《低俗怪谈》前情提要 Previously on Penny Dreadful...
我残杀了一整个部族 我背叛了我的家人 I annihilated a tribe. I betrayed my family.
我还会送我父亲下地狱 And I will send my father to hell,
并且是大笑着 and laugh while I do it.
如果我们让邪恶夺走伊森 长夜将永无终结 If we lose Ethan to evil, the night will never end.
伊森·塔尔伯特是人间的灾祸 Ethan Talbot is a scourge upon the earth.
若有机会 我会从背后射杀他 If given the chance, I will shoot him in the back.
我还从来没接到过女性的邀约 I don't know that I've ever been asked out by a woman.
我永远不会再忘记你的名字 I'll never forget your name again.
跟我说说班宁诊所 Tell me about the Banning Clinic.
-你记得什么 -全都记得 - What do you remember? - Everything.
他的名字叫德古拉 His name is Dracula.
那是不可能的 But it's impossible.
没什么是不可能的 Nothing's impossible.
就将这当作是爱情的征兆吧 Take it as a sign of something like love.
再会 Goodbye.
她是我的 She is mine!
我们才能拥有她 We will have her.
你到底有没有兴趣租这间屋子 Are you interested in taking the bloody flat or not?
我有兴趣找到之前住这里的人 I'm interested in finding the people who lived here.
组建了军队之后 你会怎么做 Well, what do you do when you've assembled an army?
你就开战 You go to war.
你能把你的莉莉带到这里吗 Will you be able to bring you Lily to this place?
把针插入她的眼睛吗 To insert the needle into her eye?
浪子还乡 The prodigal son has returned.
这个怎么处置 What do you want to do with this one?
让他慢慢等死 Let him die slow.
该看看你做了什么了 儿子 Time you see what it is you did, son.
你把魔鬼带到了我门前 You brought the devil to my door.
还给了他钥匙 And you gave him the key.
你要忏悔 You will repent.
否则我就亲手送你下地狱 Or I will send you to hell myself.
我受够了忏悔 I'm done repenting.
我本就属于地狱 And I belong in hell.
先生 Sir.
干什么 What do you want?
有人要见您 Someone's here to see you.
塔尔伯特先生 Mr. Talbot.
你是伊森的父亲 You're Ethan's father.
是的 That's right.
那么我以 Then under the joint authority
英女王陛下 of Her Majesty the Queen of England
和美国总统之名 and the President of the United States,
宣布你们全部 I declare you all...
被捕了 under arrest.
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
第三季 第六集
低 俗 怪 谈
翻译 草草
翻译 木浅
翻译 阿夏
翻译 小酸奶
翻译 Silmar
校对 Silmar
时间轴 Justin_R
时间轴 阿箬不是弱
时间轴 西·查
后期 拉图
总监 Silmar
她的监护人 马尔科姆爵士有什么消息 What news of her guardian, Sir Malcolm?
去美国疯狂寻人了 Oh, on some mad hunt in America.
她另外唯一提起的是个老情人 The only other she speaks of is an old love.
他也抛弃了她 He too has abandoned her.
那只狼 The Wolf.
他在哪 Where is he?
她不知道 She doesn't know.
还有呢 What else?
快说 Speak. Now...
否则我拿你喂他们 or I will feed you to them.
她知道您的名字 主人 She knows your name, Master.
她喊您德古拉 She called you Dracula.
那时候到了 Then the time is upon us.
很快她将来到我身边 Soon she will come to me.
您不会忘了我吧 主人 You will not pass me by, will you, Master,
您分享多汁肥厚的美食时 when you distribute all the fat, juicy things?
那些甜点 All the sweeties.
你是我所选之人 兰菲尔德 You are my chosen one, Renfield.
吃吧 Feed.
艾芙斯小姐 Miss Ives!
真是好个惊喜 What a transcendent surprise!
快来 请坐 Come, come. Do have a seat.
等我叫人去拿椅子来 Do wait while I send someone for the seat.
你要走了吗 去探险 Are you leaving, off on an expedition?
探险 怎么可能 An expedition, heaven forfend!
就是去开罗玩玩 Just a jaunt over to Cairo.
至少他们跟我保证仅仅是如此 At least that's what I've been assured this will be.
给我住帐篷 我可要晕倒的 If I see a tent, I shall faint.
就是去玩玩 Just a jaunt?
装装样子 For appearance sake.
去看印何阗之墓 A trip to the tomb of Imhotep.
但别说出去 But strictly entre nous,
听说开罗比较... one has heard that Cairo is considerably more...
接受我的生活方式 accepting of my particular way of life.
我的探险可能会延长 I imagine the expedition will be extended.
到永远 Indefinitely.
没有你我要怎么办啊 Oh, whatever will I do without you?
亲爱的 你的生活那么多彩 Oh, my dear, your life is far too glittering
我这老头子消受不起 for an old man like me.
让我落入尘埃吧 Condemn me to the sand and dust.
要经常写信 Write often...
跳舞时要想起我 and think of me only when you dance.
你还好吗 Are you quite well?
还好 我不打扰你了 Yes, and I shall leave you to it.
你来找我有事吗 Was there something you needed?
不不 就是刚好来这附近 No, no, just, um, in the neighborhood.
但如果我需要 But should the need ever arise
有你这般专长的人 that I require someone with expertise similar to yours,
我该去找谁呢 do you know a man I may call on?
你有危险吗 Are you in danger?
我很安全 I'm quite safe.
我觉得你们俩 I think the two of you...
会成为强大的一对儿 would make quite the formidable match.
如果你需要的话 If the need ever arose.
你会自己保重吧 艾芙斯小姐 I trust you will take care of yourself, Miss Ives.
你也是 亲爱的莱尔先生 And you, my dear Mr. Lyle.
我得经常跳舞了 I shall have to dance more often.
小心 维克多 慢点吸气 Careful now, Victor. No deep breaths.
你确定这就能行了吗 Are you sure this will be satisfactory?
没有哪个活人能受得了它的效力 There isn't a man alive who could withstand its potency.
她可比任何人都更强大 She's considerably more powerful than any man...
而且不完全是活人 and not entirely alive.
够放倒一头大象了 It could take down an elephant.
她两口气内就会晕厥 She will be unconscious within two breaths.
然后呢 And then?
然后她就是你的了 老伙计 And then she'll be yours, old boy.
随你如何处置 To do with as you will.
你依然有胆量把莉莉带来吧 You do still have the nerve to bring Lily here.
你没见过她 老伙计 Oh, you've not met her, old boy.
到时需要壮胆的是你 You'll be the one who needs the nerve.
她住这儿吗 那位苍白的女士 Is this where she lives? The pale lady?
那个让男人流血的女人 Her that makes men bleed?
在这里下刀 You cut them here.
如果你做得对 If you do it right,
血会喷溅满墙 their blood will paint the walls.
他们会很快死掉 They'll die quickly.
你有足够时间看他们的眼神 You'll have long enough to see it in their eyes...
那份震惊 恐惧 the shock, the horror.
把刀扎进这里 Push the blade in here.
如果他们想喊 When they try to scream,
嘴里只会喷出血 blood will pour out of their mouths.
如果他们逼你跪下 And if they force you to your knees...
这里 There.
动手得快 毫不留情 You must be quick, and you must be vicious.
我们不是匍匐在地的女人 We are not women who crawl.
我们不是下跪的女人 We are not women who kneel.
我们将因此被称作激进分子 And for this we will be branded radicals.
革命者 Revolutionists.
女人如果强大 Women who are strong,
不肯被贬低 and refuse to be degraded,
决心自保 and choose to protect themselves,
会被称作怪物 are called monsters.
那是这世界的罪行 That is the world's crime,
不能怪我们 not ours.
谁想试试 Who wishes to try?
我不会对你手软的 I shan't go easy on you.
那你能很好地扮演嫖客了 Then you'll play the part of a John well.
你一定练习过很多次吧 I suppose you've had a lot of practice?
你付钱侮辱过多少女人 How many women have you paid to debase?
像对她们那样待我 Treat me as you did them.
操我 渣滓 Fuck me, you filth.
打我啊 娘娘腔 Beat me, you cunt.
还要把这过程照下来 Photograph me while you do it,
以便日后欣赏 so you can pleasure yourself after.
干得不错 贾丝廷 Well done, Justine.
下一个谁来 Who's next?
别得寸进尺 亲爱的 You're pushing your luck, my dear.
我有吗 Am I now?
想看他倒在自己的血泊中吗 Would you like to see him drown in his own blood?
那样的话 其他人拿谁练习呀 Well then, who would the others practice on?
下一个谁来 Who's next?
喝吧 Drink.
谢谢 Thank you.
我多希望还能为你做些什么 Would that I could do more.
父亲 Father?
是你吗 Are you there?
是我 Yes.
你是天使吗 Are you an angel?
不是 No.
母亲的一个朋友说 I heard a friend of Mother say
很快就有天使要来接我了 angels would come for me soon.
我希望会是你 I hoped it would be you.
我去给你拿药 I will bring you medicine.
和你需要的任何东西 Whatever you need.
很快就不会痛苦了 我保证 This pain is fleeting, I promise you that.
你会好起来的 儿子 You will be well, son.
父亲 Father.
别喊 别喊 求你 Shh! Shh! Shh! Please!
搞什么啊 What the bloody hell was that?
真是的 My God!
没见过这么过分的作弊 I've never known such a reprehensible cheat.
你叫什么名字 What is your name?
我要叫人开除你 I should have you struck from the league.
卡特里奥娜·哈特德根 Catriona Hartdegen.
恐怕我并非这里的成员 Most likely not on the league table, I'm afraid.
倒不是我没努力 Not for lack of trying.
而且 严格来说 And, strictly speaking,
我不认为刚才那算作弊 I wouldn't categorize that as cheating,
倒不如说是为了取胜的 more as creative improvisation
随机应变 to assure a victory,
毕竟 取胜才是 which is, as you know,
最终目的嘛 rather the point.
日安 先生 Good day, gentlemen.
知道了 我马上就走 Yes, yes. I'll be out of here soon enough.
他们都怕到派女人来赶我走了吗 Are they so afraid they've hired a woman to remove me?
我想也是 I imagine so,
但我不是他们派来的 but I'm not here on their behalf.
-你玩击剑吗 -很遗憾 我不会 - Do you fence? - Alas, no.
你应该玩 对锻炼思维有好处 Oh, you should. It's wonderful for the mind.
每个决定简化成进或者退 Every decision reduced to back and forth.
出击还是闪避 Thrust or parry.
结构清晰 可惜世界上的其它事 A clarity forms during it that the rest of the world
缺乏这个优点 is sadly lacking in.
本该非生即死 却没有死亡 Life and death without the death.
大多数时候 Most of the time.
我们有个共同的朋友 We have a mutual acquaintance...
莱尔先生 Mr. Lyle.
不屈不挠的莱尔先生啊 The indomitable Mr. Lyle!
好吧 有什么能为你效劳的 这位... Well then, what can I do for you, Miss...
温妮莎·艾芙斯 Vanessa Ives.
艾芙斯小姐 Miss Ives.
你也是古埃及学家吗 Are you an Egyptologist also?
不算是 Not quite,
不过我对埃及文化颇有研究 though I have studied the Egyptians in depth.
我是名死亡学家 I'm a Thanatologist, you see.
我研究死亡 I study death.
它的每个仪式 一切形式 Its every ritual, every guise.
传说中的来世 The great hereafter.
如果它真存在的话 If there is such a thing.
大多数人听到这儿已经跑远了 Usually folks have run a mile by now.
一般人觉得这种事令人不快 Most people find that rather off-putting.
我不是一般人 I'm not most people.
你熟悉德古拉这个名字吗 Are you familiar with the name Dracula?
中世纪确实出现过一个战士团体 There was a medieval warrior clan of sorts,
被称为德古拉 the Dracule.
其渊源能追溯到古罗马 The line can be traced back to antiquity.
甚至更远 Perhaps further.
据说德古拉就是他们的创始人 Dracula was said to be their founder.
这个名字在罗马尼亚语中的意思是龙 The name means "dragon" in Romanian.
-很适合他 -超乎你的想象 - It suits him. - More than you know.
十三世纪时他挑起了两大帝国间的战争 In the 13th century he provoked a war between two great empires.
奥斯曼帝国和神圣罗马帝国 The Ottomans and the Holy Romans.
为什么 Why?
因为他想让世界被鲜血洗礼 Because he wanted the world to be wet with blood.
乡间传说他吸血为生 The peasants believed that he fed upon it.
说他是 That he was...
吸血鬼 well, a vampire.
你并不惊讶 You don't blink at that.
我从不惊讶 I never blink.
小姐 您的白兰地 Miss, your brandies.
据说他是世界上第一个吸血鬼 He was said to be the first vampire.
寥寥无几的记载中说他是土耳其人 One of the few written accounts of him is Ottoman.
讲的是个古老的生命 容貌年轻 It tells of an ancient being, flushed with youth.
一位军事家 在不同国家间游走 A strategist, changing his appearance and identity
改变着身份和容貌 from century to century.
说他是魅惑者 It calls him a seducer,
但这里用的是这个词的本意 but in the antiquated form of the word.
说他能使人误入歧途 One who is able to lead men astray,
使人堕落 to corrupt.
除此之外再少有记载了 Beyond that, there's not a lot.
我可以查查奥斯曼帝国以前的历史 I could look pre-Ottoman, search for earlier accounts.
我并不想找到对他的历史记载 I don't wish to find him in history.
我想找到现在的他 就在伦敦 I wish to find him now, in London.
如果是这样 If that is the case,
那我建议你要小心 then I would advise caution.
如果你了解我 这建议该足以让你震惊了 Which would shock you if you knew me better.
他在追杀我 I'm being hunted by him.
如果德古拉想要你死 你早死了 If Dracula wanted you dead, you would be.
他不想要我死 He doesn't want my death.
他想要我屈膝臣服 He wants my submission.
你看起来像是能理解 You seem to be a woman who understands
屈膝臣服是无法忍受之事的女人 why submission to another would be intolerable.
我理解 That I do.
哪怕得作弊 Even if you have to cheat.
逮到机会就作弊 Every chance I get.
那就帮我 Then help me.
我们联手作弊骗他 We'll cheat him together.
好吧 All right.
我不能做任何保证 但我会着手调查的 I can't promise anything, but I'll look into it.
但与此同时 你必须保护好自己 But in the interim you must protect yourself.
他是个狩猎者 He is a predator
他善于孤立自己的猎物 and his power comes in isolating his prey.
你必须有人相伴 You must surround yourself with people,
要和那些在乎你 with those who care for you,
维护你的人待在一起 those who would defend you.
他们都不在了 They are gone.
一个也没有吗 Have you no one?
或许有吧 I might.
那就去找他们 Then go to them.
抵抗被孤立的办法只有一个 There is only one defense against isolation.
就是和你爱的人在一起 Be with those you love.
我能加入吗 May I cut in?
你可以等下一曲 亲爱的 You can have the next one, darling.
能让我们单独呆一会儿吗 Could we have a moment alone?
我担心贾丝廷没有搞清楚自己的位置 I fear Justine does not know her place.
她也是这么说你的 She says the same of you.
我的位置就是与你并肩 My place is at your side.
你我才是一样的 We are equals.
是伴侣 Partners.
同样永生不朽 Immortals.
她凭什么和我平起平坐 What has she to stand alongside me?
她有与我一样的灵魂 She has the soul of me.
有我变成这样之前曾跳动的那颗心 The very heart of who I was before I was this.
她有愤怒 She has the anger...
仇恨 and the hate.
和失去 And the loss.
你就只有这么简单吗 And are you no more than that?
有时候这就是全部的我 Sometimes that is all I am.
我记得每个利用过我的男人 I remember every man who ever used me.
每条肮脏的小巷 Every filthy alley.
每个伤害过我的残忍混蛋 Every cruel bastard who hurt me
他们逼我屈服 and bent me to submission.
布洛娜的一切羞耻 卑贱 All of Brona's shame and debasement.
以及她一路以来失去的所有东西 And everything she lost along the way.
那是你无法了解的 道林 That is something you cannot know, Dorian.
但是她们能 But they can.
那就是她们 It is who they are.
那就让我们脱胎换骨 从头来过 Then let us be someone else.
靠幻想 是吗 Fantasy, is it?
-世界由我们主宰 -那我们就主宰 - It is our world to make. - Then we shall.
但我现在要对她们负责 你明白吗 But I'm committed to them now, you understand that?
我明白的事情很少 There's so little I understand, but...
但我明白这个 I understand this.
还有这个 And this.
如果这是真的就好了 道林 If only this were true, Dorian.
如果此刻能够永恒 If only this were all.
抱歉打扰了 Excuse the interruption...
但好像来了位客人 but seems we have a visitor.
仿佛当头一棒 It was like a blow.
我意识到自己是如此依赖他们 Realizing how much I relied on them,
也如此需要他们 how much I needed them.
马尔科姆爵士和钱德勒先生 Sir Malcolm and Mr. Chandler.
我的家人都去世了 I have no family left, you see.
他们就是我的家人 They're my family.
第一次结婚的时候 我也以为自己需要丈夫 When I was first married, I thought I needed my husband.
尽管他就是个混蛋 He was a bastard, though.
蜜月刚结束就开始打我 The beatings started right after the honeymoon.
后来有一天晚上 Then came the night
他差点就把我杀了 但... he would have killed me, but--
你先下手为强 You killed him first.
用一把厨房的剁肉刀 With a cleaver from the kitchen.
相信我 甜心 Trust me, honey,
当你用一把剁肉刀杀死了自己的丈夫 when you kill your husband with a cleaver
并为此在纽约城受审的时候 and then stand trial for it in New York City,
你就知道孑然一身的意义了 you know what it is to be alone.
从此以后 我就试着不再依靠任何人 I've tried not to rely on anyone since then.
我从前也是这样 I've done the same.
但现在我非常希望朋友们能在我身边 But how I wish my friends were here now.
我又不是你唯一的朋友 I'm not the only friend you have.
难道你不更愿意和博物馆的 And wouldn't you rather be having drinks
那个帅博士一起喝酒吗 with that handsome doctor from the museum?
我在被猎杀 I'm being hunted.
我不想将他牵扯进来 I won't bring him into this.
何不让他自己来选呢 Why don't you give him the choice?
他会觉得我疯了的 He'll think I'm mad.
我可以给你打张证明 I'll give you a note.
你必须试着相信他人 温妮莎 You have to trust people, Vanessa.
他们会让你惊喜的 They can surprise you.
他们也会让你失望 They can also disappoint you.
一直找我喝酒 你永远也不会知道答案 You'll never know if you keep having drinks with me.
这一定是在犯罪史上最糟糕的绑架了 This must be the worst kidnapping in the annals of crime.
-可以吗 -不 - May I? - No.
可以吗 May I?
暂时不要 Not yet.
你是真的打算绑架她吗 Did you really intend to kidnap her?
我打算治愈她 I intended to heal her.
但我并没有生病 维克多 But I'm not ill, Victor.
我异常健康 I am preternaturally healthy,
你也是知道的 as well you know.
我发明了一种血清 是种药 I have developed a serum, a medicine of sorts.
我可以消除你所有的怒气和怨怼 I can take all your anger and rage
让它们全部消失 and make it go away.
让你变得完整 Make you whole,
恢复人性 and human.
摆脱仇恨的负担 Free from the burden of hate.
不受忧愁困扰 Unblemished by sadness.
我的忧愁是我的 My sadness is my own.
我永远也不会放弃它 I would never give it up.
但我能让你做回从前的自己 But I can make you who you were.
你难道认为这是善行吗 And you think that would be kindness?
我经受了长久而痛苦的折磨才成为今天的我 I have suffered long and hard to be who I am.
我想将伤疤示于人前 I want my scars to show.
我们那时多幸福 We were happy.
不 维克多 是你很幸福 No, Victor, you were happy.
我只是在等待时机 I was just waiting.
为眼前的这一切 For all of this.
你竟然如此亵渎我们 还自诩好心 You seek to violate us and call it a kindness.
别 Don't!
我不会听从男人的命令 I don't take orders from any man.
杀他没有意义 It's senseless to murder him.
为什么 因为他爱你吗 For what, loving you?
-因为他愚蠢吗 -因为他是男人 - Being foolish? - Being a man.
让我杀了他 Let me do it!
莉莉 Lily...
不要 no.
不 No.
我想我对他还是有几分感情的 I suppose I'm sentimental about him.
再者 Besides...
说不定什么时候 我们会需要他独特的能力 you never know when we might need his unique services.
听好了 孩子 Hear me, boy.
去其他地方治愈你受伤的心灵 Mend your broken heart elsewhere.
找其他人寻求安慰吧 Ease your conscience with another.
我受够你了 I am done with you.
下次再见到你 The next time I see you...
我会亲自拿起那把剃刀 I'll hold the razor myself.
你还在等什么 等我感激你吗 What are you waiting on, my gratitude?
你欠我的 维克多 You are in my debt, Victor.
我会去找你的 I will call on it.
欢迎大家的到来 I'd like to welcome you all to my table.
希望人们不要再误以为塔尔伯特家的人 Let it never be said that a Talbot man
不热情好客了 was inhospitable.
我希望你能继承我这一点 儿子 This is something I hope you inherit, my son.
对待与你偶遇的陌生人 Treat the stranger who sojourns with you
要同对待亲近之人一般 as the natives among you,
你要爱他们 如果爱你自己 and you shall love him as yourself.
先生们 我希望你们明白 I hope you gentlemen understand
如果我认为你们能被收买 I would've offered you a bribe
我会用钱来招呼你们 if I believed you could've been bought.
那么既然你没有给我们钱 Well then, I'll consider it a compliment
我就当作是在称赞我们吧 that you didn't offer.
恕我多言 亲爱的 And might I add, my dear,
你今天晚上 that you look particularly
看上去特别美 ravishing this evening.
靠近点 Well, come a little closer,
我会给你一个亲吻 I'll give you a kiss.
去看看那些马是怎么回事 Will someone see what's got into those horses?
好的 先生 Yes, sir.
这看上去太棒了 Well, this looks superb.
我不得不说... I must say...
我饿得... I'm as ravenous as a--
稍等 探长 One moment, Inspector.
在我们用餐之前 Before any of us eat,
我希望能由我的儿子来做祷告 I would like my son to say grace.
我来吧 I'll do it.
我在问伊森 I'm asking Ethan.
我愿意代他效劳 I'm offering on his behalf.
但是 那是做祷告的位置 But see, that's the grace-saying chair.
是你哥哥保罗当时坐的位置 Where your brother Paul was sitting.
不要这样 Don't do this.
低语着主祷文 Whispering the Lord's Prayer--
请听我说 Listen to me, please.
我以前也曾这样对我儿子说话 I used to speak to my son this way.
我用罪恶感折磨他 I tortured him with guilt.
我试图将他打造成 And I tried to mold him into the man
我想要的样子 I wanted him to be.
但如果现在我还能跟他共进晚餐... But if I could have a meal with him now...
吸取我的教训吧 Learn from my mistakes.
你儿子是个好人 Your son is a good man.
我深信不疑 I believe this.
尽管你可能做了些什么... Despite anything you may have done--
可能做了些什么 May have done?
我倒是想知道 马尔科姆 I wonder, Malcolm,
如果他杀的是你的儿子和女儿 if it had been your son and daughter he'd murdered...
我知道了 I see.
他没告诉你吗 He didn't tell you?
这位好人... This good man here...
杀了他的哥哥和妹妹 slaughtered his siblings.
怎么回事 How?
你怎么杀的 伊森 How did you do it, Ethan?
一点都不像个男人 Not like a man at all.
我想也是 I would think not.
他甚至没有勇气 He didn't have the courage
直面他的家人 to look his family in the eye.
给我信号 Tell me when.
他像个懦夫一样逃走 躲了起来 Like a coward he ran away and hid.
只要你开口 我就动手 Say the word and I'll strike.
我的儿子只会逃跑 Like my son has always run
一旦事情失去... when things get bloody--
够了 Enough!
我们在天上的父 Our Father, who art in heaven,
愿人都诅咒你的名 cursed be Thy name.
愿你的国降临 Thy Kingdom come.
愿你的旨意在地上被唾弃 如在地狱 Thy will be spited, on earth as it is in hell.
够了 That's enough.
赐予我们日用的饮食 Give us this day our daily bread.
切莫原谅我们的罪孽 And forgive us not our trespasses--
我说够了 I said, that's enough--
正如我们绝不饶恕他人的罪 As we never forgive those who trespass against us.
你给我闭嘴 You will shut your mouth--
将我们引向试探 带给邪恶 Lead us into temptation and deliver us to evil.
因为国度 For thine is the kingdom,
权柄 荣耀都是你的 the power, and the glory.
最多几小时而已 For a few hours longer.
-阿门 -阿门 - Amen. - Amen.
入座以来你就一直盯着我 You have been glaring at me throughout this entire meal.
如果你有话要说 If you have something to say...
你在火车上杀死的那些人 The men you murdered aboard that train...
他们是我的人 They were my men.
今夜结束之前 And before this night ends,
一切会有个清算 there will be a reckoning.
那好吧 Fair enough.
博物馆十分钟后就要关门了 小姐 The museum is closing in 10 minutes, miss.
好的 谢谢 Oh, yes, thank you.
我找斯威特博士 I'm looking for Dr. Sweet.
跟他的宠物们在楼上 Up with his pets.
如果我们要继续 If we're to continue,
你必须明白有多危险 you must know how dangerous this is.
我有多危险 How dangerous I am.
告诉我吧 Tell me.
你会觉得我疯了 You'll think me mad,
但我会告诉你全部的真相 but I'll tell you the whole truth of it.
有一个魔物 There's a creature
在追杀我 hunting me.
他从时间之初就开始追杀我 He has been hunting me since the dawn of time.
他想要 He wants...
吸我的血 to feed on my blood,
把我变成他的新娘 and make me his bride.
然后 And...
使我所爱的每一个人 陷入恐惧 He will bring terror to everyone I love.
这魔物有名字吗 Does this creature have a name?
他叫德古拉 He's called Dracula.
你能相信我吗 Can you believe me?
能给你看样东西吗 May I show you something?
我们在准备一场夜行生物展 We're preparing an exhibit on nocturnal animals.
两个月内 自然历史博物馆将变成 For two months the Natural History Museum shall become
"夜行生物之家" "The House of the Night Creatures."
就是这里 Ah, here we are,
我要给你看的东西 this is what I wanted to show you.
圆形叶口蝠 Desmodus rotundus.
完全靠吸食其他生物的血液而活 It feeds entirely off the blood of other living animals.
当然了 So, of course,
我相信你 因为我知道这样的怪物是存在的 I believe what you said because I know such monsters exist.
有些生物被上帝驱逐进黑暗 There are creatures whom God has cast into darkness
诅咒于暗夜 and cursed to the night.
这只动物吸食鲜血是因为它必须如此 This animal feeds off blood because it must.
因为它没有其他食物来源 Because it has been afforded no other food source.
如果不吸血 它就会死 Because if it does not, it will die.
我要对这追杀我的怪物心存同情吗 Am I to feel sympathy for this monster who hunts me?
我爱上了你能看到的一切夜行生物 I have come to love all the night creatures you see around us.
他们遭人抛弃 They are so shunned...
如此孤独 And alone.
但是我对任何想要伤害你的生物 But I have not an ounce of sympathy
绝无一丝一毫同情 for any creature who means you harm.
且以我微薄之力 And what defenses I can offer,
守护在你身旁 I stand at your side.
有过一个人 There was another.
他对我说 他今生的意义就是保护我 He told me his only purpose in life was to protect me.
他怎么了 What happened to him?
他离开了 He left.
我懂得心碎的滋味 温妮莎 I know what it is to be heartbroken, Vanessa.
被拒绝的滋味 To be rejected.
我懂得你受伤的心 Your every instinct is to preserve and protect
每一丝自我保护的本能 such a heart as you have left.
但你所说的一切都吓不走我 But nothing you have said has scared me away.
我不会离开你 And I will not leave your side.
每一次我敞开心扉 Every time I've given my heart,
都是一场灾难 it has led to catastrophe.
那就让灾难降临到我们两个头上 Then let catastrophe befall us both.
温妮莎 我爱你只因为你是你 Vanessa, I love you for who you are,
不是这个世界想塑造的那个你 not who the world wants you to be.
各位随意用餐 You're, of course, all welcome to eat.
有点冒险 不是吗 A bit of a gamble, wouldn't you say?
给客人餐刀 Giving your guests knives?
不知怎的 我想我胜算更大 Somehow I prefer my odds.
那是因为你不明白 That's because you don't understand
你的餐桌上坐的是什么人 who's sitting at your table.
在沙漠里的时候 Back in the desert.
是你召唤的蛇群 还是她 Was it you who summoned the snakes, or her?
蛇群 你在说什么 Snakes? What are you talking about?
你亲爱的儿子和他的小情人 Your beloved son and his paramour
或许比你所知的要更有才华 are perhaps more ingenious than even you know.
我指的可是巫术与屠杀的手艺 In the ways of mayhem and slaughter, that is.
你说不是吗 Wouldn't you say?
的确如此 探长 I would indeed, Inspector.
这是怎么回事 伊森 What is this, Ethan?
我做给你看 Let me show you.
你们是什么 What are you?
动一下我就开枪了 One more move and I fire.
你是什么 What are you?
我们是死亡的丧钟 We are the death knell.
我们是世界的终结 We are the end of days.
我就知道你死不了 I knew you were too mean to die.
伊森 Ethan.
地狱等着我们 Hell awaits us both.
你知道去哪儿找我 儿子 You know where to find me, boy!
来杀我呀 So come and get me!
如果我要死 If I'm gonna die,
也要死在你杀害我家人的地方 I'm gonna die where you murdered my family!
只剩下我和兰斯了 It's just me and Rance now.
公平较量 Fair fight!
他会把人安排在入口的两边 He'll put men on either side of the entrance,
守卫分散在礼拜堂四周 and he'll have guards scattered throughout the chapel.
右边的人归你 You take everyone on the right side,
左边归我 I'll take the left.
你们两个 去门口侧翼 You two, flank the doorway.
两个那边 另外两个那边 Two of you there, other two, over there.
他呢 And him?
他知道该怎么做 He knows what to do.
他袭击过一次这间礼拜堂 He's attacked this chapel before.
你想跟我对决 You want to face me?
就来啊 像个男人 Come and face me! Like a man.
你可真是我儿子 You are truly my son.
动手啊 Do it.
你要当魔鬼 You wanna be the devil, hmm?
那就做魔鬼该做的事 Then do the devil's work.
我手无寸铁 I'm unarmed.
在上帝的厅堂里枪杀你父亲 儿子 Gun down your father in the house of God, my son.
你就是这样的人 不是吗 That's the man you are, isn't it?
不是吗 Isn't it?
这就对了 Oh, that's right.
逃吧 你都逃了一辈子了 Run away like you've always run all your life.
你以为我不会派人去找你吗 You don't think I'll send men to find you?
他们会追杀你 追杀你 They'll hunt you, and they'll hunt you,
永不停歇 and they won't stop,
待我死后 and when I die,
也要从坟墓中起来追杀你 I'll haunt you from the grave.
我死前的诅咒就是... My dying curse will be--