本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后 24 小时内删除 翻译：August1ne 奥利诺科之梦 知性 校对：midlovat 时轴：陈皮鱼糕 锟斤拷烫烫烫
你还没送出去吗
因为14号是星期天
压制：James 小一 美工：校车 发布：晚秋词
又不是什么大事
只是上次从关根那收到了巧克力
说不定只是在便利店买的
说不定?
别在找借口了
那包装可是非常精致的
不是的
我心里的本命就只有山田一个人
这只是对关根的回礼而已
回礼什么的 你收到的只是义理吧
没那回事 我的那个有心形
毫无疑问 那个有特别的含义
那你想怎么样
我待会漫不经心的路过她的鞋柜然后放进去
然后你不小心看到了然后告诉她
是足立
他放的
足立
会变成这样
不会
计划就是这样 我去了
他在做什么啊
关根的鞋柜是
杏奈你不知道啊
诶 是这样吗
这是
完了 这是山田的鞋柜
还有信在上面
不是的 这是
原来如此
那我就先撤退了
等等
也就是说
那个
快放开我 放开我
知道了 知道了
好好的道个谢
难得做了饼干送给她了
足立的妈妈
去吧
有事吗
那个...
巧克力非常好吃
是你亲手做的
收到也很开心
非常棒
所以说我给全部人都发了
问题就在这
可以了
那再见了
不错不错 想做还是可以做到的嘛
别拉我头发啊
他妈妈的味道好香啊
是啊
给
糟糕 我还没来得及解释这不是我的
我来读一读
亲爱的
巧克力超级美味
非常感谢
今后也会一直喜欢你
啾啾啾
是你让我看到
君が僕に見せてくれた
这世界是多么美丽
世界はとても綺麗だったな
我心里危险的东西
住在初夏的间隙里
初夏の隙間に住まん
那朵高贵之花
一輪の花は
是我传达不到的存在
僕には届かぬ存在で
藏在言语的深处
言葉の奥に住まん
那颗真心话的种子
本音の種はもう
早已因为没有阳光沐浴枯萎了
日の目も浴びずに枯れていた
和周围对比后
周りと比べてはまた
又陷入自我讨厌中
自己嫌悪を落ちてく
即使很害怕
怖くなるんだそれでも
但全部都被你
君の全てに
拯救了
救われて
是你让我看见
君が僕に見せてくれた
这世界是多么美丽
世界はとても綺麗だったな
好像我变得不再像是我自己
まるで僕が僕じゃなくなっていく
就算这样的日子里
そんな日々も
也有可爱之处
どこか愛おしくて
还知晓对你的恋爱
また君に恋を知る
今天这个就要和这个教室说再见了
这群人再凑在一起上课也是不可能了
听说班级更换
虽然有很多原因
会把关系好的人拆散
但也庆幸自己成为你们的老师
是啊
我想到了一个办法
笨蛋 傻瓜
我本来就讨厌你们
怎么了吗
老师 我们其实关系并没有那么好
要是分到不同班就轻松了
还有山田
山田
刚刚不是说好了吗
总之
请不要把我们放在一个班
这样啊 我知道了
诶
不会当真了吧
林小
我们生活的世界真狭小啊
市川 你的LINE告诉我吧
还有我
也告诉我吧
名为教室的狭窄世界
还留在学校吗
山田杏奈
不是禁止打篮球吗
不被发现就好啦
不知道为什么就想留下来
难道 你也是吗
也没有
来一对一吧
诶
输的一方就
毫无条件的听对方的一个要求
太狡猾了
投的太差了
我只是擅长防守而已
要是进的话
抱歉
进的话
就去
表白
还是不行吗
成功啦
不是我投的吗
不行吗 是我投进的
所以是我赢了
那刚刚的想法就不算数
你还真的喜欢篮球啊
是因为你陪我呀
要怎么办呢 作为胜方的要求
今天…
嗯?
京…
能称呼你为「京」吗
啊… 欸!?
啊 可以 话说…
喂! 快回家了
你为什么先回家了呢
京
小林作战
哦
嗯?
哦
嗯?
想被分到同一个教室
你是这样想的吧
想被分到同一个教室
你是这样想的吧
京…
你怎么想呢 京
我说 京
京…
京!
你也称呼她「杏奈」呗
你… 你是谁?
我是路西法浊川
我是你的本能 也就是「性欲」
所以说你到底是谁啊
在你欲火焚身的时候 我的身体能变大
我说 小京
咋了
进门之前敲个门啊
妈妈说你后天生日吃寿喜锅
真算是开派对了呢
生日从来都没搞过什么派对吧
不是啦 今年的生日和以前不一样吧
你要去哪里玩吗
倒也没有…
山田她春休期间要忙工作 我也要参加补习
欸?
我刚才一句话都没提到杏奈啊!
吵死了! 从我房间出去!
于是毫无波折地迎来了生日当天
哎 和平时一样
夜晚的樱花好漂亮!
你现在在外面吗 ?
是啊我在坐电车
特别的日子
是啊我在坐电车
工作刚结束
只是一点点的话…
工作刚结束
我也
刚到站
给你一拳
你一直都是一个人回家吗
嗯
但要是太晚的话会来接我
感觉挺危险的啊
市川也是啊
你也是一个人回去吧
啊 我呢…
嗯?
「市川」?
能称呼你为「京」吗
之前是我听错了吗
还是说因为我先回家了 故意让我难堪呢
那么…
可以哦 就叫我「京」吧
啊 那样做的话感觉会挺糟心的…
怎么了 感觉到有其他人在看我
难道
有人在跟踪我们吗
走得更近了
不会吧
我该怎么办
该…
就算我死掉
也要保护山田!
果然是小京啊
老爸 你这样做好可怕的!
抱歉
不知道该不该向你搭话
嗯?
欸!
晚… 晚上好!
吓到你了呢
我本来是去拿之前预订的蛋糕的
蛋糕?
是要庆祝什么吗
欸?
今天是生日啊
他的
欸… 欸? 今天吗!
为什么不告诉我呢?
似乎是要吃松阪牛寿喜锅
要去玩玩吗
嗯!
欸?
要开个盛大派对哦!
嗯 晚饭就不用担心我了
倒没什么关系啦 你说的朋友是…?
欸? 那个…
杏奈
啊 是女孩子吗
嗯 是香菜啦
是吗
那我挂了
话说为啥换了身衣服啊
这是派对风啊
好可爱!
来 笑一笑
请不要拷问我了
京 祝你生日快乐…
注:日语中「今天」和「京」的读音类似
「今天」?
抱歉我没注意到
来 想吃多少吃多少
啊 不用啦 我吃一点点就行了
我不怎么能吃啦
弥天大谎
因此山田看上去才这么苗条啊
都要为你身体担心了
是吧 就像模特一样
嗯 我是模特
欸?
你真的是模特吗
像是读者模特那种吗
不是啦 应该说是一般的模特吗…
我有登记在事务所的
她是专业的时尚模特
专业的?
为什么我要穿这身衣服呢
我懂
香菜 啤酒还有哦
啊 让我来倒吧
模特的小酒
别这么说
爸爸那边呢
我喝茶
孩子他姐 话说回来你买了生日礼物的吧
欸? 啊… 等会儿再说吧
有的话就快给我
要这么说的话
这个 你喜欢的游戏里的 兔女郎角色手办
开什么玩笑
为什么美少女手办老是兔女郎呢
才不是! 只是这个手办的版本恰好是兔女郎
这个是婚礼音乐吧
啊是吗 那个…
祝你生日快乐
祝你生日快乐 亲爱的小京
生日快乐
祝你生日快乐
好了 许下14岁的愿望之后吹灭蜡烛!
希望身体健康?
你是老爷爷吗
生日快乐
京
小京?
杀人案件!
在这个节点不能这么玩啊
锵! 这件好看吗
好可爱!
真的吗 从模特的审美出发?
真的很可爱啦!
等等 你是什么都说可爱的类型吗
已经有朋友的感觉了啊
差不多要九点半了 时间方面没关系吗
那我差不多该…
欸? 就住我们家吧
之前小桃和日向子也住过
可以的吧
啊 她愿意的话我倒是没关系啦
是吧
啊…
要是不麻烦的话…
不妙…
这样很不妙啊
嗯 真的可以吗
对方的父母同意了吗
那个… 我是市川的妈妈…
抱歉这么晚打扰到你们
欸? 市川?
令爱似乎和我家女儿聊得非常投缘
山田竟然要在这里留宿
慢着 虽说是留宿 但爸妈和姐姐也在家里
仔细想想 好像也不是什么糟糕的状况
我让山田同学先去泡澡了哦
泡 澡?!
不行 先冷静下来
又不是要一起洗
和姐姐的朋友在这里过夜没区别吧
最后也就是和姐姐一起熬夜然后就直接睡了
什?
这个…
是给杏奈准备的睡衣和…
最上面的这个呢
我实在是找不到全新没用过的了
只有这条只穿过一次的内裤了
可以不要表现得像摸到了蟑螂一样好吗
总之就是这样 接下来就交给你了…
啊 喂
难道说 已经开始洗了吗
那…那个
等会换的衣服 我拿来了
嗯
内裤…不对 内衣是我姐姐的
你要是不想穿的话就扔一边吧
如果想穿自己的 你也可以用这里的洗衣机洗
那我就先出去了
那个…
有皮筋吗
注：套套和橡皮筋是同一个词
抱歉
我忘记拿进来了
你看看洗面台上有没有
洗面台…
哦
原来是绑头发的橡皮筋
我放在这里了
谁…谁来救救我
抱歉啊 地方这么小
真是太谢谢你们了
还麻烦你们帮我准备换洗衣服
到最后 虽然我也不能不洗澡
但我还是完全没去碰山田泡过的洗澡水
看着姐姐的内裤
总算是冷静下来了
喝点水吧
我只是来喝水的而已
啊 是甜酒
你只吃了两片肉吧
诶 你观察的真仔细啊
嗯 也没有啦…
在看脚本吗
是啊 因为后天就要开始拍摄了
你果然真的很忙啊
没有啦
我只是睡不着所以才看两眼罢了
是电影吗
对
我这次演的是正值叛逆期
让家里人伤透脑筋的孩子
很难演出这种感觉啊
要是只有我一个人演不好的话
会连累整个剧组的努力都化为泡影的
你…你一定很紧张吧
我这说的是什么平庸的发言
因为我从来没经历过叛逆期
真让人羡慕啊
诶 市…
市川你经历过?
正如你所见吧
为什么啊
你明明有这么好的父母不是吗
我哪知道啊…
但是 我并不是对父母感到火大
而是对不能变得坦率的自己感到窝火
还有觉得自己不是乖孩子的那种不安
我在说些什么啊
虽然这些可能没办法让你作为参考
病历 20
这是为什么呢…
明明心跳那么强烈 但却又那么让人安心
「我们」
真是不可思议啊 山田她
「熬到深夜」
谢谢你
我现在好想快点扮演这个角色看看啊
病历 20 「我们熬到深夜」
然后 我姐为了变得受欢迎就开始玩起了乐队…
晚安
バラバラになりそう
像是要裂开一般
僕の心は震えてた
我的内心受到触动
君のこと守りたい
我想守护你
心の声は正直だ
这份心意是如此真诚
ダメ元って言えたら
就算觉得没有结果还是说出了口
楽になれるかもしれない
这样心里或许能轻松一点
踏み出すことできたら
迈出了这一步之后
夢が夢じゃなくなるかな
梦想能否化为现实
輝く言葉が
闪闪发光的话语
背中を押した
推了我最后一把
隠れてる 心のドアをこじ開けた
心中隐藏着的大门被撬开了
溢れてくる 立ち止まらずに駆け出した
情感洋溢而出 停不下来不断奔涌
輝いた やわらいだ世界は美しいんだ
闪耀着柔和光芒的世界是这般美丽
鍵開けた 限られた未来を拡げるよ今
枷锁已经褪去 曾经被拘束的未来现在
君に向かう 矢印が 自分にも向いてたんだ
正指向你的箭头 同样也对着我自己
新しい 2人今 はじまる
崭新的我们二人的故事 就此展开
慢着…
她既没有穿姐姐的那条内裤
她自己的衣服又在运行的洗衣机里
也就是说山田她…没有穿…!