東映株式會社 禮物
男人中男人的故事
企劃：FUJI EIZO CORPORATION
執行製片人：俊道浩二、高井和談
製作人：佐藤正雄、齋藤一茂
原故事：大下英二
村尾晃 編劇
Shigeru AKATSUKA 攝影 藝術指導 Norimichi IGAWA
木下忠司的音樂
山下耕作導演
投擲
松方博樹
Kinya KITAOJI
北島三郎
小野早香、酒井若子
小林茂、播本功
木之本亮、西木野明、清水健太郎
菅原文太
品川龍司、葉山良司、町田恭介
鳥羽一郎、小次香古列托、風見明子
天町茂
田葉哲郎
和歌山富三郎
鶴田浩二
1935 年橫濱
我應該很快就能回到賭館了。
最好還是不要過度。
沒有人敢來為我工作嗎？
在你家？
我肯定……他意氣風發。適合你的完美男人。
在那邊。
他叫稻原龍二。
他看起來無所畏懼。
你會叫他過來嗎？
唯一的問題是，警察問他是否想當警察。
一位警察？
雖然他還沒有給他們答案……
餵，稻原！
這是片瀨家的當家加藤傳三郎。
我是稻原龍二。
其實我本來想請你來為我工作的
但我聽說你收到了警方的邀請。
老闆！請讓我為你工作！
下注...
還有誰？
還有賭注嗎？
算我一個...
我也是。
所有賭注都在。
嘿！
有了這個，我們想關閉遊戲。
我們走吧。
謝謝你。
幹得好。
你們都可以出去玩這個。
謝謝你。
嘿，新人……我也帶你去妓院。
妓院？
我不去。
你不想去？
不。
稻原！
橫山先生不厭其煩地把這筆錢給了我們，這樣我們就可以玩得開心了。
我們走吧。那裡有一些偉大的女性。
對了，稻原。
你不太善於交際，是嗎，稻原。
- 嘿，走！- 是的？
他說他不想去。你們在沒有他的情況下繼續前進。
好的。
那我們就去。
格格不入！
抱歉。
你不必道歉。
我聽說你得到了一份警察的工作，
那你為什麼決定成為黑幫？
小時候，
因為我爸爸賭博，我們失去了房子和土地。
嘿！
你忘記了一些東西。
稻原先生...
你是明治大學的畢業生，卻沉迷於賭博……
你得到了你應得的。
我希望你吸取教訓，不要再賭博了。
你這小子！
別搞了！
- 我說住手！- 龍二！
別哭了，吃飯吧！
爸爸...？
他們為什麼哭？
他們被賣了。
賣？
那是因為農民太窮了。
謝謝！
抱歉...
謝謝！
非常感謝你。
我發誓長大後...
我會為賭博從我父親那裡拿走的東西報仇。
我無法忘記那些女孩臉上悲傷的表情。
我明白...
我明白。
聽著，稻原……
作為職業賭徒...
不是一個能讓你進入天堂的職業。
這就是為什麼訓練比誠實地生活更嚴厲的原因。
在這個行業裡，有一種說法，
“不要當傻子，不要太聰明，最重要的是不要三心二意”。
你應該牢記這一點。
歡迎！
兩個“關東煮”（日本燉鍋）。
老鐵！
你的食物裡有蒼蠅嗎？
不！當然不是！
吃這個！
你把那隻蒼蠅放進去，不是嗎？
那是什麼？
我看到你做了！
好可愛的臉啊……
但是你說的一點都不可愛。
我看到了。
你看見什麼了？
有人！幫我！
滾開！
這太棒了！
很抱歉我損壞了你的支架。
這...！
謝謝！
幸子！
嘿！幸子！
拿著這個。
這是什麼？
我聽說你把錢包落在了海灘的“關東煮”攤上。
那是...
我知道！為了做人，
談到金錢，你必須保持乾淨。
如果你對錢很髒，你就不能成為一個男人。
回到這來！
我們走吧。
謝謝！
就是我跟你說過的那個人。
打擾一下...
謝謝你那天。
我沒有機會感謝你...
你是那個女孩……？
媽媽！
謝謝你幫助我的女兒。
別提了。
可以請他到家裡來，不是嗎？
我想...
我父親四年前去世了，所以只有我媽媽、我和我的弟弟。
本草沼……本草沼……
打擾一下。
幸子！
和那個人沒有任何關係。
為什麼？
你知道他是什麼樣的人，不是嗎？
我一直告訴你......他是一個非常好的人。
不！我反對。
媽媽！
我是來看中畑英吉的。
你會讓我進去見他嗎？
中畑英吉...
他來了，不是嗎？
他不在這兒。
什麼？
這是加藤傳三郎老大的領地，所以我知道他在這裡。
等待！
你不能進去！
嘿！在這裡欠我們的錢，你不是答應要還的嗎？
別惹我們！
老闆...
你從哪裡來？
我是關山家的木村忠雄。
關山家？
關閉遊戲。
我很抱歉...
我們將結束今天的比賽。
這邊請...
加藤老大……我要帶著中畑英吉一起去。
我不能讓你擁有他。
什麼？
住手，稻原！
就夠了。
龍二！
你還好嗎？
將傷者送往醫院。
關山家與加藤家的紛爭
是在關東政治家武田俊作的調解下解決的。
前幾天我們在火車上聊天...
我是中田由紀子。
我是稻原龍二。
我媽堅持要你來我們家……
我不是要強加給你，但是……
你可以親眼看看我是個什麼樣的人...
這不打擾我...
龍二！匆忙！我們走吧！
四個！三！
你能藉給我 10 日元嗎？
是哪個？
更高。
準備好？所有賭注都在。
這邊準備好了。
遊戲！
畫！
它更低。
再藉我10日元。
做點什麼，走。
稻原……不要讓它沖昏頭腦。
誰需要這個！
那個白痴！他以為他是誰！
老闆...
他已經恢復了知覺。
稻原……？
那個病人真的是不死不滅。
縫了65針。
我們欠你的。
不……這不是我的技能……
是他所生之星的力量……
稻原之星的力量？
什麼？稻原還活著？
- 那不可能！- 這是真的！
稻原龍二
嘿！
這是怎麼回事？你是誰？
- 幹得好。- 謝謝。
稻原……強者可以放鬆警惕，
但弱者沒有那種奢侈。
當賭徒認為自己有最好的機會時，他們會下任何賭注，
但如果你輸了，
你不能抱著勝利的希望去追逐它。
是的？
請進來吧。
打擾一下...
她來到我們家...
我聽說你受傷了，我很驚訝。
這是我們大船的大哥……
我是中田由紀子。
我很感激龍司。
我是橫山真次郎。
看到你看起來很好，我就放心了。
請讓我幫助你。
你不應該和我這樣的人有任何關係。
不，我...
稻原……我想起了必須做的事。
能打擾你幾分鐘嗎？
謝謝你。
但...！
去做就對了。
如果稻原出了什麼事，就給我打電話。
我給你我的電話號碼。
龍二！你要去哪裡？
龍二！
橫山...
稻原……放棄吧。
我理解你的心情，但是...
如果你執意要去，那我就陪你去。
橫山...
忍著吧。
我不能讓你丟掉你的整個生命。
採取行動並不是成為男人的唯一途徑。
一個人需要有耐心。
橫山……！
雪子的媽媽堅決反對雪子成為黑幫的妻子，
但當她看到女兒對龍司的愛和奉獻時，她終於屈服了。
他們結婚了，搬進了大船的新家。
不久之後，他們的兒子龍子出生了，
日本一頭扎進二戰。
通緝 1944
御殿場的山北？
這是一項軍事工作。
我進入了服務，但這不起作用
足以扣動步槍上的扳機，所以他們讓我走了。
琉子……一定要聽奶奶和媽媽的話。
我和你一起去，爸爸。
你不能……呆在家裡看房子。
嘿，沒有足夠的污垢。多放點。
快點！
這傢伙是誰？他的表現就像他在這裡負責一樣。
那是笹原家的桐原。
你是說老頭的結拜兄弟？
只因為他是笹原老闆姐姐的丈夫。
我也聽說過關於他的傳聞。
嘿！你怎麼了？行動起來！
那個混蛋！
停下來！
嘿！就夠了。
是鶴岡老大！
鶴岡老大！
稻原！
你追這個人知道他是誰嗎？
老闆！稻原是...
讓我來處理這件事。
我會和笹原談談。
You...?
你會讓我擁有這個年輕人嗎？
稻原？
當然......我會把他留給你。
你會？
對不起，老闆。
原子彈落在廣島和長崎
1946 湯河原
你說什麼？
我們要賭上我們的生命……你不能接受嗎？
你是沒死的自殺式襲擊失敗者嗎？
一起到外面去吧。
我都可以。
混蛋。
稻原先生！這兩個人與鶴岡老大有聯繫。
那個老人...？
你和老闆是什麼關係？
我們來自鶴岡老闆所在的千葉市九十九里濱。
拿去！
不要做任何讓老闆丟臉的事情。
按照這個速度，你活不了多久。
我們現在要轉...
一二...
自從他爸回家，龍子就沒有離開過他，是嗎？
他通常是奶奶的兒子。
爸爸給我留了這個，但我沒有用。
媽媽！謝謝！
下注吧！
是哪個？
下注吧！
是哪個？更高還是更低？
這次會更低。
我從來沒有錯。
閉嘴，韓國人！
住手，你這個混蛋！
如果他是韓國人呢？
他是韓國人還是日本人有什麼關係？
非常感謝你。
下注。是哪個？
是哪個？
有更低的賭注嗎？降低？
降低。
所有賭注都在。
六！它更低。
稻原先生...
我喜歡你的賭博風格。
我是川崎的山村修道。
其實我是韓國人
你剛才的話，深深地觸動了我。
我們都是一樣的人...
是的...
橫濱……關東大地震後
匆忙！匆忙！
他們應該躲在這附近。
找到他們！
龍司……假裝沒看到。
爸爸……你的拖鞋。
你看到有韓國人逃跑了嗎？
沒有人來過這裡。
當心。他們應該還在這附近的某個地方。
現在沒事了...
非常感謝你。
謝謝你。
我們都是一樣的人。
等一下！
你們還在閒逛嗎？
讓我們成為您的追隨者。
請！
我們想成為你的追隨者。
請！
追隨者？
你一定在開玩笑！
請！請！
請！
別擋我的路！
我們不會讓步！
稻原！
他們看起來像有前途的年輕人......
讓他們成為你的追隨者。
但是我...
我去和鶴岡老大談談。
你已經到了那個地步，稻原。
橫山...
謝謝！
流氓和賭徒不一樣。
如果你跟我來，你的刑期就會很長。
我知道。
那很棒。
不管看多少次，摩洛哥都是最棒的。
閉嘴，你們這些混蛋！離開這裡！
出去！
下注吧！是哪個？
下注吧！
嘿！
下注吧！是哪個？
五千……有人要五千嗎？
5,000 更高。
繼續吧。
它更低。
不要碰那個！
8,000 更高。
那是什麼？
我是摩洛哥達茲！
湯河原有一個賭徒，被稱為“惡魔”。
你是說稻原龍二……？
那就對了。不知道是不是惡魔
但是我們為什麼不為這個稻原龍二發布一個通知呢？
下注吧！是哪個？
下注吧！
5,000 更高。
這是什麼？
跟我來。
嘿！
如果你從我背後開槍，你就是一頭豬！
來吧，開槍！
如果我再抓到你搶劫賭場，你就死定了。
我今天會忽略它。
現在離開這裡！
我放棄。
摩洛哥！
給我一支煙！
給我一支煙，你這個白痴！
歡迎！
老闆去了湯河原。
聽說琉子身體不舒服。
打擾一下！
歡迎！
她肯定長大了。
潤子怎麼樣了？
醫生說他現在會好的。
我很高興聽到這個。
感謝您一直以來的幫助。
它必須粗糙，有更多的嘴可以餵食。
歡迎！
你看起來好多了。你現在會沒事的。
龍子……不要讓疾病戰勝了你。
我告訴過你……那很痛。
嘿，你這個新人！不好好跟伊澤哥哥打招呼嗎？
你個小屁孩！你對我們掉以輕心！
大家來吧！
好的！夠了！
你有精神！
什麼要花這麼長時間？
快點，讓我們的兄弟出去！
歡迎回到外面的世界。
- 伊澤！- 我很想念你！
我迫不及待地想回到比賽中。
肯定的事。
伊澤！歡迎回來。
這是我的結拜兄弟田上從裡面...
我是田上圭。
我是摩洛哥達茲。很高興見到你。
我們去吧？
大家的酒都喝了嗎？
恭喜您獲釋！
恭喜！
想吃就喝。
放鬆一會兒。
不要荒謬！
我準備好好好戰鬥了！
有一個人我想讓你見見。
湯河原有個厲害的傢伙……他叫稻原龍二。
我想要你的建議，但我想和那個人交換清酒杯。
你在開玩笑嗎？我們兩個在沒有老闆的情況下做得很好。不是嗎？
我們有沒有遇到過害怕的事情
我們兩個什麼時候一起工作的？
這是不同的。
有什麼不同？
交換清酒杯見鬼去吧。
好的。
那我就自己做吧。
好的。
稻原龍二？
如果我遇到他，我不喜歡他，
我們回到原來的樣子。
別擔心……等你見到他你就會明白我的意思。
有個叫三谷千惠的人要見你。
Chi-bo?
她是你的女孩嗎？
放鬆，享受自己。
她是兒時的朋友。
達！
志博！過來這邊。
怎麼了？
奶奶去世了。
你奶奶？
你沒有人留在家裡，是嗎？
你是我現在唯一可以依靠的人。
別擔心。到我的地方來。
山崎家的石井老大要退休了？
那就對了。
眾所周知，來自台灣、韓國和中國的外國人是
在熱海失控。
連警察都管不了。
石井老闆老了，
所以他們問我是否知道他們可以將領土交給可靠的人。
你會接任山崎家的當家嗎？
謝謝你。
我很感激這個提議，但我知道最適合這份工作的人。
是誰？
稻原。
稻原？
但是，申……他的脾氣是大多數人的兩倍。
不……稻原有能力。
我認為 Inahara 足以接任掌門人。
好的，申。我把稻原叫過來，你問他怎麼想？
我不會想到的。
請讓橫山接管。
稻原……我已經和鶴岡老大商量過了。
我不能接任團長。
稻原……正如橫山所說，我們已經決定了
你將接任山崎家族的首領。
如果有什麼需要，可以向橫山求助。
理解？
是的。
非常感謝你，老闆。
你不高興嗎，稻原？
橫山...
我將盡我所能。
1949 熱海
我是山崎家的繼承人稻原龍司。
我對這項業務沒有經驗，而且是新手，但我請求您的全力支持。
一個白痴剛剛接管了山崎家。
他極其魯莽。
他們被稱為稻原幫。
我們有很多男人。
俗話說“螳螂拿斧子打帝車”。
誰接手沒有什麼區別...
也許我們應該給他打個招呼。
老闆！是外國人！
他們不知道他們在和誰打交道……殺了他們！
稻原！這是關鍵時刻。我會在那裡收拾殘局。
讓我來處理！
伊澤...
把它們放在卡車上。
將它們與卡車一起傾倒。
停止！
試著出去，我會殺了你。
原諒我們...拜託！
停止！幫助！
要么離開熱海，要么死在這裡。
它是一個或另一個。
殺死這些懦夫是沒有用的。
如果你要殺一個人，就殺了我。
你再不離開熱海，我就殺了你們！
好的。我們會離開的。
帶他們去醫院。
有人受傷嗎？
我們欠你一條命。
老闆...
和我交換清酒杯。
我是伊澤喜一，摩洛哥的結拜兄弟。
伊澤...
我是稻原幫的摩洛哥達。
摩洛哥 Tatsu 具有典型的摩洛哥風格，使用暴力來表達他的觀點。
在摩洛哥的暴力風暴之後，
精明的伊澤會進來解決問題，
並將他們帶到稻原的羽翼之下。
很快，該組織就發展到數百名成員。
1950 年 4 月，
熱海渚町的土木工程事務所發生火災，
強風將火蔓延開來，
熱海市中心和部分日本旅館被燒毀。
熱海的重建工作迅速展開。
你覺得你在做什麼？
這裡是稻原幫的領地。
你不能只是打開我們自己的賭博遊戲。
什麼？
在富士見酒店的建築工地賭博？
我們衝進了那個地方......
好的。我馬上到。
你說那個打你們的人
是一個名叫會津川的相撲選手，不是嗎？
是的。
我們應該告訴箱根的老闆。
等待！
不要告訴老闆。
準備好？
頭是長得像巨樹的傢伙。
兄弟！
保持關注。
老闆...
我從田上那裡聽說了發生的事情。
有人受傷嗎？
森谷受傷了，但其餘的並不嚴重。
我很好。
那你收到了嗎？
長谷部得到了相撲選手......
我們可能還有一兩個人。
警察來了。
長谷部……森谷……
伊澤不在。
理解？
是的我明白。
好的。
伊澤...
我們希望你交出那些參與戰鬥的人。
好的。我保證會親自把它們弄下來。
他們有些人受傷了，所以我想先治療他們。
他們需要為長期服務做好準備。
請給我們一個小時。
好的。我只給你一個小時。
長谷部和森谷……？
他們每個人都聲稱他是最後一擊的人……
他們倆都想保護對方。
我明白...
那麼他們會被判多久呢？
既然是和幫派成員打架，
長谷部先生可能會得到 10 年，
森谷先生將得到 8 年...
十年零八年……？
他們都在問你和你妻子過得怎麼樣。
還有，他們都說，不管是什麼判斷，
他們不會對決定提出上訴並直接入獄。
長谷部有他父親的第三次追悼會。
我想在他母親還活著的時候舉行追悼會。
我會提供任何必要的保釋金。
好的。
我會做我能做的。
媽媽...
你這個忘恩負義的孩子！
成為黑幫可能會讓你成為一個男人，
但是讓你做這樣的事情我一點也不開心。
老闆...
非常感謝你。
讓玉川勝太郎來真是太好了。
我現在不後悔。
太太。長谷部...
我很抱歉這件事發生在你的寶貝兒子身上......
請原諒我。
請照顧好我的兒子。
摩洛哥和伊澤共同帶來了林俊一郎，
僅存的流氓團伙的重要成員
留在橫濱融入家庭。
從而為控制京濱兄弟會鋪平了道路
擋住了稻原幫。
這一切都符合伊澤喜一的意圖。
將稻原龍二視為上司的伊澤，
為了將稻原幫的名聲推到東海道的頂峰，冒著生命危險。
這是荒謬的！
我會為打敗稻原幫而戰，直到我的骨頭化為灰燼為止。
老闆！
坐下。
佔領東海道後，
稻原幫就是這樣發展到一千多人的。
此外，摩洛哥達準備以橫須賀為據點，
而伊澤喜一就成了稻原龍二的得力助手。
稻原！
你這個混蛋！
你是京濱兄弟會的吧？
伊澤幫毀了我們幫，所以我要殺稻原！
你這個混蛋！
該死！殺了我！
好的。我會殺了你。
林！
停下來。
讓他走。
如果你不殺我，我會一直追到稻原的命！
林！
如果你想奪走我的生命，隨時來找我。
稻原...
如果你像伊澤那樣做事，你的壽命就會縮短。
我知道。
山村先生……我是稻原幫的田上。
我想跟你說話。
稻原幫對我的結拜兄弟有什麼要求？
安靜。他說他想和我談談。
兄弟...
我是井澤喜一。
請坐。
你會成為我的結拜兄弟嗎？
結拜兄弟？
伊澤先生……結盟時，
你和一個你願意與之共死的人一起度過。
我不太了解你。
請不要把我想得不好。
如果你成為我們家庭的一員，
我們的老闆是願意和你一起死的人。
我之前在賭場遇到過稻原老闆。
如果我能在稻原老大手下，我會很高興做一個結拜兄弟。
有了這個，從六語到這裡，任何有價值的東西都屬於我，Boss。
不是你的，是稻原的。
剩下的就是橫須賀了。
一旦你能紮根橫須賀，稻原幫
不會在東海道留下一個敵人。
伊澤……不要過分。
好的。
我最好去。
山村，我們走吧？
打擾一下。
那個伊澤……你永遠無法擺脫他的流氓精神。
打擾一下...
稻原先生……好久不見。
下田先生。
很抱歉我一直沒有聯繫。
同樣在這裡。
請坐。
我今天能為你做什麼？
我要退休了，所以我來和你談談這個人。
我是森雅人……
不知海中山，
所以我希望你把他放在你的翅膀下，訓練他。
- 我在伊東見過你，不是嗎？- 是的。
從那以後，他就徹底愛上了你，
他堅持要來找你。
打擾一下...
稻原……他來這裡是因為他很尊敬你，所以要照顧他。
好的。
盡力而為。
謝謝你。
只要我還活著，你就不會後悔。
謝謝你。
有一陣子了。
有人在嗎？
老闆出去了。
這是你的車嗎？
餵，伊澤！你的車比稻原好。
老闆...
井澤來這裡是為了什麼？
他是來送供品的。
我明白...
真次郎……歡迎。
感謝您的慷慨。
你總是為那些離開的人準備一頓飯嗎？
這對你來說一定很粗暴。
孩子們在哪裡？
龍子養著一隻在山上抓到的鳥。
Akiko 和她的奶奶在一起。
別了，親愛的！如果你這樣做，你會死的。
她是對的。請停下！
別煩我了。
你們兩個都閉嘴吧。
川內......我們都沒有“pon”（海洛因）了。
走出去，得到更多。
你不能這樣做，摩洛哥。
求求你……為了我們未出世的孩子，你能不能停下來？
你不能按我說的做嗎？
好的。
親！
Chie...如果你在我這樣的人身邊閒逛，不會有什麼好處的。
離開這裡，擺脫那個孩子。
你在說什麼？
寶寶已經六個月了。
再說，我也不能丟下你，就這樣離開，不是嗎？
你這個傻瓜！照我說的做。
不！請不要那樣說話。
我和你在一起是因為我愛你。
我要生你的孩子，因為我愛你。
哭不哭由我決定。
Chie... You fool!
你是個傻子！
你這個傻瓜！
老闆！歡迎回家。
歡迎回家。
由紀子...
它是什麼？
親...
結婚後，我什麼都做不了……
不要這樣，爸爸！
我告訴過你多少次把這些鳥從籠子裡放出來，龍子？
如果你把鳥從籠子裡放出來，就沒有人餵牠們了，
他們都會死！
琉子還不明白你的感受。
理解？為什麼我說不好他就听不進去？
聽我說，親愛的...
我被叫到學校關於 Ryuko ......
他進入並戰鬥，並傷害了某人。
男孩說“稻原是黑幫的孩子”，龍子就去報仇了。
他告訴男孩，“我爸爸是全日本最偉大的人”。
琉子！
好的。
你可以養鳥，但不要半途而廢……
非常小心地撫養他們，並照顧他們直到最後。
我將會。
不要為了每一件小事都來找我。你個傻冒！
理解？
老闆...
歡迎。
你真的變大了……好好照顧寶寶。
我會感謝你。
你想要什麼嗎？
我聽說你身體不舒服，所以我就過去了。
你就是為了這個才大老遠過來的。抱歉...
摩洛哥...
你至少會停止使用嗎？
你告訴他了……？
把藥和針給我。
把它帶給我。
這就是全部。
你這個混蛋...！
如果你再次開始使用，你會後悔的。
老闆...
摩洛哥……！
來熱海暫時休養吧……
跟我來。
老大……謝謝。
但是我有一些事情要處理……
你會給我一天嗎？
我保證我明天會在那裡。
摩洛哥……我會等你的。
你也是。
川內...
去老闆家的時候，想帶個禮物……
禮物？
我要把石川龍二帶進家裡。
我身邊有他的五六個年輕成員。
伊澤也想要這個。
但石川有創成集團的後盾。
聽說石川不喜歡打架。
伊澤說石川對稻原一夥來說肯定是有價值的。
我真的很想把它作為禮物送給他。
好的。
親...？
我們只是要和他們談談，所以別擔心。
你最好也準備去熱海。
別擔心！
嘿，摩洛哥！
你在家嗎，摩洛哥？
他在家嗎？
他走過去看石川。
照顧好寶寶。
摩洛哥又回來了。
什麼？
你說你想保持和平，所以我們讓他為所欲為……
我實在受不了了。
這會影響我們兄弟的聲譽。
讓我們殺了他。
好吧……我會殺了他。
冷靜。
我們還不知道為什麼摩洛哥要來這裡。
不要著急。
原諒我們...
石川...
我要你做我的結拜兄弟。
他不會因為這樣的威脅而墮落。
如果你不聽我的話，那我就取你的命。
你的機槍怎麼了？
邁出一步，你就是一個死人。
怎麼樣，石川？
摩洛哥！
摩洛哥……摩洛哥！
石川...
加入我老闆的家庭。
石川！
摩洛哥！摩洛哥...
摩洛哥...
井澤先生...
我知道！
就像他那樣做。
他想讓你加入我們的家庭。
我明白。
我相信他會很高興的。
摩洛哥。
向島的哥哥來了。
老闆...
我沒想到摩洛哥會做這樣的事情。
我無話可安慰你。
謝謝你的到來。
我相信摩洛哥很高興你來了。
摩洛哥！
你這個傻瓜！
我的兄弟！
達！
很抱歉給你帶來負擔。
來和我們住在一起，直到你有了孩子。
謝謝你。
我一個人可以應付。
一個女人一個人撫養孩子不容易。
如果是男孩……我不會讓他變成黑道的。
如果是女孩……我不會讓她愛上黑幫的。
親愛的...我想我會把這個送給森谷先生...
森谷……？
老闆...
我以為森谷獲釋後我們會讓整個幫派去見他
並熱烈歡迎他。
不……我們不應該把它變成大事……
我和橫山去見他。
老闆...
有一個男人想見你。
為什麼你...！
老闆稻原...
謝謝你救了我的命。
這是我的妻子。
我丈夫告訴了我關於你的一切。
非常感謝你。
你在幹什麼？
我在橫濱有乾洗業務。
乾洗店……？是對的嗎？
我是來為那天的粗魯道歉的。
幹得好。
我無法接受，老大。
拿著吧。
謝謝！
老闆！
森谷……你一定吃了不少苦頭吧。
我很高興看到你身體健康。
橫山先生...
老闆...
謝謝你。
恭喜你，先生。森谷！
隔了這麼久才回來真是太好了。
很高興你回來。
請對森谷的勞動表示感謝。
那麼今天伊澤先生怎麼沒來呢？
僅僅發送祝賀禮物是不夠的。
伊澤是個大忙人。
但是長谷部和森谷也擔任了伊澤本應擔任的職務。
夠了，和田。
稻原是阻止伊澤入獄的人。
抱歉。
森谷……今天盡情狂歡吧。
兩年後，長谷部夏司出獄。
很高興你回來。
於是，阿修羅一一回歸……
又是你的心嗎？
我只是呼吸有點困難。
你應該去看醫生。
沒什麼。
不要告訴稻原。
我不會。
老闆在後面等著。
他們來了，老大。
有一陣子了。
很抱歉我們一直沒有聯繫。
所以你來了...
進來。
石川……山村……
井澤名聲不好。
我聽說他對你們兩個要求很高……
真的嗎？
這不是真的...
對我來說也是。
好的。我看到你們倆的立場了。
但是伊澤在箱根地區開設了賭場
對稻原一言不發地使用稻原的名字。
這還不是唯一...
伊澤似乎是在說他是稻原幫發展的幕後推手……
要是他這麼說，稻原幫就不能放過。
我要告訴稻原，讓他驅逐伊澤。
石川...
你和伊澤交換了酒杯……
你如何決定接受這個對我來說並不重要。
這就是我要說的。
老闆，這是你的藥。
和田...
黑幫根據“jingi”（正義和義務）和規則的準則運作。
我們不能憐憫任何不遵守我們準則的人，無論是誰。
老大……那是說伊澤……？
長谷部和森谷剛剛服完長刑回來。
放逐我？
這是大船老闆說的嗎？
那很有意思...
如果他認為他可以把我從幫派中驅逐出去，讓他試試。
伊澤……那隻是橫山先生的意思……
不知道老闆會怎麼說。
不管橫山說什麼，我們老闆都不會放逐我。
但是我們的老闆從來沒有反對橫山先生。
你還沒有被放逐，所以我覺得你應該向老闆道歉。
我也這麼認為。
一旦你被放逐，你就無法在我們的世界中生存。
橫山...
你要我驅逐伊澤？
離開伊澤現在的樣子對稻原幫沒有任何好處。
即使我們的年輕追隨者從一千到一百，
我們不能原諒不遵守規則的人。
但...
稻原……不要讓你的感情妨礙到你。
橫山先生...
老闆...
請原諒我的結拜兄弟伊澤對此的不當行為。
請！
石川！
石川...
抱歉。
老闆...
橫山先生...
我錯了。
伊澤...
井澤……你有一個好兄弟，不是嗎？
不要讓石川的手指成為恥辱的手指。
我不會。
媽媽……我不想上學。
你在說什麼，赤子？
我不是一直都告訴過你嗎……？
就算叫你黑道的女兒，
你父親是一個受人尊敬的人。
所以你不必在學校感到渺小。
你明白嗎，明子？
繼續上學。
琉子……？
洗澡水怎麼樣？
龍子！你……？
由紀子！由紀子！過來！
你為什麼要這樣喊？
看看琉子...
琉子！
琉子有紋身嗎？
我希望龍子能找到一份體面的職業。
對不起，親愛的。
琉子...
你今年多大？
十九...
十九？那是你開始在加藤老闆手下工作的年齡，不是嗎？
是的...我剛做了19...
這一定是緣分……
稻原……他已經紋上了，所以無論你現在說什麼，他都無法回頭。
有父有子，嗯？
我們會讓他在石川手下工作。
石川？
那個人會好好照顧他的。
好的。
不要責怪你的妻子。
那是八周集團的大島會長。
餵，大島君。
我應該得到比你更多的尊重。
抱歉！
沒關係。繼續玩。
沒什麼好害怕的。
注意形象。
稻原龍司也不是傻子。
聽好了！
那個混蛋大島選擇了與稻原幫打架。
我們要分手，然後沖向高崎。
你跟老闆談過嗎？
你這個傻瓜！
當一個人站在拿起武器與否的門檻上，
去地獄說話。
如果你要召集成員一起戰鬥，
你需要得到老闆的許可。
如果有必要，我會一個人去。
他怎麼能把自己挑起的一場鬥毆變成幫派的鬥毆？
我們必須驅逐任何未經老闆許可而前進的人。
和田……得到伊澤。
我會自己照顧伊澤。
長谷部！打電話給伊澤。
伊澤！
你把石川的手指變成了恥辱的手指，不是嗎？
現在沒有人能拯救你免於被放逐。
你和我一生都在危及生命……
拯救你的唯一方法就是讓你直走。
如果你不能同意，那麼我就在這裡結束你的生命。
老闆...
你是直接走，還是我要你的命……？
一個或另一個......這是你的選擇。
老大，我很樂意死在你的手上。
請殺了我。
You...!
你不知道我的感受嗎？
我要你直說。
老闆...
稻原……你長大了。
橫山...
老闆...
你是我們唯一的老闆。
我們將跟隨您到天涯海角。
老闆...
石川...
山村...
標籤...
說得好，你們所有人。
老闆...
橫山！
稻原...
橫山...
我只希望你為我的安息祈禱......
只有你一個人。
今晚讓我和我的結拜兄弟單獨待在一起。
橫山
橫山，我的結拜兄弟……
我保證會繼續你教給我的東西。
結束