Давние обещания хотелось бы
помнить, не забывая
Четырёхлистный клевер ища на полянке, тебе в лицо
украдкой гляну и глаза отведу
Тёплый дождик льёт нам на головы
и чем больше людей мокнут под ним
тем драматичнее становится!
Разбитые дорогие сердцу вещи
когда-нибудь сможем ли заново восстановить?
Давние шрамы не исчезают
У каждого своя дорога
и пора нам уходить
Чем занимался в Новый Год?
Почему не приехал?
Прошлым летом и зимой...
Я не ездил домой, прикрываясь работой и учёбой.
Всего лишь Кимагая?
Ещё целый час.
По пути домой у меня всегда возникает какое-то холодное чувство.
Как будто...
О! Юу-чан?
Здравствуйте. Давно не виделись.
Да уж... Заглядывай к нам почаще.
Как поживаешь? Учишься?
Привык уже самостоятельно жить?
Да, вроде бы.
А, где мама?
Ночью у неё был обморок из-за перенапряжения.
Конец года, все разъехались. Дел невпроворот.
Сейчас Казу-сан дома за ней ухаживает.
Ясно.
Казу-сан...
Только не говори, что лишь потому, что Казу-сан тебе не по душе, ты не приезжал домой.
Ты ему об этом говорил?
Казу-сан очень хороший человек.
Хоть у него громкий голос, и ноги слегка пованивают.
Но зато сердце доброе.
Точно! Тебе надо поговорить с ним!
Да нет, не то, чтобы он мне не нравится...
Что ты такое говоришь?
Я просто был очень занят работой и учёбой.
Тебя целый год не было.
Это всё отговорки!
Какая изнуряющая схватка, однако.
Мой отец скончался из-за болезни, когда я учился ещё в начальной школе.
У него было слабое тело. Он был высоким и худым.
У него были большие ладони.
И нежная улыбка.
В свой последний день в больнице...
Своей большой худой ладонью он с небывалой силой сжал мою руку.
Позаботься о маме.
То тепло и силу его руки мне никогда не забыть
«Надо помогать Маме.»
«Мы должны быть счастливы.»
«Надо усердно учиться и найти работу рядом с домом, чтобы купить новый дом, в котором однажды будем жить»
Но к концу второго года обучения в старшей школе...
Приятно познакомиться.
Меня зовут Айда Казуо.
Мама познакомилась с человеком, который был абсолютной противоположностью отца.
И, пожав его жёсткую руку, я инстинктивно подумал,
«А, на этот раз Мама выбрала сильного»
Теперь можешь не беспокоиться за маму.
Можешь подумать и о себе.
Услышав это, я первый раз в своей жизни ощутил собственную пустоту.
До этого я «заботился о маме», и поэтому во многом себя ограничивал.
Но теперь, когда неожиданно я мог жить, как хочу...
Мне пришлось столкнуться с тем фактом, что я в действительности ничего не умею.
Ни одного занятия, которое бы мне хорошо давалось, я назвать не мог...
...я знал лишь, что мне нравилось творить вещи своими руками.
И думая об этом, я покинул родной дом.
Фабрика совсем не изменилась.
Мама не любила цинковую фабрику, думая, что она загрязняет реку...
Вечером её огни были видны с горы. И мы с отцом любили смотреть на них оттуда.
Вот, умора.
Так смешно сейчас махал руками.
К-К-К-Казу-сан!
Давно не виделись.
А что вы здесь делаете?
Ну, время уже позднее, а мы не могли дозвониться до тебя...
...поэтому Мицу-сан решила, что ты мог пойти сюда.
Давно не виделись, да?
Может, прогуляешься со мной?
Сколько ж я здесь не был уже.
1 удар - 300 йен
Держи. Бей, сколько хочешь.
Ну вот, понеслась...
Только не говори, что лишь потому, что Казу-сан тебе не по душе, ты не приезжал домой.
Она была права.
Home Run - выбить мяч за пределы поля.
Погнали! Сейчас сделаю хоумран!
Мне рядом с ним как-то не по себе.
А, прасти, прасти.
В следующий раз буду бить прямо.
Беру свои слова назад.
Мне рядом с ним СОВСЕМ плохо.
Скажи, почему ты так долго не возвращался?
Из-за меня?
И эта его черта мне тоже не нравится.
Если ты не приезжаешь, Мицу-сан становится одиноко.
Ну, и мне конечно грустно.
Одиноко?
Даже, когда вы, Казу-сан, рядом?
Нельзя заменить другого человека.
Сначала я пытался сделать так, чтобы Мицу-сан забыла о муже и стала счастливой.
Но, из этого ничего не вышло.
Я не мог заменить ей Юйчи-сана.
Я понял, что нельзя заменить родного человека.
Поэтому я решил...
...что буду поддерживать Мицу-сан, оставаясь рядом.
И, в общем...
И хотел бы, чтобы ты тоже старался.
Короче говоря...
Мне рядом с ним как-то не по себе.
Я всегда осторожно подбираю слова и часто просто отмалчиваюсь.
Но он, неважно насколько неуклюже и грубо подбирает слова...
...всегда прямо выражал свои чувства...
...и покорил мамино сердце.
Поэтому...
Поэтому, как бы это сказать...
ПОЧАЩЕ ПРИЕЗЖАЙ ДОМОЙ!
Первый раз такое вижу!
Что-что это за музыка?
Эй, у меня же хоумран!
Вот умора... отстойная... такая отстойная музыка!
Рядом с кроватью Казу-сан положил много всяких маленьких подарков.
Наверно, именно это Казу-сан имел в виду, говоря что «будет поддерживать Мицу-сан, оставаясь рядом».
Ты всё растёшь?
Ты так думаешь?
Как ты, мам?
Наконец-то я увидела твоё лицо.
Мама больше ничего не говорила и потом просто лежала, держа меня за руку.
Позаботься о маме.
Что же делать? Ведь я обещал ему...
Мама, прости.
Спасибо, что навестил.
Приезжай почаще, ладно?
Ну ладно, ещё увидимся.
ДА! ПРИЕЗЖАЙ ЕЩЁ!
УЧИСЬ ХОРОШО!
Какой шумный...
НЕ БОЛЕЙ!
ЗВОНИ!
Мне рядом с ним немного не по себе.
НЕ ЗАБЫВАЙ КУШАТЬ ОВОЩИ!
Он всегда немного прямолинеен и слегка грубоват.
ВЕРЬ В СВОИ СИЛЫ!
УСПЕХОВ!
Но в то же время добрый.
Я ТЕБЯ ПОДДЕРЖУ!
Так хорошо, что сейчас не хочется думать, что я не лажу с ним.
Но...
Но однажды...
Обязательно...
Ой? Света нет?
А, наверно ещё никто не приехал.
Внимание, Такемото! Мигом дуй к Ханамото!
Что за дела?
Хагу-чан!
Гляди, гигантская назавана!
Привет, Такемото.
Только тебя и дожидаемся.
Такемото!
Отошидама - в Яп. денежный подарок детям от родителей на Новый Год
А где моя отошидама?
Моль съела!
С возвращением.
Я дома.
Тайминг и перевод: Tymon
mailto: morsh_bmstu@mail.ru
О, давай это сюда.
А это открыть можно?
Да, открывай, открывай.
Может, сразу всё откроем?
Вот это попробуйте.
Эй, не налегайте на еду сейчас...
...а то потом совсем есть не захочется.
Хорошооо!
О, а эта штука вкусная!
Правда?
А мне можно?
Ну, хоть ответили...
Конечно, бери.
Баальшое спасибо!
Сенсей!
Малявка хочет в туалет!
Я не Малявка!
По-моему, это ты хочешь!
Ну почему всё вот так?
Я выиграл!
Э? Честно?
Подарок Мориты-сан на Рождество...
Ура!
300.000 йен...
Здорово! Здорово!
А билеты стоили всего 1.000 йен...
Другого от Морита-сан ожидать не приходится.
Когда дело касается денег - ему чертовски везёт.
Морита-сан!
Морита-сан! Ну вы даёте!
Мы выиграли! Тот Рождественский лотерейный билет!
Идиот!
Верните! Мои деньги!
Если не вернёте - встретимся в суде!
Хочу денежки!
Да тебе один только адвокат в 300.000 обойдётся!
Мои денежки!
Ладно! Ладно, уймись!
Тогда все отправимся в путешествие! Идёт?
В итоге пришлось платить за 6-х из своего кармана.
К тому же, я здесь всего лишь водитель?
Выходит, 300.000 вылетели трубу.
Ну и Бог с ними. Раз уж Хагу хорошо.
Эй, ребята! Хватит открывать пачки одну за другой!
И мусор всюду не раскидывайте.
О! Среди них всё-таки есть нормальный человек!
Эту арендованную машину перед возвратом придётся чистить не кому-то, а сенсею!
Хооорошо!
А почему ВСЕ не будут чистить?
А, Сенсей...
Чего?
Маяма-сан подъедет прямо к гостинице, да?
Мы отправились в путешествие прямо в день его собеседования о приёме на работу...
Ну, да.
Всё же удивительно, что лентяй Маяма изъявил желание ехать с пересадкой на поезде, чтобы добраться туда.
Хочет быть сам по себе, но терпеть не может одиночества!
Короче, дитя малое этот Маяма!
А, вот оно что.
Ей нравится Маяма.
А, Маяма!
Тамура-сенсей сказал, чтобы пока он чистит фотолабораторию, ты подошёл забрать свои работы.
Ээ? А, потом подойду.
Блин. Всё время «потом», «потом».
Выкинут твои работы и всё.
Ну и ладно.
Это же твоя работа. Не забудь их взять.
И не говори потом, что я тебя не предупреждала.
Да?
Да, уже.
Видимо, сегодня он уже не вернётся.
Морита-сан, ты знаешь, куда направился Маяма?
Маяма побежит на этом свете только ради единственного человека.
Ну почему..?
Я хочу лишь, чтобы мой любимый любил меня больше всех.
Почему..?
Мне кажется, что этого не никогда не случится.
И будет так вечно... вечно...
Ого! Круто!
Здесь 4 бани!
Идём скорее!
Ааа, какая красивая юката!
Лакированная чашка с носиком...
Эй!
Простите, что так шумим.
Пусть веселятся.
Всё в порядке. Пока будни, так что постояльцев немного.
Они ваши родственники?
Наверно Папочке нелегко приходится.
Это мои студенты из колледжа!
Я ещё не женат!
Всё-таки горячие источники придумал гений!
Такемото...
Ужин в 17:30, передай всем, ладно?
Хорошо!
Ну, все в сборе?
Раз, два, три...
Итадакимас!
Спасибо, было очень вкуснооо!
Маяма-сан не торопится.
Маяма?
Эй, Морита...
Ты что творишь? Это наверно дорогая штука!
Слава богу, это всего лишь копия.
Но ты же порвал её!
Э? Ладно!
Тогда, может я нарисую замену и повешу её туда же?
Нарисуешь? Чем?
Вот чем!
Соевым соусом?
Готово!
Ну как?
Потрясающе!
Моротай: стиль рисования с размытыми, нечёткими формами
Однако, нарисовать моротай соевым соусом?!
Отдай её мне. Подари мне эту картину.
А если я ещё одну нарисую, вы со мной выпьете?
Конечно выпью!
Замётано. На оборотной стороне Февраля пойдёт?
Пейзаж можешь черкануть?
Сейчас посмотрим.
Ээх! Как же мне сохранить эти соевую живопись?
Что теперь нарисовать?
Краба!
Любит.
Терпеть не может.
Любит.
Терпеть не может.
Я ж говорю, Ямада-сан, надо начинать с «Терпеть не может», когда краба разделываете!
Ну вы даёте.
Уже напились до чёртиков.
О, Маяма...
Как твоё собеседование?
Думаю, вроде ничего.
Маяма-сан, вы пробуете только престижную работу?
А, ну да.
Зачем же пытаться прыгнуть выше головы, дурашка?
Не говори так!
Нда... Я тоже советовал ему попробовать найти работу попроще.
Я сам так решил.
Если не получится, то можно с новыми силами попробовать что-нибудь другое.
Да, да, конечно.
Просто выбираешь самые труднодоступные работы, чтобы никуда не устроиться и остаться у Рики-сан...
Ямада, я читаю твои мысли, да?
Эй, Морита-сан!
С меня хватит! Пойду, окунусь ещё разок.
Хагу-чан, пойдём.
Эй, бросай ты свои собеседования.
Давай откроем свой бизнес.
Станем богачами!
Морита-сан, лучше на свою голову глянь..!
У тебя там краб прижился!
Да не шумите вы!
Присоединяйся! Будешь помощником!
Кресло Вице-президента уже готово!
Неужели ты не хочешь быть моим заместителем?!
Мне совсем не улыбается быть заместителем в компании из 2-х человек!
Да, Ханамото слушает.
Маяма, предатель!
Ай! Больно, больно же!
Ну ладно...
Может ещё разок окунёмся перед сном?
Маяма-сан, идёмте. Баня на свежем воздухе просто отличная.
А, я, кажется, подхватил простуду на собеседовании.
Может за лекарством сходить?
Да нет, всё в порядке.
Лучше я полежу немного.
Ну ладно.
Пока...
Они работают до 1:00, можешь прийти попозже.
Хорошо.
Журнал звонков
Номер не определён.
У меня паранойя.
Что ж я вытворяю?
Неужели..?!
Знаешь, Маяма-кун. После бани я люблю пить фруктовое молоко и есть мороженое.
Правда, можно столько?
Конечно, «дружище».
Морита - вымогатель. ^_^
Бери сколько угодно.
А вот и мы!
— С возвращением! — Морита-сан, Маяма-сан! Хагу никак не перестанет плакать!
И всё равно Хагу такая милашка.
Где-то я это уже видел.
Что случилось, Хагу-чан?
Э, что?
Э? Красивая грудь?!
Красивая грудь
У Ямады?!
Понятненько... Значит, у неё красивая грудь.
Ну... у тебя тоже будет такая, когда вырастешь.
Наверно...
Ну что опять, Морита-сан?!
Не мог сдержаться!
Да что ты говоришь?!
Эй, притащите ещё пивка!
Давай, укрывайся!
Ну и девчонка.
Теперь ещё парней уложить.
Не стоит. Можно оставить их на полу.
Как себя чувствуешь?
Ты же ещё не был в бане, да?
Уговорили.
Что?
Нет, ничего.
Ну ладно.
Да.
Значит, устраиваешься на работу?
Конечно.
Выбирай тщательно.
Работу, выбирай тщательно.
Да.
Кстати, Сенсей...
Мой последнее студенческое воспоминании - побывал в бане с профессором из колледжа... Клёво, да?
Не сыпь мне соль на рану, Маяма. И без того тошно.
Ладно.
Тяжёлые веки поднимаю, чтоб увидеть
будущее в пастельных тонах
За случайными символами следуя
сердце тянет меня вдаль
Эй, вспомни-ка, что же искали мы тогда?
В те самые дни
когда сами противились растущим в нас чувствам
И в вальсе будто бы, да? Таинственно так
Робко, словно солнечные лучики, проникающие сквозь листву
Парой в вальсе будто бы идём по кругу
разукрашивая пейзаж
В следующей серии: прошлое, слезы, признание...