多麼漂亮的東西 Now, as pretty as they are...
這些小玩意是女人最好的朋友 these little things are more than just a girl's best friend.
你看到的 是我們經濟結構的支柱 What you see here, is the backbone of our economic structure.
用於衡量財富的有形資產 The tangible assets with which you can measure one's wealth.
那種財富 What comes with that wealth,
能讓你我過上夢寐以求的生活 is a life that you and I can only dream of.
一種少數派且遙不可及的生活 A life only attainable for the few and far between.
幸運精英人群 The lucky elites.
依我看 The way I see it,
運氣是厚積薄發的產物 luck is what happens when preparation meets opportunity.
如果你沒運氣 你只能做一件事 If you find this is out of reach, there's only one thing you can do.
偷 Steal it!
偷竊和欺騙遠非傳統的模式 Thieving and deceiving is not what it used to be.
目標在變 所需的技能也不同 The targets have changed. The skills set, different.
如果我被認為是學院派 那麼猶大-傑克 If I'm considered old school, Judas-Jack here,
則是犯罪眼中的閃光點 is the twinkle in crime's eye.
小偷祖師爺搶劫銀行... Where our thieving forefathers robbed the banks...
我們搶劫銀行家 We robbed the bankers.
他們從民眾手裏搶奪了數十億美元... They stripped the public of billions...
讓自己活在嶄新的鍍金時代 While themselves live in a new Gilded Age.
現在輪到銀行家付出了 Their time to pay a little back.
當然 黃金本身只是閃亮的金屬 Of course, gold on its own is just shiny metal.
你得懂誰有實力運走它們 You need to know who can shift it.
說到貴重金屬... Speaking of precious metals...
在這場老式遊戲中... in this old game...
精妙是全局的重點 Subtlety is worth its weight in this stuff.
等等 傑克 Hold it, Jack!
放開我 Off of me!
媽的 孩子 Fuck it, son!
這太瘋狂了 This is crazy.
跟我來 Come with me.
操你媽 Fuck you!
你知道如何毀掉男孩的契機嗎? You know how to ruin a boy's moment, you know that?
只要你閉嘴 You can keep your mouth shut.
熊孩子的問題... The problem with kids...
在於他們不會閉嘴 They can't keep their gob shut.
我最好能拿回來 I'd better get it back.
你想說什麼 What are you trying to say?
這裏到處都是小偷 不是嗎 It's full of thieves, this place, innit?
沒有金剛鑽 別攬瓷器活 If you can't do the time, don't do the crime.
監獄是我們的職業病 Prison is an occupational hazard.
但如果你夠聰明... But if you're clever...
名字? Name?
你出獄的時候 可以滿載而歸 You can come out with a lot more than you went in with.
佐爾坦 混跡匈牙利暴徒堆裏 Zoltan here is knee-deep in the Hungarian mob.
原來他的老闆在找人手進行搶劫 It turns out his boss was looking for someone to pull a job.
是我聽說過的最大搶劫 A job bigger than I've ever heard of before.
我穿著襯衣入獄 I walked in with just a shirt on me back...
三年後 Three years later,
我離開的時候 卻足以讓我提早退休 I'm leaving with something that could be my early retirement.
因為我財富夠多 My measure of wealth.
你應該知道那不是真銀 You should know that it's not real silver.
阿茲拜特·佐倫道斯... Erzebet Zslondos...
佐爾坦的匈牙利黑幫老大 Zoltan's Hungarian mob boss.
這位是歐洲最有權勢的女人 You're looking at the most powerful woman in Europe.
告訴我 你對哈頓花園的瞭解 Tell me what you know about Hatton Gardens.
珠寶業的中心 一直以來都是 It's the centre of the jewellery industry, always has been.
所有鑽石、翡翠、紅寶石、珍珠到達倫敦後的歸零地... Ground Zero for every diamond, emerald, ruby, pearl... that comes into London.
回到剛才的話題... Well, back in the day...
哈頓花園以前的難度堪比打靶練習賽 Hatton Garden was like target practice
隨便什麼張三李四都能搞定 但現在... for every Tom, Dick and Harry with a sewn-up but now...
別想了 Forget it.
我瞭解商店下面的一切 I know all about beneath the stores.
你是說金庫? You mean, the vault?
你知道裏面有多少嗎 You realize how much is in there?
你... You'd...
你是說...悄悄的進村? You mean... undisturbed access,
鑰匙 警報密碼 更不用說電視監視了... keys, alarm codes, let alone the TV surveillance...
如果我能把你弄進去... If I could get you outside...
你意下如何? What would you say?
那是真銀的 是不是? That is silver, isn't it?
我以為你越老腳步越慢了 丹尼 You know, I thought you started slowing down in your advancing years, Danny.
呃 Well...
如果我停下來 警察就會抓住我 是不是? The Old Bill will catch me if I stop, won't they?
你好 孩子 Hello, my son!
你還想念監獄的D座嗎? So, you're missing D wing?
小伙子 Oh, lad.
比我想像的有趣多了 丹尼 It's more interesting than I thought, Dan.
別告訴我 你有活要干 Don't tell me, you have a job lined up.
大活 Big one.
我都聽厭了 I've heard it all before.
每個入伙的人總會被吹的天花亂墜 Everyone that goes inside always meets someone that promises the Earth.
99.9%的人都是胡說八道 99.9 per cent of it is utter bollocks.
相信我 我是0.1% Trust me, this is the 0.1.
如果我胡說 我就是孫子 拜託 Am I the bloke who gets taken down if I bullshit? Come on.
你居然想啟用像我一樣的老飯桶 And you thought of an old git like me.
你在名單上排第一 Top of my list.
流行音樂排行榜第一麼? Top of the pops, aye?
過獎了 I'm flattered.
不會 名單很短 I wouldn't be. It's a pretty short list.
你想坐嗎 丹尼? - 是的 - 我們走吧 You wanna sit, Dan? - Yeah. - Let's leave then.
你看到我超越那個老頭了嗎 - 媽媽的 You see me outdoing that geezer? - Yeah, bloody hell! - Muck!
媽媽的 - 野 Bloody hell. - Yeah.
目前來看 Now, the way I see it.
是學院派的把戲 This is an old school gig,
所以需要學院派的隊伍 and needs an old school crew.
我認識一些人 I know some fellas.
當年都是真槍實彈幹過的傢伙... Real faces from way back when...
是嗎? Yeah?
但他們... But they're...
有屁快放 You spit it out?
既然是學院派 There's old school...
那麼 就是老學究 and then, there's just... old.
給我幾天時間 Give me a couple of days.
我知道這傢伙能搞定 I know just the guy to get this done.
你認識這個傢伙多久了 How long you've known this fella?
他是個老朋友 He's a chap.
為什麼選我們? Why us?
他討厭與不懂風情的卡通崽共事 He's sick of working with cartoon characters that don't know the code.
世界變了 布萊恩 The world's changed, Brian.
我們做不了很多活了 Not a lot left can do what we do.
他們大部分都埋在這裏了 Most of them are in here.
如果他說的對 If what he says is right,
我們接了這單 and we pull this off,
這將是有史以來最大的湯姆 it will be the biggest Tom in history.
所謂湯姆 意思是"愚蠢的珠寶" Tom. Tom Foolery, Jewellery. For those wondering.
這些老驢子就喜歡玩文字遊戲 These old timers loved their word games.
我一晚上得起床五次小便 I have to get up five times a night to take a piss,
如果你認為我還能吃得下這口飯 你腦子大約需要去測測了 you need your brains tested if you think I can handle this type of blag.
我很抱歉 丹尼崽 我沒有惡意 I'm sorry, Danny Boy, no hard feelings, aye?
如果你改變主意... If you change your mind...
來吧 洛奇 Come on, Rocky.
亞當·丹尼爾有麻煩了 The problem with Adam Daniel there,
水裏有腥味 charming the water,
遲早 你會吸引一些鯊魚 sooner or later, you're gonna attract a few sharks.
法蘭克·巴斯金從警察局提前退休 Frank Baskin took earlier retirement from the Old Bill
就是他送我入獄的後一年 a year after sending me down.
馬庫斯·福特 Marcus Ford.
倫敦的大小事情 逃不過他的法眼 There ain't much that happens in London without him knowing about it.
有消息說 匈牙利人要拿下哈頓花園金庫 Word is the Hungarians are gonna take down the Hatton Garden vault.
我可以制止這種事 I can put a stop to that.
幹嘛? 跟匈牙利人開戰? What? And start a war with the Hungarians?
讓他們暫時保持得意 Let them keep their shiny, little stones.
要我為你做些什麼? So, what can I do for you?
這裏有很多回憶 夥計 Lot of memories in here, mate.
有好有壞 Good and bad.
就像那個金庫 Just like that vault.
我要找回那些記憶 I want those memories back.
我有 [YEAH, I DID]
我用屏幕截圖拍了他的很多密碼 [I TOOK A SCREEN-SHOT OF HIS PASSWORDS, THE LOT]
甚至還有他女友的視頻 [THERE WAS EVEN VIDEOS OF HIS GIRLFRIEND]
他吐露了多少? [HOW MUCH DID HE COUGH?]
你在看什麼 老頭 What are you looking at, old man?
卡通崽 A couple of cartoon characters.
老混蛋 Old prick!
他以為他是誰 Who does he think he is?
誰是負責的? So, who's running this?
那你又對誰負責? And who's running you?
這不重要 It don't matter.
對我來說很重要 It matters to me.
我怎麼知道他的忠誠度? How do I know he's on the level?
你可以信任他 You can trust him.
我不是在問你 我在問他 I'm not asking you. I'm asking him.
他對我完全是陌生人 He's a complete stranger to me.
我想知道 我是否會陷入無法擺脫的境地 I wanna know I'm not walking into a stretch I won't be able to get out of.
聽著 Look...
有人在具體布設 He's setting this up, aye?
他們會把我弄進去 OK? And they're getting me in, OK?
你還想知道什麼 What else do you wanna know?
而我唯一的計劃就是 And the only walking I plan on doing
躺在夕陽下 is off into the sunset,
漂亮的白色沙灘 preferably on nice, white sand.
野 Yeah.
呃 Well...
我不是牛仔 I'm no cowboy,
我不想要任何狂野的西部秀 and I don't want any Wild West shows.
按我的方式干 We do this my way.
好 Fine
一旦我們完工 會鬧的驚天動地 They'll raise bloody hell once we've done it.
就算他們把泰坦尼克號撈上來 也不妨礙我走得瀟灑 They can raise the Titanic for all I care as long as we walk free and clear.
幾個人? How many?
盡量少 Keep it small.
只有我們三個 Just the three of us.
還有一位司機...一位肌肉男 And a driver... a bit of muscle.
有人想說點什麼嗎 Anyone in mind?
我認識的那傢伙 I know just the fella.
肯尼·柯林斯 Kenny Collins.
可以在外面充當耳目 Someone who can be our eyes and ears on the outside.
看牌子 這是殘疾人車位 Read the sign! That's a disabled space.
你自己看 哭吧 孩子 Read that and weep, son.
傻孩子得了慢性肺氣腫 仍然每天40支煙 Daft kid's got chronic emphysema and he still does 40 a day.
這司機 But it's a driver.
值得我們驕傲 He'll do us proud.
肌肉男呢? Muscle?
泰利·珀金斯 - 對 Terry Perkins. Yeah.
英國歷史上最大的現金詐騙犯 Pulled off the biggest cash blag in British history.
90年代的大部分時間都在窩裏 Spent most of the 90's on the run.
他所謂的"在窩裏" 指的是住在他媽媽的房子裏 He said on the run. He was living back in his mum's house.
警察懶得檢查 不然早露底了 Police would've found him if they'd bothered to check.
最後 他受不了她的嘮叨 所以他自首了 In the end, he couldn't do with her nagging, so he handed himself in,
又回到了鐵窗後 went back to the shovel.
正好 Regardless...
他服刑期滿 he's served out his time.
我碰巧知道他手最近很癢 I happen to know he's itchy to get back in the game.
最後一次了吧? Make this the last time, now, right, Ter?
他有技能 有經驗 He has the skills and he has the experience.
正是我們需要的 He's exactly what we need.
我的打火機 My lighter.
無恥的混蛋 Cheeky bastard.
很好 Alright.
叫輛出租車 I'll get us a cab.
不 我走路回家 健康的心 健康的心靈 ⚔No, I'm walking home. Healthy heart, healthy mind.⚔
不管誰提供幕後資金 你相信他嗎? Whoever's bankrolling this job. Do you trust him?
就像他們相信我一樣 As much as they trust me, yeah.
我們需要時間 臨陣磨槍 We're gonna need the space to work with some dust to get the ball wall in.
其他的交給我 I got that covered.
我們還有很多事要做 We've got a lot to do.
是的 Yeah.
上帝啊 Jesus Christ!
我需要點幫助 I need a little help here.
我以為你退休了 I thought you'd retired.
聽著 Just listen.
哈頓花園 Hatton Gardens.
有事要發生了 告訴我你知道什麼 Something's going down. Tell me what you know.
哈頓花園 我沒有 Hatton Garden? I don't...
仔細想好... Think very carefully...
從你的嘴裏蹦出來的下一句話 'bout the next words that pop out of that mouth of yours.
好吧 Alright, alright.
可能有聽說過什麼 Might have heard something.
真的神經病 反正我告訴你 你也不會相信的 But it's mental. You wouldn't believe me if I told you anyway.
試試看 Try me.
他們找了一大堆老驢子 They got a bunch of old-timers on the go.
出土文物... Proper relics...
我說的是 "行屍走肉" I'm talking, "The Walking Dead".
繼續說 Keep going.
我聽說他們在"鐵路酒吧" 喝酒 I heard they drink at "The Railway".
但這是胡扯 But it's bollocks!
老驢子根本做不動了 There's no way a bunch of old-timers are gonna pull of something like that.
你有任何其他消息 You hear of anything else...
讓我知道 You let me know.
肯定 Of course.
就這事嗎 Is that it?
你可以走了 You can go now.
這是我的車 This is my car.
我知道 我需要打個電話 I know, I need to make a phone call.
我不會再問你一遍 I won't ask you again.
所以你沒有朋友 法蘭克 This is why you got no friends, Frank.
有個傢伙 他出去散步 So, there's this bloke, he's out for a stroll.
他沿著寬闊漫長的碼頭散步... He's taking a walk down a great, long pier...
他注意到 碼頭盡頭 有一個女人... And he notices that down the end of it, there's this woman...
坐在輪椅上 And she's in a wheelchair.
他靠近了看到 Well, as he gets a bit closer he notices
她是一個好看的籠中鳥 she's quite a good looking bird.
可是她哭得很傷心 But she's crying her heart out.
所以他對她說: So he says to her:
"親愛的 你怎麼回事?" "Oh, come on, darling, what's the matter with you?"
"你為什麼哭?" "Why are you crying?"
她看著他 她說: She looks at him and she says:
"男人不看我" "Men don't look at me".
"我30歲了 從來沒有被擁抱過" "I'm 30 years of age, and I've never been hugged".
現在 這傢伙心碎了 是不是? Well now, I mean... this is breaking the bloke's heart, right?
所以 他俯身 給了她一個大大的擁抱 So,he leans in and he gives her a great, big hug, yeah?
現在 她的臉有了微笑 Now, this brings a smile to her face.
但馬上 她又哭了 But straight away, she's crying again!
所以他對她說: "現在..." So he says to her: "Now, come on..."
"你又怎麼了 為什麼有眼淚?" "What's the matter with you? What's with all these tears, huh?"
她再次抬頭 美麗的眼睛大大卻悲傷 Well, she looks up again with these big, sad, beautiful eyes...
她說: And she says:
"只是..." "It's just that..."
"我從來沒有被男人吻過" "I've never been kissed by a man".
好了 聽著 這個傢伙 他只是出去散步 Well now, look, I mean, this bloke, he's just out for a stroll, isn't he?
他不是追求浪漫約會去的 He's not after any romantic assignation!
但後來他想了想 環顧四周 我的意思是... But then he thinks about it, he looks around, I mean...
碼頭空無一人 the pier's empty, there's no-one around.
所以 他俯身 他給了她一個大大的吻 So, he leans in and he gives her a great, big smacker.
她一生的吻 對嗎? Kiss of her lifetime, right?
現在 Now...
這只籠中鳥應該飛起來了吧? This bird should be floating on air, right?
但沒有 But no!
她又哭了 She's crying again.
賓果 Bingo!
眼淚洪水般的 Floods of it.
現在 這傢伙有點沮喪 我的意思是... Now, look, the bloke's getting a bit frustrated, now, isn't he? I mean...
他浪費了生命中的五分鐘 He's just spent five minutes of his life
再也回不去 on this which he's not going to get back
但他還是沒能讓她振作起來 and he still hasn't managed to cheer her up!
我知道這種感覺 I know the feeling!
所以 So...
他又問她: "現在 親愛的" he asks her again: "Now, come on, darling..."
"你怎麼回事?" "What's the matter with you?"
"你哭什麼?" "What you crying about?"
停了一會兒 There's a pause...
然後 她抬頭看著他 她說: Then, she looks up to him and she says:
"我從來沒有玩過蛋" "Well, I've never been fucked".
那麼 他到底怎麼處理的? So? What? What happened? What does he do?
夜色多美好 Well... beautiful night, huh?
周圍沒有人 空曠的碼頭... No one around, empty pier...
你覺得他會怎麼樣? What do you think he's gonna do, huh?
野 Yeah...
他把她推到碼頭的盡頭 He pushes her off the end of the pier,
她沉入50英尺的水裏 she drops down into the drip 50 foot,
他看著她的輪椅像軟木塞一樣上下擺動 he looks over there, she's bobbing up and down in her wheelchair like a cork,
他對她說: "好吧 現在你徹底完蛋(玩蛋)了?" and he calls out to her: "Well, now you are completely fucked, aren't you?"
你真有病 泰利 You are a sick man, Terry.
這才是故事的一半 You've heard only half of it.
我不明白笑點 I don't get it.
天啊 Oh, Jesus!
玩笑夠了 現在是真相時間 Right, enough fun and games, time to get down to some brass tacks...
好的 Alright.
你解釋一下工作內容嗎? Are you gonna tell us what this job is or what?
我們要拿下哈頓花園的保險櫃 We're taking down the Hatton Garden safe deposit vault.
金庫? The vault?
就是那個 The one and only.
精神病? This is mental.
想永垂不朽? It's monumental.
這不可能 It's impossible.
你無法越過警報和門... You'll never get past the alarms and the doors...
更不用說 let alone, get...
未必 Sorted!
他已經獲得大樓的 He's got access to the building,
安全警報代碼... security alarm codes...
地下室的 還有金庫的? Access to the basement? The vault?
然後就看我們的了 That's all on us.
哈頓花園88-90號 88 and 90 Hatton Gardens
坐落在倫敦黃金和鑽石貿易中心 sits within the the heart of London's gold and diamond trade.
我們說的是 這個國家最安全的零售區之一 We're talking about one of the most secure retail districts in the country.
幸運精英們當作遊樂場的地方 A place which the lucky elite use as their playground.
這種真正金光閃閃的地方沒有必要向公眾炫耀 The place that holds the real glow has no need to show off to the public.
所以他們把秘密埋藏得很深 They keep their secrets buried deep.
樓下金庫的唯一通道 The only access downstairs to the vault
是通過上鎖的安全樓梯 is via the security staircase which is locked
位於一個加密的雙道鋼門後面 behind a coded double-steel door.
藉由電梯進入金庫 Lift access to the vault,
以最大化金庫的安全性 is blocked to maximize the security of the vault.
地下室或金庫裏沒有攝像頭... There are no cameras in the basement or vault...
為了保護設施... in order to protect the identities...
使用者的身份 of those who use this facility.
進出的唯一途徑就是主安全門 The only way in or out, is through the main security gate.
金庫門的厚度和寬度一致 The vault door is as thick as it's wide.
這東西扛得住核爆 This thing will hold back a nuclear explosion.
只有上帝才知道他們藏了什麼寶貝 Only God knows the treasures they hold inside.
很高興見到你 It's been a pleasure!
我希望再次見到你 貝瑟斯先生 I hope you will be back, Mr. Beethems.
叫我約翰 Call me John.
還有 And...
這是我的榮幸 The pleasure's all mine.
你覺得裏面有多少 How much d'you think is in there?
全部的 All in.
老實話? Honestly?
不可能知道 It's impossible to know.
那些使用金庫的陰暗混蛋 藏東西是有原因的 I mean, the shady bastards that use the place, hide it there for a reason.
但粗略估計... But... rough estimate...
大約有100-200(單位) Anywhere between one and two hundred?
我不確定 風險很大 I'm not sure. There's a lot of risk.
最好的情況是什麼 For at best, what?
每個盒子4萬? 40K each?
百萬以上 肯尼 在1-2億之間 Million, Kenny. Between one and two hundred million.
耶穌 Jesus!
現在 風險看起來並不那麼糟糕吧 肯尼? The risks don't seem quite so bad now, do they, Kenny?
只要十分之一 就是歷史上最大的搶劫案了 We do a tenth of that and we're talking the biggest blingo blag in history.
你參加嗎 You got a way in?
我有個主意 I got a few ideas, yeah.
你認為我們能行嗎 And you think we're up to it?
我是說請看看 我們已經不在生命的全盛時期了 I mean, take a look around. We're not exactly in the prime of our lives.
退休十一羅漢 OAP's Eleven.
我們都懂自己的角色 我知道我們行 We all play our part, I know we can.
我們從哪裏開始 Where do we start?
你想讓我怎麼做 What do you want me to do about it?
我正在去上班的路上 I'm on my way to work!
我想知道那個地方的一切 I wanna know everything about that place,
什麼時候開門 什麼時候關門... What time they open, what time they close...
員工輪換進出班次 Staff rotations in and out.
我要這一切 你去搞定 泰利 I want it all, that's on you, Terry.
丹尼 我們需要一些工具 不可追蹤的... Danny, we're gonna need some tools, nothing traceable...
我們說的是二手裝備 We're talking second hand gear all the way.
去市場看看 Check the markets.
這不是淘便宜貨 丹尼... It's not a bargain hunt, Danny...
無論你付出什麼 但要確保正常使用 But think of what you pay. Just make sure everything works.
我們不想進入金庫後 發現什麼都沒有 We don't wanna find ourselves down there with nothing
除了我們軟不啦嘰的老二 but our limp dicks in our hands.
軟蛋? 說的是你自己吧 Limp dick? Speak for yourself.
丹尼負責交通 你是負責外面貨車的白人 Danny, transportation. You're the white van man outside.
我的信封呢 Where's my envelope?
天啊 在郵局 Christ, it's in the post.
該死的一天 Fucking day.
你知道我的意思嗎 Most of it, you know what I mean?
俏皮的小混蛋 Saucy little prick!
你的鬧鐘"又大又醜" 嗎 Did you clock "Big and ugly"?
是的 Yeah.
便衣保安 Plain clothed security.
如果我們在這裏多呆一會兒 他們會很愛管閒事 They're gonna get nosey if we hang around here much longer.
那我們就換運動裝吧 We'll change the sport then, aye?
小 Small.
中 Medium.
該死的 肯尼 你的頭怎麼這麼大 Fucking hell, Kenny! Why is your head so big?
難道不是因為他腦容量較大嗎? Well, it's not because of the size of his brain, is it?
鐵製後門通向公共走廊 The iron back gate leads through a communal corridor.
我們可以從裏面進入 We can access it from the inside.
對不起 我得去買些... Sorry about that, I had to get some...
媽的 Bloody hell!
什麼 What?
那會要你命的 That'll sure kill you!
全因為巧克力 肯尼 It's the Dickson, Kenny.
我又不能不吃 I can't stop eating them!
我有糖尿病 你這個蠢蛋 I'm diabetic, you silly sod!
四小時的工作 但很緊張 It's four hours of work but it's gonna be tight.
媽的 Bloody hell.
你必須少吃碳水化合物 布萊恩 You know what? You have to start cutting down your carbs, Brian.
我這幾天都在吃麵包和黃油 I'm eating bread and butter these days, anyway.
美味 Tasty.
媽的 肯尼 聲音小點好嗎 Bloody hell, Ken! Keep it down, will you?
你的助聽器上有音量按鈕 You've got a volume button on that hearing-aid of yours.
不會用嗎 Use it!
這裏有個攝像頭 There's a camera here.
嗯 Hmmm.
還有個攝像頭 And a camera here.
還有一個警報點 And an alarm point here.
請看 任何幫助都行 Have a look at that. Any help you can give us, it'll be most welcome.
好好看看 再見 - 謝謝 Have a good look. - Bye. - Thank you!
魔法 Magic!
萬事俱備 只欠日期 All we need now is a date.
你有主意嗎 嗯 You got one in mind? - Hmm.
我感覺像巧克力蛋... I feel like chocolate eggs...
復活節嗎? Easter?
是的 Yeah.
整個假期週末都會關門 The whole place will be closed down over the holiday weekend.
復活節 嗯 Easter? Hmmm.
看來你不止是臉蛋聰明 Not just a pretty face, are you?
無論怎樣 匈牙利人都以信守諾言而聞名 The Hungarians are known for keeping their word, no matter what.
問題是 他們對所有人一視同仁 The problem is, they hold everyone else to the same standard.
她沒有給我鑰匙和警報密碼 She's not giving me a master key and some alarm codes.
而是賣給我 She's selling them to me.
以寶石為價格 The price is precious stones.
1400萬鎊的小混蛋的價值 14 million quid's worth of the little bastards.
如果這工作不順利 沒有成功 And if this job goes down and I don't get them.
我會用生命來支付這個信封 I'll be paying for this envelope with me life.
我喜歡你 別讓我失望 I like you. Don't let me down.
最後 他來到了乘客艙門 So, finally, he comes round at the passenger door,
他讓我把窗戶搖下來... He told me to wind my window down...
在拐角處停下來 [STOPPED UP RIGHT AROUND THE CORNER]
他在笑 [HE'S HAVING A LAUGH AT IT!]
你們消停一會兒 Do you mind?
什麼 You what?
我聽不到自己了 I can't hear myself think over here!
別那麼大喊大叫 像女人一樣 Not with you lot, screaming and shouting like a lot of pissy girls.
繼續 然後 [GO ON, THEN]
老混蛋 Moany old bastard!
今天的孩子 不懂尊重 Kids today, no respect.
我們乾杯 [-LET'S GO! - SHOTS!]
你沒事吧 泰倫斯? You're alright, Terence?
乾杯 [CHEERS]
拜託 [COME ON!]
你多大了 孩子 How old are you, son?
再說一次 Come again?
你聽到沒有?你多大了 You heard me... how old are you?
19歲 - 19歲是嗎 19. - 19, aye?
我的朋友有66歲 My friend there is 66 years old.
我的數學不太好 And my Math ain't great,
但我想這給了他48年的時間 but I'm thinking that gives him about 48 years on you.
那怎樣? - 所以 Yeah, so? - So...
他對你剛才和他說話的方式不太滿意 He's not very happy about the way you just spoke to him
他要你向他道歉 and he wants you to apologize to him.
是嗎 Oh, yeah?
如果我不呢 And what if I don't?
這是一個自由的國家 到目前為止 反正... Well, it's a free country, so far, anyway...
沒錯 Exactly.
我也可以自由地告訴那些可憐的老白癡 And I'm free to tell some miserable older twat
如果我想的話 吹斷他的脖子 to wind his neck in it if I wanted.
刺... Prick...!
你看起來像個聰明的小伙子 You seem like a smart young lad.
你想和我玩遊戲嗎 不是武鬥 You wanna play a game with me? Nothing physical.
我的意思是 我這些天穿鞋子都很難 I mean, I struggle to get me shoes on these days...
更不用說打倒像你這樣的肉塊 Let alone batting with lumps like you.
好 Alright.
什麼遊戲? What kind of game?
我問你一個問題 So, I got one question for you...
並不是什麼老問題 Now, this is not just any old question,
需要很多思考 this one requires a lot of thought.
你做對了 我會給你和你的哥們買一輪酒 You get it right and I'll buy you and your buddies a round of shots.
你愛製造多大噪音就製造 隨你喜歡... And you can make as much noise as you like...
我會把我那可憐的老夥伴帶到街角 And I'll take my miserable old mates over to the corner.
如果他錯了呢 What if he gets it wrong?
那你得向我的好朋友道歉 Then, you have to apologize to my good friend here.
可以 Yeah.
這將是我所賺過的最簡單的飲料 Alright. This will be the easiest drink I've ever earned.
OK OK.
你有一次回答機會 You get one chance to answer.
聽好問題 So, here's your question.
製造它的人不想要 The man who invented it, didn't want it.
買了它的人不需要 The man who bought it, didn't need it.
需要它的人不知道 The man who needs it, doesn't know it.
這是什麼? What is it?
你能再說一遍嗎 Can you repeat that?
不 No.
加油 Come on.
你那聰明的大腦在告訴你什麼 What's that clever brain of yours telling you?
我不知道 是什麼 I don't know. What?
是什麼 What is it?
棺材 A coffin.
你輸了 [YEAH, THERE YOU GO]
漂亮 [NICE ONE!]
好了 Alright.
我想我最好請這些老傢伙喝幾杯 I guess I'd better get these old chaps a few drinks.
阿茲拜特 Erzebet.
馬庫斯 Marcus.
見到我很驚訝嗎 Surprised to see me?
我沒聽說你要來鎮上 I didn't hear that you were coming to town.
我忘了打電話 Slipped my mind to call.
業務? Business?
高興 Pleasure.
你知道我喜歡賭博 You know how I like to gamble.
你出來混麼 You coming out here?
總是 Always.
那你呢 And what about you?
你覺得幸運嗎 You feeling lucky?
我不賭博 除非知道結果 I don't bet unless I know I'm gonna get what I want.
嗯 Hmm.
那不是賭博 That's not gambling.
不 No.
是勝利 It's winning.
所以 So...
你在做什麼? What are you doing?
回想起我們做過的事 Think of the things we've done.
我是說在我們四人之間 I mean, between the four of us.
我們可以...不 We could have... no, we know,
早就應該買下一個小村子 用我們騙來的錢 should have, bought a small country for the money we've nicked.
現在看我們... Look us now...
四個老屁蛋仍舊住在小時候的倫敦 four old farts living in the same gloppy bit of London we grew up in.
沒人關心 No one cares.
一群瘋子 你知道我在說什麼嗎 Bunch of mad men, you know what I'm telling you?
他們怎麼能喝這麼多 HOW CAN THEY DRINK SO MUCH?
我可以... Can I get...?
謝謝 Thanks.
你們看起來很開心 You lot look like you're enjoying yourselves.
我希望我能對你說同樣的話 I wish I could say the same for you.
今天是個有趣的日子 Yeah, it's been an interesting day.
老傢伙 我隔壁的 Old fella, next door to me,
他是一個大人物 he was a big man.
上帝保佑傷感的笨蛋 God bless the soppy sod.
但他讓我自己反思 But he makes me think to myself.
我何必還要拚死拚活? Why did I even bother?
嗯 Hmm?
我這樣做... I'm doing this...
是因為我想被人記住 'cause I wanna be remembered.
我一隻手想戴托爾 I just want a Toll in one arm,
另一隻手想戴勞力士 a Rolex on the other.
你知道我在說什麼嗎 You know what I'm talking about?
你的這些朋友... These friends of yours...
我們這單有多重罪行? How heavy are we talking?
戰爭犯罪類型 War criminal type.
萬一工作黃了? And if the job goes South?
男妓在紐伯裏大街 Red Boys are up on Newbury Street, mate.
你想問路嗎? You want directions?
上車 Get in.
你還是警察嗎 Are you still Old Bill?
我聽說你提早退休了 I heard you took early retirement.
我說了上車 I said, get in.
你在玩非常危險的遊戲 You're playing a very dangerous game.
我知道 I know.
天黑不該走夜路 Others shouldn't walk when it's dark out,
你永遠不知道你會踏到什麼 我該怎麼做? you never know what you're going to step in. How would I?
我說的是匈牙利人 I'm talking about the Hungarians.
我已經混了25年了 I've been mixing with wrong'uns for 25 years.
當外地電話開始招聘大買賣的時候 When a phone from out of town starts recruiting for a big job,
很明顯 a word gets out.
那個老金庫裏有很多值錢的東西 A lot of valuable assets in that old vault.
這樣的活兒 會使人孤注一擲 A job like that could make or break a man.
這是善意的警告? It's a friendly warning to steer clear?
我不是你的朋友 I ain't your friend.
⚔你要把我出賣給你的警察朋友嗎⚔ Are you gonna shop me to your mates?
一日是賊 終身是賊 Once a filth, always a filth.
這幾天我有不同的僱主 Let's just say, I have different employers these days, aye?
你他媽的想要什麼 What the fuck do you want?
法蘭克·巴斯金這種人總是動機不純 Men like Frank Baskin always have an angle.
這份工作變得複雜多了 This job just got a lot more complicated.
所以 你的團伙 So, your crew...
他們能處理好嗎 They can handle it, yeah?
他們是頂級比賽狀態 They're the top of the game.
我們有麻煩了 We got a problem.
我還沒有完全搞定 Yeah, I ain't had a very purposeful day, alright?
布萊恩 Brian.
幹嘛 What?
他崩潰了 He's collapsed.
媽的 Shit!
但你會沒事吧 But you're gonna be alright?
別擔心我 我會很好... Don't you worry about me. I'll be good...
醫生給了我一些藥片... The doctor's given me some pills...
使我興奮 減輕痛苦 liven me up and ease the pain.
他說我真正需要的是休息 He says all I really need is some rest.
避免所有的壓力 And avoid all stress.
你老爸需要更多的關心 It'll take more than this to put your old man down.
說到休息... Speaking of rest...
我們喝完茶 然後我們就上路 We will finish our tea, then we'll be on our way.
這改變不了什麼 This changes nothing.
明天就要工作了 The job's tomorrow.
我知道是什麼時候 I know when it is.
我會沒事的 I'll be fine.
沒事? Fine?
我會沒事的 I'll be fine.
那他呢 你兒子呢 What about him? What about your son?
因為在我看來 他可能沒那麼熱情 Because it seems to me, he might not be that enthusiastic
於你那個需要擦屁股的工作 about you wiping your own arse and not pulling a fucking job!
你做你的 我來做我的 You do your bit, I'll do mine.
我們等著瞧 We see this through to the end.
操 Fucking...!
我聽說你有問題 I'm hearing you have problems.
聽著 我不想冒犯任何人 Listen, I don't wanna cause offence or anything,
但不管是誰告訴你的 都是錯的 but whoever told you that, is wrong.
法蘭克·巴斯金和你走得很近吧 Frank Baskin and you have become close, no?
他是送我入獄的警察 He's the copper who sent me down.
他是個混蛋 他退休了 他是個無名小卒 He's an arsehole, he's retired, he's a nobody.
我不喜歡像他這樣的人 I do not like the company of men like him.
今天是耶穌受難日 Today's Good Friday.
釘在十字架上的受難日 The day of the Crucifixion.
你最晚復活節交貨 You have until Resurrection to make my delivery.
一天都不能晚 And not one day later.
明白嗎 Do you understand me?
是的 Yeah.
祝你好運 Good luck.
保羅把他揍得夠嗆 甚至不讓我跟他說話 Paul's got him banged up, won't even let me talk with him.
我們要把他弄出來 We need to break him out!
把他弄出來?你在說什麼 Break him out, you tit? What are you talking about?
又不是惡魔島 It's not Alcatraz!
你有更好的主意嗎 You got a better idea?
事實上我有 As a matter of fact, I do.
布萊恩負責計劃 Brian sits this one out.
這是他的工作 It's his job!
不 這是我們的工作 No, it's our job!
布萊恩想出的計劃 一個很好的計劃 Brian came up with the plan and it's a good one!
真不敢相信這種話題也要談 I can't believe we're having this conversation!
不然怎樣 As opposed to what?
我們能和保羅說話嗎 Could we just speak to Paul?
聽著 丹尼 我知道你和布萊恩很親近 Look, Danny, I know that you and Brian are close.
但他出局了 But he's out!
慢一點 肯尼 讓我離開這旋轉木馬 Slow down a bit, Kenny! Let me get out of this carousel!
哈哈 哈哈 Ha, ha, ha, ha!
他是黛西小姐 (語出"為黛西小姐開車") He is Miss Daisy!
運氣 Luck...
是時候輪到我了 It's time to go make me own.
175號箱子 不要忘了
怎麼樣 還好嗎 夥計? How's that? Good and clean, mate?
布萊恩到底在哪 Where the hell is Brian?
他來了 He's here.
布萊恩 - 你好 夥計 Brian! - Hello, mate.
你好 夥計 Hello, mate.
開始嗎 Shall we?
你不會以為我會錯過這事吧 You didn't think I was gonna miss out on a thing like this, did you?
這個美差 That's a good one.
泰利 來吧 Terry, come on.
給你 There you go.
進來吧 Do come in.
你 You...
是我的 are mine.
來吧 先生們 Come on, gents...
我們開工吧 Let's cut ourselves a little whole, shall we?
我需要休息一下 I need a break.
不 我來 No, no, I'll do it.
去吧 Go!
我們還有多遠 How far are we in?
一半 Half way.
什麼 What?
耗時90分鐘? 上帝啊 In 90 minutes? Jesus Christ!
這些是用來抵禦原子彈的 Well, these were built to withstand an atomic bomb...
3小時左右 粗略估計4小時 Three hours or not, we're meant to be doing four of them!
好吧 Right.
好吧 我們爭取3小時 Well, we'll do it in three.
3小時? Three?
3小時通不過的 Oh, we're not gonna get through three with hours!
不 但這個2小時會通 No, but these two will.
不惜一切代價 Whatever it takes.
正解 我們去吧 Right. Let's crack on.
我要小便 I need to piss.
什麼 What?
我想不可能在這裏小便吧? Well, I suppose taking a piss down here is out of the question, right?
對 Yeah, yeah. - Yeah.
我要去哪裏 Where am I going?
穿過走廊 右邊最後一間 Through there, down the corridor, last one on the right.
好的 Right.
肯尼 你在外面還好嗎 Kenny, how you doing out there, you're alright?
一切都好 你呢 All good. You?
緩慢而穩定地前進 Slow and steady at the minute.
緩慢而穩定地贏得比賽 Slow and steady wins the race.
相信我 Trust me...
我該贏一次了 I'm due a winner, aye?
我們都是 夥計 我們都是 We all are, mate, we all are.
但是 保持敏銳 But... stay sharp, yeah?
遵命 Will do.
我們有麻煩了 We got a problem.
加油 Come on.
丹尼 你在幹什麼 Danny, what are you doing?
不是我 是這東西 It's not me! It's this thing!
聽著 讓我來 Look, let me have a go.
我覺得我們可能觸發了無聲警報 I think we might've tripped a silent alarm.
你覺得? You think?
聽著 我把它關掉了 Look, I deactivated it
但它似乎仍然在發出某種信號 but it still seems to be kicking out some sort of a signal.
有人來過嗎 Has anyone turned up?
你覺得呢 不 還沒有 但是... What do you reckon? No, not yet, but...
你想讓我怎麼做 So, what do you want me to do about it?
我想讓你做什麼 你以前是警察 What I want you to do? You used to be Old Bill.
打個電話 看看我們是不是要上火刑柱了 Make a phone call! Find out if we're burnt or not, please!
冷靜 Calm down.
如果你觸發警報 一定會傳送到私人保安公司 If you'd tripped that alarm, it would've gone to whatever private firm they use.
不 別這樣 我們要走了 No, no, no, screw this. We're walking.
你現在已經深陷其中了 You're in deep now, boy.
我打個電話 馬上就回來 One call from me and I'll see you right back inside.
在你拿到我的箱子之前 你不許走 You ain't walking anywhere until you get my box.
你會拿到你的盒子的 You'll get your box. Alright?
該死的 Fucking hell!
你太快了 You were quick!
你在和誰說話 Who's you talking to?
上帝 Jesus!
再說一遍 Say that again?
他一直在和某人打電話 He's been talking to someone about the job.
可能是警察 Could be Old Bill for all we know!
證據 Behave!
他在打電話 我聽到了 He was on the phone! I heard him!
我們觸發了無聲警報 We tripped a silent alarm.
我得打個電話 I had to make that call.
確保我們安全 Make sure we're in the clear.
你在和誰說話? Who are you talking to?
他... He's...
他是個前警察 He's an ex-cop.
警察 我就知道 Old Bill, I knew it!
他已經退休了 他不再做了 He's retired, he don't do it anymore.
他不知道你們是誰 He doesn't know who any of you guys are.
你們是安全的 You're insulated.
他在幫我們 看在份上 He's helping us, for fuck's sake!
什麼都沒變 Nothing's changed.
幫助我們 如何? Helping? How?
他在警報公司裏面有人 He's got a guy on the inside of the alarm company.
他說我們都很好 He says we're all good.
他也想分一份嗎 Does he expect a cut?
不 No.
那麼 Well...
不完全是 他需要一個盒子... Not exactly, one box... a box.
175號 他說如果我們拿給他... Box 1-7-5. He said if we get it for him...
則一筆勾銷 all square.
裏面有多少箱子! 布萊恩 How many boxes are in there, Brian? Huh?
這是個他媽的...條件 That is a fucking... deal.
你在想什麼 What are you thinking?
我在想 I'm thinking...
我們必須做完我們該做的事 We have to finish what we set out to do.
這太瘋狂了 This is madness!
一開始 就該知道了 Yeah, well, we all knew what we were getting into when we started.
如果警察接到警報 他們現在該到了 If the police had been alerted, they'd be here by now.
你又不知道 You don't know that!
我們必須冒這個險 Well, that's a risk we've got to take.
是的 Yeah.
好吧 Well...
你還是老大 You're the Guv'nor.
上帝 Jesus!
聽到我說話嗎 你在那裏嗎 Can you hear me? Are you there?
你在那裏嗎 你能聽到我說話嗎 Are you there? Can you hear me?
是的 我們能聽到 Yeah, we can hear you.
前門有個人 There's someone at the front door.
看來他們要進來了 Looks like they're coming in.
我告訴過你 別這樣 I told you, quit it!
你知道我在哪 我在打電話 You know where I am! I'm on call out!
史黛西 我不認識任何史黛西 Stacy? I don't know any Stacy!
我受夠了這破爛 I've had enough of this shit!
他走了 He's gone!
看來那老鑽頭是第一個入庫的 Looks like the old man came through first.
是的 Yeah.
我們得準備好它 夥計們 We need to get that round ready, fellas.
是的 我正在做 Yeah, I'm on it.
把這冷卻的鑽頭裝回去 好嗎 Let's get this cold drill back on, aye?
你沒事吧 You're alright?
別擔心我 Don't you worry about me.
我擔心每個人 I worry about everyone.
是的 嗯... Yeah, well...
我會沒事的 I'll be fine.
孩子 我從來沒有想到 Boy, I never expected to spend my
我的67歲生日深陷於此 67th birthday knee-deep in something like this.
只要我們進入金庫... Yeah, well, we get in that vault...
你的68歲生日才能深陷於更甜美的東西裏 and you could be spending your 68th knee-deep in something much sweeter.
哥斯達黎加有賣偉哥嗎 Do they sell Viagra in the Costa Del Sol?
打通了 We're through!
上帝 Jesus!
三小時完成 The three hours had completed.
我們現在要使用液壓油缸 All we had to do now is use a hydraulic ram
粉碎金屬物體 使我們可以進入... to smash that metal object out of the way so we can get in...
取得財富 And take our measure of wealth.
我們得把那側的櫃子推開 We need to push that cabinet out on the other side,
其頂部和底部螺栓插在混凝土裏 it's bolted into the concrete, top and bottom.
必須要推開 It's gonna take some shoving.
我們只需推開而不破壞它 If we get it away without damaging it.
正解 Exactly!
穩紮穩打 Slow and steady, boys.
這是遊戲的名字 That's the name of the game.
等一下 Gimme a sec.
你知道你在那裏做什麼嗎 D'you know what you're doing there?
是的 我知道我在做什麼 Yes! I know what I'm doing!
來吧 丹尼 讓我去... Come on, Dan, let me have a go...
我說了我來做 I said I'm doing it!
加油 Come on!
別碰我 Don't you touch me!
布萊恩 Brian!
布萊恩 Brian?
布萊恩 你還好吧 夥計 Brian! You OK, mate?
你怎麼了 What's the matter with you?
布萊恩 你怎麼了 Bri, what's wrong with you?
布萊恩 - 布萊恩 - 布萊恩 Brian? - Brian! - Brian!
他的脈搏是多少 What's his pulse?
慘了 We've bugged it!
⚔事實證明 壓縮機的電纜陣亡了⚔ It turns out... the compressor cable was shot.
15英鎊的備件 讓我們損失1400萬 A 15 quid spare part just cost us 14 million in loot.
是的 泰利 我們在深... Yes, Terry, we are in deep...
該死的 Shit [-BUG IT!]
媽的 Shit!
就這樣 我們完了 上帝 That's it! We're done! - God!
做什麼 - 我們完了 Do what? - We're done!
肯尼 側門 五分鐘 Kenny! Side door, five minutes!
我上路了 On my way!
那... What about the...?
泰利 - 我們出去 結束了 Terry! - We're out! It's over!
快把他弄出去 Come on, get him out of there.
丹尼 你負責清理乾淨 Dan, you do clean up.
走吧 別擔心 Go, don't worry.
媽的 Shit!
就這樣 And like that...
一切都結束了 It was over.
勝利如此接近 差點可以品嚐到 We were so close I could taste it.
現在 我所能嘗到的... Now, all I can taste...
只有混凝土 Concrete.
這是怎麼回事 布萊恩怎麼了 What's going on? What's up with Brian?
齒輪呢 Where's the gear?
開車 Drive!
別忘了175號盒子 我的盒子在哪裏?
該死的法蘭克 Fucking Frank.
你有24小時 否則他們全都完蛋
操 Fuck!
媽的 媽的 Fuck! Fuck it! Fuck! Fuck it!
嗨 夥計們 Hello, lads!
有人喜歡玩檯球嗎 Anyone fancy a game of pool?
下次吧 Another time then.
我能喝一品脫嗎 - 等一下 Can I get a pint? - One second!
丹尼 Danny!
是布萊恩 It's Brian!
你好 Hello?
哇 等等 Whoa! Wait, Wait!
你在幹嘛 蠢蛋 What you doing, you silly sod?
只有我們 It's only us!
我以為你... I thought you were...
抱歉 Sorry.
沒事的 It's alright.
還行 It's OK.
根據布萊恩告訴我們的 你有理由神經緊張 From what Brian tells us, you got every reason to be jumpy.
他還說了什麼 What else did he say?
我們應該完成這項工作 We should finish the job.
現在裏面到處是警察了 你們傻了嗎 It'll crawling with Old Bill by now, are you stupid?
我去過了 I've been back.
這地方看起來像個鬼城 The place looks like a ghost town.
沒人知道我們在裏面 No one even knows we've been in there.
那油缸呢 What about the ram?
你覺得怎麼樣 So, what do you think?
來吧 Here we go.
很好 Right!
我的小美人 My little beauties.
喔等等 Whoa, whoa, whoa, hold on.
你會喜歡這玩意的 You're gonna like this.
我們試試看 Let's try that.
不 175...175 No, no, no, 1-7-5... 1-7-5.
好了 孩子 他們從哪裏來的 - 泰利 Alright, son, plenty more where they come from. - Terry!
野? - 那是我的盒子 Yeah? - That's my box.
明白 Understood!
好吧 我不幹了 Right. I'm out.
還有更多 Whoa, whoa! There's so much more!
但我必須走了 But I've got to run here.
任何時候你們... Anytime you...
保重 孩子 - 好的 You take care, son. - Nice one.
借過 Coming through!
他就像個進入糖果店的孩子 He's like a kid in a sweetshop.
他們怎麼說: "太多的甜食會腐蝕你的牙齒" Yeah, well, you know what they say: "Too many sweets rot your teeth".
是的 嗯... Yeah, well...
這就是假牙的好處 That's what dentures are for.
聽著 你去吧 Look, you go on.
我們清理這裏 We'll clear up here.
很榮幸 It's been a pleasure.
希望再看到你 Hope be seeing you around.
閉嘴 聽我說 Hey, just shut up and listen.
現在 我需要快車 我出好價錢 Now I need to move fast and I'm willing to pay well.
好了 這裏就行了 Yeah, yeah, yeah, pull in, this will do.
操我 你搶了什麼 王冠上的寶石? Fuck me! What did you rob? The Crown Jewels?
嗯 Hmm.
拿去 Go on.
我們兩清了 That should see us straight.
是的 我想也是... Yeah, I mean, yeah, I guess so...
我討厭這該死的車 I hate this fucking car.
很高興再次見到你 猶大 Good seeing you again, Judas.
所以 我們拿到了... So, here we are...
寶石... I have the stones...
鈔票 和箱子 I have the money and I have the box.
一天之差 What a difference a day makes.
我現在要做的 就是確保平安 All I had to do now, is make sure that we all walk away from this scot-free.
我說我信任傑克的時候沒撒謊 I wasn't lying when I said I trusted Jack.
我相信他...能幹好自己的本行 I trust him... to do what he does best.
你做到了 不是嗎 夥計 You did it, ain't it, chap?
你可以打電話給我 知道嗎 You could've just called me, you know?
我知道傑克會轉告你的 I knew Jack would give you the message.
它在那裏 拿去吧 Look, it's... it's there, just take it and go.
我要多拿點 我的朋友 I'll be taking a bit more than that, my friend.
法蘭克總是出賣我 我早就嗅到味道了 Frank was always sell me out. I saw that coming a mile off.
袋子...拿來 Bag... now.
我相信那些屬於我 I believe those belong to me.
還有一件事你應該知道 關於鯊魚 There's something else you should know about sharks.
他們害怕的只有一件事 There's only one thing that they fear.
更大的鯊魚 A bigger shark.
他為什麼在這裏 Why is he here?
他說我必須把那個盒子給他 不是嗎 Well, he said I had to nick that box for him, didn't he?
他說如果我不給 他就會告發我...還有我的隊員 He said if I didn't , he'd fit me up... Me and my crew go back inside.
我們看看你搞什麼鬼 Let's see what you were ordered to get.
不要 Don't!
好吧 Alright!
我喜歡和你一起工作 I liked working with you.
撿起來 法蘭克 Pick it up, Frank.
好 Alright!
拿著箱子走吧 Take the box and go.
我想我欠你一個人情了 So, I guess I owe you one now, then, do I?
我不想要你的東西 I don't want a fucking thing from you.
只需告訴我 我和我隊員是安全的 Just tell me that me and my crew are clear.
你很安全 You're clear.
看來你搞了很大一筆 What a hell of a blag you pulled off there, right?
我想我夠幸運 I suppose I was lucky.
你自己創造的運氣 You make your own luck.
不 Nah...
偷的 Steal it.
你可以為我做一件事 法蘭克 There's one thing you can do for me, Frank.
你和我有很多生意要做 弗朗西斯 We're gonna do a lot of business, you and I, Francis.
對我來說 這種生活是一種癮 For me, this life is an addiction.
我很期待 I look forward to that.
那不合適我 That ain't me.
陽光和提前退休對我很合適 The sun and early retirement would suit me just fine.
什麼 What?
你想知道其他人發生了什麼事嗎 You wanna know what happened to the others?
竊賊闖入倫敦市中心的金庫 Thieves have broken into a vault in Central London
盜光300個安全保險箱 making off with the contents of 300 safety deposit boxes.
這起入室盜竊事件發生在哈頓花園 被譽為倫敦珠寶... The burglary happened in Hatton Garden, known as London's jewellery...
他們成就了歷史上最大的盜竊案 They executed the biggest theft in history.
他們會水上行走 我不騙你 They were walking on water, I kid you not.
戰利品裏的錢比你最狂野的夢還多 There was more money in loot than in your wildest dreams.
必須遵循的規則是為了不被抓住 The rule you have to follow in order not to get caught
必須百分百考慮周全 is 100 percent discretion.
別逍遙 炫耀現金或漏財 Not living it up, flashing your cash or showing off your new measure of wealth.
大隱隱於市 You just quietly blend in in the background.
這種幸福你永遠都不想失去 The happiness you feel is something that you never want away, ever.
但因為這個人... But because of this one man...
幸福只持續了六周 It only lasted six sodding weeks.
我回去過 I've been back.
這地方看起來像個鬼城 The place looks like a ghost town.
第二天晚上 肯尼偵察了這個地方 On the second night, Kenny reconned the place.
他決定用自己的車 而不是沒有標記的麵包車 And he decided to go in his own car, instead of the unmarked van.
有這麼多的戰利品燃起了大霧... There was so much loot rolling around the big smoke...
任何碰過它的人都遭殃了 Anyone who touched it, got burnt.
有些人更甚 Some more deserving than others.
法蘭克信守諾言 Frank was true to his word.
因為他答應了我 He came through on that favour I asked of him.
為什麼他們沒抓到我 And the reason they never caught me?
至少給我個名字 Give me a name, at least.
抱歉 Sorry.
我從來不知道他的名字 I never got his name.
名字? Name?
⚔⚔⚔字幕組 20170712