en Égypte,
ma mère a découvert le fameux soutien-gorge de Néfernéné.
Caméra sur la deuxième équipe !
Tu es prêt ?
Dis-lui que oui.
Il est prêt.
Il compte apprendre l'anglais un jour ?
Je ne sais pas.
- Silence ! - Moteur !
Scène 58, prise 1.
Action !
Alors, Aztec Man...
Est-ce que tu vas nous dire où est caché l'or ?
Il faudra me brûler les pieds avant !
Très bien, comme tu voudras.
Coupez !
Personne ne bouge. C'est au tour du cascadeur.
Il te dit de t'amuser.
Tout est prêt ?
- Tenez-vous prêts. - Il n'est pas dans le champ.
Ça ne va pas ? Tu as peur ?
Silence. Ça tourne.
Et...
Action !
Coupez !
Ça va ? Vous voulez de l'aide ?
C'était parfait, Valentin.
Mais...
N'ayez pas l'air effrayé quand votre visage s'écrase contre le mur.
N'ait pas l'air effrayé, Papa. On doit la refaire.
- Silence ! - O.K. !
Allez !
- On la refait ! - Moteur !
Encore !
Une autre !
- Coupez ! - On a besoin d'aide !
- Elle est bonne. - Ça va ?
- Oh mon Dieu ! - Ça va ?
Monsieur ?
Un médecin ! Vite !
- Excusez-moi. - Appelez les urgences !
Excusez-moi. Je m'en occupe.
Je m'en occupe.
Ça va aller !
Aucune chute,
aucune blessure, aucune caboche endolorie
n'empêchera cette amulette de te ramener... à la vie !
Allez, Papy...
Aucune chute, aucune blessure, aucune caboche endolorie,
n'empêchera cette amulette de te ramener
à la vie !
Et gare à toi si tu l'oublies !
Je n'en reviens pas !
Je veux être comme toi plus tard.
Cascadeuse ?
Je veux être immortelle. Comme toi.
Bonjour.
Ah, M. Bravo.
Votre courrier.
Merci, M. Anders.
Je profite de l'occasion pour...
votre participation aux... frais d'entretien de l'ascenseur,
s'il vous plaît.
Vous l'avez eue.
- Non, M. Bravo ! - Si. Je l'ai donnée hier.
M. Bravo !
Je n'oublie jamais ce genre de choses !
- O.K. - Vous n'avez pas payé !
D'accord. Tenez.
- Je vais le consigner dans mon carnet. - C'est ça.
- Dis... - Oui ?
M. Anders est plutôt tête en l'air.
Tu trouves ?
Dites-donc !
Comment je peux le consigner
s'il est écrit ici que vous n'avez pas payé ?
Attendez ! Attendez !
- Bonjour ! - Bonjour !
- Comment ça va ? - Bien !
Mais ma baignoire fuit toujours.
Vous venez quand vérifier ma tuyauterie ?
Plus tard.
Bon, ben...
Cette dame a toujours des problèmes de tuyauterie, hein ?
Tu devrais aller l'aider, non ?
Prends ça !
On joue ?
Et comment !
Stop !
- Non, non ! - Stop !
- Ne restez pas là ! - Si !
C'est très bien !
Bravo !
Viens ici.
Allez, ma puce.
Au bain !
On y va.
Mon papy, c'est vraiment Johnny Bravo ?
Le seul, l'unique.
Pourquoi il n'est jamais venu nous voir ?
Parce qu'il... n'a pas de passeport, tu le sais.
Et il s'entraîne pour ses plongeons.
Parle-moi de mon papy.
Encore ?
Non... Tu connais sa vie par cur !
Allez... C'est pour la raconter à mes amis.
Bon, d'accord.
Johnny Bravo...
était le plus grand plongeur de la Quebrada.
Exactement !
Il adorait plonger
- du point... - du point le plus élevé.
Il adorait plonger
sa main dans la corbeille de la quête.
Il était apprécié de tous.
- Parce qu'il avait un... - Un grand cur !
Le bouton qu'il avait sur le nez était bien plus gros que son cur.
Tu as tout faux ! Raconte-moi normalement.
D'accord.
Un jour,
ton grand-père
m'a jeté depuis le plus haut sommet de la Quebrada.
Ne ris pas !
C'est vrai !
C'était affreux.
J'avais...
six ou sept ans, je dirais.
Comme toi.
Mais grâce à ça,
je n'ai plus jamais eu peur... de rien !
Ça y est, j'ai sept ans !
Tu m'emmènes quand à Acapulco plonger du haut de la Quebrada ?
Je ne te ferai jamais ça.
Je t'en prie !
Moi non plus, je ne veux avoir peur de rien !
Tu as bien visé !
Moi aussi !
- Bravo. - À toi.
- C'est à toi ! - J'arrive. Joue à ma place.
Alors...
Des factures...
Encore des factures...
- Quoi ? - Regarde !
Une lettre de Maman !
"Chère Maggie,
"J'ai été trop occupée à sauver le monde
"pour trouver le temps de venir te voir.
"Sur le chemin du retour,
"j'allais t'acheter un cadeau,
"quand un mystérieux homme masqué
"déguisé en chauve-souris m'a demandé de l'aide
"pour distribuer des cargaisons de tacos...
"et de goyaves aux victimes du tremblement de terre...
"de Gotham City."
L'homme masqué, c'était forcément Batman.
Forcément.
Continue.
"Ensuite, on m'a envoyée en mission en Australie.
"Je devais éviter la disparition des derniers ornithorynques.
"La maman ornithorynque est tombée amoureuse
"d'un castor canadien
"plus jeune qu'elle, et cette polissonne
"a abandonné le nid pour s'enfuir avec lui.
"J'ai donc dû couver les ufs qu'elle avait abandonnés.
"Il a même fallu...
"affronter des loups pour sauver les petits,
"puisque la maman... n'est jamais venue...
"récupérer ses ufs."
Parce qu'elle n'avait pas envie ?
Non, c'est parce qu'elle préférait...
vivre avec son castor.
Oui, voilà.
"En attendant la naissance...
"j'ai pensé à toi.
"Comme toujours,
"tu me manques beaucoup, ma chérie.
"La seule chose qui me console,
"c'est de savoir que tu es avec le papa le plus...
"aimant... intelligent...
"courageux,
"et surtout, le plus séduisant au monde.
"Elle exagère.
"Comme toujours.
"Tu dois être très fière de ton papa
"parce que c'est le meilleur homme qui existe."
Arrête.
Il y a un P.S.
"Dis-lui de continuer à aider la voisine... avec sa tuyauterie.
"Dieu le lui rendra un jour.
"Je t'aime.
"Maman."
Tu vois le docteur demain.
Je n'irai pas.
Je n'aime pas les docteurs.
Ils ne savent que faire des piqûres et donner des médicaments.
Les piqûres, ça te fait peur...
Mais non !
En fait,
je n'aime pas montrer mes fesses.
Tu veux que je vienne parce que tu as peur d'y aller seul.
C'est vrai.
D'accord.
Mais tu dois apprendre à y aller seul.
Comment tu feras quand on ne sera plus ensemble ?
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que quand je ferai des études, je ne pourrai plus t'accompagner !
- Amuse-toi bien, ma puce. - Oui, Papa.
Je t'aime !
M. Bravo ? On peut parler ?
Pourquoi Maggie était absente hier ?
Eh bien...
Je l'ai emmenée sur le tournage d'Aztec Man.
C'est la...
suite... de la suite.
Vous connaissez Aztec Man, non ?
Et avant-hier ?
À vrai dire...
J'ai...
organisé un match de... Quidditch, et...
Pardon ?
De Quidditch.
Vous avez vu Harry Potter, non ?
M. Bravo...
La vie de Maggie n'a rien de normal.
Elle vit dans un monde imaginaire, et ça lui cause des problèmes.
La réalité n'a rien à voir avec Disneyland.
Quel genre de problème ?
Ma mère me l'a rapporté de la Lune.
Elle y est allée avec la NASA pour la blanchir.
La fumée de cigarette émise par la Terre jaunissait la Lune.
C'est juste un morceau de fromage.
Évidemment ! Mais il vient de la Lune.
C'est ça, on te croit.
Et ton père, c'est Aztec Man et ton grand-père, c'est Johnny Bravo !
C'est vrai !
Je vous demande de vous calmer.
Je sais que vous êtes un bon père, et...
je sais que...
vous faites ce que vous pouvez pour la rendre heureuse.
Mais...
On dirait que vous compensez quelque chose.
Que s'est-il vraiment passé avec la mère de Maggie ?
Elle est allée payer le taxi.
Voilà.
Tu vois ? Même pas mal.
C'est vrai.
C'est pour ça que tu dois venir.
Prends soin de lui.
Il doit prendre ses médicaments.
Et mes vitamines ?
Vous voyez ?
Prenez-en de la graine.
Je vous parie qu'elle prend ses vitamines tous les jours.
Tu veux aller nourrir les poissons ?
Tiens. Vas-y.
Le traitement n'a pas marché.
Combien de temps ?
Pas beaucoup.
Je suis désolé.
Devine ce qu'il m'a prescrit.
Des piqûres ?
Waouh, Papa !
J'ai la tête qui tourne.
Alors on devrait rentrer.
Ça va. Au pire, je vomirai.
Viens, trésor. On y va.
Je suis désolée ! Je t'ai prise pour ma fille.
Tu es mignonne. Désolée.
Ça ne va pas ?
J'aimerais bien que ma maman soit là.
Mes amis disent que Maman, c'est comme le Père Noël.
Ventrue et barbue ?
Ils disent ça parce que je ne l'ai jamais vue.
Si elle m'aime, pourquoi elle ne vient jamais ?
Ma puce...
Débrouille-toi pour y arriver. Maintenant !
Tu as un jour.
Frank, je sais que tu es débordé, mais tu dois m'aider.
Je t'écoute. Vite !
- Attention derrière ! - Pardon !
C'est l'idée la plus stupide qu'on m'ait jamais proposée !
- Non ! - Fais-le pour Maggie !
C'est hors de question !
Écoute, il me faut juste... Frank !
Numéro douze, s'il vous plaît.
Ça va, l'espagnol ?
Votre profil gauche.
Le droit.
On vous écoute.
Mon enfant...
Je suis Julie !
Ta maman !
Merci. On vous rappelle.
J'ai une idée.
Si tu racontais que Julie a été envoyée...
en mission en... Afghanistan
et qu'elle n'en reviendra jamais ?
Non, Maggie doit rencontrer sa mère !
Numéro treize !
Votre nom ?
George.
Suivant !
C'est qui ?
Je viens pour Maggie !
M. Anders, que faites-vous ici ?
Je lui ai demandé de venir vérifier la tuyauterie de Mlle Jackie.
J'ai démonté toute la tuyauterie.
Je n'ai trouvé aucun problème.
Eh oui...
Maintenant, il faut payer M. Anders pour tout le travail qu'il a fait.
Et c'est sans compter que vous
n'avez toujours pas payé pour l'ascenseur.
D'accord.
Merci.
Ma chérie...
Heureusement que tu es aussi serviable.
Heureusement.
- Quoi ? - Regarde !
- Une lettre de Maman ! - C'est vrai ?
Oui, tiens !
- Allô ? - Valentin ?
Je suis...
la maman de Maggie.
La maman de...
La maman de Maggie. Oui.
"Chère Maggie,
"Je t'écris depuis
"le sous-marin nucléaire Pancho Villa II.
"Je vais capturer le chef d'Al Qaeda.
"J'ai découvert qu'il voulait acheter des briquets pour accélérer
"le réchauffement climatique.
"Quand ce sera fini,
"je pourrai enfin être à nouveau avec toi.
"Cette fois,
"aucun pingouin,
"aucun castor, aucun ornithorynque,
"aucun tremblement de terre ne m'empêchera de venir te voir.
"Je t'aime.
"Maman."
Je comprends que tu réagisses... un peu froidement.
Seulement au téléphone. En personne, c'est tout le contraire.
Je t'appelle parce que...
Je ne sais pas comment dire ça...
Inutile d'avoir le trac.
Si c'est une question d'argent, voyez avec Frank.
Pas du tout. Ce n'est pas une question d'argent.
Je veux juste...
Je voudrais te rencontrer.
Je n'ai rien contre, mais...
faire monter la température avec moi ne vous obtiendra pas le rôle.
C'est Frank qui choisira la meilleure maman pour Maggie.
O.K., numéro... ?
- C'est quoi, votre nom ? - Valentin !
Je m'appelle Julie.
Julie Weston.
Et je suis la mère de ta fille, Maggie.
Devine quoi !
Maman vient me voir ! Maman vient me voir !
Ta maman vient te voir.
Oui ! Pour la première fois !
C'est elle ?
Je ne crois pas.
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
Attends ici, je reviens.
Bonjour.
Salut.
Vous travaillez ici ?
Quoi ?
Et l'espagnol ?
Je... le parle un peu.
Voici Maggie.
Salut Maggie !
"Salut Maggie" ?
C'est tout ce que tu as à dire ? Un simple...
"Salut".
Maggie est très... jolie ?
Jolie ?
Donc tu disparais six ans et tu réapparais pour dire qu'elle est
jolie ?
- Calmez-vous... - Impossible de me calmer
si après tout ce temps, tu appelles
parce que tu as soudain envie de voir Maggie ?
Tu es gonflée !
Ça ne doit pas être ma maman.
Elle est trop négligée.
Ton nom ?
Melissa.
- Pas Julie ? - Non.
C'est Melissa.
Non, Maggie.
Crois-moi.
Impossible.
Maggie ?
Maman ?
Elle sait que je l'ai laissée ?
Non, elle pense qu'on s'est mariés, et...
qu'on a divorcé.
Après, tu es... partie quelque temps et...
Maman, c'est les mêmes qu'en Afrique ?
Oui.
Les éléphants aboient ? Ils font quoi ?
Je l'ignore.
Comment tu nous as retrouvés ?
Grâce à une enquête.
Je travaille pour Newman, Newman, Newman & Newman.
C'est-à-dire ?
C'est le cabinet d'avocats le plus important de New York.
Maggie.
Va voir ce que font les éléphants.
Qui veut un hot dog ?
Écoute, tu disparais l'air de rien, et tu réapparais l'air de rien ?
- Tu veux quoi ? - Commencer par la connaître.
Et au... bout du compte ?
C'est une petite fille incroyable.
Tu as fait du bon travail.
Je te remercie !
J'étais tellement inquiet à l'idée de te décevoir !
- Je sais ce que font les éléphants ! - Dis-moi.
C'est liquide et tout vert.
Dis, Maman,
les bébés ornithorynques savent que la maman ornithorynque
les a abandonnés par amour pour un castor ?
Bien sûr qu'ils le savent !
On ne cache pas ces choses-là aux enfants.
Blanche Neige a abandonné les nains pour un prince et tout le monde l'a su.
Comme tu connais Batman, tu dois savoir pourquoi son slip est sur son pantalon.
Quoi ?
Rends-moi un service.
Trouve un casacuaz.
- Un casacuaz ? - Oui, un casacuaz.
Je connais Batman ?
Je t'expliquerai.
Tu restes longtemps ?
Je l'ignore. Ça dépend.
Tu veux jouer au tir ?
- Ces jouets sont tous à toi ? - Oui.
Et à mon papa.
Rien à voir avec ton appartement de célibataire d'Acapulco.
Acapulco ?
Tu es allée en mission à Acapulco ?
En mission ?
Tes missions, Julie.
Pour...
sauver...
le monde et...
et préserver le bonheur de tous les peuples.
J'ai toutes tes lettres. Tu veux les voir ?
Mes lettres ?
Tes lettres.
Tes... tes lettres.
Tes lettres.
Viens voir.
Viens !
Je les ai toutes gardées.
Ça, c'est quand tu as sauvé Willy...
Ça, c'est quand tu as trouvé Némo...
Ça, c'est quand tu as ressuscité la mer Morte...
Ça, c'est quand tu as sauvé le soldat Ryan...
Je t'écrivais assez... fréquemment, non ?
Chaque semaine.
Au moins.
Et je suis allée dans tous ces endroits ?
En Afrique, aussi, voir Bono.
Et voir le prince William.
Et Adam Sandler !
Et plein d'autres stars !
Et même Lionel Messi...
C'est le joueur préféré de Maggie.
- Tu lui as envoyé son autographe. - Regarde ! Le voilà.
"Julie, sans ton aide, je n'y serais jamais arrivé. Merci beaucoup,
"et embrasse bien ta fille de ma part.
"De champion à championne. Lionel Messi."
C'est écrit avec un seul "s" ?
Eh bien...
Il faut le comprendre.
Il a reçu tellement de ballons sur la tête que...
tout le monde ferait des fautes, à sa place.
Maggie...
- Tu parles anglais ? - Oui, bien sûr !
Sauf à la maison.
Tu as fini par trouver le Yéti dans l'Himalaya ?
C'est bien, ça. Tu sais quoi ?
Parlons de toi, plutôt. Ça va, à l'école ?
Elle s'est endormie. D'un coup. Sans problème.
Comme toujours.
Pourquoi tu ne lui as pas dit la vérité ?
J'y ai pensé.
Mais je n'ai pas trouvé de manière
politiquement correcte de lui expliquer
que sa mère n'a pas voulu d'elle et l'a abandonnée.
- Merci. - Je ne l'ai pas fait pour toi.
Tu l'as très bien éduquée.
Elle est heureuse,
agréable...
- Comment j'ai pu l'abandonner ? - Utilise ma chambre.
Je dors dans le salon.
Merci.
C'est ma mère ! Je vous ai parlé d'elle !
Bonjour !
C'est ma mère ! Elle est rentrée d'Australie !
Bonjour !
C'est ma mère ! Je vous ai parlé d'elle ! C'est ma mère !
C'est ma mère !
Bonjour !
C'est ma mère ! Elle est revenue, c'est bien elle !
Elle a... payé le taxi et la revoilà.
Vous êtes dans la même classe ?
Le chauffeur n'avait pas de monnaie...
De quelle chose si importante tu devais me parler ?
Dis-le-moi !
Il y a quelques années, j'étais...
dans le Minnesota pour un tournage...
et j'ai eu un accident.
Pas grave.
On m'a soigné à Rochester.
Comme d'habitude, Maggie m'accompagnait.
- Là-bas, on m'a appris que... - Désolée.
Merde !
J'ai une réunion dans 15 minutes,
mais finis. Tu étais à la clinique et... ?
- Ça va. Vas-y. - Tu es sûr ?
Je suis sûr.
À bientôt !
Je n'ai pas de liquide.
Tu as dix dollars pour le taxi ?
Tu ne reviens pas ?
Merci.
Tu ne le lui as pas dit.
Je n'ai pas pu.
Mais c'est mieux comme ça.
Pourquoi ?
- Dis-lui la vérité. - On le sait, toi et moi. C'est assez.
Je ne veux pas inspirer de pitié.
Tu as ressenti quoi quand tu l'as vue ?
Elle était...
J'avais oublié à quoi elle ressemblait.
Je l'ai vue...
et je l'ai trouvée tellement jolie.
- Le temps s'était... - Dites-donc !
- arrêté et... - Ça ne va pas !
- Appelez le nain à la jambe de bois. - O.K. !
Désolé. Je t'écoute.
Donc ?
Je te disais que...
qu'après tout ce temps...
Elle était...
Elle était si jolie...
Désolée !
Et donc ça...
t'a fait quoi ?
Je t'expliquais qu'elle était...
qu'elle a beaucoup changé.
Oui, voilà, et j'ai ressenti comme un...
- comme si après... - Le chien vient de pisser !
Je m'en charge !
L'un des nains a glissé sur de la merde, hier.
Comment tu t'es senti ?
Bien.
Plus ou moins bien.
Comme...
- Je ne l'ai pas vue depuis... - Je vous ai dit de nettoyer.
- Un autre nain est tombé. - Je ne savais...
Bon sang, quelle bande de crétins !
Ça t'a fait quoi ? Rien du tout ?
Ni chaud ni froid.
Ah bon ?
- J'aurais cru que... - Non.
Après tout ce temps...
Vous, là-bas !
Arrêtez de boiter ! Vous bougez la paille avec votre pied !
Je vous jure...
Acapulco te manque ?
- Elle s'est endormie. - Comme hier.
D'un coup, comme une masse.
C'est vrai...
Que fais-tu ici ?
Je devais la rencontrer.
Tu es ici pour toi. Pas pour elle.
Mais le fait de la rencontrer a tout changé.
Parfois,
je me surprends
à penser qu'on aurait pu... former une famille.
- Et pourquoi pas ? - Non ! Quelle idée !
Tu sais,
on a pas besoin de se mettre ensemble pour réaliser un rêve de Maggie.
Elle pense qu'on a divorcé, non ?
C'est fréquent, aujourd'hui.
Et je ne peux pas rester.
Je vis avec quelqu'un à New York.
Et...
si tu n'as rien contre,
Maggie fera sa connaissance demain.
Mon papa a plus de cheveux.
Mon papa est plus jeune.
Mon papa est...
plus...
plus mexicain.
Ça y est.
Bonjour, je m'appelle Michael.
Ce serveur ?
Mais il est vraiment moche et maigre, lui !
Et j'ai des boutons sur les fesses. Tu veux les voir ?
Qu'est-ce que vous prendrez ?
Désolée.
Maggie, c'est ça ?
Voici Renée, ma compagne.
- Et voici Valentin, le père de Maggie. - Bonjour.
- Enchantée. - Valentin ne parle pas anglais.
C'est...
ton amoureux ?
Tu te souviens de ce dessin animé
consacré aux familles...
différentes ?
Ton père est cascadeur, c'est ça ?
- Oui. - Et...
Ça consiste en quoi ?
Il fait tout ce que les stars n'osent pas faire.
Si Tom Cruise a trop peur de conduire une voiture à 240 km/h,
mon père le fait.
Vraiment ?
Et si Russell Crowe a peur de se battre avec un lion,
c'est mon père qui le fait. Compris ?
C'est impressionnant ! Donc,
il doit être très courageux !
Oui. Même son nom, "Bravo",
veut dire "courageux" en espagnol.
Vous saviez que Johnny Bravo, c'est mon papy ?
Je ne savais pas.
Johnny Bravo ? Ça aussi, tu l'as inventé ?
Mon père est bien Johnny Bravo.
Maman et Renée peuvent venir sur le tournage
pour voir combien tu es courageux ?
Vérifiez avec le scénariste.
On y va.
Je préférerais qu'il saute de plus haut.
Tu peux lui demander de sauter
du 8e au lieu du 5e ?
Du 8e ?
Mon père peut sauter du dernier étage.
- Du dernier étage ? - Oui.
Ce serait super, mais c'est presque deux fois plus haut.
Il le ferait ?
Bien sûr ! Mon père n'a peur de rien.
C'est le cascadeur le plus courageux.
Combien il voudrait ?
Il dit quoi ?
Qu'il veut que tu sautes d'un peu plus haut.
Non, mon amour. C'est impossible !
Il n'y a pas assez de place !
Je pourrais rater le matelas !
J'ai besoin du figurant, je te l'ai dit.
- Donc débrouille-toi, O.K. ? - Très bien.
- Oui ? - Il demande...
20 000 $.
20 000 $ ?
C'est un peu trop, mais...
Dis-lui qu'à la limite, un étage de plus.
Il dit...
20 000 $ et...
une console.
D'accord, marché conclu.
Félicitations ! Vous avez un sacré cran pour oser faire ça !
Il a dit quoi ?
Il te félicite d'être aussi intrépide
et de sauter depuis aussi haut.
Dis-lui que c'est gentil, mais... Écoute...
J'ai réfléchi et...
Je préfère sauter du 4e. Inutile de prendre des risques.
En fait, demande-lui un étage de moins.
Il dit quoi ?
Il dit...
qu'il appréhende de sauter mais...
qu'il est content de montrer à tous combien il est courageux.
Ton père est un grand taré.
Je n'ai jamais vu ça. Non, monsieur !
Tu as entendu ? "Non, monsieur !" Il n'y a pas moyen.
Tout le monde écoute !
Descendez l'équipement pendant que le cascadeur monte.
Vite !
Attendez ! Pas dans le vide !
Allez, les gars ! Laissez-moi une minute.
Enfoiré !
Pas dans le vide !
Et... coupez !
C'est au tour du cascadeur !
- On arrive. - Dépêchez-vous.
On est arrivés.
- Au 10e. - Courage.
Tout est prêt. On a fait les réglages.
Comment ça ?
Non ! On est à quel étage ?
Non ! Il y a erreur !
Les amis !
Mon Dieu...
C'est vraiment haut !
Amis ! Non !
Je vous l'avais dit.
Il est super courageux.
Il a sauté du haut de la Quebrada à l'âge de six ans, tu sais ?
La... Quebrada ? Qu'est-ce que c'est ?
À Acapulco, des plongeurs sautent de cette falaise
haute de plusieurs dizaines de mètres. Ils sont fous.
Et un jour, mon père me jettera moi aussi du haut de cette falaise.
Comme Papy Johnny Bravo l'a fait pour lui.
Allumez le feu !
Action !
Tout, mais pas ça ! Non !
- Non ! Par pitié ! - Boucle-la !
Je vous en supplie ! Non !
Il joue bien.
Tu leur as dit quoi, Maggie ?
Coupez !
Coupez ! Coupez !
Pourquoi il a coupé ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Bon sang !
- Pourquoi vous avez coupé ? - Monsieur...
- Quoi ? - Le cascadeur ne voulait pas
sauter d'aussi haut.
La petite fille a menti.
Tu m'as menti ?
Viens ici !
Tu m'as menti ?
- Que se passe-t-il ? - Maggie a dit que vous
aviez accepté de sauter depuis cet étage-ci.
Dites au réalisateur qu'elle ne mentait pas.
Je criais parce que...
je voulais être crédible.
Je vais le faire.
On n'est pas là pour s'amuser !
- Ne fais pas ça ! - Monsieur.
Quoi ?
- Oui ! - Vous m'entendez ?
Oui, je vous écoute !
Parfait. Le cascadeur dit qu'il va sauter. Il faisait juste semblant.
Tant mieux.
C'est pour ça qu'il criait.
Tout le monde se tient prêt.
Et...
- Moteur... - Allumez le feu !
Ne traversez pas la scène.
Action !
Pas de panique.
On dirait qu'il est mort.
Mais je le guéris toujours.
- Appelez le médecin ! - J'arrive !
Je suis là. Je m'en occupe.
- Excusez-moi. - Il va bien ?
Que se passe-t-il ?
Aucune chute, aucune blessure, aucune caboche endolorie...
n'empêchera cette amulette de te ramener
à la vie !
Ça vient d'où...
"Aucune caboche endolorie" ?
C'est un jeu avec Maggie.
Je fais le mort et elle... me ressuscite.
Tu t'es déjà demandé ce qui se passerait si
le jeu devenait réalité ?
Qui s'occuperait de Maggie ?
Tu n'as pas de famille.
Tu fais un métier très dangereux.
Il me permet de lui offrir la vie qu'elle mérite.
D'ailleurs, elle est bien trop gâtée, non ?
Tu n'as pas le droit de te mêler de nos vies.
Si, j'ai le droit.
Je suis sa mère. Et maintenant, je fais partie de sa vie.
On va... On va former une famille, Maggie.
Un peu particulière, c'est tout.
Renée et moi, on vivra toujours à New York.
On viendra souvent.
Et...
Tu pourras venir nous voir. Pendant les vacances.
Si ton papa est d'accord.
Tu ne vas plus aider les gens dans le monde entier ?
Je ne suis pas allée sur la Lune.
Ni en Australie.
Je n'ai pas rencontré Batman, ou...
couvé des ufs d'ornithorynque...
Ton papa...
a tout inventé parce que...
quand tu étais bébé, j'ai...
J'ai...
Mon Dieu...
J'ai dû partir.
Tu as menti ?
- C'était pour... - Pour que tu ne l'oublies pas.
Et que tu l'aimes toujours.
Mais...
C'est du passé.
Maintenant...
J'aimerais être là pour toi.
J'aimerais qu'on soit amies.
Et je te jure que je...
Je serai toujours, toujours près de toi.
C'est ça... Depuis New York.
Vol 178 à destination de New York. Enregistrement porte 8.
C'est nous. C'est notre avion.
À bientôt, Maggie.
Au revoir.
Je ne peux pas venir avec toi quelques jours ?
Si. Pendant les vacances.
Maintenant !
Tu ne...
Tu ne peux pas manquer de jours d'école
Papa dit que c'est pas grave si je rate l'école
Pas vrai ?
On doit y aller.
D'accord.
Mais si tu viens avec moi
Ton papa sera tout seul dans l'appartement
Ça t'embête pas ?
Mon papa sera toujours avec moi
Je veux seulement ma maman un peu plus longtemps.
Dernier appel pour New York.
On va rater l'avion.
Pour le vol 178,
veuillez-vous diriger immédiatement vers la porte 8.
Maggie...
Je te jure qu'on se reverra très bientôt.
Menteur.
Quoi ?
- Espèce de sale menteur ! - Ne dis pas ça, ma puce !
- Va-t'en ! Va-t'en ! - Calme-toi !
Va-t'en !
- Arrête... - Je ne t'aime plus !
Ne dis pas ça.
Moi, je t'aime.
- Pourquoi tu dis ça ? - Parce que tu m'as menti !
Où est ta mère ?
Repartie.
Sa nouvelle mission doit être super importante.
Elle sauve les victimes du dernier tsunami avec Aquaman ?
La ferme ! Je vais te tuer !
Au secours !
J'ai parlé de l'incident à ton père.
Tu vas t'excuser ?
M. Valentin Bravo ?
Oui ?
Signez ici.
Merci.
Je suis coupable. J'ai abandonné ma fille.
Mais je...
Je me présente devant vous pour réparer mon erreur.
Et je...
Je voudrais remercier Valentin parce que...
malgré ses...
ses nombreuses limites,
comme son incapacité à parler anglais
après six ans de vie aux États-Unis...
et le fait qu'il doive exercer une profession très dangereuse...
Objection !
Nous ne sommes pas encore au procès.
Continuez.
Je tenais à remercier Valentin parce que...
malgré ses limites, il a toujours fait...
Il a toujours fait de son mieux avec Maggie, enfin...
le mieux selon lui. Et je regrette,
j'ai fait une bourde, mais...
Ça n'arrivera plus.
Mais je refuse de laisser ma fille
vivre avec un homme qui considère normal
de jeter une enfant d'une falaise pour la récompenser !
Ce sera tout.
Alors...
On se revoit dans deux semaines pour le procès.
Julie...
Pourquoi tu me fais ça ?
- Ne lui répondez pas. Allons-y. - On ne doit pas en arriver là !
Valentin,
il vous faut un emploi moins risqué.
Selon ces chiffres, cascadeur est le 3e métier le plus risqué du monde.
Et les deux autres ?
Livreur de pizzas à Mexico, et... maçon.
Pourquoi ?
Pourquoi tu me fais ça ?
On ne doit pas parler avant le jugement.
Pourquoi tu veux l'emmener ?
Je ne t'ai jamais empêché de la voir.
Pourquoi ?
Je te parle !
La petite ne doit pas vivre avec quelqu'un qui peut se tuer à tout moment.
Et la vraie raison ?
Il y a quinze jours, tu me dis qu'on se revoit pour les vacances,
- et maintenant, tu veux l'emmener ? - Allons-y.
- Pourquoi ? - Parce que ça y est, je l'aime !
Parce que deux semaines par an avec elle ne me suffisent pas.
Parce qu'avec moi, elle est en sécurité, parce que...
C'est ma fille !
Tu veux vivre avec elle ?
C'est un mandat du juge.
C'est en anglais.
Ça dit que...
en attendant le jugement,
j'ai droit à trois après-midi par semaine avec Maggie.
Je vous laisse.
À bientôt.
Je suis contente de te voir.
- Alors, ta journée ? - Barbante.
Pourquoi tu demandes ?
Je me suis dit qu'on pourrait faire du shopping.
- Ça te dit ? - Oui, super.
J'ai... joué... Dans beaucoup de films,
j'ai été très primé.
De nombreux... réalisateurs m'ont dirigé.
On m'a tué de multiples manières.
Mais je n'ai...
jamais joué... d'embryon.
- Vous pouvez ou pas ? - Oui.
À quoi ça vous sert d'être primé
si un embryon vous paraît difficile à jouer ?
Allez ! Montrez-moi un embryon convaincant !
Vous tremblez trop.
C'est parce que je...
j'essayais de jouer...
un embryon plus grand, M. Cuarón.
Je ne suis pas M. Cuarón.
Ce n'est pas... un casting pour le film...
Gravity ?
Non.
Incroyable ! Et je suis là à me ridiculiser...
Attention.
Bonne chance !
Suivant !
Il me faut un travail peu risqué.
J'ai besoin d'un embryon pour une pub. Ça t'intéresse ?
Non, quelque chose qui impressionnera le juge !
Incroyable !
Dis la vérité, tout simplement !
N'importe quel juge te laisserait Maggie si tu le faisais.
C'est hors de question.
Il me faut autre chose.
Sans rapport avec le cinéma.
Un travail banal et sans danger.
C'est Frank qui vous recommande ?
Ah, oui !
Le travail que je propose est très simple.
Promener Diego et Frida.
Ah, vos petits-enfants ?
Non, des petits chiens, des chihuahuas.
Vous devrez aussi me conduire à la banque, au centre commercial,
- vérifier l'électricité... - D'accord.
C'est très facile.
Et vraiment amusant !
Attachez-le ! Attachez-le !
À l'aide ! Non ! Pas ça !
J'ai besoin d'aide !
Frida ! Diego !
Valentino !
Tu es magnifique !
- Elle est très belle. - Je suis d'accord.
On peut relever tes cheveux.
Madame ?
Non ! Attendez !
Madame ! Arrêtez-vous !
Madame !
Par pitié !
Valentino !
Il est 17 h et vous faites encore la sieste ?
Au revoir.
Je t'aime.
Je dis quoi ?
Je m'exprime mal.
- Je t'en prie, Valentin, dis la vérité ! - Non !
- Ça va les convaincre ! - Non !
Il faut autre chose.
M. Frank Ryan.
Ça va aller.
J'étais donc sur le balcon,
au téléphone...
Et d'un coup,
Valentin saute du 10e étage.
10 étages ! Sans aucune protection, pour sauver Maggie !
Combien de parents feraient ça pour leurs enfants ?
Certes.
Mais combien de parents
laisseraient un bébé de dix mois au bord d'une piscine...
tout seul ?
C'est un super... papa.
Regardez son appartement :
on dirait un magasin de jouets !
Il lui fait tout ce qu'elle aime manger : des céréales, de la pizza...
En plus, il connaît absolument toutes les stars !
Ça compte... pas vrai ?
Sans oublier que M. Bravo est un...
merveilleux plombier.
M. Bravo...
ne sait pas...
aimer un enfant sans trop le gâter.
Et même si Maggie a de bonnes notes, elle rate l'école
sans arrêt et vit dans un monde imaginaire qui
n'a rien à voir avec la réalité.
Ça...
Ça ne convient pas à un enfant.
Ça a l'air d'être un bon gars.
Et la petite est toujours ravie d'être avec lui.
Mais il n'a pas payé les charges pour l'ascenseur.
Il travaille à Hollywood, avec toutes les stars,
et il se croit dispensé de payer l'entretien de l'ascenseur.
Il est maladroit, très maladroit.
Pas méchant...
mais paresseux et maladroit.
Julie est incroyablement courageuse.
Elle a...
vaincu ses addictions pour devenir...
avocate dans l'un des cabinets les plus prestigieux de New York.
Elle a admis son erreur et a le courage de venir se battre
pour sa fille.
Ça fait d'elle une femme remarquable, à mon sens.
Il est très responsable.
Je ne l'ai jamais vu oublier
de mettre un casque sur la tête de Maggie
pour nos balades à moto.
Sérieusement ?
J'ai renoncé à mon travail, même si c'est tout ce que je sais faire
par amour pour ma fille.
Et... je ne sais pas si je suis un bon père,
mais elle a l'air si heureuse avec moi !
Dis la vérité !
Que dire...
On s'assied,
on regarde la mer et...
au...
au coucher du soleil.
Sur la plage...
je sens son corps vibrer,
contre moi.
Son cur
bat la chamade.
Son visage,
ses cheveux,
ses baisers...
C'est une chanson mexicaine ?
J'en frémis.
Tu fais quoi ?
Pour finir...
Monsieur,
je ne pense pas qu'on puisse confier une petite fille à son papa,
le laisser s'attacher,
puis la lui retirer juste parce que la maman
a réfléchi et a changé d'avis.
Quel incapable !
Ce sera tout.
Confiez-la à sa mère !
- Laissez-la à sa mère ! - Ne lui faites pas confiance !
Il a été...
très difficile de prendre une décision
en gardant l'intérêt de l'enfant à l'esprit.
Mais j'ai décidé qu'elle devait vivre avec...
Le seul parent qu'elle connaît vraiment.
Celui qui a sauté du haut d'un immeuble pour elle,
et qui a accepté d'arrêter
de sauter du haut d'un immeuble pour elle.
M. Bravo,
Vous avez la garde exclusive de Maggie
tant que vous respectez ces conditions :
Vous devez renoncer à votre activité de cascadeur.
- Vous devez apprendre l'anglais - Oui !
et le maîtriser parfaitement.
La mère de l'enfant dispose d'un droit de visite
aux modalités fixées par la loi.
Et pour finir, l'enfant doit aller à l'école avec assiduité.
Ce sera tout.
Bricolez un peu moins la... tuyauterie de votre voisine.
Ça ne doit même pas être le père.
Allez, Papa.
Tu dois apprendre l'anglais. Je vais te poser des questions.
Alors...
C'est quoi ?
Rosé.
Ce n'est pas difficile. Qu'est-ce que c'est ?
Rosé.
Réfléchis.
C'est ro-sé !
Regarde, c'est la couleur, c'est ro-sé !
Comment on dit "entrez" ?
"Entrez" ?
Raisin.
Bonjour !
Raisin ! Raisin !
Dites-moi.
Tenez.
Je suis navré, M. Bravo.
Tu es prête ?
Tiens. C'est pour penser à moi.
Tu vas payer le taxi ?
Je t'attends en bas, O.K. ?
Je ne veux pas partir. Je veux vivre avec toi pour toujours.
On va rater l'avion.
Valentin, ouvre la porte !
- On va rater l'avion ! - Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !
Mon Dieu...
Bon sang !
Ils sont sortis par la fenêtre !
Dites-lui de payer les charges pour l'ascenseur,
d'utiliser ce satané ascenseur,
et d'arrêter de salir mes murs avec ses pieds dégoûtants ?
Attention.
Vivre avec moi au Mexique ne veut pas dire
que tu n'aimes pas ta maman.
Tu préfères juste être mexicaine.
Parce que si tu restes aux États-Unis,
tu restes américaine,
et tu vas te faire détester par plus de 100 millions de Mexicains.
Non, toute l'Amérique latine va te détester.
En plus, tu pourrais un jour avoir Terminator comme président.
Au Mexique, beaucoup de petites filles brunes
envieront tes cheveux blonds et tes yeux bleus.
Tu auras de longues jambes et tu seras grande.
Montez.
Je vous emmène.
Moi, c'est Lola.
Donc, résumons.
- Est-il le père de l'enfant ? - Non, ce n'est pas le père !
Enfin, si, mais légalement...
ce n'est pas son père biologique, donc...
- Madame... - Je dis simplement...
Vous devez comprendre qu'on ne peut pas envahir le Mexique.
Pourquoi ?
Il y a la procédure, on doit être sûrs...
Mais j'en suis certaine !
Désolé, Mme Weston, mais on ne peut rien faire pour l'instant.
C'est ridi...
On peut demander aux aéroports et aux douanes d'être vigilants.
- Vous plaisantez ? - Et puis...
Il n'est pas stupide au point d'aller là où on penserait à le chercher.
C'est quoi ?
J'ai dû les coller car elles tombaient.
Je ne triche pas.
- Quelle bonne surprise ! - Je te présente Judeisy.
- Comme tu es belle ! Ça va ? - Et le bébé ?
Où est le bébé ?
Il est où ?
Mange des légumes.
Aztec Man ?
Comme dans le film ?
Comment tu pourrais jouer Aztec Man ?
C'est lui !
Ton papa est un sacré froussard !
Oui... c'est vrai.
Il avait trop le vertige pour me changer une ampoule !
Ce n'est pas vrai, hein ?
- Si... si. - Si, ma puce.
Ton papy m'a appris à vaincre mes peurs.
Mon papy ? Johnny Bravo ?
On va bientôt le rencontrer ?
Tu n'es pas au courant ?
De quoi tu parles ?
Eh bien...
Il ne vit plus là où il vivait.
Ici sur Terre.
Il a quitté ce monde.
Il est parti rejoindre...
le bon Dieu, au ciel. Il est là-bas, c'est vrai !
C'est ainsi.
Il est parti.
Il vit dans l'au-delà, plus ici.
Il ne peut plus vivre ici.
Il est là-bas... Avec Dieu.
Il y vivra jusqu'à la fin des temps !
Pour toujours.
Il est parti.
Quand on meurt, on part...
On ne revient pas.
Jamais.
C'est fini... Pour de bon.
Il faut faire attention, être prudent...
On se ressemble ?
Oui ma chérie.
Beaucoup.
Pourquoi il ne nous a jamais rendu visite ou téléphoné ?
J'ai vite coupé les ponts et...
Je ne comprenais pas ses méthodes.
Selon moi, il me haïssait.
J'ai commencé à le comprendre avec toi.
Pourquoi tu ne l'as pas appelé ?
Par rancune.
J'ai pensé à le chercher si on revenait à Acapulco, mais...
Je voulais le prendre dans mes bras.
Le remercier.
Et l'emmener plonger avec nous.
Tu vas vraiment réaliser mon rêve de plonger de la Quebrada ?
Frank. Je vous en prie.
Maggie est ma fille.
Pas celle de Valentin, et je sais... Que vous savez où ils sont.
Je n'en sais rien.
Dites à votre ami
que s'il revient de lui-même, on ne porte pas plainte.
J'ignore où ils sont.
Valentin ne voit pas la gravité de la situation.
Il a kidnappé une enfant américaine !
Et en plus, ce n'est même pas sa fille !
Agissez en ami et dites-moi où ils sont !
Je ne peux pas vous le dire parce que je l'ignore !
Et vous ne tirerez rien de moi.
On n'est pas idiotes !
Vous le protégez !
On peut vous inculper pour complicité de kidnapping !
Je vous parle !
Très bien.
Les politesses, c'est fini.
Vous le prenez comme ça, vous assumerez les conséquences
- avec votre ami idiot et... - Renée...
irresponsable...
O.K. Vous voulez la vérité ? Vous allez l'avoir.
Mon ami idiot et irresponsable, comme vous dites,
s'est levé chaque jour depuis quatre ans
en craignant de ne plus jamais revoir sa fille.
Il y a des épreuves
plus difficiles qu'être jeté de la Quebrada à six ans.
J'ai compris que mon père voulait juste
m'y préparer.
C'était sa preuve d'amour.
Il voulait me préparer à la vie.
Et même si je n'ai pas dompté toutes mes peurs,
avec le loup,
on a fait la paix.
Le temps passé ensemble, avec Maggie
nous a beaucoup appris sur la peur
et la vie.
On a appris que sept ans
comptaient autant que 70,
ou 700.
Et que dix dollars pour le taxi
pouvaient être le meilleur investissement d'une vie.
La regarder
valait mille couchers de soleil.
En la voyant courir, je me demandais...
quand ses petites jambes frêles allaient se briser.
C'était court,
mais peu importe.
Ça valait le coup.
La vie vous surprend parfois avec une de ces...
nouvelles inattendues,
comme un petit défaut, là, au niveau du cur.
Puis le médecin vous explique
qu'il n'y a pas d'explication.
Ce petit défaut
va grandir, sans prévenir, comme un papillon et sa chrysalide
pour vous plonger dans le coma.
Ou simplement
dans un sommeil éternel.
Le diagnostic du médecin a fini par se réaliser.
Maggie
est partie deux semaines après avoir accompli son rêve.
Non, ma chérie.
Non, ne me fais pas ça.
Il y a des épreuves
plus difficiles qu'être jeté de la Quebrada à six ans.
Je garderai toujours
le souvenir des deux plus grands amours de ma vie.
Le premier
m'a préparé à faire face à la vie.
Et grâce au second,
je peux faire face à la vie
sans préparation.
Maggie est heureuse, maintenant.
Elle doit sauter dans les bras de son grand-père,
depuis le sommet d'un nuage.
Depuis là-haut,
ils continuent à m'apprendre à affronter la vie...
sans eux.
Adaptation : Elena Regdosz
Eh oui, c'est comme ça, ton père s'en est allé.
Il est parti.
Il poursuit son chemin...
Il est passé à une autre vie. Il sera mieux là-bas.
Il est... Il est... Il est parti en... en premier, il nous a... quittés.
Il a commencé
une autre vie. Il est mieux là-bas, avec...
Il est... là-haut, dans le ciel.
Avec les anges... et le bon Dieu.
Il est au paradis. Il mène une vie bien plus agréable qu'ici !
Il n'a plus... mal nulle part.
Ici, il disait : "J'ai mal aux pieds !"
"J'ai mal à la main ! J'ai mal au..."
"J'ai mal au nez."
"J'ai mal à la bouche, et à la tête."
Quand il vivait ici, il souffrait.
Là-haut, non ! Il y est bien mieux !
Il est au paradis avec le bon Dieu et les anges.
Il mène une vie sans douleur.
Pas comme ici.
On marche dans la poussière. Là-bas, on est entouré de lumière.
C'est mieux
de vivre...
au paradis que sur terre.
Ça n'a rien à voir,
ici et là-bas,
avec Dieu et les anges.
Là-bas,
il est bien mieux.
Là-bas, il y a la mer aussi.
Il y a la mer et tout...
Quand je vais à Acapulco
Mes problèmes disparaissent en un rien de temps...
Lorsque je m'y suis rendu en bus, j'ai rencontré une très jolie fille.
Je lui ai dit :" Ma belle,
"amusons-nous !"
Acapulco, Acapulco, Acapulco, mon amour...
Avec tes plages et tes chemins...
Tes jolies femmes, tes hôtels...
Grâce à mes cocktails,
Elles sont toutes sous le charme !