Список архива Ланъя. Ветер поднялся в Чанлине
14 серия
Фансаб-дуэт ЛАРЧИК http://vk.com/fs_larchik
Перевод: Igemona Редакция: Sir Germi
Подданный, Сяо Юаньци,
приветствует ваше величество.
Юаньци.
Тебе, верно, уже рассказали
о содеянном твоей матерью.
Да. Подданный всё знает.
У покойного императора было 5 сыновей.
Лишь у нас и твоего отца была одна мать.
Его преступление
угрожало безопасности на границе.
Он оставил неисчислимый кровавый долг.
Помиловать его не было никакой возможности.
Мы велели показать тебе приговор покойного императора.
Что ты думаешь?
Матушка была замужней женщиной.
Она почитала супруга, словно Небо.
Её заботила только месть,
правда её не волновала.
Подданный сызмальства учился во дворце.
Вникнув в её поступки,
мне трудно за неё вступиться.
Но, ваше величество,
пусть она кругом неправа, всё-таки это моя родная мать.
Надеюсь, ваше величество смилуется
и позволит подданному забрать тело матери,
предать земле и установить табличку.
Юаньци,
твоя мать затаила злобу,
извела добродетельную супругу и погубила императорского отпрыска.
Тебя не привлекли как соучастника преступления,
потому что в тебе
течёт кровь императорского рода.
Тебе это понятно?
Я понимаю.
Внуку покойного императора не подобает ставить поминальную табличку преступнице.
Если настаиваешь, чтобы его величество оказал милость,
ты должен порвать с императорским домом.
Ты можешь выбрать лишь одно.
Ты
должен как следует всё уяснить.
Дядя...
Ваше величество!
Мать родила меня на свет и воспитала,
отцовский род дал плоть и кровь.
Как прикажете
мне выбрать одно?
Подданный не ведает, как ему сделать выбор!
Будет.
Не можешь выбрать - мы тебе поможем.
Твоей матери нет прощения.
Её можно похоронить лишь в окрестностях.
Нельзя ставить памятник.
Нельзя приносить жертвы.
Твой титул понижается до хоу 3-го ранга.
Юаньцы,
я дам тебе срок 3 месяца на ношение траура дома.
Через три месяца
больше не нарушай правила.
Его величество был милостив.
Юаньци, поблагодари.
Молодой хоу решил
больше не оплакивать мать?
Да.
Я ни на что не годен.
Не только мой дом превратился в проходной двор,
я даже собственную мать
не сумел защитить.
Если пришли убить меня,
действуйте.
Убить вас?
Зачем мне убивать вас?
Верховный наставник Пуян
и будущее Великой Лян
тесно связаны с молодым хоу.
Убью вас, и всё насмарку.
Ваша жизнь
драгоценна.
Чтобы вы там не задумали,
я не верю,
что вы помогаете мне просто так.
Вы как-никак наполовину дунхаец.
Моя страна может извлечь из этого пользу.
Этой причины достаточно?
Дунхай хочет извлечь из меня пользу?
Сейчас
ничто не даёт вам право
задавать этот вопрос.
В тот день вы сказали,
я могу совершенствоваться дальше.
Как мне стать лучше?
Ничтожество.
Вставай!
Оставь эту затею.
Такой возможности тебе не представится.
Если хочешь умереть,
нужно было сразу сказать мне.
Дабы я не подвергал себя опасности, оставаясь в Цзиньлине.
Твои родители преступники.
При дворе Великой Лян
для тебя нет места.
Твоя единственная надежда -
как следует упражняться со мной в боевом искусстве.
Вставай!
Пинцзин,
хотя Пинчжан отдал тебя в моё распоряжение,
тебе нет никакой нужды
учавствовать в дворцовых обходах.
Если тебе скучно, отдохни где-нибудь.
Я пошлю за тобой в случае чего.
Брат Сюнь.
Сколько тебе было,
когда умер твой отец?
Пять.
Почему ты спрашиваешь?
Я привык, что отец и брат опекают меня,
и никогда не задумывался, каково это - быть одному.
Я знаю,
что с детства тебя все баловали.
Что? Ты ещё не доволен?
Не в этом дело.
Сегодня я навещал Юаньци.
У него в семье горе.
Конечно, он удручён.
Как бы ему не сострадали,
всё зависит от него самого.
От того, сумеет ли он идти вперёд.
Хотелось бы.
Сегодня я наговорил лишнего.
Надеюсь, он не станет переживать.
Успокойся.
Время лечит.
Уверен, он справится.
Не волнуйся.
Люди сторонятся этого двора.
Если решите остаться подольше,
здесь будет безопасно.
Государь Великой Лян отправил посла с ответным визитом в Дунхай.
Он захочет увидеться со мной,
чтобы убедиться в моём возвращении.
Цзиньлин не то место, где я могу задержаться.
Я должен вернуться.
Матушка писала,
что с дунхайской стороны
вы приходитесь мне двоюродным дядей.
Да.
Дядя, не волнуйтесь.
Я непременно буду упорно упражняться.
Пуян Ин, по крайней мере, не ошибся в одном.
Сейчас мне нужны
сила и терпение.
Хотя мы используем друг друга,
этот Пуян Ин
совсем из другого теста.
Он ничего не боится,
его ничто не волнует.
Он просто мститель.
Лучше тебе это понять.
Я понимаю.
Старый князь!
Секретариат прислал посольское донесение.
Дядя Юань,
ты не оговорился?
Это не военное донесение?
Нет, оно с почтового стана.
Зачем им передавать донесение для двора нам?
Пинчжан,
рассказывай.
Это список послов Северной Янь.
Их пятый принц
лично посетит Цзиньлин.
Пятый принц - законный сын императора Северной Янь.
Похоже, междоусобица в их стране
обстоит ещё хуже, чем мы предполагали.
Но почему донесение прислали к нам в резиденцию?
Пятый принц в посольстве.
Разумеется, его свита тоже не будет обычной.
Сопровождать князя Хуэй в Цзиньлин
будет третий сын князя Ханьхай,
Тоба Юй.
Тоба Юй... Преемник искусства меча Ханьхай.
Ему всего 26 лет,
а он уже пятый в списке мастеров Ланъя.
Секретариат взял за правило
докладывать нам
о людях из списка Ланъя.
Что такое последнее время творится в Цзиньлине?
Дуань Тунчжоу, хоу Моцзы, Тоба Юй.
Мастера Ланъя приходят один за другим.
Как будто некто действует исподтишка
и нарочно подбивает их.
Нарочно?
Такое возможно?
Дядя Юань,
Пинцзин в резиденции?
Похоже, он ушёл.
Вопрос с Дунхаем разрешился.
Мальчишка опять бездельничает.
Зачем он тебе понадобился?
Дам ему поручение.
Князь Хуэй и Тоба Юй из Северной Янь уже миновали Мэйлин?
Да, наставник.
Так гласит сообщение господина Дуаня.
Список послов прибыл лишь 2 дня назад,
а они проделали уже половину пути.
Похоже, Северная Янь
и впрямь спешит.
Наставник,
сказать господину Дуаню проследить за ними?
Напротив.
Князь Хуэй не станет ничего предпринимать в пути,
да и Тоба Юй личность незаурядная.
Вели им возвращаться.
Пусть ждут моих указаний в предместьях столицы.
Слушаюсь.
Напряги правую руку.
Сильнее.
Хорошо, продолжай.
Распрями плечи.
Держись ровно.
Хорошо.
Давай.
С виду легко, а на деле трудно, верно?
Не торопись.
Упражняйся, и всё получится.
Давай опять.
Понял, ступай.
Держи крепко.
Ваше величество,
глава секретариата явился по вашему приказу.
Он ожидает перед дворцом.
Верно.
Мы велели прийти ему с докладом о Северной Янь.
Мы совсем забыли.
Давай сам.
В этом году тёплая погода.
В этом саду прекрасно цветут цветы.
Всё залито весенними красками.
Нам не хочется работать.
Всё равно он твой брат.
Пригласи его сюда для разговора.
- Повинуюсь. - Слушаюсь.
Давай.
Лучше же?
Ты ведь сказал, брат дал тебе поручение.
Почему ты незанят?
Пустяки.
У меня много знакомств.
Брат велел собирать новости о Северной Янь.
У тебя много знакомств?
Да.
Я знаком со многими с голубятни архива Ланъя.
После хоу Моцзы
о Тоба Юе беспокоиться нечего.
Просто брат
осмотрителен по натуре.
Семья Тоба - знатнейший род в Северной Янь и почитается при дворе.
Я думала, по правилам архива Ланъя
меч Ханьхая не мог попасть в список.
Тоба Юй - третий сын князя Ханьхая,
у него нет чина.
Получается,
архив Ланъя желает порвать с двором и иметь дело только с цзянху,
но, судя по всему,
оторваться не так-то просто.
Есть поговорка:
«Овладев искусством, продай его императору».
Большинство мастеров тесно связаны с дворами разных стран.
Разве проведёшь чёткую границу?
Не знаю, что побудило старого главу поменять правила.
Северная Янь прислала законного сына императора для переговоров.
Они предложили вполне честные условия.
Сейчас пятый принц
пожалован титулом кровного князя Хуэй.
Согласно принятому церемониалу,
встречающий должен быть выше рангом.
Почему не дать наследнику престола набраться опыта?
Хорошо!
Юаньши, недурной выстрел.
Спасибо, отец.
Посмотри, сколько наследнику лет.
Ему ни к чему опыт.
Пусть наследник дома Чанлинь
сопровождает гостей вместо него.
Слушаюсь.
Переговоры не относятся к военным делам, и ими заведует Секретариат,
но раз гостей от имени наследника престола принимает Пинчжан,
он должен быть осведомлён.
С сегодняшнего дня
отсылайте в резиденцию Чанлинь
доклады о ходе переговоров.
Слушаюсь.
Посмотри.
Наследник.
Доставили сегодня из Секретариата.
Брат,
такая хорошая погода.
Ты не пойдёшь гулять с невесткой?
В отличие от тебя, мне недосуг.
Кстати.
Ты почему бездельничаешь?
Ты выполнил задание?
Я закончил.
Всё здесь.
Раз ты обобщил сведения, должен был их просмотреть.
Что ты думаешь об обстановке в Северной Янь?
Таковы общие веяния.
Без значительной силы
несущиеся воды не остановить.
Двору Северной Янь будет сложно выправить положение.
Сейчас
всё зависит от того, сможет ли князь Хуэй укрепить положение.
Так или иначе, перемены в Северной Янь на нас никак не повлияют.
Лучше всего наблюдать со стороны.
Кстати, Пинцзин...
Пинцзин!
У меня есть ещё поручение!
Молодой господин.
Командующий Сунь.
Я уже думал, вы не придёте.
Я обещал позаниматься со стражей,
я не мог нарушить слово.
Прошу.
Кто это?
Они с 7 крупнейших конных заводов.
Каждые 2 года они приезжают с новогодними дарами.
Путь долгий и трудный.
Они обычно отбывают в середине 4-го месяца.
Подарки?
Кому?
Они поставляют двору боевых коней.
У них есть кое-какие знакомые в столице.
Естественно, что в праздник они хотят их навестить.
Сходи на подворье Фулай, где они остановились,
и передай этим коневодам,
что здесь им не внешние земли, а столица Сына Неба.
Нечего здесь разъезжать.
Выйдет неприятность, нам же мороки прибавится.
Слушаюсь.
- Идёмте. - Прошу.
Это последние утверждённые Секретариатом условия?
На их взгляд,
договориться о союзе наших стран на таких условиях уже вполне неплохо.
Секретариат далеко в столице.
Нельзя ставить им в вину, что их понимание во многом уступает нашему.
Отец, ваше желание мне известно.
Это такая подходящая возможность.
Нельзя её упустить.
- Наставник. - Владыка.
Ну что?
Коневоды назначили дату отъезда на 16 число 4 месяца.
В этом году
мне опять вернуться с ними во внешние земли
или ждать приказов в столице?
Пока посольство не прибыло,
положение в столице неясно.
Подождём.
Слушаюсь.
Уже поздно, ложись спать.
Нужно представить это завтра при дворе.
Это займёт время.
Я не устала, посижу с тобой.
Ваше величество,
границей Янь и Лян
издавна служил южный хребет гор Чэнъу.
На сей раз Северная Янь предложила
отвести войска к северному хребту
и породниться, выдав замуж княжну.
Подписать договор о нерушимости границ
и заключить вечный мир.
Секретариат полагает,
на северной границе у нас уже есть сильный враг - Великая Юй.
Примирение наших стран позволит уменьшить напряжённость на границе
и сулит большие выгоды.
Прошу ваше величество дать позволение.
По вашим словам выходит,
дело затрагивает военные вопросы.
Что думает княжой брат?
Ваше величество, у подданного нет возражений против примирения,
только вот условия Северной Янь...
Старый князь,
отвод войск и заключение брака -
очень хорошие условия.
Сановнюк Сюнь, вы не знаете.
Хотя южный хребет гор Чэнъу называется хребтом,
склоны там пологие, укреплений не построишь.
Поэтому войска Северной Янь всегда стояли у северного хребта.
Говорить об отводе войск не приходится.
Ваше величество,
если отбросить пустое обещание,
Северная Янь лишь собирается выдать замуж княжну.
Подданный не знает, каковы намерения вашего величества.
Мы поняли.
Северной Янь нечего предложить.
Они ведь хотят выдать замуж княжну?
Это можно,
но мы должны выставить своё условие.
Ваше величество,
у нас всегда были трудности с разведением боевых коней.
Наши кони не такие крепкие, как в Великой Юй или Северной Янь.
В большинстве своём это скакуны,
которых конные заводы закупают с Сицзине и Ецине.
После приручения их отсылают в Военное министерство.
Затраты огромны,
да и дальнейшее разведение затруднительно.
Подданный полагает,
пользуясь случаем,
нужно запросить у Северной Янь 500 жеребцов.
В Ланьчжоу в достатке пастбищ и воды.
Двор может учредить конный завод
и отдать в ведение стана армии Чанлинь в Ланьчжоу.
Через несколько лет положение сильно изменится.
Подданный набросал черновик с подробностями.
Прошу ваше величество ознакомиться.
Хорошая мысль.
Что думает Секретариат?
Ваше величество,
боевых лошадей распределяет Военное министерство.
Боюсь, неуместно поручить это
стану Чанлинь в Ланьчжоу
Это лишь предложение.
Если вы считаете, что назначить кого-то другого
более уместно, чем стан в Ланьчжоу,
приведите доводы
и предложите его величеству.
Нам не кажется неподобающим доверить управление стану в Ланьчжоу.
К тому же,
подробности можно обговорить позднее.
Любезный Сюнь,
переговоры с Северной Янь в ведении Секретариата.
Обязательно добавьте предложение наследника Чанлинь.
Повинуюсь.
Будет вам, отец.
Перед уходом я наказывал Цяньсюэ проследить за ним.
Даже она не усидела и сбежала.
Неудивительно, что Пинцзин не выдержал.
Ты с 15 лет помогал мне с делами,
а у него в 21 так и нет никакой выдержки.
Посмотри.
Кто?
Я!
Отец, брат.
Почему вы вернулись?
Если бы мы вернулись завтра,
ты бы так и спал до нашего прихода?
Я просто задремал.
К тому же,
я уже дочитал всё, что брат мне оставил.
Прочитал?
Хорошо.
Рассказывай.
Остальное ерунда,
но вот здесь...
Условия Северной Янь.
Что ещё за отвод войск к северному хребту?
Это ведь какой-то вздор.
Пинчжан...
Да.
Сановник Сюнь промолчал, но на самом деле он против
предложения, которое мы сегодня выдвинули при дворе.
Однако двору выгодно иметь лучших боевых коней.
Почему Секретариат против?
Секретариат против твоего предложения отдать боевых коней в ведение стана в Ланьчжоу.
Ладно, оставим.
Возможно, я слишком беспокоюсь.
Двор откроет свой конный завод?
Да.
После предложения старого князя
Секретариат, Военное министерство и Министерство податей всё ещё совещаются.
Хорошо.
Пусть эти сановники себе обсуждают,
я как раз подумаю,
как нам использовать эту возможность.
Сходи разузнай, где остановились
люди с конных заводов.
Слушаюсь.
Здесь отец хранит казённые документы.
Будь осторожен.
Ничего не перепутай.
Брат,
что я должен найти?
Ведомости по закупкам боевых коней для двора.
Похоже, неспроста отец считает странным отношение Секретариата.
Даю тебе два дня.
Не отлынивай.
Сановник Сюнь, осторожнее.
Ничего, ничего.
Стан в Ланьчжоу?
Странности звёздных знамений поведали правду.
Верховный наставник, о чём вы говорите?
Знамение звёзд на сей раз вполне очевидно.
Не только наш алтарь Белого Бога,
уверен, в Приказе небесных наблюдений тоже всё прекрасно видели.
Просто никто не смеет сказать правду.
Нестрашно, если я скажу вам в разговоре с глазу на глаз,
но на людях
никогда не признаюсь, что произносил эти слова.
Звезда Полководца набрала силу, её лучи обрушились на звезду Императора.
Звёздные знаки померкли.
Это дурное предзнаменование.
Смотря для кого.
Для хозяина звезды Полководца
это счастливое знамение.
Ваш покорный слуга
всегда считал самосовершенствование и богопочитание истинным путём.
У меня никогда не было желания вмешиваться в дела двора.
Однако я пользуюсь благоволением сударыни.
Разве могу я остаться в стороне?
Позволю себе высказаться.
Сегодня конный завод,
а завтра склад с зерном.
Стоит его величеству привыкнуть, и слова «военные чиновники не участвуют в управлении»
станут пустым звуком.
Сановник Сюнь,
откланиваюсь.
Погодите!
Сударыня не раз говаривала,
что верховный наставник - знающий человек,
на которого можно положиться.
Как верховный наставник
оценивает настоящее положение?
На ветру беседовать неудобно.
Во Дворе Цяньтянь
у вашего покорного слуги есть только собранный весенний чай.
Если сановник Сюнь свободен,
не согласитесь ли отведать?
Хорошо.
Ну что?
Брат,
всё здесь.
Здесь.
Вот перечень с суммами, каждый год выделяемыми двором.
И вот ещё.
Это доклады двору о необходимых военных расходах от всех крупных воинских станов.
Сюда входят и затраты на боевых коней.
А здесь
записи Военного министерства
о ежегодных закупках.
Вот число военных коней.
Большая часть поставляется с 7 конных заводов.
Брат, посмотри сюда.
Цена лошади с пастбищ в Юэбэй
куда дороже скакунов, которых армия Чанлинь закупает в Давань.
Вот ещё.
В прошлом году на границах было спокойно,
а лошадей закупали и весной, и осенью.
Не с этим ли связано
странное отношение Секретариата?
Да.
Хозяева конных заводов,
местные чиновники,
министерства военное и податей -
все стороны на всех местах извлекают выгоду.
Разве мог Секретариат остаться незатронутым?
Если продолжим искать отсюда,
наверняка доищемся до придворных взяточников.
Кто сказал, что я собираюсь доискиваться?
Ты разве не за этим заставил меня всё это проверять?
Я просто хотел удостовериться в причине,
по которой Секретариат противится нашему предложению.
Ты просидел здесь 2 дня.
Прибери тут всё
и сходи развейся с друзьями.
Брат, что ты имеешь в виду?
Неужели мы просто закроем глаза на возможный сговор?
А что ты хочешь сделать?
Местные власти и 6 министерств заняты делами управления.
Военным чиновникам запрещено вмешиваться.
Пока ещё ничего не случилось.
Второе -
Секретариат не оспаривал предложение отца в открытую.
Третье -
без разрешения его величества
у дома Чанлинь нет повода тайно проверять чиновников двора.
Я думаю, отец сможет...
Пинцзин,
именно потому, что у отца есть влияние
и военная власть,
дом Чанлинь не может позволить себе действовать, как вздумается.
Если мы сами не будем держать себя в узде
и начнём творить произвол,
как мы можем упрекать других в том,
что они в нас ошибаются?
Дом Чанлинь, конечно, говорит красиво.
Всё подлежит обсуждению.
Но князь Хуэй уже на днях прибудет в столицу.
Как Секретариат найдёт место более подходящее, чем стан в Ланьчжоу?
Уверен, вы уже всё тщательно взвесили.
Предложение Северной Янь
весьма выгодно для двора.
У Секретариата нет причин противиться.
По правде,
мне кажется,
500 отменных лошадей -
соблазнительное предложение.
Я не собираюсь отказываться.
В сравнении с устойчивостью двора при наследнике престола,
это лишь незначительная выгода.
Но вы правы.
Будет трудно возразить в открытую.
Суть в том,
чтобы сделать это негласно.
Негласно?
Поставка боевых коней ко двору -
это огромный источник богатства.
Теперь же некто собирается его перекрыть.
Боюсь, не вам одному
сейчас не по себе.
Знаю, брат говорит разумно.
Дом Чанлинь - это не Цензорат, прислушивающийся к молве.
У нас нет власти следить за чиновниками.
Нельзя самовольно проверять их только из-за чутья.
Если пренебрегать должностными ограничениями и расследовать, что вздумается,
не смотря на благие намерения,
с течением времени мы получим привилегию
и нарушим порядок.
С другой стороны,
мы уже обнаружили неладное, но закрываем на это глаза.
Расследование трудности не составит.
Люди с конных заводов сейчас в столице.
Нужно идти за плетью, чтобы найти тыкву.
Так всё и выяснится.
Вот докука.
Полезешь в дела двора
и найдёшь что-нибудь неодназначное,
что-то в корне неразрешимое.
Вот я и говорю.
Далеко в цзянху ни тебе забот, ни хлопот.
Достать дрова из-под котла.
Задержать приезд князя Хуэй в столицу.
Как его задержать?
Насколько мне известно,
люди с 7 конных заводов
сейчас в Цзиньлине.
Верховный наставник предлагает
позаимствать их силу?
Именно.
Однако содержание переговоров с Северной Янь
является тайной Секретариата,
которую нельзя разглашать.
Если кто-нибудь узнает...
Благодаря милости сударыни
двор Цяньтянь процветает
и верующих у нас как никогда много.
Здесь подходящее место, чтобы передать сведения.
Не волнуйтесь,
вам не придётся прикладывать руку.
Его величество уже одобрил
заключение мира с Северной Янь.
Это высочайшая воля.
Если перегнём палку
и возникнут разногласия,
боюсь...
В настоящее время
Северная Янь не станет ссориться с Великой Лян.
Сановник Сюнь,
прежде Северная Янь никогда бы не приняла предложение выдвинутое домом Чанлинь.
Известно ли вам,
почему старый князь так уверен?
Линь Си,
ты человек непричастный.
Выслушай меня.
У двора есть правила,
а у нас в цзянху свои подходы.
Не хочет брат проверять чиновников -
не беда.
Я сам, считай, из цзянху.
Если сам займусь расследованием,
я ведь не нарушу запрет?
Звучит вполне разумно.
Брат не позволит мне лезть на рожон.
Я не могу использовать людей из резиденции.
У меня всего одна пара глаз.
Я не могу следить за ними круглые сутки.
Ты ведь говорил, у тебя много знакомых.
Я же не могу послать людей с голубятни.
Я знаю, к кому пойти.
Спасибо.
Проходите, пожалуйста.
Как вы и предполагали,
получив новости, люди с конных заводов заволновались.
Вчера ночью, когда они тайно совещались,
я лишь слегка их подстегнул,
сразу зашевелились.
Завтра вечером придут ещё двое.
Уверен, они сумеют договориться.
Однако
за нами всё время следит стража.
А дом Чанлинь?
Ничего.
Они, похоже, решили не вмешиваться.
Наследник Чанлинь действует очень осмотрительно.
Но...
Вчера на постоялом дворе Фулай
я видел второго молодого господина.
Сяо Пинцзина?
Именно.
Верховный наставник, нам доставить ему хлопот?
Не нужно.
Пусть его.
Я боюсь именно того,
что он ничего не предпримет.
Слушаюсь.
Взмывает песнь,
вьётся ветер в переходах.
Возвышается изукрашенный Светлый зал.
Пожар войны в порубежных городах.
Куда ни смотри, простёрлись льды.
Царит в миру клевета,
Скользит через врата ко стенам дворца.
На груди броня, а в руке копьё.
Дожить бы до седых, как иней, волос.
Надеюсь, в далёких краях
рука об руку пойдём, не зная забот.
Жаркое вино испьём до дна!
Призывают мужчин обратно на север воевать.
Пядь за пядью кровь и сердца, тянут поводья.
Разве ропщут, говоря об отваге?
Да благоденствует народ.
Спрятан добрый лук, дабы не вредил.
Когда бы не был закон Небес неисповедим?
Устрашим громады облаков, усмирим снежные валы.
Покончим с битвой в ночи, прольём стрелы на звёздный свет.
Призывают мужчин обратно на север воевать.
Пядь за пядью кровь и сердца, тянут поводья.
Разве ропщут, говоря об отваге?
Да благоденствует народ.
Спрятан добрый лук, дабы не вредил.
Когда бы не был закон Небес неисповедим?
Устрашим громады облаков, усмирим снежные валы.
Покончим с битвой в ночи, прольём стрелы на звёздный свет.
Призывают мужчин обратно на север воевать.
Пядь за пядью кровь и сердца, тянут поводья.
Разве ропщут, говоря об отваге?
Да благоденствует народ.
Пусть Поднебесная отныне позабудет о сигнальных кострах.