Супермодерн студио представляет
Фильм Петера Бергенди
1918 ГОД
Томас!
ПОСТ МОРТЕМ
Сильно болит?
Рядом взорвался снаряд.
6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Боль?
Страдания?
Кто там не был, этого не поймёт.
Подходите!
Послушайте правдивую историю человека, …
…который вернулся из могилы в мир живых.
Хотите знать, куда попадают ваши любимые после того, …
…как окончат земной путь?
Вам очень хочется спросить, но вам страшно?
Так узнайте же о будущем всех смертных.
Лишь за пару монет мы покажем вам человека, …
…который видел мир по ту сторону смерти, …
…и он расскажет вам свою правдивую историю.
Тысячи лет люди не знали ответа.
Но сегодня мы расскажем, что происходит, когда тело покидает душа.
Пост-…
…мор-тем…
…фото.
Она красивая.
Она не страдает.
Всё позади.
Ей не больно.
Говорят, эпидемия испанки выкосила целые деревни.
А в нашей деревне заболели только я и она.
Вам еще повезло.
Что я не умер?
И это везение?
И вот я лечу, а вокруг меня яркий свет.
И тела вообще не чувствую.
И воздух проходит сквозь меня.
Хотя я совсем не дышу.
И вот я вижу - совсем рядом, чуть выше меня летит прекрасная женщина.
А свет вокруг нас стал мерцать и колыхаться, …
…как пламя тысячи свечей.
Теперь давайте сложим руки вот так.
Я не чувствовал ни голода, ни боли.
Весь мир был для меня.
И сам я заполнил весь мир.
Там было тихо и спокойно, в этом таинственном мире.
Вот так, хорошо.
И я почувствовал такой покой и мир!
А ты был там один?
Ну как я мог быть один в столь ужасное время, …
…когда мёртвых больше, чем живых?
Когда земля наполнена призраками…
Это всё.
Скоро вернусь.
Ты что тут делаешь?
Ты фотографируешь мёртвых?
Да, ты же видела.
У нас тоже есть мертвецы.
У кого «у нас»?
В деревне.
Приедешь?
Если заплатят.
А призраков ты умеешь фотографировать?
Не могу.
Я пойду.
Меня ждут.
…и тут меня будто схватили за руку.
И вырвали из лап смерти.
Последнее фото любимых умерших.
Ага.
В память о них…
Красивые фото.
Слушай, Йоська, …
…а может и мы…
Нет, мы не можем привести сюда всех покойников…
Вы что-то хотите?
Сколько у них мёртвых?
Я не работать еду.
Дело в той девчонке…
Она же ребенок.
Я возраст не называл.
Это ведь ты стал называть ее красавицей.
Я всего лишь пересказываю людям то, что ты мне рассказал.
И кое-что добавляешь.
За это мне и платят.
Да.
Слишком простая история не привлечет людей.
Ты надолго?
Скоро вернешься?
Скоро.
Я догоню тебя до конца недели.
Столько возни из-за ребенка…
Но она была там.
Ты это не поймёшь.
Земля промёрзла, а то мы бы давно уже всех похоронили.
Нехорошо вот так оставлять покойников на несколько недель…
…без достойных похорон.
Когда Тибор умер, жена его, Ютка, бедная, совсем помешалась.
Правда, ее муж болел сильно - очень был плох.
А сам знаешь - за больным ухаживать - та еще морока.
А скажи, как тебя зовут, сынок?
Томас.
Томас?
Томас.
Красивое имя.
А мы говорим Томас.
Но Томас тоже ничего.
Томас…
Анна, корзина.
Тётя!
Никогда!
Не смотри.
Заткнись!
Нервная стала.
Давай.
Идём.
Тут будешь жить.
Ему нужно жильё.
Пустишь его?
На пару дней.
Туда?
Да.
Я потом согрею одеяло.
Ты есть хочешь?
Конечно.
Он хочет.
Я не глухая еще.
Иди домой.
Я его покормлю.
Присядь.
Данке шон.
Ты не венгр?
Нет.
Немец?
Да.
А правда, что ты фотограф?
Да.
А ты молчун, как я погляжу.
Анна!
Ты куда?
С тобой можно?
Если не боишься мертвецов.
Летом тут красиво.
Представляю.
Мама разрешает поздно гулять?
У меня нет мамы, только тётя.
А что папа?
Папа на фронте.
Война давно кончилась.
Я знаю.
От него никаких вестей?
Нет.
Сколько тебе лет?
20.
10.
Идём.
Дядя Симон, …
…тётя Анна, …
…Джонджике, …
…дядя Арпи, …
…дядя Золтан, …
…Тулипан Петер, …
…Тулипан Анна, …
…Тулипан Марика, …
…Шварц Эда, …
…Шварц Золтан.
Янош Бек с женой.
Мы с Фери тут курили сигареты.
Я тебя напугала?
Ох! Да.
Кто этот Фери?
Он из нашей деревни.
Он тоже ушел на войну.
Мы вместе курили.
А где брали сигареты?
У дедушки воровали.
А ты ездил на поезде?
И даже под землей ездил.
Ты же шутишь?
Правда, я не шучу.
Идём, тётя ждёт.
Марча?
Есть тут кто?
Доброе утро.
Ночью было шумно.
Боишься темноты?
А есть чего бояться?
Я запер дом, когда умерла моя бедная сестра.
Да.
Входи.
Будь как дома.
Доски убрать?
Нет-нет.
Мне нужна тёмная комната.
То, что надо.
Да.
Вот.
Мебель тут вполне приличная.
Можешь тут ночевать.
Спасибо, но Марча…
Да.
Она, кстати, учительница.
Только вот детей больше нет.
Но они появятся, точно.
А что Анна?
Анна?
У нее нет родителей.
За ней смотрит тётя, но это Анна за ней смотрит.
После инсульта.
Анна - хорошая девочка.
Скоро она нагреется.
Держи.
Работай.
Не буду мешать.
Спасибо.
Имре разрешил нам.
Да, я знаю.
Спасибо.
Чуть подмёрзший.
Это его сестра?
Нет.
Ее мы принесли ещё вчера вечером.
А я и не заметил…
А я еще хотел спросить…
А так можно?
На руку смотрим.
У вас очень хорошо получилось.
Не думала, что снова увижу его таким.
Спасибо вам.
Не за что.
Я скажу, когда всё будет готово.
И пусть будет в рамке.
Найдите получше.
А вы опустите руки.
Так нормально?
Нормально.
Я видела на ярмарке, что ты делаешь.
Красиво получилось.
И не скажешь, что она умерла.
Тётя мне говорила, что, когда я родилась, я была мёртвой.
Что значит мёртвой?
Меня задушила пуповина.
А тётя всё время растирала меня, пока я не ожила.
Ты что-то помнишь?
Всё было не так, как говорил старик на ярмарке.
Совсем не так.
Что это было?
Я не знаю.
Можно посмотреть?
Маленькие девочки боятся мёртвых.
Я боюсь только привидений.
Мне пора.
Лацика, …
…сними мешок.
Мне мама не разрешает.
Так безопаснее?
Ты и меня боишься?
Нет.
Только привидений.
Я не привидение.
Твою козу что, пучит?
Нет, она беременная.
Нет, у неё точно газы.
И она пукнет.
- М-е-е-е. - Ме-е-е-е.
Раз, два, три.
Клари!
Воды сюда!
Клари!
Она застряла.
Они там были?
Это всё они.
Они это сделали.
Что вам надо?
Нет!
Анна!
Не бойся.
Они ушли.
Их там нет.
Вот…
Не бойся, их там уже нет.
Не бойся, я тебя провожу.
Куда проводишь?
Они теперь повсюду.
Я такого раньше не видел.
Зачем ты сюда приехал?
Ты их только разозлил.
Они обвиняют нас!
В чем ваша вина?
Я не знаю!
Но раньше они никого не трогали!
Никогда!
А теперь всё изменилось!
Уезжай!
- Анна. - Ты должен уехать.
Навсегда.
Анна.
Уезжай!
Тогда я заберу тебя с собой.
Не заберешь - здесь мой дом.
Уезжай отсюда!
Анна.
Анна, стой!
Они везде.
Что скажете?
А что сказать?
Что происходит?
Давно они появились?
Скажите что-нибудь.
Вы же все боитесь!
Что ты хочешь услышать от меня?
Война забрала всех мужчин.
Мы отправили на войну даже подростков.
А испанский грипп добил всех остальных.
Земля промерзла, и мы не можем никого похоронить.
И что теперь?
Чего еще бояться?
Тут больше ничего не осталось.
Я уеду завтра.
Правильно.
Беги от этого кошмара.
Ты не помогаешь, а делаешь только хуже.
Томас!
Анна?
Томас!
Анна?
Я помогу вам.
Я здесь.
Хорошо.
Я приготовлю завтрак.
Спасибо.
Тётя Илус, расскажите, что вы видели.
Я почти ничего не видела.
Мне показалось, будто кто-то пробежал по крыше.
А еще на соломенной крыше осталась грязь.
А звуки были?
Сначала нет.
А теперь я слышу вздохи и веет холодом.
А потом упала лестница - а она стояла у стены бог знает сколько лет.
Больше ничего.
О, …
…тётя Керестеш пришла.
Вы вовремя.
Аннушка спрашивала, что у нас с вами происходит дома.
Я потому и пришла. Я могу помочь.
Здравствуйте. Спасибо.
Я, правда, знаю немного, но я была здесь и видела, как всё началось -…
…это было в начале зимы.
Так это началось зимой?
Не совсем так.
Просто в декабре это стало очень заметно.
Тут стало жутко.
Расскажите нам.
Однажды…
Продолжай.
Однажды ночью они вошли в мой дом.
И тогда призрак взял меня за ногу ледяной рукой.
И это была костяная рука без кожи и плоти.
Вам было больно?
Нет, он просто напугал меня.
Потом он опять приходил.
Я его спрашивала, но он не отвечал.
Я чувствовала его запах…
А утром все стены дома были покрыты плесенью.
Как будто они все насквозь прогнили.
И больше его не было.
Вы знаете, кто это мог быть?
Кто-то знакомый?
Думаете?
Может быть. Не знаю.
Тогда много народа умерло.
И на войне тогда мой муж погиб и братья.
Вы думаете…
…это кто-то из них?
Я не знаю.
Но они раньше никого не убивали, и так как с Клари никогда не было.
Аннушка, отведи молодого человека к Эми.
Спасибо.
Ты из-за меня вернулся?
Из-за тебя.
Хорошо.
Тут много пыли.
А следов нет.
Бедная тётя Клари.
Лучше пойдём отсюда.
Можно войти?
До войны я работала в соседнем городе служанкой.
В доме судьи.
А его жена очень верила в привидений.
У нас в доме было три служанки.
У них было много детей, родственников и посетителей - им была нужна помощь.
И жена судьи…
…очень любила вызывать призраков.
А мы смеялись.
Мы в такие вещи не очень-то верим.
Мы и в бога-то не верим.
И однажды судья заболел.
К нему позвали священника.
И тогда женщина устроила сеанс, вызвала духов, и попросила их…
…не забирать ее мужа.
И он выжил.
Хотя мы все видели, что он вот-вот испустит дух.
А призраки в доме остались.
Откуда вы знаете?
Они били посуду и всячески вредили.
А одну горничную они вообще сбросили с лестницы.
И что дальше?
Позвали священника, чтобы он их выгнал.
Он жёг полынь в каждой комнате и брызгал всё святой водой с пеплом.
- Помогло? - Нет.
И только через много лет, когда умер хозяин, они ушли.
Они очень не любят, чтобы люди о них говорили, …
…но я слышу их стоны уже много месяцев.
Я не знаю, что тут поможет.
Вы сказали, что слышали их.
И слышите сейчас.
Что они говорят?
Вы понимаете?
Они шепчут и стонут.
Это нечеловеческие звуки.
Ясно.
С Юткой поговорите.
Цикорий.
Лучше, чем ничего.
А вы нам расскажете?
Никто мне не верит, …
…и теперь я даже не знаю, точно ли это было.
Вот тут…
Он сидел на этом стуле.
А я была внизу в подвале.
Потом что-то громко засвистело, …
…и голова…
…провалилась…
…внутрь его тела.
А я…
…стояла тут в дверях, оцепенев от страха.
И он умер.
И повсюду вода.
Повсюду.
По стенам текла.
Я посмотрю?
Конечно.
Мне всё равно пора кормить животных.
Спасибо большое…
…за фотографию.
Есть тут кто?
Ответьте, если слышите нас.
Ответьте, если…
…слышите нас.
Кто здесь?
Тут никого.
Тибор!
Ютка!
Тибор!
Что случилось?
Тибор!
Ютка!
Тибор!
Ютка!
Что случилось?
Ютка!
Тибор!
Что происходит?
Ютка!
Тибор!
Анна, …
…что случилось?
Я сошла с ума?
Скажите.
Я так не думаю.
Где тело вашего мужа?
Он лежит там.
В амбаре.
Кто это тут?
Это местные.
Пекарь, его дочь, его жена.
Тётя Клари, Тётя Джоли…
Не спеши.
Янош, …
…дядя Винс, …
…Мари, …
…Габор, священник, …
…малыш Грего, …
…Золика, …
…и Габи.
Ты знаешь, от чего они умерли?
Вот эти умерли от испанки.
И эти двое.
А священник?
Красивая.
Отёк легких, …
…серое лицо, …
…бледная кожа.
Ее задушили.
Откуда ты это знаешь?
Я работал со стариком, …
…гримируя мертвецов.
А ты меня научишь?
Даже не думай.
Это не для девочек.
Но ведь я вырасту.
Но не сейчас.
Это священник?
Отец Габор, а что?
Прислали нового?
Мы не просили.
Всё равно мы все каждое воскресенье в церкви.
Что с другими?
Винс замерз насмерть.
Как так?
Неизвестно.
Он пас коз и заснул.
Они все сейчас окоченели.
Неясно, как он замёрз.
А Тибор?
Он там.
Взрывная волна.
Эти синяки на теле не похожи на трупные пятна.
Видишь, Анна, мы не виноваты.
Откуда ты знаешь?
Эти синяки…
Что, синяки есть у всех?
Нет. Не у всех.
Только у солдат?
Нет, Анна, смотри.
У Клари они есть.
И откуда они?
И у меня они есть.
Это взрывная волна.
Такое чувство, что тебя разрывает на куски.
Это больно?
Очень.
От этого умирают?
Тогда все они…
Да.
Это призраки.
Они их убили.
Боже праведный.
Они могут создавать ветер, понимаешь?
А ветер - это та же взрывная волна.
Нужно понять, что они хотят.
Но они не говорят.
У Ютки они пытались заговорить.
Они будто бы хотели нам что-то…
…сказать этим свистом, хлопками и криками.
- Они могли убить нас как Тибора. - Но не убили.
Они хотели поговорить, …
…а мы их не поняли.
Та женщина тоже слышала их.
Запишем их на фонограф.
У нас будут их фотографии и запись их голоса.
Вот тут они тоже есть.
Выглядит так, будто мертвецы притягивают к себе этих призраков.
Майн готт!
Как их много…
Спасибо.
Рассыпьте ее по полу.
Что ты делаешь?
Я запишу их голоса.
Видишь это?
Эта пластинка вибрирует от звука и головка царапает цилиндр, …
…а потом я включаю это, …
…игла идёт по бороздкам и создаёт вибрацию, …
…то есть звук.
Нам надо только придумать, как включить его в нужный момент.
Этим?
Ты молодец.
Жди здесь.
Что это?
Еще ни одна девочка так сильно меня не пугала.
Что это?
Камера-обскура.
Вот тут маленькая дырочка.
Сюда заходит свет и проецирует изображение на фотопластинку.
Посмотрим.
Так…
Вернёмся за ней на рассвете.
Я замерзла.
Тут очень холодно.
Марча передала тебе вина.
Это был ты, правда?
Где?
Это ведь ты, а не старик сначала умер, а потом ожил?
Да.
Ты умер.
Старик тоже так сказал.
Граната или мина взорвалась.
И что?
Не знаю.
Старик сказал, что вытащил меня из воронки.
Повсюду была вода.
Он увидел меня в куче трупов и решил, что я еще жив.
И тётя так сказала.
Что?
Она решила, что я еще жива.
Она сказала, что я застряла, я задыхалась, но она вытащила меня.
Но я не закричала.
Тогда она стала растирать меня, чтобы согреть мою кровь.
И я закричала.
Иногда она жалела, что оживила меня.
Она говорит, что так нельзя.
А я не согласна.
А ты еще что-нибудь помнишь?
Каково…
…быть мёртвым?
Ты помнишь?
Есть воспоминание.
То, что говорил старик на ярмарке о летящей женщине, …
…он узнал это от меня, …
…но потом придумал всякого, чтобы развлекать толпу.
Но я помню.
Так ты…
…вернулся не только из-за меня.
У тебя были свои причины?
У меня было несколько причин.
Давай, бегом!
Быстро!
Ты зачем дверь открыл?
Тепло выпускаешь.
Мама Лачика тоже разозлится.
Они здесь.
Лачика.
Лачика!
Они под нами.
Анна!
Томас!
Лачика.
Лачика!
Держись ближе ко мне.
Мне страшно.
Ничего.
Следов нет.
Подожди.
Я схожу, возьму камеру.
Ты здесь?
Не уходи!
Если ты нас слышишь, отвечай нам!
Мы тебя не понимаем.
Ответь нам.
Почему ты мучаешь и убиваешь людей?
Мы хотим тебе помочь.
Их тут нет.
Не наступай на следы!
Тут нет следов.
Это что было?
Я пойду и соберу все приборы.
Тебе помочь?
Нет. Отдыхай.
Доброе утро.
Мне бы помыться.
Я только что согрела воду.
Спасибо.
Ещё раз.
Еще раз.
Тут ничего нет.
Слышал?
Это могут быть помехи.
Пойду проявлять фотографии.
Они здесь!
Они тут!
Что ты сказал?
На фотографии…
Подожди, сейчас…
Охрон…
Ма-а-а…
Томас!
Тут голос!
Слишком быстро играет.
Слушай!
Я не слышу.
Что там?
Он невнятно разговаривает.
Я сейчас.
Подожди…
Отключи пока.
Это невероятно.
А это?
Вот тут они.
Смотри.
Они вокруг этих двух.
А что это на лбу у парня?
Он как-то провалился под лёд на озере.
Когда?
Я не знаю, но тётя мне всегда говорила не ходить по льду, …
…если не хочу закончить как близнец, который провалился под лёд.
А что с ним случилось?
Его достали из озера.
Нельзя ходить по льду без лестницы.
С тех пор он не говорит.
А другая камера?
А что это чёрное?
Не знаю.
А что голос?
Слушай!
Нужно замедлить цилиндр.
Хрон…
Ма-а-а…
Томас.
Похорони меня…
Томас.
Похорони меня…
Томас…
Что ты знаешь?
Ночью фотограф сфотографировал призраков.
А ещё он записал их.
Их что, много?
Их было очень много.
Местные?
Это не местные мертвецы.
Уверен, что это не наши.
Наши бы нам не навредили.
А чего они хотят?
Мы не знаем.
Но Томас всё узнает.
Он поговорит с ними.
Но как?
Это всё, что я знаю.
Но это мой дом!
Добрый день.
Тебе холодно, тётя?
Это кровь.
Хозяева!
Есть кто дома?
Хозяева!
Есть кто дома?
Ержи!
Боже мой…
Это всё из-за тебя!
Боже, спаси и сохрани.
Матерь божья…
Это чужак разозлил их!
Убирайся отсюда.
Что случилось?
Пустите!
Боже мой!
Отойди от меня, сатана!
Да упокоятся души всех усопших с миром.
Да изыдут все, замышляющие мне зло.
Господь - наша крепость и щит.
Да обретем мы покой в раю.
Укажи путь заблудшим душам нашим.
Избави нас от козней дьявольских!
Да изыдет дьявол в то место, откуда пришел!
Не введи нас во искушение.
Всё дышащее да славит Господа.
Даруй нам мир свыше.
Да изыдет дьявол в то место, откуда пришел!
Всё дышащее да славит Господа.
Тётя! Тётя!
Томас!
Похорони меня!
Томас!
Похорони меня!
Тётя!
В церковь.
Быстро все в церковь!
Вы покоритесь призракам.
Анна!
Анна, ты здесь?
- Не открывай им! - Нет!
Пропустите меня!
Отпустите его.
Пропустите меня!
Отпустите его.
Пропустите меня!
Анна!
Томас!
Тётя!
Аннушка!
Томас!
Тётя умирает!
У них тут Анна!
Анна!
Смотри сюда, Анна!
Они тебя отпустят, обещаю.
Тётя умирает.
Тётя Анны.
Тётя возьмет их на себя.
Тётя возьмёт призраков с собой в мир мёртвых.
Она заберёт их с собой!
Понимаешь?
Им нужны умирающие.
Такие как я, как Анна, как близнец.
И как судья.
Они уходят, когда человек умирает.
Но как?
Надо принести тела.
Мертвецы притягивают их.
Непохороненные мертвецы.
Принесите сюда тела!
Я останусь с Анной.
Я не могу.
Несите всех умерших сюда.
Вы слышали его.
Живей!
Ты открыл врата самому дьяволу.
Ты будешь гореть в аду!
А ну убирайтесь!
Поторопитесь!
Тётя едва дышит!
Мы все умрём!
Побыстрей.
Куда его несут?
Они нам помогут.
Я туда не пойду.
Я тоже.
Бери.
Выходите.
- Но там еще есть тела. - Уходи.
Томас!
Отпустите ее!
Помоги мне!
Томас!
Не бросай меня!
Назад.
Назад!
Анна!
Томас!
Анна!
Томас!
Что ты творишь?
Ты пойдешь с нами!
Помогите.
Марча, берегись.
Марча!
Стой!
Томас!
Не умирай!
Вставай!
Томас!
Не умирай!
Томас!
Не умирай!
Томас!
Томас…
Ты когда-нибудь была в той деревне?
Пока нет.
Режиссер: Петер Бергенди
Авторы сценария: Петер Бергенди, Габор Хеллебрандт
и Пирош Занкаи
Продюсеры: Абель Кёвеш, Тамаш Лайош
Исполнительный продюсер: Габор Хеллебрандт
Оператор-постановщик: Андраш Надь
Монтаж: Иштван Кирай
Художник-декоратор: Балаш Хубер
Художник по костюмам: Янош Брекль
Композитор: Аттила Паксэй
Звукорежиссер: Габор Балаш
Спецэффекты: Золтан Беньо
Грим: Даниэль Хамори
Руководитель группы каскадеров: Ласло Коса
Второй режиссер: Сцилла Джорджи
Директор фильма: Ласло Сабо
ПОСТ МОРТЕМ
В ролях: Виктор Клем
Фрузина Хайс
Юдит Шелль
Жольт Ангер, Габор Ревицки, Габриэлла Хамори
Андреа Ладани и другие
Перевод: Иван Борщевский
Субтитры: Ленский Михаил