Subtitles by sub.Trader subscene.com
米高！
你發咩癲？
揸車囉，馬克斯
揸慢啲
咩話？四分鐘？
揸快啲
你又要我快啲，又要我慢啲？
在柯林斯大道向北行
快到達第22街
收到，空中支援隊看到
米高！
我就快嘔
你咪駛旨意
這是手縫的皮座椅 你最好飲返落肚
我封了第六街
- 你錯過了轉彎位，米高 - 激氣！
你負責做導航，知道嗎？所以你坐在那裡
你副眼鏡呢？你要戴眼鏡
- 我唔駛戴眼鏡 - 馬克斯，你乜鬼都睇唔到
- 大鑊⋯米高⋯ - 冷靜
- 有巴士⋯！ - 冷靜
唔好意思，白人富豪
我哋唔係普通黑人，係警察
我哋之後會截停自己
蝙蝠俠戰車都唔及我部車把炮
快鬼啲俾我落車
- 喂！ - 頂！
有冇搞錯！
你可以省返靚佢
唔係，係你去省返靚佢
- 邁阿密警察，讓開 - 睇路
- 邁阿密警察 - 讓開，邁阿密警察
- 邁阿密警察 - 走開！走開！
唔好意思
爸爸！
講笑咩
你做公公了
《重案夢幻再重組》
- 老婆，看看他 - 對
不用說，看對眼就知
同對耳
同個名，馬克斯邁爾斯巴納
但那是我的名字
也是他的名字
我們用你的名字幫他命名
是雷杰的主意
這是對你的敬意，世伯
希望你批准
很好
但你仍要對我寶貝女忠誠
米高叔叔，準備好抱BB？
不，米高叔叔不想接手
咪喊苦喊忽
- 不，米高 - 收聲
- 看看這BB - 即刻收聲，我認真的
- 看看這BB - 知道嗎？
我走先，你喊完才找我
米高⋯都怪這BB
沒事的
（墨西哥 聖瑪麗亞伊沙特爾監獄）
爽手點
成班廢柴
快點！
阿利塔
阿利塔？
（警報）
維莫斯！
搞乜鬼？
截停救護車！
媽媽
乖仔
（墨西哥城）
別因他的死而傷心
你父親的靈魂擺脫了囚禁，重獲自由
這是爸爸死前留下的最後禮物
你已是個男子漢，終於能履行使命
你必須為家族重奪榮耀和尊重
你父親入獄前藏起了幾百萬
你能用這坐標把錢尋回
我們要拿回應得的東西
有了這筆錢，我們終於能報仇
拆散我們一家的人，要一嚐被獵殺的滋味
（邁阿密最硬淨檢察官 從美國司法部出身）
（有嫌疑毒販被撤銷控罪）
（緝毒組法證專員於庭上作供）
（法院支持里昂索倫森法官裁決）
（一名警探，兩次亡命追捕）
（米高勞里警探於本週 成功追車拘捕兩名犯人）
他最後才死
過來，馬克斯，來
我們來舉杯祝賀我們的好伙計
我衷心希望，以你為名的乖孫
將來會跟隨老餅外公的步伐
保護和服務我們美麗的城市
敬馬克斯
敬馬克斯！
願馬克斯巴納這名字⋯
幾十年後仍會令罪犯聞風喪膽
謝謝⋯謝謝大家
米高和我在街頭拍檔了快25年
我希望我們有造福人群
你們都冇得頂
謝謝你們
我深感榮幸
馬克斯！
馬克斯⋯
（邁阿密海港）
爸爸把錢埋得很深？
若裡面沒錢，你仍要找數
我的媽呀
在大海裡藏寶
我聽過這故事，但估唔到⋯
應夠買我們傾好的東西
還有剩
你能保留這份錢
你說甚麼？
我們傾好的
我要重新談判
哎喲
過來
看著我
我不會重新談判
我家族將重掌這市鎮
我們需要忠心的手下
誰想找工作？
你們包睇牙醫嗎？
講多次
冷靜
你成功幫自己加人工
那筆錢是見面禮
好嗎？
好
你以後跟我搵食
管好你班人
別阻到我，否則我殺了你
維莫斯，阿仔，執錢！ 大耳！維莫斯！
維莫斯！
媽媽
阿曼多
得手了
真快手
我們也有新竇口做行動基地
你在外面生活得太久了，口吻也像美國佬
我夠皮了，米高
又來了
不，這次不同
看著BB雙眼時，事情變了
我想把時間留給那細路，看著他長大
大佬，泰麗莎不會想你整天在家
變肥佬，打爛屋企啲嘢
米高，我們已過了大半世
是時候改變了，徹底改變
唔駛預我，我人生正值巔峰
你連羊咩鬚都要染，米高
咩話？
你連羊咩鬚都要染
我冇染羊咩鬚
有，你用「美完髮彩」，我睇得出
- 馬克斯，你繼續吹 - 若不是「美完髮彩」⋯
死開啲繼續吹
我來問你，米高
你想畢生成就只是騷肌背心同英勇戰績？
你不明白家庭才是最重要嗎？
- 嗨，外公 - 麗塔
不，公公，他鍾意被叫做「公公」
- 「公公」？ - 對
有相嗎，公公？
- 你知我實有 - 看看
這裡
大佬，對耳仔！
對，是我乖孫
- 他就是我乖孫 - 他真美，我愛他
恭喜你，警司
聽說侯活派你管「AMMO」
恭喜，甚麼是「AMMO」？
邁阿密精英隊
受過訓練的小隊，以新戰術及手法辦案
取代我們這班老屎忽
或去傳授他們新技巧
真的，馬克斯，真替你高興
謝謝
喂，大家
大家都在，你們好嗎？
死蠢
- 咩事？ - 佢同你襯絕
醒到爆
有自信，夠上進
她不是我杯茶
甚麼是你杯茶，米高？
孤獨終老，鬱鬱寡歡？
你只是妒忌我
你做了老襯多久？20年？
26年
老實答我
你上一次搞嘢係幾時？
關你屁事
講中晒
你還要錯過幾多段好姻緣？
你做愛無數次，但你可曾真正愛過？
當然有
有，我曾真正愛過
一次
很久，很久以前
你沒提過
黑鬼，我不需要向你盡訴心中情
你只需知道，我會捉賊捉到100歲
上次去完醫院後⋯
你最沒資格說要追人
醫院？你說甚麼？
你說甚麼？上次去醫院怎麼了？
我們跑去見馬克斯BB，我快你成條街
你只能做我跟尾狗，米高
你說贏我成條街？跑贏我？
我剛才已說了
沒可能
兩條老嘢仲扮後生，真可悲
咪拉筋，拉筋等如出貓
你賭邊個贏，阿頭？
我賭50蚊，有人會拉傷韌帶
來吧，我不會白跑一場，賭甚麼？
我贏，我們退休
我們乖乖入紙申請退休
好，若我贏，你別再提退休
我們繼續捉犯，直到摜低
兄弟一世壞男孩
壞男孩已不是男孩
阿頭，叫救護車候命
準備鹽水同氧氣罩畀呢隻老嘢
他要，阿頭，他才要
企定，準備，去！
- 去，馬克斯，你可以的！ - 跟實我
- 你可以的，叻仔！吸氣 - 你喺邊？
- 馬克斯！ - 加油，叻仔
吸氣，叻仔，吸氣！快點！
你喺邊，叻仔？
米高！
米高⋯
- 頂，搵人幫手！ - 我是總警司康維侯活
有伙計中槍
我們在海洋大街700號
頂住⋯
- 喂 - 大鑊
發生甚麼事？
- 找人幫忙！ - 誰做的？哪個賤人做的？
米高
頂住，咪瞓⋯撐住
- 封鎖這城市 - 米高，咪瞓
叫救護車！
頂住，米高，撐住
電話…他接了電話
你會沒事的，你捱得過的
頂住，兄弟，咪瞓
頂住，米高，我在這裡
主⋯
是我，馬克斯
你最近恩賜了我很多東西
我知我很久沒返教堂
上次應是在復活節
我不想說謊，我之前沒在意
我信仰仍在
只是⋯
我對我們做過的一些事，感到羞恥
我知十戒說「不可殺人」⋯
但他們是壞人
全都是
米高的人生還未圓滿
沒老婆仔女
求求你
做好心，給他多次機會
真的，他是我最好的朋友
我好兄弟
若你能放過他，我發誓⋯
我以後不會再打打殺殺
發生一宗駕車槍擊案
邁阿密戴德縣警員中槍，正與死神搏鬥
目擊者指聽到槍聲 並目擊一輛黑色電單車逃離現場
米高勞里警探情況仍然危殆
（邁阿密精英隊總部）
大家，向阿頭匯報手頭上的資料
凱莉？說說子彈報告
米高肺部的子彈是SS190
從赫斯塔爾製的FN P90衝鋒槍射出
但這特製亞音速彈是5.7×28毫米
查出誰是製造商
我們在查看網上討論區
和查看聯邦局的非法軍火商名單
我當米高是親生仔
我要揪出這條茂里
我也很關心這事
大家要傾盡全力，好嗎？
收到
（墨西哥城）
我說得很清楚，米高要最後才死
我才是落場的人
我自有分數，好嗎？
你要我自小受訓
那差佬是個威脅，其他人只是二打六
你究竟聽不聽話？
我要他看著其他人死
總之照辦
別再亂來！
（羅德哥維加斯檢查官）
（搜尋）
（羅德哥維加斯，邁阿密最硬淨檢察官）
退休檢察官羅德哥維加斯今日下午被擊斃
（朱利韋伯博士，法證組）
緝毒組於下午為朱利韋伯博士哀悼
他於邁阿密出任法證專員20年
（里昂索倫森法官）
（法院位置：戴德縣司法大樓）
找到你了
再有一宗行刑式謀殺案
本週三，里昂索倫森法官於法院外遭槍殺
（美完髮彩）
執法人員持續被刺殺
再有三位執法人員被殺
應與這案件有關
有人要對付執法人員
全是射米高的槍手做
他們有何聯繫？
交通錄像、目擊者、車胎痕⋯
所有證據都指向現場黑色電單車
（六個月後）
感謝大家今天出席
這對家屬們義意重大
我宣布，你們已成為夫婦 你可親吻新娘
我要停止狂喊
真好聽
先生女士，是時候祝酒了
有請米高勞里警員⋯
大家都愛叫他做「米高叔叔」
米高！
真有型
好
首先，雷杰，我很驚訝你仍在這裡
還記得你第一次約會梅根
講堅，我同馬克斯用盡一切方法⋯
確保趕走你
但我話你知，愛很難搞
你們的關係會受歷練
你爸爸和我歷盡風霜
最黑暗日子，我們有句口頭禪互相勉勵⋯
總能令我們再走在一起
雷杰，梅根，我想與你們分享⋯
我們一齊衝，一齊死
兄弟一世壞男孩！
不能
- 「不能」甚麼？ - 你心知肚明
我一聽到你仲未死得⋯
就知道你會上門煩我
看著我，米高，不可以！
- 你根本不知我打算說甚麼 - 我知，我了解你
我知你打算說甚麼
「精英隊」會查
「精英隊」？
不是吧，阿頭 「精英隊」？恕我直言⋯
他們只是班陀槍柴娃娃中學生
他們甚麼都查不到
你怎知他們有沒有查到？
- 他們查到 - 他們查到甚麼？
- 總之查到 - 是甚麼？
從你身上取出的子彈
特製子彈，從赫斯塔爾製P90射出
「精英隊」會查出供應商
怎樣查？
用最勁最新辦案手法
阿頭⋯聽著⋯總警司⋯
「總警司」？你出埋絕招？
但不可以
米高，我不可以讓你查自己單案
不緊要，讓我查維加斯法官的案
不，我不想被內部調查
剝光豬俾人查到一乾二淨
你都知規矩
咪理規矩，阿頭
來吧，讓我與馬克斯加入
你同拍檔傾掂數？
你退咗休？
今日係我寶貝女大日子，米高 我們一定要現在談？
是
我說過我會退休
甚麼？等等，別走
我們賽跑，你輸了
現在你不認數
不是說過「兄弟一世壞男孩」嗎？
是，但今世完了，你死了
甚麼？你在說甚麼？
你心跳停頓了，米高，三次
馬克斯，聽著
那茂里奪走了我一些東西，我要拿回
他奪走了甚麼，米高？你還好地地在這裡
他只奪走了你「刀槍不入」的美譽
我目睹你躺下流血
你只是凡人，像我們一樣
我也會令那茂里見血
我告訴你，米高
你去報仇，會害死其他人
我們一定要搞大佢
條賤人射到我穿窿
而你打算用仇恨填窿，米高⋯
你要開始諗因果報應
今次是個啟示
啟示，對，提示我要好好招呼佢
難道我應算數，放過那賤人？
「好好招呼佢」？你幾歲？20？
你要收收火
米高⋯你住院期間，麗塔日日打給我
你們還有可能，有未來
我未來就是要追捕呢條茂里
唔關我事
好
一句到尾⋯
有條友要我橫屍街頭，你打算蹺埋對手？
你做逃兵？
你竟這樣說⋯
我一直坐在你床邊
我幫你抹口水，米高
你咩都唔知，就想落我面
得⋯得⋯兄弟
馬克斯，我請你⋯
我求求你，兄弟
我要這樣做
壞男孩⋯
最後一次
不，米高
不
（阿利塔毒梟夫婦，墨西哥最危險情侶）
（伊莎貝阿利塔，貝尼托阿利塔）
（離世毒梟－墨西哥的英雄）
一切都是為了你，爸爸
媽媽
他沒死
不是如你所願嗎？
死亡聖神要他如我們一樣受苦，才讓他死
我未下令前，不准殺他
他要活受罪
（「刀槍不入」警員終於康復）
（上載）
（上載中） （邁阿密差佬中槍實錄）
（上載完成）
（邁阿密差佬中槍實錄）
給你班粉絲呈獻⋯
（睇睇邁阿密中槍嗰隻豬！）
（有戲睇） （佢屋企人真慘）
（唔係啩！） （射得好！）
邁阿密警員中槍的片段於網上流出⋯
（突發新聞） （邁阿密警探中槍片段）
於數小時內已被廣泛流傳
片段先從暗網出現⋯
很快就於主流社交媒體流傳
警方相信片段由槍手上載⋯
太慢了
你退步了
我還有鎖匙
咩事？
侯活說你想加入調查
明顯沒可能
誰說的？
米高爾，你被射傷
是，人人都不斷提起
你覺得怎會這樣？
你想輔導我？
你每次想逃避現實都咁講
唔係，你想輔導我，我先咁講
喂
「精英隊」就是為這類案件成立
你只需相信我
又講呢啲？
為何你常扯到那裡？
這件事與我信不信你無關
- 唔關事？ - 唔關事
你已經康復？
是，我好好
- 是？ - 是
- 頂，麗塔 - 你好好？
- 你真是好好？沒事？ - 麗塔，停手⋯
你竟然想呃我
你插手，會做成不能彌補的錯
燃盡無悔
燃盡無悔？甚麼意思？
你從哪裡聽到？
燃燒殆盡？至死方休？
你熟悉我，心知沒可能勸退我
因為我熟悉你，所以才請求你
因為我關心你
作為朋友
讓我們處理
頂
艾麗莎，調低音量
馬克斯，你要離開間屋！
對唔住，老婆
好對唔住
你想不想做水療？
曼尼部車？
是
- 曼尼呢？ - 入面
頂，米高勞里
你嚟做咩，大佬？
你成隻鬼咁，大佬
大家話你死咗，嚇鬼 畀啲嘢你睇
街頭巷尾都有人話你，唔適合當差
嚟曼尼扒王之王幫我打工
睇睇，你喺度撻低
知道嗎？
你紅爆全球
大佬，我隻手
差佬唔係咁做嘢，你應先宣讀我嘅權利
咁唔啱規矩
你應先問我問題
之後我答你：「去死吧」
有冇搞錯，大佬
頂⋯我隻手，大佬！
赫斯塔爾製P90特製子彈，誰造的？
米高，我已金盤洗手
係咩？係我衰
米高⋯冷靜啲
邁阿密咁多人食素⋯
你想話我知，出面部鬼影戰車⋯
全靠你賣豬肉賺的？
我做豬肉佬，係住家好男人，又勤力
慘喇，大佬
- 你整晒啲豬油上我件西裝？ - 大鑊
對唔住，米高
對唔住⋯
唔好，保卡加西！
你要嘅名！保卡加西！
係你要嘅名，大佬！
米高⋯
米高！ 除手銬，大佬
保卡加西
邁阿密只有他賣赫斯塔爾製P90特製彈
我說過甚麼？
我知，阿頭，我不應查自己單案，我知規矩
但條粉腸將射我條片扔上網
我看了
我可私下對付佢，或你可讓我加入
或者我親手射死你
（總警司康維侯活）
激氣！
頂⋯
如果⋯
我讓你以顧問身份加入，但你亂來⋯
你要好好補償我一切損失
我會失去金錶、退休大屋
我而家係送羊入虎口！
再講過，係冰暴中嘅樹枝至啱！
我，企喺崖邊「煎豆」
你想講「顫抖」？
我正正係咁講！
想像吓我係隻論盡肥羊！
我想像得到，阿頭
他在這裡做甚麼？
他會幫手
- 我不想他跟我 - 我不是她下屬
他不是，你也不是 他只是顧問，你仍是話事人
- 阿頭，咪玩 - 等等
我知你們約會過，但要公私分明
公私分明？根本只得我表現專業
這不是和談，我只是將決定通知你
這決定很差，阿頭
他一定會插手，點都會！
這樣我們可盯實他，控制他
我企正喺度，阿頭
米高會做顧問
只會觀察，沒有其他
你查到甚麼？
我們進行了偷聽
他應該是那特製子彈的供應商
他又再出貨
保卡加西
你又放料給他？
甚麼？沒有，是他告訴我的
我估我的老餅方法仍行得通
你正麻煩友
看到嗎？我就喜歡這種團隊精神
已譜出美好關係
相信是由槍手上載的片段⋯
大家
他是米高爾勞里警探
他會加入我們，不過只是做顧問
警方暫未拘捕任何疑犯
槍手仍在⋯
很高興認識大家
- 很開心你咁快好返 - 好好，我⋯
- 我好返好多，有心 - 我好遺憾，米高爾
你好醒神，米高爾
只有她會叫我全名
其他人麻煩叫我米高
- 好，米高 - 收到，米高
明晒，米高爾
- 你就係果D牙刷仔 - 總有一個喺左近
直至俾人剝咗棚牙
- 咩意思？ - 大佬，他是米高勞里，好嗎？
- 就好好合作一次 - 準備行裝
我估我哋會合作愉快
不是這部，是那部龍蝦車
你見識完入面先講
要扶你，阿伯？
死開啲，小子
看看你，扮輕鬆
大家都太凝重
突擊行動好好玩，像陀槍去郊遊
今次不是突擊，是監視行動
監視行動？好
即是我們只會看著他們犯案
我們會拍下罪證，拉佢入獄慢慢踎
之後我們會令他開口
令他將一切和盤托出
或者既然人齊，大家都在場
我們索性拉佢
- 多謝你寶貴意見 - 好
聽住
保卡加西販賣從米高爾身上取出的子彈
（賣家：保卡加西 非法軍火商，高危人物）
你可否別再當眾叫我「米高爾」？
那是你真名
算數
放鬆及清理思緒
用神的靈感帶來和平及安寧
用你的心深入他們的靈魂
（皇家汽車噴漆店）
到了
不好意思，勞里先生
麻煩你借過
- 謝謝 - 沒問題，老友
你是技術人員？
勁
他們留你在這裡？
對，我在這裡較自在
好
「大巴利」上場
你不是「大巴利」？
他是我們的監視無人機
你派無人機上場？
飛吧
（邁阿密）
得「大巴利」有得玩
黑色接應車在那裡，「H-77兄弟幫」在入面
佢哋係乜水？
一班搏上位的二打六
轉用廣角鏡，看清成單交易
放大
保卡賣整箱子彈給他們
- 他就是保卡加西 - 我們要的人
收音
就在這裡
它們可射穿所有人和物件
我保證我批貨⋯
他就在現場，麗塔 我們可拘捕他
不，我不想傷及無辜
- 行動吧 - 等等吧
- 你是話事人 - 對，我知
- 我剛剛已說了 - 是，我要肯定一下
好
你們約會過？
- 不算 - 算有
我要看看批錢
看看批錢
等等
- 倒帶，前一點，那裡，就是他 - 甚麼？
我要看看
袋是空的
入面沒有錢，是圈套
他們想殺⋯是圈套
- 米高爾 - 我們要活捉保卡
米高爾，回來！
頂
凱莉，跟去！快！
讓我看隨身鏡頭
米高爾，等其他隊員就位才可出手
我們到底可否數錢？
這歌不錯
調高音量
郁手！
回來！
去⋯
放低槍⋯！
聽到嗎？
你幫我分散大家注意
我們要過來了
想保命就跟實我
玩嘢我就殺咗你
數三聲過來
揸部車入嚟，搬貨走！
一，二⋯
三！
大鑊
大鑊！喂，保卡
保卡，望住我 喂，唔好死
赫斯塔爾製P90子彈⋯誰是買家？
大鑊
- 喂⋯保卡⋯ - 米高爾？
快叫救護車，派救護員進來
- 保卡⋯ - 米高爾
別理通報程序，快叫救護員進來
冷靜
就一次，照我說話做，拜託
他死了！
我的天啊
這是迪亞高，還是他孖生兄弟？
是他孖生兄弟，卡梅莉塔，不⋯
- 邊位？ - 喂，馬克斯，我是卡佛雷米
我正忙，知道嗎？
別浪費我時間，卡佛，別煩我
別這樣，大佬，大件事
幫我看著我的BB
馬克斯
我已退休
我已不再和過街老鼠傾計
卡梅莉塔射錯了另一個孖生兄弟
頂
聽我講，射米高個槍手想殺我
咩話？
我講堅，有條友揸黑色電單車跟蹤我
新聞報導的那個人，就是他
亂講
馬克斯，我點解要呃你？
你就係唔老實，我哋先唔再用你做線人
我同你講，係佢
你想我點做？
保護性拘留，保住我命仔
求求你，大佬，用我做餌，你想點就點
你想捉呢條友？佢會嚟搵我
你同米高傾過？
我只打俾你
19街同邁阿密大道交界，三樓，我等你
（逃兵：打俾我）
（試過打給你）
（十萬火急！）
（聽電話，粉腸）
我怎說的？不，我怎說的？
我叫你做顧問，觀察
看看這裡亂七八糟，根本是大屠殺
不是我一手做成，阿頭，他們互片
等等⋯你沒開槍射任何人？
咪咁啦，你知我有開槍射人⋯
- 對 - 但他們早就出手
天啊，米高，你答應過的
不，我沒有
- 你答應過 - 我沒有
我說能想像你是隻羊⋯
肥到爆，同鯊魚一齊，諸如此類
即是答應了
你只是來監視
甚麼？我看夠了
阿頭，看看，袋是空的，裡面沒錢
那條友伸手摸鼻，我看出袋輕飄飄
很犀利，長官
看到吧，我喜歡她
若我不進來，加西早死掉
安心晒，你要的人入了袋，肯定已死
阿頭
做得好，「米高仔」
喂，小子，咪玩
我來告訴你⋯
你要乖乖留喺幼稚園，知道嗎？
咪用你啲流氓經驗拋我，阿公，冇人問你
我搞過你老母，唔代表我係你阿公
- 夠了，收聲 - 搞我老母？
- 吹到咁大，老嘢，死老屎忽 - 大佬，你悶親我
- 你繼續講多啲 - 冷靜，走喇
我會捅你屁股，執你一劑
捅我吖，嚟吖
我係幼稚園老師？
- 收聲，走啦 - 佢癡咗
頂你，我今日好得閒
冷靜，繼續行
- 不好意思，長官 - 你行吧，老友
- 你們想不想⋯ - 不，去，你走吧
點樣？
（來電：逃兵）
點樣，逃兵？
真可悲
你部車呢？
女士們開了去做水療
你幾好嗎？
我好好，你幾好嗎？
未試過咁好
你可以⋯如果你想⋯
可開快啲
混能車都爬你頭
呢舊係乜東東？
你將蛋蛋袋入去？
知道嗎？
我兩粒蛋蛋都唔想見到你
你帶埋小馬克斯查殺人案？
我們正去水療中心放低他
去水療中心放低佢？
卡佛好驚青，不會慢慢等
順路的，米高
那槍手怎麼要找卡佛雷米這種線人？
我正帶你去查，粉腸
對不起，小馬克斯
公公不應講粗口
只是對付米高勞里這種爛人才能講
你會他媽的忍不住
對不起，我又說了
帶BB入去
我才不會入去
那你就找不到想殺你的兇手
若我入去，我知誰會殺死我
泰麗莎巴納
咪玩，快啲拎你個BB入去
米高，卡佛好驚青
不會慢慢等
你好嘢
不，米高！米高！
同馬克斯講我要殺咗佢
- 快開車 - 她怎樣？
- 你搞甚麼了？ - 快走！
- 她要追出來？她來了？大鑊！ - 走！快走！
米高，你認識了泰麗莎很久⋯
你覺得佢有幾嬲？
點樣計？一到十級？
- 十級是⋯ - 像我飛甩你細妹那次？
嗰次係我十級嬲
為何要提起？
好了，我只想…
不，泰麗莎的十級嬲是…
像你在我的法拉利倒瀉沙冰那次
對！就像那樣
那麼，她算是九級嬲
- 九級嬲？ - 對
弊
應該會十級嬲了
忘了給她BB濕抹巾
慘絕人寰
你停車？
大佬，黃燈咋
我哋趕時間
拜託…
怎麼了？
怕被人發現坐這種車？
大名鼎鼎的米高勞里在這裡
米高勞里坐日本七人車
根本冇人理你，米高
他是我的Uber司機
要打擊罪案，最緊要比罪犯快
你不用為鴿子而煞車
直衝過去，牠們就會飛走
那最好只是夾萬，或者鋼琴
我老婆架車！
係死人卡佛雷米
你點知係卡佛雷米，或者係其他人
守住前門！
我退咗休喇！
我係平民咋！
這是啟示
這是神的啟示
（來電：泰麗莎）
弊
她知道了
她無所不知
布羅德莫酒店需要支援
頂
主啊，我之前求過你幫米高…
但他又搞到自己被打殘
主啊，請給我啟示
你搞甚麼鬼？
米高！
頂！
你冇事嗎？
好過你被泰麗莎懲罰的下場
我遇到他
本可就地解決他
我不明白，媽媽
阿曼多
他從我身上奪走你爸爸 一槍解決他實在太仁慈
他必須活受罪
才可以死
明白嗎？
明白
傳波⋯叻女！
叻女，歌莉！打到她們不敢再打籃球
- 你玩完了，米高 - 對，我知
不
若她對你犯規，好好回敬她！
話說有個佛教徒
住在高山，他在山上⋯
走著長命彎路下山
突然迎面有個人，騎著馬來
我估，他也是佛教徒
其實我不肯定
就當他們都是佛教徒吧，阿頭
好吧
接著，騎馬男⋯
很快地走向山民
太快了，山民只好讓路
免得被馬踩到
他弄得一身泥塵，問道…
「喂！你要死去邊？」
騎馬男就說…
「我唔知！問隻馬啦！」
「問隻馬」？
無錯
你明解？就是這表情
這就是我的表情
那隻馬代表我們的恐懼與創傷
牠會令我們以時速100里狂奔
令我們連那簡單問題也答不到
「你要去邊？」
你要去邊，米高？
不，歌莉！
別傳球
射手要射波！
那細路遺傳了運動差的基因
米高
你要控制自己的命運
你要在馬衝下懸崖前，握緊馬韁
來我家晚餐吧
歌莉想見你
我講佛偈你聽，我有本書好多佛經故仔
等等，你又下廚？
梗係
好吧，我們叫薄餅
好，薄餅就得
中！
阿頭⋯弊
射他
我來幫手，他需要甚麼？
- 開槍 - 收聲！
射穿那賤人
不，快走開
- 不，我來幫忙 - 快！去車後面！
你搞甚麼，兄弟？
你明明可射死他
不傷及無辜
你黐孖筋，你知道吧？
需要支援，有人開槍，伙計中槍
在荷西馬蒂公園
快派出空中應急隊
我是米高勞里探員
總警司中了槍
準備！
瞄準！
鳴槍！
準備！
瞄準！
鳴槍！
準備！
瞄準！
鳴槍！
兄弟，你說得對
你說我去報復，會害死其他人
最後一次？
最後一次
媽媽，其他人死光了，是時候了？
好，殺了他
但動手前，望著他雙眼，代我說句話
是甚麼，媽媽？
我查了保卡有可疑的財政報告
他所有空殼公司都用同一個會計師
皮卡提珍健士，註冊會計師
對，很少人叫皮卡提
我們先敲敲門，再慢慢傾
好
搞甚麼鬼？
你在說甚麼？
你不需用到榴彈發射器
對，但我想要
他只是個會計師
聽住，米高，我們不會這樣進去？
怎樣？
我們以前一直是壞男孩，對吧？
現在是時候做好男人
誰會想唱那首歌？
好男人，好男人，你能怎樣？
可能你唱得投入點，首歌就會爆紅
- 搞乜鬼？ - 不
敲敲門，慢慢傾
好，敲敲門
米高⋯
邁阿密警局！趴低！
發生咩屎？
說好的「敲敲門，慢慢傾」呢？
喂！你哋爆爛我度門⋯
先生，爆門的事很抱歉
唧少少萬能膠就冇事
喂，搜查令呢？
我要你立即跪低，雙手擺頭後面
先生，你再郁，我射爆你塊面
- 佢唔會 - 我會
米高，他只是個會計師，好好地講就得
你想同個上晒電嘅⋯
- 這是最新一期⋯數字 - 大舊衰講數？
等我嚟，你支援我就得
我會用心深入佢靈魂
- 吓？ - 係
學嘢啦
喂！馬屁精，等我打到你爆肛
先生，太粗鄙喇
我發現情況好嚴峻
唔好過嚟
唔好過去，馬克斯
我哋只想要你客人嘅收據
吓？
保卡加西，有冇留起…
你覺得自己去到佢靈魂幾深？
有時係要為正確的事受苦
唔好畀埋另一邊面佢喎
- 唔好掂我！ - 好
先生，我發現你恐懼
其實我們都會恐懼，有時恐懼只是…
你點睇？
都係交畀你處理
我都係咁諗
好的
文官退場，打手嚟同你玩喇
為了成功，我哋會不惜一切
我認得你，你係中槍嗰個差佬
你今年行衰運，拖肥糖
如果你收起槍同警章，我食硬你
等等，收起咗，你就食硬我？
係
放馬過來，大舊
左邊安全
鎖起佢
你哋嚟做咩？
是我叫他們來
吓？說好了的「最後一次壞男孩」呢？
這是最後一次，不過是特別版
我們會跟「精英隊」合作
別說廢話了
給你三秒，否則我咬斷它
別對住我塊面手指指
告訴我們
法官、檢控官、線人、阿頭和你
共通點是甚麼？
幾百單調查、行動
847單案都牽涉這些受害者
那麼當中誰想殺你？
邊個唔想？
我們只檢視罪犯
但我相信人人都想殺他
把我的名字加上去
唔該，明白晒，多謝你寶貴意見
會計師那邊呢？
他的數簿亂七八糟
好出奇喎
但我破解了他電腦密碼
- 怎樣？ - 起清了他的朋友圈
看
有這麼多豬頭炳，看不出線索
跟罪犯資料庫，進行人面比對
即做
那是我被槍擊前三天
回去最後一張相，那頸鍊
對，放大
- 威佬 - 威佬
誰是威佬？
羅蘭素洛迪古斯
人稱威佬
他未行古惑前，我曾是他少年籃球隊的教練
球技好，但我在冠軍賽不讓他出場
你不准那十歲細路在冠軍賽出場？
係！個死仔包叫我「豬兜」
- 你們贏了嗎？ - 當然沒有，他是我們的皇牌
我們被大炒40分，但我顯示出立場
團隊中不應有個人主義
但有個豬兜
收聲
聽住，威佬沾手毒品、軍火
他是大檸其中一隻頭馬
大檸在米高被槍擊的同一晚死了
我估他轉了做其他人隻頭馬
羅蘭素洛迪古斯
沒貸款紀錄，甚至沒銀行戶口
但明天是他的生日
若他慶祝，有三個夜場最適合他
狄圖、冰極45、無限
能找到這幾個場的紀錄嗎？
冰極45真的要改善網絡保安
好，冰極45
狄圖
無限
那裡，洛迪古斯
派對在今晚
就在無限
好了，今晚11點酒吧見，記得著飲衫
今次只是去捉人，別搞出人命
別在這突擊行動造成傷亡
別造成傷亡
有人通知那班賤人嗎？
橡膠子彈
信我，你會喜歡的，你可狂射
壞男孩，壞男孩，你能怎樣？
我們來捉你時你能怎樣？
喂！收聲！唔准唱！
你哋唔准再唱
係，你哋唱錯晒，要練習好耐
咪再唱
- 好 - 唔好，咪唱
- 講堅 - 好
- 對唔住，冇下次 - 頂
你哋自己作過第二隻歌
難以置信
（無限）
死蠢
大佬，你咪講落去
我搞得掂
靚女們，佐治今晚有來？
唔識佢，先生
麻煩後面排隊
妮歌！貝琦！
維夫
- 喂！ - 你哋索爆
- 謝謝 - 好靚女
- 謝謝，你都好靚仔 - 大佬
係我叔叔米高爾，同佢老友馬克斯叔叔
可以放佢哋入嚟嗎？佢剛剛離咗婚
真慘
係
入嚟，入嚟啦
- 嚟啦，大細路 - 咪玩
- 嚟啦，睇路 - 好⋯
- 冇可能 - 錯，係真嘅
- 現實就係咁 - 唔係，冇可能
- 真係咁 - 冇可能
真係咁
凱莉，目標人物位置？
二樓，貴賓層，我盯實佢
喺上面
喂，靚仔
目標確認
那層得一個出入口
我們能困死他
他兩旁的人有55口徑槍，已上膛
繼續A計劃
凱莉，威佬班保鏢交畀你
收到
米高，你覺得個DJ點？
佢股肌實好勁
我老實同你講，米高
我好耐冇搞嘢
超級耐
我開始亂諗嘢，諗黐線嘢，米高
- 馬克斯 - 我覺得自己開始自閉
馬克斯，你知大家能聽到你說話吧？
不，這裡太嘈，他們聽不到的
聽住，我試過在網上…
見到古怪招數，有男人插了…
馬克斯⋯
怎麼了？
我們聽到你說話
我講笑咋！其實你哋聽唔到，係咪？
各就各位
正在準備
米高，馬克斯，樓上見
米高和馬克斯移動，到樓梯右邊
麗塔移動，到樓梯左邊
大家已就位？
- 是 - 是
是
靚女，你條裙靚到爆，你真識揀
多謝
- 是 - 準備好
準備好⋯
我不行，我和姐妹們一起來
叫她們一起來，靚女
今晚不行
一腳拆佢祠堂，然後開工
- 你真有型 - 你真有型
- 再見，靚女 - 再見，靚仔
她為何要穿那條裙？卧底不會那樣穿
你應該穿得⋯低調些
生日快樂
喂，喂，喂！全場一起歡呼！
今晚來了特別嘉賓
今日是他生日，數三聲一齊祝福他
三、二、一
生日快樂！
我們愛你，威佬！
好嘢！
威佬
- 今日我最威！ - 威佬
- 生日快樂，豬兜
- 好嘢！ - 好嘢！
你今晚要去坐監，賤人
我嗌「罪犯」，你嗌「坐監」！
- 罪犯 - 坐監
邁阿密警察，咪郁！
- 頂！ - 頂！
話咗佢係體育健將
- 快啲跳落去 - 我唔跳
佢走甩喇！即刻跳！
頂！
威佬！
咪阻鬼住晒！
- 我需要它⋯ - 喂⋯
- 唔好意思，對唔住 - 大佬，你做咩？
- 等等 - 警察做嘢
- 部車我‡ - 你行得未？
行開！
- 搞乜鬼？ - 行啦！
我要等你慢慢行樓梯
咁我跳落去，仲有咩意義？
我講咗唔會跳！
威佬在第二大道左轉了
頂！嘩！
天啊！
- 你扣了安全帶？ - 係
- 我哋而家咁做嘢？ - 係，冇錯
頭號人物死追住我
經395公路入了上城區
米高！唔好入上城區
威佬嗰邊好叠馬，都係危險人物
我哋就係危險人物
頂！嘩！
死人玩具槍，橡膠子彈超廢
人哋射真槍實彈，我哋射橡皮軟糖
米高，你最好停一停車
我有嘢同你講
- 停車？你想停車？ - 係
好，等一等，我問問威佬肯唔肯停車
威佬，馬克斯想停一停車
我們可以叫暫停嗎？
頂，米高，我有嘢同你講！
- 甚麼？ - 我跟神約定了
- 跟誰？ - 神
你講乜鬼？
聽住，我告訴神，若你能大步檻過
我就不會再打打殺殺
衪肯定知你吹水
打打殺殺才是我們
那關乎你的靈魂，米高
我們的職責是保護和服務市民
講得好
我就去服侍那賤人
- 頂 - 頂
你看！真嘔！
好似象人咁腫瘤生上面
你看到嗎？
- 我看到 - 喂，停手
- 它在呼喚我 ，米高 - 甚麼？
- 我無法抗拒，它在呼喚我 - 由得它…
別搞它，你發甚麼神經？
由得它吧
別搞它，馬克斯，你會篤爆它的！
- 好核突啊，米高！ - 別搞它
好噁心
頂
別再搞了
再來多次，來多次
上城區的人來了，快走
「精英隊」，你們在哪裡？
有點阻滯，正趕來上城區了
帶齊裝備
來吧
頂！
你的人在我們手上！
弊！
我會殺了他！
慘了
咪扮嘢！快醒，威佬！
快醒⋯
頂你，快彈起身
巴納教練？
豬兜
還認為我是豬兜？
威佬，是誰想殺我？
人人都想殺你
你早說過，米高
別擔心我！殺了他們！
他說甚麼？
殺了他們！
你兩個今晚死硬
- 殺到來了，馬克斯 - 頂
感謝主
你點會俾佢走甩？
壓制對方火力！
弊傢伙
- 上車！ - 有隻鬥牛犬！
- 你想畀狗咬定中槍？ - 米高！
等等
快上車，要走了！
- 頂 - 有咩？
這裡像是白種怒漢的武器庫
勁，仲有手榴彈
快拉！快拉！
現在不是打越戰
咁你繼續揸實
黐線佬，米高！
頂你
快，兄弟！還有甚麼？
爽爆！
唔該…快開槍！
不…米高！我跟神約定，不再打打殺殺
- 咁神點解要畀武器你？ - 我唔知！
呢把係神嘅槍
- 真係？ - 喺你需要時畀你
講真，我而家好需要
無錯，你就係神嘅使者
係，我係神嘅使者
- 好似大衛擊殺巨人咁 - 係，好似大衛出奇制勝
- 係，就用你嘅奇招 - 好
去摧毀敵人
你知嗎，我哋係聖經壞男孩！
- 無錯！阿門？ - 阿門！
- 阿門？ - 阿門！
頂！
你副眼鏡呢？
我唔駛戴眼鏡
咁你實射唔中
去啦！
頂！
搞掂那越野車，後面等我來
好！
唔好！
米高⋯你搞乜鬼？
神啊，我唔想咁死！
- 米高！ - 弊！
- 係我衰 - 梗係你衰
大鑊
弊
弊！
米高⋯
死開！
咪阻頭阻勢！
燃盡無悔
當，要你幫幫手
放心，我試過好多次
很多次，沒事的
這是威佬的電話，可幫我破解？
好，我要找甚麼？
我要知他和誰通電話，通話紀錄
要動作快點，可以嗎？
（裝置已連接）
可以，但我要出嗱喳招數
你唔會唔安樂？
- 得，冇問題 - 那就來吧
當勁大隻
- 他怎麼對這些事如此在行？ - 甚麼事？
科技嘢
他像個殺手
是，他做過保鏢
有一晚，有條粉腸打女人
大隻當忍不住出手，結果那粉腸死了
自此他避開打鬥
有了
給我看最近兩個月的內容
（墨西哥－語音通話）
頂
墨西哥
你想找甚麼？
向這裡所有電話發訊息，打這句話⋯
「燃盡無悔」
（燃盡無悔）
（訊息已發送）
搞掂
我來看看，謝謝
- 你肯定？ - 我冇問題，走吧
（國際罪犯資料庫）
（搜尋：聖瑪麗亞伊沙特爾監獄）
（認證中⋯）
（已連接管理員）
（搜尋犯人：伊莎貝阿利塔）
（女犯人伊莎貝阿利塔）
（伊莎貝阿利塔 1995年11月11日）
（疑犯入獄報告 1995年11月11日被捕）
（2019年4月10日逃獄 現下落不明）
（1996年3月20日於獄中誕下男嬰）
（國藉：墨西哥）
（未知聯絡人：哈囉，米高）
- 我們被叫停 - 甚麼？
-「叫停」是甚麼意思？ -「精英隊」完了
對不起
沒事的，相信我吧
沒事的
米高
沒事吧？
我估他是我兒子
咩話？
24年前，我們做拍檔前⋯
阿頭從學堂拉走我
沒人知我身分
他派我去阿利塔的犯毒集團做臥底
索倫森、韋伯、維加斯、卡佛⋯
所有受害者都參與過這案件
這是報復
對，米高，但你沒參與案件
我的名字沒紀錄在案
我的參與程度很深
我那時叫偉奇羅林
貝尼托阿利塔
他已死了，米高，不會向你報復
不是他，是他老婆
伊莎貝
我曾做她司機
我們成了知己深交
我們無所不談，她教我所有事情
怎麼走路，怎樣說話，穿甚麼衣服
她創造了米高勞里
我們墮入愛河
你是指，你說愛過一次⋯
就是伊莎貝阿利塔那一次
那時拘捕行動快發生 有緝毒組，酒煙槍局，全世界
我打算放棄任務
我和伊莎貝打算私奔
你怎麼改變了主意？
他們叫她「娜布霞」
巫婆
她信奉邪教
死亡聖神
那女人是冷血殺手
我只好把心愛的女人拉入獄渡過餘生
我選擇戴上警章，自此沒除下
米高，你搞已婚的巫婆？
我說了這麼多，你就只得這句？
不，我要消化一下，你以為熟悉一個人⋯
所以你穿得像個毒販
你到底想不想聽下去？
對不起，但你不能肯定他是你兒子
你不知那巫婆搞了甚麼人
貝尼托阿利塔不育
伊莎貝被捕後8個月，在獄中產子
「燃盡無悔」
我從直升機跳下前，他對我說的
我和伊莎貝亂作的
那不是正式西班牙文，我們只用來逗對方
它大概指：我們會在一起，直至被燃燒
那叛徒會來
準備好
我們會
走吧！
- 不，米高 - 馬克斯
他的年紀脗合
他像我一樣癲
一樣無情
一樣唔怕死
他是我的墮落版
不，米高，你本人最墮落
別妄下定論，好嗎？
船到橋頭自然直，真的
好
你說得對
兄弟
我愛你，兄弟
我要走了
米高
先生，麻煩借過，對不起
不好意思⋯
這個位正合我心意
不好意思，先生
我坐那裡
我要跨過去，小心腳趾
小心腳趾
可以了
不，馬克斯
我不會讓你獨自進行自殺式任務，米高
這是我的事
我不想因自己的爛攤子累人送命
米高，她是個「娜布霞」
她會令你的眼溶進你的豬腦
她會令你條J跌落嚟
我指啫啫
你不應多管閒事
馬克斯，請你回家
我們「一齊飛，一齊死」
甚麼？
不，只是打個比喻
沒事的⋯
我明白你們有點⋯
你們從哪裡來的？
你從哪裡來的？
（邁阿密）
你見到他時打算怎樣？
你真的打算把親生仔拉去坐監？
不
我會殺死他
殺死他？你打算殺死親生仔？
我會袋他入藏屍袋
- 你想換位嗎？ - 好，麻煩你
不好意思
你知道這樣做會入地獄嗎？
我不信有地獄，馬克斯
地獄留了位給你，你竟想殺親生仔
兄弟，良心責備會吞噬你
或者我已被吞噬
我死過翻生，記得嗎？
我要收拾這爛攤子
我應早估到他是你兒子
因為他狠狠收拾了你，米高
他青出於藍，高你一班
勁到簡直唔係人
好吧
我可做他契爺嗎？
你知你可做甚麼嗎，馬克斯？
- 甚麼？ - 安靜
- 我應安靜？ - 對
好，你和「娜布霞」生了個巫師BB
他想殺了你，大概也想殺我
吸我們的血，整色整水，但我應安靜
好吧⋯米高
你怎樣不戴套同巫婆搞嘢？
你玩出事，大佬
老友，我們要調位
好的
（墨西哥城）
- 米高 - 哈囉
馬克斯
當是扯平邁阿密的事
（晚上6時30分，凱達戈宮）
喂，行得
你又找他們幫拖
是麗塔打給我
- 點呀？ - 喂
喂⋯
哈囉
他們來了我較安心
我也是
你哪裡找來這些玩具？
庫埃納瓦卡的緝毒組
若我們拉了她，他們領功
若我們死了，與他們無關
所有人聽我講
我來做餌
我們在凱達戈宮見面，那是城外一幢舊酒店
我會一直和她說話，直至你們找出槍手
若她射你怎麼辦？
不，她會一直講
我們⋯有段歷史
速戰速決
我們捉到他們，天光前坐機返美國
當，給我看看衛星平面圖
我們會在外面設鏡頭
裡面⋯也有
大家不準碰那槍手
他是我的
對，他是
你今天不太按本子辦事
別死
你要確保我們能一齊回家
仍未識別到任何威脅
監視裡面所有頻道
干擾所有外來頻道，以防被他們竊聽
她沒可能單獨赴會
這是犯毒集團，她一定有很多支援
馬克斯正往後方
馬克斯，我們正在上空監視你的位置
仍未有發現
正走近
（凱達戈宮）
哈囉，偉奇
還是應叫你米高？
哈囉，伊莎貝
不夠徹底
從前，掂一掂我已令你濕晒
我要親手殺了她
留著吧
他在哪裡？
這曾是我倆的地方
我曾想你死
但你竟生還
或者我令你變得太強
又或者⋯
死亡聖神有所啟示
我們注定要再次見面
似足膠劇情節
我來保管吧
頂
我失去了所有通訊
頂，「精英隊」？
馬克斯，快應機
頂
他們干擾了我們
他們知道我們來了，大鑊
我不能再連線
「小巴利」仍外圍頻道
現在只剩我們
你怎不告訴我，我有個兒子？
你知道了又怎樣？
好好照顧他
就像你好好照顧我？
那本應是個驚喜
在我們私奔後才說
我看到戰略性移動
十個，我看到二、三十人在外圍
我們要進去
有其他入口？
這裡，有空氣流動，可能是洗衣排氣口
你怎能這樣對待我們兒子？
我的兒子
他以為我是誰？
真正的你
懦夫，叛徒
別這樣
繼續行，警探
看到嗎？
放低槍
來吧！
你想怎樣？
燃盡無悔
燃盡「冇灰」
- 好有「火」吧？ - 收聲
不，我不收聲
聽我講，你要和他談談，這是件大事
- 快收聲 - 小心你枝槍
- 小心 - 馬克斯，冷靜⋯
不，米高，缺乏溝通才搞到這田地
他有事告訴你
你不會喜歡，但也要聽⋯
可惡
米高，他們想去搭直升機
馬克斯！
戴返你副眼鏡！
你搞咩？你扔到出晒界
米高，小心！
頂，你叫我戴眼鏡冇錯
我講咗好多年
頂！好高清
去！去！去！
留意12點鐘方向！
上⋯
伊莎貝和槍手上了去
你可掩護我們？
- 凱莉，去右邊！ - 收到！
維夫，去左邊，再推進
收到！
- 當，跟實維夫 - 好
喂，大隻佬，你要出手！
我會俾錢你睇心理醫生，可以嗎？
我一定要睇，真的
得，我明
我會幫你轉移視線
- 你快上樓梯 - 快上樓梯
對
做得好，警司
你也是，警探
看來你不是死蠢
聽我指令！
去！
換槍！
上！
頂！
頂
射爆佢哋！隊冧佢哋！
呢邊！呢邊！
佢哋邊度搵咁多直升機？
米高！
- 射機師 - 射旋翼！
- 你瞄緊咩？ - 機師！
瞄準旋翼，若你射機師⋯
中了
- 大鑊 - 弊！
你屋企人好攞命，米高
這裡會倒塌，我們要走了！
米高？馬克斯？
頂
跪低，伊莎貝，跪低
米高！
死巫婆，就當幫你上堂
阿曼多⋯
你是我兒子
我不想出手
趴低
我叫你趴低
我當時不知
若我早知⋯
米高，你搞乜？
我嘗試用心深入佢靈魂
錯喇，米高，我之前搞錯咗⋯
你是誰？
我已告訴你
講大話
最後機會
你是誰？
問你媽媽
那是真的嗎？
不重要，他對你毫無意義
大家見到咁大火？
- 可唔可以出去傾？ - 收聲！
他是誰？
告訴他！
告訴他，媽媽
他是我父親？
是！
殺了他
不⋯等等⋯
弊
瞓低⋯弊⋯
米高，我們要走了
米高！要走了！快！
米高！我們要走了！
捉實我！
捉實我⋯天啊⋯
慘喇
米高，咪放手！咪放手！
弊
等等，我來幫你
米高！我過不到來
我支持不住了
拉我上去！米高，我唔想咁死！
米高，我就快跣落去
來吧
快，我屁股燒熟喇！
走吧！我們要走了！
傷者上胸中槍，快派救護員來
正趕來了！
大鑊
- 可以了，我來幫他 - 放下他
我們要幫他紮住傷口！
好
放鬆
你做了很多壞事 我不能保證你會沒事，但⋯
我可保證，我會陪著你，好嗎？
喂，我是馬克斯叔叔
但我們遲些再談吧
（恭喜，麗塔！）
對⋯
好
- 唏 - 唏！
- 嘩，大家！ - 來了
- 蛋糕到了 - 對
- 現在是時候舉杯 - 好
敬我們新總警司
我媽媽問候你
你就是不能放過我
大家，我有個好消息
我剛開始接受心理治療
我的治療師說有個好療法⋯
就是我們全組人一起接受治療
一定超正
- 當然好，一定要去 - 好，當然好，去吧
馬克斯，來傾兩句
我再考慮一下
他想我們去見心理醫生
- 對，我才不會去 - 我才不會去
聽著，兄弟，我哋唔興講呢啲，不過⋯
多謝你
米高，不用多謝我
若你想退休，大可告訴我，我不會阻止
你應得的，無論如何，我會百分百支持你
但你忘記了一件事
我們說過「一世」
一世，好兄弟
是我外甥仔！
- 小馬克斯剛醒來 - 喂
好，入正題⋯
有個小驚喜給你
瑪莉安溫泉度假村三日套票
當為我打斷那次水療道歉
是時候歎世界，老公
- 好好歎世界 - 對，老婆
但梅根和雷杰去了度蜜月
週末我和「精英隊」負責照顧BB
你和泰麗莎盡情歎吧
你有帶那藍色藥丸嗎？
我不需要爛鬼藍色藥丸
眼鏡的事，你也是這樣說
BB和你襯到絕，米高
你抱BB很好看，米高
- 是嗎？ - 是
你搞得掂，米高？收隊吧
等等⋯不
你說甚麼？不，我們說過一起幫忙
不，我要開工
我明天再來找你，我會帶酒來
- 麗塔，咪玩，別這樣對我 - 你會想飲杯
- 你們全答應過⋯ - 再見
- 會一起照顧BB - 馬克斯⋯
待會見，我在車上等你
我要發訊息給媽媽
夠了，那不好笑⋯
好吧⋯
喂
壞男孩，壞男孩，你能怎樣⋯
我們來找你時你能怎樣
不，我們不可教細路唱這一段
你要好好地唱，大佬
壞男孩，壞男孩，你能怎樣⋯
我們來找你時你能怎樣
我走了
《重案夢幻再重組》
你幾好嗎？
我正在贖罪
罪孽深重
或者機會來了，幫你減輕罪孽
有興趣嗎？
有
同巫婆搞嘢，你會唔用套？
我唔會
佢唔會，米高
Subtitles by sub.Trader subscene.com
字幕翻譯： 張美群