梦魇绝镇 第二季 第二集
《梦魇绝镇》前情提要 Previously on From...
我们必须掉头 我们不能来这里 停车 We have to turn around. We can't be here! Stop the bus!
请大家回到座位上 Everyone please return to your seats!
会有坏事发生的 如果 Bad things are gonna happen if--
给我把车停下 Stop the goddamn bus!
-唐娜 -怎么了 - Donna! - What?
餐厅外面停着一辆大巴 There is a bus parked outside the diner!
有个女人被困在那边那个房子的 There's a woman trapped in the basement
地下室了 我们需要来点人帮我们 of that house over there. We could use some help.
一栋房子不会就这样散架的 Places don't just come apart like this!
吉姆 快走 Jim! Come!
等等 我们快到了 Wait, we're almost there.
埃尔金 Elgin?
来人帮帮忙 I need some help over here!
爸爸 Dad!
朱莉 Julie!
为了让我们三个都安全离开 In order to get us all three out safely,
你们必须慢慢来 you have to do it slowly
小心行事 and you gotta do it right.
爸爸 太阳就要下山了 Dad, the sun is about to go down.
所以你要把我们留在这里 That's why you're gonna leave us here.
所有人立刻上车 Everyone on, right now.
-我们要出发了 -等等 - We're leaving. - Hold on!
-赶紧 -不 不 不 - Start the-- - No! No, no!
唐娜 - Donna! -
法蒂玛 回来 Fatima, get back here!
我们不能丢下他们 We can't just leave them!
-法蒂玛 -法蒂玛 - Fatima! - Fatima!
快给我进餐厅 马上 Inside the diner, now!
-我也爱你 爸爸 -我们得赶紧进屋 - I love you too, Dad. - We have to get inside!
快走 进屋 进屋 Let's go. Inside. Inside!
他们来了 我们得走了 They're here. We have to go.
-我们在哪儿 -我们在镇子下面 - Where are we? - We're underneath the town.
这是怪物们住的地方 This is where the monsters live.
它们睡觉的地方 This is where they sleep.
有个隧道 拜托了一直往上走 There's a tunnel! Please, go all the way up.
快 快 快 Go, go, go, go.
维克多 Victor!
我的一部分想和我在最烂的地方 Part of me really wants to go to Iceland
遇到的最棒的男人 with the most amazing guy I met
一起去冰岛 in the most fucked-up place imaginable.
另一部分想要什么 What does the other part want?
回家看看我爱上的 To go back and find out if
那个女人是否还在等我 the woman I fell in love with waited for me.
有人在上面吗 Anybody up there?
如果你帮我 我就能帮你 I can help you if you help me.
你上来了 You made it.
这什么 What the--
我们时间不多了 We don't have much time.
我需要你杀了我 I need you to kill me.
啥啊 这都是 The fuck?
我们在哪儿 Where are we?
我们说好了的 We had a deal.
你说过你会杀了我 You said you would kill me.
天呐 Jesus.
这是谁干的 Who did this to you?
你是镇上的人吗 Are you from the town?
什么 镇上 What, the town--?
-对 -噢 镇 Yeah. - Oh. The to--
-噢 -噢 镇 - Oh. - The to--
我一直以为镇上就是最糟糕的地方 I-I always thought the town was the worst part,
后来我进了那棵树 and then I went through the tree.
你进了那棵树吗 Did you go through the tree?
对 Yeah.
那棵树 对 The tree, yeah.
你进去的时候在一个地方 出来在另一个地方 You go in one place, come out another.
有时你会被卡住 Sometimes you get stuck.
有时候你会被困住 Sometimes you get trapped.
这才是它们收拾你的办法 Now, that's when they get you.
谁 Who?
你 你有一张和善的脸 You-- You have a kind face.
你叫什么 What's your name?
博伊德 I'm Boyd.
我是马丁 I'm Martin.
你在这儿多久了 马丁 How long you been here, Martin?
已经 已经很久了 Oh, it's-- it's been a long-- Ah!
哦 对不起 Oh, I'm sorry.
我曾经试着数一下有多少天了 I used to try to count the days,
但我无法忍受数着岁月流逝 but I couldn't bear to count the years.
我很久没见过和善的脸了 It's been so long since I've seen kindness.
所以你必须离开 That's why you have to go,
赶在它们回来之前 before they come back.
我不会把你丢在这里的 I'm not leaving without you.
博伊德 Boyd.
等等 你是海军陆战队员吗 Wait, you-- you're a Marine?
永远忠诚 Semper fi.
不落下任何人 你帮我 我也帮你 Leave no man behind. You help me, I help you.
就这样 明白吗 That's the way it goes, got it?
博伊德 如果你想帮我 Boyd, if you want to help me,
那就杀了我 then just kill me.
求你了 Please.
大家冷静 Everybody calm down!
都他妈的冷静点 Calm the fuck down!
求你了 趁现在你还没做什么不可挽回的事 Please, you haven't done anything yet you can't undo.
这只是一个很大的误会 This is just a big misunderstanding.
大家都很生气 但如果你放我们走 People are upset, but if you'll let us go--
你们想走 You wanna go?
你不知道外面有什么在等着你 You have no idea what's waiting out there.
克里斯蒂在哪儿 Where's Kristi?
她和巴士上的那个姑娘在后面 She's in the back with the girl from the bus.
-那个护士 -坐下 - The nurse. - Sit down.
你也是 坐下 You too, sit!
好吧 Okay.
我知道这很可怕 I know this is scary...
但要害你们的不是我们 but we are not the enemy.
要害你们的东西在外面 The enemy's out there.
你这么说真奇怪 Well, that's an odd thing to say--
请听我解释 Please, just let me explain.
好吧 Okay.
好了 我们开始吧 Okay, let's start
从你们路上看到的那棵树开始 with the tree you saw in the road.
你怎么知道树的事 How did you know about the tree?
因为大家都看到了那棵树 Everyone sees the tree.
♪ 当我还是一个小男孩 ♪ ♪ When I was just A little boy ♪
♪ 我问我父亲 ♪ ♪ I asked my father ♪
♪ 未来的我会怎么样 ♪ ♪ "What will I be?" ♪
♪ 我会长相英俊吗 ♪ ♪ "Will I be handsome?" ♪
♪ 我会富有吗 ♪ ♪ "Will I be rich?" ♪
♪ 他是这么对我说的 ♪ ♪ Here's what he said To me ♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
♪ 该怎么样就会怎么样 ♪ ♪ Whatever will be Will be ♪
♪ 我们不能预知未来 ♪ ♪ The future's Not ours to see ♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
♪ 该怎么样就会怎么样 ♪ ♪ What will be will be ♪
♪ 现在我有了自己的孩子 ♪ ♪ Now I have Children of my own ♪
♪ 他们问自己的父亲 ♪ ♪ They ask their father ♪
♪未来的我会怎么样♪ ♪ "What will I be?" ♪
♪ 我会漂亮吗 ♪ ♪ "Will I be pretty?" ♪
♪ 我会富有吗 ♪ ♪ "Will I be rich?" ♪
♪ 我温和地告诉他们 ♪ ♪ I tell them tenderly ♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
♪ 该怎么样就会怎么样 ♪ ♪ Whatever will be Will be ♪
♪ 我们不能预知未来 ♪ ♪ The future's not Ours to see ♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
♪ 该怎么样就会怎么样 ♪ ♪ What will be will be ♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
到镇上还有多远 How much further to town?
太远了 那里 It's too far. Over there!
我们可以在里面藏到天亮 We can hide in there till morning.
对 Yeah.
好 Okay.
进去 Go in.
我们必须保持安静 We have to be quiet.
这里没有护身符 There's no talisman in here.
这是谁的东西 Whose stuff is this?
是我的 This is mine.
为什么会在这里 Why is it here?
我有时来这里 I come here sometimes.
我有点吃的可以给我们吃 I have some food for us.
玛丽 Mari.
你怎么能这样 How could you?
我们本来要一起吃午饭的 We were supposed to have lunch.
我正要去见你 我们本来是要一起吃午饭的 I was on my way to meet you. We were supposed to have lunch.
我知道 I know.
你一直都在这里吗 Have you been here this whole time?
已经六个月了 你从没打过电话 你从没 It's been six months. You never called, you never...
你知道 你父母和我 You know, your parents and I...
我们去找了警察 ...we went to the police.
玛丽 你不明白 Mari, you don't understand--
放屁 Bullshit.
一直以来 你都不到两小时车程之外的地方 This whole time you've been less than two hours away,
和这些人 with these people,
散弹枪 with shotguns,
那个该死的女人在一起 that fucking woman.
就像你加入了什么邪教一样 It's like you've joined some fucking cult.
我要走了 I gotta get out of here.
你不能离开餐厅 You can't leave the diner.
别挡道 Get out of my way.
你得听我说 好吗 You need to listen to me, okay?
你没资格告诉我什么能做 什么不能做 You don't get to tell me what I can and cannot do.
听着 Look.
我知道你很难过 I know you're hurt.
这一切都不能简单用糟透了来形容 And that this is beyond fucked up.
但我需要你听我说 好吗 But I-I just need you to listen to me, okay?
这个地方 This place.
不是你想的那样 It isn't what you think.
吉姆 你那边情况怎么样 How you doing over there, Jim?
我想我折断了一根肋骨 I think I busted a rib.
呼吸越来越困难了 It's getting hard to breathe.
慢点来 Just take it slow.
我们会没事的 We'll be okay.
你以前经历过这事儿吗 Have you ever done this before?
晚上躲起来 Spent the night hiding?
如果我说有过你会不会感觉好点 Would it make you feel better if I said yes?
搞什么鬼 妈的 What the fuck. Fuck!
我动不了了 I can't move!
救命 Help!
你是瑞克 对吗 It's Rick, right?
布里克 我叫布里克 Brick! My name's Brick.
好 你得冷静下来 兄弟 Okay, you gotta calm down, buddy.
你得把我弄出去 好吗 求你了 Hey, you need to get me out of here, okay? Please.
-布里克 布里克 -我的胸口好痛 - Brick. Brick. - My chest hurts.
- 布里克 - 怎么了 - Brick? - Yeah?
你得保持安静 兄弟 You gotta stay quiet, man.
我这就去你那边 好吗 I'm coming over to you, buddy, okay?
我 我不能呼吸了 我不能呼吸了 I ca-- I can't breathe! I can't breathe!
不 你可以的 Yes, you can.
你在说话 对吧 这意味着你可以呼吸 You're talkin', right? That means you can breathe.
慢点来就行 Just nice and slow.
好吧 汤姆 Okay? Tom?
差不多了 Almost there.
停 Stop!
兄弟听我的 你不能再动了 Come on, man, you gotta stop moving.
看着我 Hey, look at me.
你看到我了吗 You see me?
对对 我能看到 Yeah. Yeah, I can see you.
就是 听着 我这人 Just, um, look I'm, uh,
不太喜欢狭小的空间 好吗 not really good in tight spaces, all right?
没关系的 It's all right.
你得安静点 Just, you gotta be quiet.
我在这里 我们俩都在 好吗 I'm right here. We're both right here, okay?
我们会逃出去的 We're gonna get outta this.
我们要保持冷静 别把情况搞得更糟 We just gotta stay calm and not make things worse.
最重要的是 我们要安静 Most of all, we gotta be quiet.
尽可能安静 As quiet as we can.
为什么 Why?
得了 兄弟 Come on, man.
肯定有办法的 There's gotta be something.
就算你能放开我 那又怎样 Even if you get me free, then what?
我觉得我是没法走回镇上的 I don't think I can make it to town.
那我背你 Then I'll carry you. Huh?
我们一回镇上 那里有很多人 Once we get back to town, look, we got-- we got people.
一名医生 她可以帮你 A doctor. She can help you.
嘿 听着 Hey, look.
看到这个了吗 You see this?
这是我在森林里找到的 I found these in the forest.
它们会保护我们的安全 They protect us. Keep us safe.
它们在那儿不能伤害你 They won't be able to hurt you there.
你认为这是那些晚上从森林里 You think-- you think those things that come out
出来的东西干的吗 of the forest at night did this?
它们只是冰山一角 They're just the tip of the spear.
要不我们换个话题怎么样 Hey, how 'bout we change the subject, huh?
马丁 你的家乡是哪里 Hey, Martin, where you from?
一个叫米尔布鲁克的小镇 A small town. Millbrook.
什么 Where?
米尔布鲁克是吗 Millbrook, huh?
你在浪费时间 You're wa-- wasting time.
天啊 Oh, God.
-他们来了 -怎么回事 - They're coming. - What the--
你没时间了 博伊德 You don't have time, Boyd.
它们是来自森林的黑暗 There's darkness in the forest.
你无法想象的噩梦 Nightmares you can't even begin to imagine.
我们本不该看到的东西 Things we were never meant to see. Things that...
你必须在音乐停止前出去 You have to get out before the music stops.
别这样 Don't.
你这样可能会引起 The more attention you draw to the house,
那些东西的注意 the more likely those things are to go looking around.
我不能坐在这里什么都不做 I can't just sit here doing nothing.
这正是你该做的事 That is exactly what you're gonna do.
来吧 坐下来 You-- Come on, sit down.
朱莉 你爸爸现在最好的办法就是待在原地 Julie, your dad's best chance right now is to stay
直到明天早上 exactly where he is until the morning.
这里的人以前经常这么做 People used to do it all the time here.
他们会藏起来 They hid.
博伊德警长和他的家人 That's how Sheriff Boyd and his family
就是这样熬过了第一晚 survived the first night.
我知道 I know.
我们现在唯一能做的就是等待 Hey, look, all we can do right now is wait.
你想喝点茶吗 Do you want some tea?
你最喜欢哪一本书 What, uh-- what's your favorite book?
什么 What?
你会看书吧 You do read, right?
你最喜欢哪一本书 What's your favorite book?
你只是想分散我的注意力 You're just trying to distract me.
是啊 也许吧 Yeah. Yeah, maybe.
但你还是得回答问题 But you still gotta answer the question.
就在我以为生活充满惊喜的时候 Just when I thought life was all out of surprises.
你好 Hello?
有人在吗 Anybody here?
这是个奇怪的加油站 This is a weird gas station.
是啊 Yeah.
他妈的这地方哪儿哪儿都奇怪 This whole fuckin' place is weird.
就像我们开启了一场迷幻之旅 It's like we drove into a goddamn acid trip.
其实这里也没那么糟糕嘛 There are worse places to be stuck, I suppose.
有人在吗 Can anybody hear me?
该死的 他们都去哪儿了 God dammit, where did they all go?
我们得进去了 We need to go back inside.
-什么 不要 -走吧 - What? No. - Come on.
不要 我们要找到他们 我们不能把这些人 No. We have to find them. We can't just leave
-丢在外面不管 -听着 我们已经努力了 - those people out here. - Look, we tried. We tried.
我们也没有其他办法了 好吗 走吧 There's nothing more we can do. Okay? Come on.
如果你在车上 Hey! If you were on the bus,
如果你能听到我说话 快逃跑 if you can hear me, you have to run.
并且一定要安静 You have to run and be as quiet as you can.
外面有东西 如果他们发现你 There are things out here, things that if they find you,
他们会 如果有人喊你 they'll-- if somebody calls for you...
-好了 进去 -不要回答 - Okay, inside! - ...do not answer!
马上进去 进去 Inside, now! Inside, now!
如果有人喊你 千万别回答 If somebody calls for you do not answer!
你这样就不好玩了噢 You're spoiling all the fun.
不 法蒂玛 不要 No, Fatima! No, stop!
喂 Hey!
法蒂玛 Fatima!
不要 Oh, no.
喂 喂 喂 Hey! Hey! Hey!
快跑 藏起来 You need to run! You need to hide!
法蒂玛 宝贝 Fatima, hey, hey, baby.
宝贝 别站在窗户边 好吗 Baby, come away from the window, okay?
喂 快跑啊 Hey! You should run!
快跑 藏起来 You need run! You need to hide!
快跑进屋里 You have to get inside!
他们听不见 Hey! They're not listening!
-喂 -嘿 嘿 - Hey! - Hey, hey.
- 干嘛 - 我知道 - What? - I know.
我们必须做点什么 We have to do something!
宝贝 我们什么也做不了 Baby, there is nothing that we can do!
我要去后门 I'm going to the back door.
-不要 -埃利斯 - No. - Ellis!
埃利斯 我们可以偷偷出去 Ellis, we can literally sneak out.
我们可以把他们带到房子里来 我们可以把他们带到房子里来 We have to bring them inside! We can bring them inside!
我知道 宝贝 听我说 I know, I know! Baby, listen to me--
宝贝 别这样 宝贝 听我说 Baby, you need to stop! Baby, look, listen!
没关系 - Hey. It's okay. -
我在这儿 好吗 I'm here, you know?
宝贝 Baby.
去你的 Fuck you.
去你的 Fuck you!
别他妈再笑了 Stop fucking smiling!
别笑了 Stop smiling!
你出来走走心情会变好的 You'll feel better if you come outside.
法蒂玛 Fatima.
我受不了了 我他妈再也受不了了 I can't. I can't fucking do this anymore.
受不了了 I can't...
我知道 I know.
我他妈再也受不了了 I can't... I can't fucking do this anymore.
我知道 我知道 I know. I know.
受不了了 I can't.
是他们的声音吗 Is that-- is that them?
是他们吗 Is that the...
是啊 Yeah.
天啊 天啊 Jesus. Jesus!
草 求你了 求你了 Jesus fuck, please, please!
我求你了上帝啊 我只想回家 Please, God, I just wanna go home.
我只想回家 求求了 - I just wanna go home, please! -
-上帝啊 -哥们 闭上嘴 - God! - Hey, man, you gotta shut up.
我只想回家 求你了 I just wanna go home! Please!
嘿 看着我 Hey, look at me.
我们没事 We're good.
怎么了 怎么回事 What's wrong? What the-- what's wrong?
出血了 Fucking bleeding!
怎么回事啊 What the fuck?
你得安静下来 You gotta be quiet.
我不能 我他妈的吐血了 I can't! I'm fucking bleeding from my fuckin' mouth!
你不会有事的 You're gonna be okay.
我们要坚持住 We just gotta hang on.
上帝啊 我他妈只想离开这里 God, I just wanna fucking get outta here!
我的天啊 这是真的 My God, this is really happening.
去他妈的 放我们出去 Fuck this. Let us out.
-喂 喂 -放我们出去 - Hey, whoa, whoa, whoa, - Let us out.
-冷静 -放我们出去 - Relax. - Let us the fuck out.
喂 喂 你疯了吗 你疯了吗 Hey! Hey, are you insane? Are you insane?
-你没听到吗 -外面还有很多人 - Did you hear that? - There's more people out there.
你把那些人困在房子下面了 You've got those people trapped under the house!
你不能丢下他们不管 你有枪啊 You can't just fuckin' leave them! You have guns!
没有任何意义 It won't matter.
有枪也没用的 Won't make a fuckin' difference.
你们这些人都疯了吗 我才不要坐在这里 Are you people fucking crazy? I'm not gonna sit here--
-肯尼 -喂 等等 - Kenny! - Hey, whoa, wait!
走 Move!
快去那边 The fuck over there now!
-往后退 -喂 喂 - Back the fuck up! - Hey, hey.
马上 Now!
他妈的快点 Hurry the fuck up!
好了 我们再他妈的来一遍 All right, we're gonna try this the fuck again.
你他妈的傻混蛋 You stupid motherfucker.
你他妈根本不知道自己在干什么 You have no idea what you're doing.
好 等着瞧 Yeah, we'll see.
我和这位朋友现在要到外面走走 Now, me and my friend here are gonna go take a walk outside.
-喂 -别 闭上你的嘴 - Hey. - No, shut the fuck up.
快把门打开 Open the fucking door.
要是我们开门 We do that,
你会让这里的每个人都处于危险之中 you put everyone in this room at risk.
你想这么做吗 You want that?
那棵树怎么会挡在路上 How'd the tree get in the road? Huh?
你们多少人把那该死的东西 How many of you did it take to lug
拖到那里去了 that fuckin' thing out there, huh?
你他妈的在开玩笑吗 Are you fucking kidding me?
你真的认为是我们 You actually think that we--
我认为你满口胡言 I honestly think you're full of shit.
你们其他人呢 And how 'bout the rest of you?
就乖乖坐在那里吗 Just gonna sit there?
这贱人用猎枪打坏了我们回家的车 This bitch blew out our ride home with a fucking shotgun!
你们看起来倒是一点都不介意 You all seem disturbingly okay with that.
大家都害怕 好吗 Everyone's scared. Okay?
-这很正常 -我很怀疑那些 - They should be. - I tend to be a little
告诉我该害怕的人 suspicious of people who tell me how to fucking be scared.
你自己也听见了外面的那些人的声音 哥们 You just heard those people outside, man!
是啊 没错 我听见了 Yeah, that's right, I "heard."
但就是没有亲眼看见 Super convenient we can't actually see anything.
所以 我们出去看看怎么样 So, how 'bout we go take a look?
好了 Okay.
走吧 Let's move.
我们聊聊 好吗 Let's just talk, okay?
-不要 我们已经聊够了 -不要 别这样 冷静 - No, we're done talking. - No, please, just relax--
给我闭嘴 Shut the fuck up!
现在 你要放下枪 Now, you are gonna put down those guns
去把门打开 and open the fuckin' door
要么我一枪打爆他的脑袋 or I'm gonna put his fucking brains on the wall.
你觉得怎么样 How 'bout that?
那你就杀了他吧 Then you're gonna have to shoot him.
然后我把你也杀了 And I'm gonna have to shoot you...
一枪打爆你他妈的脑袋 ...right in the fuckin' head,
因为你绝对不能开门 'cause you sure as shit ain't opening those doors.
快好了 Almost there.
你有没有想过 也许艾比没错 You ever wonder if Abby was right?
什么 Wh--
喂 你说什么 Hey, what did you say?
如果这一切都是一场梦呢 What if it's all just a dream?
你他妈怎么知道 How the fuck do you--
马丁 怎么 怎 怎么回事 Martin! Wha-wha-what's-- what's goin'--
你怎么了 马丁 what's-- what's goin' on, Martin?
怎么了 好 好 好 What? Okay, okay, okay, okay.
马丁 没事 过来 过来 Martin. Okay, come here. Come here--
没事 没事 All right. All right.
好了 嘿 马丁 来吧 Okay. Hey, Martin, come on.
我们没时间了 We're out of time!
过来 马丁 Come here, Martin--
马丁 放手 Let go, Martin!
现在我的血是你的血了 My blood is your blood now.
马丁 Martin?
什么情况 The fuck?
好了 好了 Okay... okay...
什么鬼 What the--
嘿 嘿 Hey, hey. Hey.
怎么 What...
我 I'm, um...
我在泡茶 I'm making some tea.
你在干什么 Uh, what are you doin'?
我妈妈总说食物治百病 My mom always says that food cures all ills,
所以 我也说不好 so, I don't know.
茶 Tea.
-是吗 -是啊 不知道了 - Yeah. - Yeah, I don't know.
奶酪拼盘又不能解决任何问题 对吧 It's not like a cheese platter is gonna fix anything, right?
这个嘛 你要是能突然变出 Well, I'd be pretty impressed
一个奶酪拼盘 我会非常惊讶的 if you whipped out a cheese platter all of a sudden.
你 You, um...
你没事吧 You doing all right?
那个 That's--
现在很难回答这个问题 that's a pretty hard question to answer right now.
是啊 Yeah.
你自己呢 那个 Uh, what about you? Is that--
是真的吗 Is that really--
是啊 Yeah.
你还是回外屋去吧 You should probably get back out there.
她需要你 She's gonna need you,
日出还要好些时候呢 and it's a long time until sunrise, so.
好 Yeah.
-我来就好 -好 - I got it. - Yeah.
或许那不是尖叫 或许 Maybe they weren't screams, maybe...
我们四周都是森林 We're in the middle of the woods.
或许是野狼吼叫 Maybe it was a coyote or something.
不 那不是动物 凯莉 No, it's not an animal, Kelly.
你怎么知道 You don't know that.
我在农场长大好吗 I grew up on a fucking farm.
我知道动物吼叫是什么声音 I know what an animal sounds like.
可能这就是个恶作剧呢 Well, maybe it's a prank or something!
-谁知道呢 布莱恩 -好了 - I don't know, Brian. - Okay.
抱歉 我不该朝你发脾气 Look, I'm sorry, I shouldn't have snapped.
就把这当成一场冒险吧 Hey, it's an adventure, right?
好吗 听我说 或许这就是 Right? Look, maybe-- maybe this is just gonna be
我们以后会在 like one of those, I don't know,
派对上说起的惊悚故事 crazy stories that we just tell at parties,
会很好玩的 and it'll be fun and it'll-- -
你好啊 Hello?
里面有人吗 Is anyone in there?
拜托帮帮我们 我们坐大巴来的 Please, help us. We were on a bus.
我们本想在这镇子绕路行驶 但我们停下来 We took a detour through town, but we stopped and--
-有人吗 -什么鬼 - Hello? - What the hell?
-别去 别 宝贝 -我不想死在这儿 - Don't go. Don't go, baby. - I don't wanna die here.
-我们需要帮助 求你们了 -我们得帮他们 - We need help, please. - We've gotta help them out!
等等 Wait--
没事的 I'll be fine.
拜托帮帮我们 Please help us.
拜托 Please.
谢天谢地 我们听到好多尖叫声 Oh, thank God, we heard the screaming.
这儿可不是藏匿的好地方 You picked a bad spot.
格斯 该死的 慢点 Gus! God dammit, slow down!
老天爷啊 操 Oh God. Fuck.
好了 该死 Okay. Okay. Oh, shit. This--
那孩子 The boy. The--
让你在隧道里等我的男孩儿 The one who told you to wait in the tunnels.
他是我朋友 He's my friend.
我很长时间没见到他了 For a long time he went away,
但现在他回来了 but now he's back.
你来这儿多久了 How long have you been here?
有一段时间了 Oh, it's been a while.
你怎么到这儿来的 How did you get here?
我不想说这个 I don't like to talk about that.
找到了 I found them.
快看 Look.
巧克力饼干 Chocolate chip.
要是不想吃 不用勉强 If you don't want them, you don't have to have--
不 不 我喜欢巧克力味 No, no, I-- I like chocolate.
谢谢 Thank you.
我过去在这屯了很多零食的 I used to have more snacks...
但已经几个月 but there haven't been many new people
没有新人来这里了 come through here in the last few months.
你就是从新人那儿攒来的这些东西吗 Is that where you get all this stuff?
有些是 Some of it.
有些一开始就在了 I mean, some of it was here already.
有些是 Some of it belonged to my--
是谁的 To who?
你是和谁一起来的 Who did you come here with?
我妈 My mother.
她人很好 She was nice.
我应该还有些椒盐脆饼干 Mm, I think-- I think I have some pretzels,
这些都有些变质了 'cause these are stale.
什么鬼 博伊德 What the-- - Boyd?
-你怎么在外面呢 -快进来 快 - What are you doing out here? - Get in! Hurry!
-他们会看到你的 -没事的 没事的 - They'll see you! - Okay. It's okay.
别担心 Don't worry.
看 Look.
-我的天哪 -没事了 - Oh, my God! - We're okay.
-没事了 -救命 - We're okay. - Help!
救救我 Help me!
喂 快停下 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Stop!
拜托 Please!
我说停下 给我停下 I said stop! Stop!
他们在杀人 Hey! - They're killing people!
-我们得把门关上 -他们来了 他们来了 - We need to close the door! - They're coming, they're coming!
-你得赶快跑 -拜托 - You need to run! - Please!
-该死 快过来 -求你们了 - Fuck! Come on! - Please!
-赶快进来 -快进来 快啊 - You need to get inside. - Get in here! Come on.
-快点 快点 -跑啊 快跑 - Come on, come on! - Run, run, run!
-快点 -你得赶快进来 - Come on! - You need to get inside.
快啊 快跑 快跑 Come, on, run, run, run!
-快啊 快跑 -快跑 - Let's go! Hurry up! Hurry up! - Run, run, run!
快把门关上 We need to close the door!
快进来 Hurry up!
快来 快来 快点 Come on, come on. Hurry up!
快进来 快啊 - Move, move, move! - Move, move, move!
关上门 - Move! - Close the door!
这里 Here.
好了 Okay.
抱歉 我该在餐厅好好待着的 I'm sorry, I should've stayed at the diner.
我太害怕了 I was scared.
-你是谁 -什么 - Who are you? - What?
我他妈问你呢 I asked you a goddamn question!
埃尔金 Elgin.
我叫埃尔金 My name's Elgin.
我是那辆大巴上的 I was on the bus!
什么车 On the what?
他 他说什么呢 What-- What is he talking about?
什么车啊 What-- What bus?
真的好痛 It really hurts.
你做的很棒 老兄 坚持住 You're doing great, man. Just-- just hang in there.
深呼吸 好吗 Just try to breathe, okay?
很快就会把你救出去了 We're gonna get out of here before you know it.
嘿 布里克 Hey, Brick.
你喜欢吃薄煎饼吗 You like pancakes?
喜欢啊 Yeah.
太阳升起后 你会吃到 When the sun comes up, you're gonna have the best
这辈子吃过最美味的薄煎饼 goddamn pancakes you ever had.
坚持住 Come on now.
你觉得这小瘦猴会吃煎饼啊 You think this skinny little fucker eats pancakes?
该死 好痛 Ow, fuck, that hurts.
煎饼听着真 You know, pancakes sound pretty--
该死 Ah, shit.
该死 Shit.
布里克 布里克 你得安静下来 Brick, Brick, you gotta shut the fuck up, man.
我知道很疼 但你得安静下来 I know it hurts but keep quiet.
深呼吸 Breathe it out.
慢慢来 Nice and easy.
汤姆 - Tom. -
把他的嘴捂住 You gotta cover his mouth, man.
我过不去啊 I can't get to him!
汤姆 怎么了 Tom, what's happening?
回答我啊 老兄 到底怎么了 Talk to me, man. What is it?
他好像死了 I think he's fucking dead.
不 不 不要啊 走开 吉姆 No, no, no! No! Get off! Jim!
快走开 Get off me!
朱莉 朱莉 不行 Julie, Julie, no! Julie, no!
不 我们得出去 No, we have to go out there!
-不行 -拜托 我们得去帮忙 - No! - Please! We have to help!
不行 朱莉 我们帮不上忙的 We can't. Julie, no!
朱莉 朱莉 Julie! Julie!
他们找到他了 我们得帮他啊 拜托 But they found him! We have to help him, please!
没事的 It's okay.
不行啊 - I can't-- -
怎么办 I can't...
没事的 It's okay.
没事的 - It's okay. -
我做不到 I can't-- I can't--
会没事的 It'll be all right.
求你们了 Please.
我不相信他 I don't trust him.
我们毕竟还活着呢 Look, we're still alive.
暂时而已 For now.
泰贝莎 Tabitha.
你怎么样 How you holding up?
我没事 I'm fine.
知道吗 You know,
我从这卡车旁边经过好多次了 I've probably passed this truck about a dozen times,
我都没意识到 这都是你一人布置的吗 and I didn't reali-- Did you do all this?
你不是出去探险了吗 I thought you were on a journey.
的确 I was.
你找到要找的东西了吗 Did you find what you were looking for?
你在画什么 What are you drawing?
我看到的东西 Things I've seen.
我看到一些东西后就会画下来 It's good to draw them when you see them...
这样就算忘记了 还有这些画来帮助记忆 so even if you forget, the pictures remember.
我本以为这是我做的梦 I thought they were dreams,
那些事情 all those things...
但这些画说明那都是真的 but the pictures remembered.
太阳升起来了 Oh, the sun's coming up.
♪ 谁葬身火海 ♪ ♪ And who by fire
♪ 谁溺毙水中 ♪ ♪ Who by water ♪
♪ 谁夭折在阳光里 ♪ ♪ Who in the sunshine ♪
♪ 谁又沉溺于黑夜中 ♪ ♪ Who in the night time? ♪
♪ 谁终结于神罚 ♪ ♪ Who by high ordeal ♪
♪ 谁服从于凡法 ♪ ♪ Who by common trial? ♪
♪ 谁亡于阳光明媚的五月 ♪ ♪ Who in your merry-merry month of May? ♪
♪ 谁在泥土里腐朽殆尽 ♪ ♪ Who by very slow decay? ♪
♪ 而现在 ♪ ♪ And who ♪
♪ 又是谁 ♪ ♪ Shall I say ♪
♪ 在呼唤死神 ♪ ♪ Is calling? ♪
朱莉 Julie!
-老爸 -朱莉 - Dad? - Julie!
-老爸 -朱莉 - Dad! - Julie!
♪ 谁逝于几片安眠药 ♪ ♪ Who by barbiturate? ♪
爸 Dad?
♪ 谁又为爱蹉跎而亡 ♪ ♪ Who in these realms of love? ♪
♪ 谁被钝器磋磨致死 ♪ ♪ Who by something blunt? ♪
♪ 谁被琐事生生压垮 ♪ ♪ And who by avalanche? ♪
爸 能听到吗 爸 Dad, come on! Dad!
♪ 谁亡于毒品 ♪ ♪ Who by powder? ♪
♪ 谁死于贪欲 ♪ ♪ Who for his greed? ♪
能听到我吗 Can you hear me?
♪ 谁故于饥饿 ♪ ♪ Who for his hunger? ♪
♪ 而现在 ♪ ♪ And who ♪
爸 Dad?!
♪ 又是谁 ♪ ♪ Shall I say ♪
♪ 在呼唤死神 ♪ ♪ Is calling? ♪
爸 Dad...
朱莉 Julie.
朱莉 Julie!
爸 Oh! Dad!
再坚持一下 好吗 Okay, just hang on one second, okay?
我们这就救你出来 We're gonna get you out.
该死的 Son of a bitch. Oh!
他还活着 大家 快过来 He's alive! Everybody, get out here!
-快来帮忙 快啊 -把他挖出来 - Everybody help out, come on! - Let's dig him out!
拿家伙去 Grab anything you can!
快啊 快 Come on, let's go.
-赶紧的 -我们这就救你出来 - Hurry! - We'll get you outta there.
小心 小心 慢着点儿 Careful! Careful, easy! Easy!
把这些都挪走 挡着路了 Move this out of the way! This is blocking...
快啊 都过来 Come on, get over here!
搭把手 我们这就把你救出来 Lend a hand! We're gonna get you outta there!
好了 Okay.
嗯 Yeah.
孩子 Hey, kid.
你说有多少人 How many people did you say?
不知道 I don't know.
大概有20 或25个吧 Maybe 20, 25.
拿猎枪的那位女士 The lady with the shotgun,
她让大家都进餐厅去 she was trying to get people to stay in the diner,
但是那房子倒塌后 but once the house collapsed...
什么 你说什么 No, no, no. What do you mean?
什么倒塌了 哪栋房子 What do you mean it collapsed? Which house collapsed?
餐厅旁的那栋房 The, uh, the one next to the diner.
天哪 Oh my God!
天哪 从哪儿能回小镇 Oh my God, wh-which-- town-- which way to town!?
泰贝莎 是那边 泰贝莎 Tabitha, it's that way! Tabitha, you--
关上门 我们走 Close it. Let's go.
维克多 愣什么呢 Victor, close it!
快啊 Come on.
泰贝莎 Tabitha?