‎NETFLIX 出品
‎如果你问大多数人 ‎俄亥俄州的诺肯史提镇 [male narrator] If you asked most people where Knockemstiff, Ohio
‎或者西弗吉尼亚州的煤溪镇在哪里 or Coal Creek, West Virginia were,
‎他们或许没办法在地图上指出来 they probably couldn't point 'em out to you on a map.
‎但我向你保证 这两个地方确实存在 But I guarantee, they'd be there all the same.
‎地图上这两个不起眼的地方 ‎有那么多人与彼此扯上了关系 How and why so many people from those two piddlin' places on that map
‎背后的原因与我们的故事息息相关 could end up connected has a lot to do with our story.
‎有些人会说那纯粹是运气 Some would claim it was just dumb luck,
‎而其他人则会说那是上帝的旨意 while others might swear it was God's intention.
‎但从事情的结局来看 But I'd say with the way things turned out,
‎我说两者都沾点儿边 it was a little bit of both.
‎在1957年 ‎从煤溪镇开车到俄亥俄州南部 In 1957, it'd take someone approximately ten hours
‎一个名为米德的造纸小镇 to drive from Coal Creek to a paper mill town
‎大约需要十个小时 in southern Ohio called Meade.
‎一旦到了米德镇 ‎诺肯史提镇就在不远处 Once you got to Meade, Knockemstiff was only a short drive away.
‎在1957年 ‎诺肯史提镇居住着大约400人 Four hundred or so people lived in Knockemstiff in 1957,
‎几乎所有人都因为某种天杀的悲剧 ‎而有着血缘关系 nearly all of them connected by blood by one godforsaken calamity or another,
‎不是淫欲 就是出于必要 ‎不然就是纯粹的无知 be it lust or necessity or just plain ignorance.
‎罗素一家在米切尔平地的山顶上 ‎已经租了长达九年的房子 The Russells had rented the house on top of the Mitchell flats for nine years now.
‎但底下的大多数邻居 ‎依然将他们当作外人 But most of the neighbors down below still considered them outsiders.
‎嗨 爸 [boy] Hey, Dad.
‎儿子 今天跟我一起到后面去 [man] You're coming with me today, boy.
‎多年前 威拉德 ‎在房子后面的一小块空地里 [narrator] Years ago, Willard had fitted together a weathered cross above a fallen tree
‎那颗倒下的树上 ‎立了一个历经风吹雨打的十字架 in a small clearing behind his house.
‎他每天早晚都会过来和上帝对话 He came every morning and evening to talk to God.
‎在他儿子眼里 ‎父亲一直在与魔鬼搏斗 It seemed to his son that his father fought the Devil all the time.
‎来 告诉上帝 [Willard] Now, you pray on...
‎今天所发生的事 what happened today.
‎记得要说实话 Now, remember, be honest.
‎不准胡扯 上帝知道的 No bullshittin', he'll know.
‎在祈祷的时候 [narrator] When he prayed,
‎他的思绪常常会 ‎飘回到那场南太平洋战争 his mind would often drift back to the war in the South Pacific
‎以及他和其他几名士兵一起发现 and the day that he and a couple of other soldiers came across the body
‎枪炮军士长米勒琼斯的躯体的那一天 of Gunnery Sergeant Miller Jones.
‎（南太平洋 所罗门群岛 十二年前）
‎见鬼了 [Willard] Holy shit.
‎操 Fuck!
‎上面写了什么？ [man] What's it say?
‎米勒琼斯 Miller Jones.
‎我操 -[man] Fuck! -[Miller gasping]
‎我们得做点什么 [man] We gotta do something.
‎日军就这样把他留在那里 The Japs just left him up there.
‎下一站 俄亥俄州 米德镇 [bus driver] Next stop, Meade, Ohio.
♪ Dream ♪
♪ When you're feeling blue ♪
‎你坐吧 -Please.
‎谢谢 -Thank you.
‎在威拉德坠入爱河之前 [narrator] Right before Willard fell in love,
‎给他让座的男人 ‎也将会遇到他的真命天女 the man whose seat he took would also meet his match.
‎-很抱歉 我忘了拿钥匙 ‎-没关系 I'm so sorry. I forgot my damn keys.
‎坐在窗边吧台的男人 Okay. Guy by the window counter.
‎你想来点什么？ So, what'll you be having?
‎火腿芝士三明治 Ham and cheese.
‎火腿芝士三明治 [whispers] Ham and cheese.
‎-好 ‎-你还是新手吧 -Okay. -You're a little green on the job.
‎有那么明显吗？ -That obvious, huh? -[man chuckles]
‎是我哥刚帮我找到的新工作 所以… My brother just got me the job, so...
‎火腿芝士三明治 Ham and cheese.
‎你会拍照吗？ You take pictures?
‎在接下来的几年里 ‎卡尔会称桑迪为诱饵 [narrator] In the years to come, Carl would call Sandy "the bait,"
‎而她则会称他为摄手 and she'd called him "the shooter."
‎只有在我找到值得一拍的笑容时才拍 Only when I find a smile pretty enough to photograph, that is.
‎而他俩称他们的受害者为模特 [narrator] Both called their victims "the models."
‎我得考虑一下 I'll have to think about it.
‎想来点什么？ What can I get ya?
‎今天的特餐是烘肉卷 Meatloaf is the blue plate special.
‎咖啡和甜甜圈就好 Um-- Just coffee and a doughnut.
‎谢谢 -Thank you. -[door chimes open]
‎看起来很棒 -Looks really fine. -[manager] No!
‎不行 No!
‎-出去 上次警告过你了 ‎-别这样 -Get out. I told you last time. -Come on, now.
‎你再来我就报警让警察拖你出去 [manager] Next time, the cops will drag you out.
‎好一个基督徒 You are...
‎-不好意思 ‎-该死的异教徒 Excuse me. -Get out!
‎我去外面休息一下 I'm just gonna take my break outside.
‎好啦 [homeless man] All right.
‎好啦 -All right! -[door clanks shut]
‎谢谢 愿上帝保佑你 [man] Thank you. God bless you.
‎你还需要其他什么吗？ Did you need anything else?
‎不需要 Um... No, I'm fine.
‎你刚才那么做真的很棒 That was nice, what you did.
‎有些人有时候只是需要点帮助 Some people just need a little help once in a while.
‎懂我的意思吧？ You know what I mean?
‎嗯 Yep.
‎从战场回来吗？ -Hmm. -You back home from the war?
‎不 只是路过而已 Nah, I'm just passing through.
‎我正要去西弗吉尼亚州 On my way to West Virginia.
‎我家人来自煤溪镇 My people are from Coal Creek.
‎真可惜 That's too bad.
‎你长得真好看 You have a nice face.
‎好吧 Well... [exhales]
‎很高兴认识你 It's nice to meet you.
‎也很高兴认识你 It's nice to meet you, too.
‎日军真的把自己同伴的尸体吃掉吗？ [man] Is it true the Japs ate their own dead?
‎你从哪听来的？ -[Willard] Where'd you hear that?
‎在报纸上看到的 -Read it in the paper.
‎天啊 这真是好东西 -[sighs] Lord, that's good stuff. -Mm-hmm.
‎我的包里还有三瓶 -I got three more in my kit. -Yeah?
‎-真的？ ‎-真的 Yep.
‎我还有样东西要送你呢 尔斯克叔叔 And I've got something else for you, Uncle Earskell.
‎据说这把手枪 Now, this here is supposed to be the gun
‎曾被希特勒用来自爆脑门 that Hitler used to blow his brains out.
‎还是那么爱扯淡啊你 [scoffs] You still got the bullshit in you, ain't you?
‎你觉得我被忽悠了吗？ -You think that guy lied to me? -[chuckles]
‎对 Yeah.
‎不过这礼物还真不错 That is a nice gift, though.
‎-是啊 ‎-多谢 -Yeah. -Thank you.
‎是德国枪哦 It's German.
‎是把鲁格手枪 That's a Luger.
‎你回来了 [woman crying] Oh, come here! Oh...
‎天啊 担心死我了 [sighs] Oh, Lord, I was so worried.
‎也没那么糟 It wasn't that bad.
‎也没那么糟 妈 It wasn't that bad, Mama.
‎我想让你和我一起跪下来感谢主 I would ask you to get down and thank Jesus with me,
‎但我在你身上闻到了酒味 but I can smell the liquor on your breath.
‎是 我知道 但… I know.
‎我觉得有必要庆祝一下 I felt the need to celebrate.
‎我恋爱了 I'm in love.
‎这女孩叫什么名字？ -What's this girl's name? -[Earskell clears throat]
‎没问她叫什么名字 Well, I ain't never got her name.
‎尔斯克 -[Earskell laughs] -Earskell.
‎你没问她叫什么名字？ You ain't got her name?
‎不过我给她留了1美元的小费 I left her a dollar tip, though.
‎什么？ [Earskell] A what?
‎你只喝了杯咖啡耶 For a cup of coffee?
‎这她绝对不会忘记 [Earskell] Well, she won't forget that.
‎我知道你喜欢这个女服务生 [woman] I know you like this waitress.
‎但教堂里有个女孩 Oh, but there's a--
‎我想让你认识一下 a girl from church I want you to meet.
‎妈 我不想去教堂 -I don't wanna go to church, Mama. -[shushing]
‎好好休息吧 You get some rest. [grunts]
‎明早你会感觉好些的 You'll feel better in the morning.
‎虽然每次看到十字架 ‎都会让他想起米勒琼斯 [narrator] Though he couldn't look at a cross without thinking of Miller Jones,
‎但他从没跟任何人提过 ‎那位被钉在十字架上的海军 he never told anyone about the crucified Marine.
‎欢迎大家 -[man] Welcome. -[woman] Willard.
‎威拉德 我邀请了海伦 ‎过来和我们一起坐 Willard, I've asked Helen to sit with us. Go on, Helen.
‎坐吧 海伦 -Nice to meet you. -[Willard]
‎嗨 你好 Hi, how are you?
‎威拉德才刚回来 海伦 你… Willard just got back, Helen.
‎哦 欢迎回来 -You-- -Welcome home.
‎都回来四天了 It's been four days.
‎威拉德不知道的是 艾玛答应了上帝 [narrator] Willard didn't know that Emma had promised God
‎如果儿子能够平安归来 作为交换 that in exchange for bringing him home safe,
‎她会让儿子把海伦哈顿娶回家 she'd make sure he married Helen Hatton.
‎这女孩的家人因房子失火而葬身火海 The girl's family burned up in a house fire
‎留下她孤零零一个人 leaving the poor thing all alone.
‎我的天哪 [pastor] Good gracious.
‎-天气很热吧？ ‎-阿门 It's hot, ain't it?
‎接下来只会更热 -[crowd] Amen. -It's bound to get hotter.
‎现在 两位来自托普维尔的孩子 Right now, we got two boys from over in Topperville
‎将主持今天的礼拜仪式 -gonna lead the service today.
‎好 -[man] All right.
‎我听说他们要传达一个很棒的信息 And from what folks tell me, they got a right good message.
‎所以就请他们上来吧 孩子们 上来吧 So, let's bring 'em up. Boys, come on up here.
‎让我们欢迎他们 -Let's make 'em feel welcome. -[woman] Oh!
‎欢迎 孩子们 [man] Welcome, boys.
‎欢迎 Welcome.
‎你看坐轮椅的那位 See that one in the wheelchair?
‎喝了太多士的宁还是防冻液什么的 ‎所以走不了路 Drank too much strychnine or antifreeze, or something is why he can't walk.
‎很高兴见到你 感谢前来 So good to see you. Thank you for coming.
‎他们说那是在考验他们的信仰 Testing their fate, they call it.
‎在我看来 是太极端了 It's going too far, the way I see it.
‎谢谢你 牧师 Thank you, Reverend.
‎我是罗伊拉费蒂 My name is Roy Laferty,
‎这是我的表弟 西奥多 and this here is my cousin, Theodore.
‎现在 圣灵将会降临 Now, the Holy Ghost is going to visit this little church
‎这座背负着其圣名的小教堂 that bears his sacred name!
‎你可曾接受羔羊之血的洗礼… ♪ Are you washed ♪
♪ In the blood ♪
♪ In the soul-cleansing blood Of the Lamb? ♪
♪ Are your garments spotless? ♪
♪ Are they white as snow? ♪
♪ Are you washed ♪
♪ In the blood of the Lamb? ♪
♪ Have you been to Jesus ♪
♪ For His cleansing power? ♪
♪ Are you washed In the blood of the Lamb? ♪
♪ Are you trusting in his Grace This hour ♪
♪ Are you washed In the blood of the Lamb? ♪
‎来吧 西奥多 [Roy] Come on, Theodore! Whoo!
‎你最深的恐惧是什么？ [Roy] What is it you're most afraid of? Hmm?
‎因为如果最深的恐惧是老鼠 那么… Because if your worst fear is rats, well..
‎撒旦会确保有够你受的 Satan'll make sure you get your fill of them. Mm.
‎没错 说得好 -[man] That's right, tell 'em, boy.
‎兄弟姐妹们 -Brothers and sisters...
‎你会眼睁睁地看着 you'll see them,
‎它们慢慢地将你吞噬 eating away at you whilst you lay there
‎而你却躺在那里动弹不得 unable to lift a single finger.
‎而且这永远不会停止 And it won't ever cease.
‎一百万年的永远 A million years in eternity.
‎别费劲计算了 Now, don't even try and figure that up.
‎上帝啊 [man] Come on, Lord.
‎人类的小脑袋 ‎根本无法计算这种程度的痛苦 Ain't no human head big enough to calculate misery like that!
‎对吧？ -[crowd murmurs] -[chuckles] Yeah?
‎还有 兄弟姐妹们 ‎这世上再也没有比他更邪恶的人 And really, brothers and sisters, ain't no man ever been evil enough,
‎就连希特勒那家伙 -not even that Hitler fella... -That's right.
‎也无法想出撒旦在末日审判那天 ...come up with the ways Satan's gonna make them sinners pay
‎用来对付罪人们的惩罚手段 -come the Judgment Day! -[crowd] Yeah!
‎是的 Yeah!
‎-没错 我的朋友们 ‎-是 赞美主 Yes, that's right, my friends! Yes, sir! Praise the Lord!
‎阿门 Amen.
‎让我告诉你们一件事 朋友们 Let me tell you something, friends.
‎在我找到圣灵之前 Before I found the Holy Ghost...
‎我怕蜘蛛怕得要命 I was scared plumb to death of spiders.
‎对吧 西奥多？ -Ain't that right, Theodore? -Mm-hmm. Mm? -Hmm.
‎我是个小窝囊 [Roy] I was a runt,
‎躲在我妈的长裙底下 hiding under my mother's long skirts,
‎蜘蛛爬进我的梦里 spiders crawling through my dreams... Hm.
‎在我的恶梦里产卵 ...laying eggs in my nightmares.
‎它们… They was...
‎趴在蜘蛛网上 无处不在 hang in their webs everywhere...
‎等待着 waitin'.
‎无论醒着还是睡着 ‎我每一刻都在恐惧中度过 I had fear in me all the time, awake or asleep, didn't matter.
‎那简直就是地狱 兄弟姐妹们 Now, that's what hell is like, brothers and sisters!
‎-赞美主 ‎-没错 [woman] Praise the Lord.
‎我没日没夜地被魔鬼折磨着 [Roy] I got no rest from them devils!
‎阿门 [crowd] Amen!
‎直至上帝赐予我力量 Not until the Lord gave me strength!
‎阿门 [crowd] Amen!
‎兄弟姐妹们 Brothers and sisters... Whoo!
‎看好了！ ...behold!
‎现在的我有上帝罩着！ The Lord looks out for me now!
‎阿门 [man] Amen!
‎大家 记住我说的话 Mark my word, people!
‎只要你愿意 ‎圣灵会带走你的所有恐惧 The Spirit will take away your fears if you're willing!
‎蜘蛛那招挺厉害啊 [Willard] Them spiders, sure was a nice touch.
‎我今晚更不用睡了 I ain't gonna sleep tonight as it is.
‎海伦要是跟我们一起走就好了 I wish Helen left with us.
‎你如果对人家热情点的话 Well, she might have come with us,
‎说不定她会跟我们走 if you'd paid her a little more attention.
‎找到对的男人 ‎海伦就能过上好日子了 The right man would make a good life for Helen.
‎艾玛担心实现不了对上帝的承诺 [narrator] Emma was concerned something bad might happen
‎将会招来天谴 if she couldn't keep her promise to God.
‎事实上 海伦在那天下午 ‎遇见了她的未来丈夫 Helen did, in fact, meet the man she would marry that afternoon.
‎赐福于我 牧师 Bless me, Reverend.
‎赐福于我 Bless me.
‎而威拉德的思绪 ‎早已经飘到千里之外 And Willard's mind was already hundreds of miles away.
♪ Will the arrow point my way ♪
‎马上来 Be right there.
‎不急 I ain't no rush.
‎-这不是… ‎-我还不知道你的名字 -Why, if it isn't-- -I never got your name.
‎夏洛特 鸡排佐豌豆好了 [manager] Charlotte, second call on chicken over peas.
‎马上就回来 亲爱的 Be right back with you, hon.
♪ While the wheel is spinning Spinning, spinning... ♪
‎是这样的 我是个全职律师 [man] See, full-time, I'm a lawyer.
‎我不搞房地产 不过… -Real estate isn't my business, but... -[dog barking]
‎我在诺肯史提镇和米德镇 ‎拥有几套房子 I own a few of these properties around Meade, Knockemstiff.
‎作为长期投资 Real long-term investments.
‎这里一个水槽都没有 邓拉普先生 There aren't any sinks in here, Mr. Dunlap.
‎没自来水呢 小姐 [Dunlap] Ain't no running water, missy.
‎房子后面有口井 There's a well out back.
♪ For love's precious flame ♪
♪ Oh, wheel of fortune ♪
‎你觉得呢 亚文？ What do you think, Arvin?
♪ I'm hoping somehow ♪
‎自从发现 ‎那位被钉在十字架上的海军后 [narrator] Though he hadn't talked to God in years,
‎威拉德已经好几年没与上帝对话 not a single petition or word of praise
‎没有一次祈求 没有一句赞美 since he'd come across the crucified Marine.
‎但威拉德现在心中涌起了一股冲动 Willard could feel it welling up inside him now,
‎想向上帝寻求宽恕 the urge to get right with his maker
‎免得自己的家人发生不测 before something bad happened to his family.
‎孩子们到来之前 [woman] ♪ Just before the children came ♪
‎我的房间寂静无比 ♪ And my room was very quiet ♪
‎我听见有人呼唤我的名字 ♪ I heard someone call my name ♪
‎他说 上来吧 我的小贝希 ♪ Saying, "Come up here My little Bessie" ♪
‎你去哪了？ Where'd you go?
‎只是去把地方都看了一遍 I was just looking the land over.
‎你觉得怎么样？ What you think?
‎很不错 -It's nice. -[baby cooing]
‎租金也挺合理的 Rent seems fair for what we get.
‎努力攒钱的话 We keep saving,
‎也许能把房子给买下 we could probably buy it.
‎那多棒啊 Wouldn't that be something? [chuckles]
‎亚文有个属于自己的家 Arvin have a home of his own.
‎我可不曾有过 I never did have that.
‎一切都很好 妈 [Willard] Things are good, Mama.
‎我们在一个叫做诺肯史提的山谷 ‎找到了栋房子 We found a place in a holler called Knockemstiff. Let's move!
‎亚文刚满一岁 [Willard] Arvin just turned one,
‎现在有一大片草地能让他玩耍 and he has lots of grass to play on now.
‎我们正努力攒钱 ‎准备有天把房子买下来 We're saving money to buy the house one day.
‎所以手头会紧上一阵子 So things are gonna be tight for a while.
‎我们会尽快去看你的 We'll get to you as soon as possible.
‎你的儿子 威拉德 Your son, Willard.
‎附笔： P.S...
‎我又有想祈祷的冲动了 I got the urge to pray again.
‎“我们会尽快去看你的 "We'll get to you as soon as possible.
‎你的儿子 威拉德 Your son Willard.
‎附笔：我又有想祈祷的冲动了” P.S. I got the urge to pray again."
‎你真的不介意替我看着莱诺拉吗？ -Sure you don't mind watching Lenora? -[Emma] Sure.
‎当然不介意 把她交给我吧 Don't mind. Hand her over here.
‎你们要去哪？ Where y'all going?
‎只是想开车去兜下风 -We just thought we'd take a ride. -[Emma grunts]
‎离开家里 出去透口气 -Get out of that little house for a bit. -[Emma chuckles]
‎此刻的她还不知道 ‎她再也不会见到莱诺拉了 [narrator] Though she didn't know it, she'd never see Lenora again.
‎七年后 Seven years later,
‎他们在树林里挖出了海伦的尸体 they found Helen's body buried in the woods.
‎不如去散个步吧？ I'm thinking we take a walk.
‎在大自然里祈祷 欣赏树木 还真不错 Be fine to pray outside and adore them trees.
‎随你喜欢 罗伊 但西奥多怎么办？ Whatever you want, Roy, but what about Theodore?
‎西奥多呆在车里没问题的 Theodore will be all right sitting in the car.
‎对 你们不用担心我 That's right. Don't y'all worry about me.
‎我能打个盹 Maybe I oughta take me a nap.
‎就你和我 亲爱的 Just be you and me, sweetheart.
‎1957那年 [narrator] In 1957,
‎亚文尤金罗素九岁了 Arvin Eugene Russell was nine years old.
‎他是校车上唯一一个 ‎与其他人无血缘关系的孩子 He was the only kid on the school bus who wasn't somebody's relation.
‎三天前 他又顶着一只乌青眼回家 Three days before, he'd come home with another black eye.
‎儿子 今天跟我一起到后面去 You're coming out back with me today, boy.
‎有钱要存吗 先生？ You got a deposit to make, sir?
‎已经是第二次了 C'mere, Jack. - Second time.
‎那些小混蛋老欺负他 这样可不行 Those little shits keep picking on him. It ain't right.
‎那些男孩也许比你高大 Them boys might be bigger than you.
‎但下次他们再开始找你麻烦 But the next time one of them starts his shit,
‎我要你来结束它 I want you to finish it.
‎明白吗？ You understand?
‎明白 Yes, sir.
‎告诉上帝今天所发生的事 Now, you pray on what happened today.
‎记得 And remember,
‎要说实话 不准胡扯 be honest, no bullshittin'.
‎上帝知道的 He'll know.
‎哇 他们正在开培灵会呢 [man] Hell, they having a little revival meetin'.
‎靠 现在可是去拜访他老婆的好时机 Shit, I'm thinking now'd be a good time to pay his old lady a visit.
‎爸？ [Arvin] Dad?
‎现在这一刻属于上帝 This here's the Lord's time,
‎不属于其他人 明白吗？ not nobody else's.
‎她说不定已经替我暖好床了 [man 1] Probably in bed keeping it warm for me.
‎闭嘴啦 卢卡斯 [man 2] Shut the fuck up, Lucas.
‎干嘛？别告诉我你不想上她啊 [Lucas] Wouldn't you take a piece of that?
‎走啦 你个傻逼 这东西重死了 Come on, you dumb son of a bitch. This thing's getting heavy.
‎尽管亚文很担心 [narrator] Despite Arvin's fears,
‎那两个偷猎者并没有上门拜访他家 the two poachers didn't head to his home that day.
‎我试着保持安静 ♪ I was trying to be quiet ♪
‎仔细思考你所说的话 -♪ And to think ♪ -[Arvin humming along]
♪ Of what you said ♪
♪ Just before the lamps were lighted ♪
♪ Just before the children came ♪
♪ When my room was very quiet ♪
♪ I heard someone call my name ♪
♪ Saying, "Come up here, my little... ♪
♪ Arvin ♪ -♪ Bessie ♪
‎小亚文 -♪ Arvin ♪ -[woman chuckles]
‎亚文 走吧 给车加油去 [Willard] Arvin, gonna go gas up.
‎整天像只家猫一样懒洋洋的真不像话 No sense in you napping in here like a house cat all day.
‎下来 杰克 -Get off the couch, Jack.
‎杰克能一起去吗？ -Can Jack come? Mm-hmm.
‎走吧 杰克 -Come on, Jack.
‎嘿 -[Charlotte] Hey.
‎可以帮我买点白糖吗？ Will you get me some sugar? Hmm.
‎（便利店）
‎把车窗摇起来 Roll up your window.
‎你这狗娘养的！ [Lucas] Motherfucker!
‎我操 喂 冷静点！ -[man] -Oh, shit! Hey, take it easy!
‎要打出人命了！ -[man 2] He's gonna fuckin' kill him!
‎喂 快放开他！ [man 2] Come on! Get off him!
‎够了 再打就要死人了 [man] That's enough! You're gonna kill him!
‎操！ [man] Oh, shit! God!
‎斯塔布斯 快过来！ -Stubbs! -Stubbs, get out here, man!
‎滚 快滚！ -Get out of here! -Come on, give me a hand.
‎给我滚远点！ Get the fuck out of here!
‎记得我跟你说过什么吧？ Now you remember what I told you?
‎关于校车上欺负你的那些男孩？ About them boys on the bus that gave you the black eye?
‎这就是我的意思 That's what I meant.
‎你只是需要挑个合适的时机 [groans] Just gotta pick the right time.
‎明白 Yes, sir.
‎外头狗娘养的混账东西可多了 There's a lot of no good sons of bitches out there.
‎超过一百个吗？ -[breathing heavily] -More than a hundred?
‎嗯 至少有那么多 Yeah, at least that many.
‎给你买个巧克力棒怎么样？ How about I buy you a candy bar, huh?
‎我们也得帮妈买点白糖 We gotta get some sugar for Mama too. Mm-hmm.
‎亚文会经常回想起这一天 [narrator] Arvin would often think back on this day
‎对他而言 ‎这是他与父亲度过的最美好的一天 as the best one he ever spent with his father.
‎你要什么样的巧克力棒啊？ So what kind of candy bar you gonna get, huh?
‎查尔斯顿牛轧巧克力棒 Um... a Charleston Chew, yeah.
‎妈？ Mama?
‎妈？ -Mama? -[Jack whines, barks]
‎爸！ Dad!
‎妈！ -[dog whines] -Mama!
‎不！夏洛特！ [Willard] No! Charlotte!
‎听我说话 夏洛特！ Listen to me. Charlotte!
‎你想说什么？ -[Willard] What are you saying?
‎检测结果并不理想 -[man] The test results aren't good.
‎吗啡会继续减轻她的疼痛 但… The morphine will continue to dampen the pain but...
‎我们无法将癌症消灭 there's no way we can destroy that cancer.
‎我们下楼谈吧 [Willard] Let's talk downstairs.
‎医生们帮不了你妈妈 Now... them doctors can't do your mom any good.
‎但上帝能救她 But He can save her.
‎对 我们只需要努力祈祷 Yeah, if we just pray hard enough.
‎上帝能够成就一切 The Lord can do anything
‎你只需要诚心祈求 -if you just ask him right. -[Jack whining]
‎好吗？ Okay?
‎握紧双手 Now hold them tight.
‎发自内心地祈祷 And pray like you mean it.
‎上帝 Lord,
‎求求你救我老婆 please save my wife.
‎求求你将她体内的癌症消灭掉 Destroy this cancer inside her, Lord.
‎我们需要你的帮助 上帝 We need your help, Lord.
‎我们需要你的帮助 ‎我知道你能做到的 We need your help, and I know you can do it.
‎我知道你能做到的 I know you can do it.
‎求求你了 上帝 求求你 Please Lord, please.
‎祈祷啊 该死的 Pray, God dammit.
‎你希望你妈死吗？ -You want your mama to die?
‎不 -No, sir.
‎那就快祈祷！ Then pray!
‎上帝 求求你救我妈妈！ Lord, please save my mama!
‎清除掉她体内的癌症！ -Clean the cancer inside of her!
‎我们需要你的帮助！ -[Willard] We need your help!
‎快祈祷！ Now you pray,
‎-快祈祷 听到没？ ‎-是 上帝！ now! You hear me? Yes, Lord!
‎上帝 求求你救我妈妈！ Save my mama, Lord!
‎求求你清除掉她体内的癌症！ Please clean the cancer inside of her!
‎还有不准哭 听到没？ And don't be crying, you hear?
‎不准哭！ Don't be crying!
‎给我发自内心地祈祷！ -Pray like you mean it!
‎上帝 放过我老婆吧 Lord! Spare my wife!
‎别把她从我身边夺走 [shakily] Don't take her from me.
‎别把她从我身边夺走 Don't take her from me.
‎别把她从我身边夺走 [crying] Don't take her from me.
‎一切都会没事的 Everything's gonna be okay.
‎上帝会垂听我们的祷告 God'll hear us.
‎他会保护妈的 And he'll take care of Mama.
‎你还好吧 亲爱的？ You good, honey.
‎如果需要人陪的话 ‎后面有很舒服的房间 [woman] We got cozy rooms in the back if you need some company.
‎不用了 I'm fine.
‎他突然想到 也许上帝要的 [narrator] It occurred to him that maybe something more was expected
‎不仅是祷告和诚意 than just his prayers and sincerity.
‎上帝往往会要求人们做出牺牲 God had a tendency of asking men to make sacrifices
‎以证明自己的信仰 in order to prove their faith.
‎爸 不要！ Dad, no!
‎爸！ Dad!
‎上帝 这是我儿子的狗 Lord, this here is my boy's dog.
‎我们爱它 We loved him.
‎我儿子爱它 He loved him.
‎你把它带走吧 Now you take him!
‎把它还给我！ Bring him back!
‎把夏洛特救回来 You save Charlotte!
‎没事的 亚文 It's gonna be all right, Arvin.
‎会没事的 It's gonna be all right.
‎我们去一趟旅行吧 [Willard] I'm thinking we might take us a trip.
‎下山去煤溪镇看望你奶奶 Go down and visit your grandma in Coal Creek.
‎你可以见见尔斯克叔叔 You can meet Uncle Earskell.
‎还有和他们一起住的那个小女孩 And that girl that's living with them...
‎她比你要小一点 She's just a little younger than you.
‎也许我们能在那里住上一阵子 Maybe we'll stay for a while.
‎亚文？ [Willard] Arvin.
‎真希望你在这里 杰克 [Arvin] I wish you were here, Jack.
‎等爸睡着后 When Dad goes to sleep...
‎我会把你放下来 好好安葬你 I'm going to bring you down and give you a proper burial.
‎就像他们好好安葬妈一样 Just like they gave to Mama.
‎我不干了 你听到没？ I'm not doing that no more, you hear me?
‎我不会再祈祷了 I ain't prayin'!
‎听到没？ You hear me?
‎我说我不会再祈祷了 I said I'm not doing that no more.
‎你听到没？ -You hear me? -[loud thud]
♪ Blow me a kiss from across the room ♪
♪ Say I look nice ♪
♪ When I'm not ♪
‎作为一名执法人员 ‎如果谨慎点 别太贪婪 There's money to be made if a man of the law is careful and...
‎肯定能捞大钱 doesn't get a big head.
‎我想搬出去 李 I wanna get out of my house, Lee.
‎我说了嘛 小甜心 I told you, sweetie,
‎只是时间的问题 it's only matter of time.
‎也不搞什么停车场了 And no more parking lots.
‎或者百事可乐杯子 要张大床 No more Pepsi cups. Just a big ole bed.
‎对 Yeah.
‎这镇上的人都喜欢我 People like me in this town.
‎你知道的 宝贝 -You know that, honey. -Mm-hmm.
‎对 Yeah.
‎我要当选 I'll get myself elected.
‎然后… Get a...
‎在布鲁尔高地买套好房子 -cushy place up in Brewer Heights. -Mm-hmm.
‎对准了吗？ You see them...
‎爽呆了 That was good. [sighs]
‎-全用杯子接住了吗？ ‎-嗯 -You get it all in the cup? -Yeah.
‎诺肯史提镇附近有巡逻车吗？完毕 [dispatcher] Any cars out around Knockemstiff? Over.
‎（警长）
‎博德克警官 你在那一带附近吗？ Deputy Bodecker around those parts?
‎我们接到了汉克的电话 We got a call from Hank over at--
‎-操 ‎-你能过去看一下吗？ -Fuck. -Can you get over and check that out?
‎-我能和你一起去吗？ ‎-你疯了吗？ -Can I come with you? -Are you crazy?
‎我说的你都没听进去吗？ -Come on. -Didn't you hear anything I said?
‎我还得想选举的事呢 I've got an election to think about.
‎我说 [Lee] Well?
‎你这次报警 ‎最好不是又要投诉有偷窥狂 Better not be one of them goddamn window peepers you keep calling about.
‎我倒希望是 ‎这次是关于这孩子的爸爸 [man] I wish it was. It's about this boy's Daddy.
‎你爸怎么了？ Well, what is it, son?
‎他死了 He's dead.
‎他们今天才刚安葬他可怜的母亲 And they buried his poor mama today.
‎真的太不幸了 It's a damn shame, it is.
‎你脸上那是血吗？ Is that blood on your face?
‎不是 [Arvin] No.
‎有人给我们留了个派 Somebody left us a pie.
‎他就在那里 -[Arvin] He's right there. -[Lee] Jesus.
‎天啊 这是什么味道？ What's that smell?
‎我靠 孩子 God dammit, boy.
‎这是什么玩意儿？ What the hell is this?
‎是个祈祷木 It's a prayer log.
‎祈祷木？ Prayer log?
‎对 Yeah.
‎但不管用 But it don't work too good.
‎莱诺拉？ [Helen] Lenora?
‎妈妈来了 莱诺拉 Mama's coming, Lenora.
‎（西弗吉尼亚州 煤溪镇 七年前） -It's all right.
‎嘿 没事 Hey, it's all right.
‎没事 It's all right. Roy!
‎晚餐准备好了 Your dinner's ready.
‎我已经被圣灵充满！ [Roy] I've got the Holy Ghost in me!
‎我准备好发挥其能力了！ I'm ready to use it!
‎上帝！ Lord!
‎说话吧！ -Speak!
‎罗伊？ -Roy?
‎我一直在想… I've been thinking...
‎也许上帝希望你出来 踏入光明之中 Maybe the Lord wants you to come out into the light.
‎我是说 你困在里面 ‎又要如何亲近上帝呢？ I mean, how can you be close to God stuck in there?
‎上帝毕竟不喜欢黑暗的地方 The Lord don't like dark places.
‎罗伊？ Roy?
‎罗伊在讲道时被蜘蛛咬伤了脸颊 [narrator] Roy'd been bitten on the cheek by a spider while preaching a sermon,
‎整个脸肿得像颗南瓜那么大 and his head had puffed up as big as a pumpkin.
‎那好吧 All right, then.
‎你慢用 Enjoy your dinner.
‎在等待肿胀消退的这段时间里 [narrator] In the time it took the swelling to go down,
‎他开始相信 上帝正在考验他 he'd become convinced that the Lord was testing him
‎看他是否已准备好承担更伟大的使命 to see if he was ready to take on something bigger.
‎他在阴暗的壁橱里呆了两周 ‎等待着答复 He'd stayed in the dark closet for a fortnight waiting on an answer.
‎他身上的味道比马桶还臭 He smelled worse than a truck-stop shitter.
♪ Stealin', stealin' ♪
♪ Pretty mama, don't you tell on me ♪
♪ I'm stealin' back To my same old used to be ♪
‎上帝 那是你吗？ [Roy] Lord, is that you?
‎不 我一点都不怕！ Oh, no, I'm not scared!
‎我信任你！ I trust in you!
‎荣耀归于上帝！ -[door opens] -Glory to God!
‎我听到了！ I hear you!
‎是 我在这里！ Yes, I am here!
‎哦 海伦 Helen. Oh,
‎见到你真是太好了 亲爱的 it's so good to see you, honey.
‎好久没见了 对吧？ -Been a while, ain't it?
‎你们没事吧？ -Is everything all right?
‎现在没事了 Oh, everything's fine now.
‎罗伊终于振作起来了 Uh, Roy finally got himself straightened out.
‎哦 那太好了 Well, that's good to hear.
‎“附笔：我又有想祈祷的冲动了” [Helen] "P.S. I got the urge to pray again."
‎你真的不介意 ‎替我看着莱诺拉一会儿吗？ -Sure you don't mind watching Lenora? -[Emma] Sure.
‎当然不介意 把她交给我吧 Don't mind. Hand her over here.
‎你们要去哪？ Where y'all going?
‎只是想开车去兜下风 -We just thought we'd take a ride. -[Emma grunts]
‎离开家里 出去透口气 -Get out of that little house for a bit. -[Emma chuckles]
‎亲一个 -There you go. -[smooches]
‎真乖 Yes.
‎这个位置不错 对吧？ This spot looks about as good a place as any, don't it?
‎对 Yes.
‎上帝就在这里 亲爱的 The Lord is here, sweetheart.
‎我能感觉到他 I can feel him.
‎上帝爱你 海伦 God loves you, Helen.
‎莱诺拉… Lenora...
‎上帝 God...
‎我听到你说的话了 I've heard your word.
‎海伦 Helen...
‎我让你复活 I resurrect you...
‎借着上帝的恩典 with the grace of God in me...
‎我让你复活！ I resurrect you!
‎归来！ Return!
‎上帝！ God!
‎是时候了！ It is time!
‎复活！归来！ Resurrect! Return!
‎灵魂 我让你归来！复活！ Return, Spirit! Resurrect!
‎上帝！ God!
‎复… [Roy] Resur--
‎上帝啊！ God!
‎复活！ Resurrect!
‎快啊！ Come on, now!
‎快复活！ Come on, now, res--
‎我能告诉警察发生了什么事 I could tell the police what happened.
‎说那是一场意外 That it was an accident.
‎你用螺丝刀捅了你老婆的脖子 [Theodore] You stabbed your wife in the neck with a screwdriver.
‎尝试让她起死回生 ‎然后把她的尸体埋了起来 Tried to bring her back from the dead and then buried her body.
‎那不是什么意外 罗伊 That ain't an accident, Roy.
‎那听起来像是个杀了自己老婆的疯子 That sounds like a crazy person who killed his wife.
‎继续向南开 Keep driving south.
‎避开高速公路的话 应该就会没事了 If we stay off highways, we should be fine.
♪ From the storms of life ♪
♪ I could see ♪
‎我们在哪 罗伊？ Where are we, Roy?
‎罗伊？ Roy?
‎去哪呀？ [man] Where about?
‎西弗吉尼亚州的煤溪镇 C-Coal Creek, West Virginia.
‎我们会尽量把你送到那里的 We'll get you close enough, son.
‎对了 我是卡尔 她是桑迪 I'm Carl, by the way, this here's Sandy.
‎很漂亮吧？ Huh? Ain't she somethin'?
‎先生 真的很感谢你 Mister, I do appreciate this.
‎我不明白人们为何不愿意搭载陌生人 I don't understand people that won't pick up strangers.
‎我是说 帮助别人是件好事嘛 It should be a good thing, helping someone out.
‎你听起来像是个基督徒 You sound like a Christian.
‎卡尔以前在主日学校执教过 Carl used to teach at Sunday school.
‎对吧 宝贝？ Didn't you, babe?
‎没错 That's right.
‎你叫什么 亲爱的？ What's your name, sweetie?
‎罗伊 It's Roy.
‎罗伊拉费蒂 Roy Laferty.
‎去西弗吉尼亚州干嘛呢 罗伊？ So what's in West Virginia, Roy?
‎回家看我女儿 Going back home to see my daughter.
‎伙计 醒醒 Hey, come on.
‎嘿 醒醒 Hey, come on.
‎我想给你看点东西 I wanna show you something. Huh?
‎什么？ What?
‎我有甜头赏你呢 伙计 I'm giving you a good thing here, buddy.
‎走吧 Come on.
‎我说有甜头赏你 伙计 Said I'm giving you a good thing here, buddy.
‎我想拍点美女与野兽的照片 I wanna get some shots of your ugly old mug sitting next to a pretty lady.
‎走吧 她就特爱你这种排骨男 走吧 Come on, she likes lanky old studs like yourself. Come on.
‎先生 这到底是怎么回事？ What's going on here, mister?
‎我的天哪 Oh, come on, Jesus Christ, huh?
‎注意听好 就像我说的 Pay attention. It's like I said, you're gonna fuck my wife
‎你过去上我老婆 ‎让我拍点照片 就这样 and I'm gonna take some pictures, that's all.
‎你老婆？ Your wife?
‎动起来 Come on.
‎我从没听说过这种事 I've never heard of such a thing.
‎我以为你是个虔诚的基督徒 I thought you was a good Christian--
‎闭上你的嘴 快把那破衣服给脱了 Shut the fuck up and get that welfare suit off, son.
‎我刚历经了苦难的洗礼 -Jesus. -Well, I've been run through the wringer!
‎你真的想要这双手碰你吗？ Do you really want these hands touching you?
‎好了啦 亲爱的 Oh, come on, sweetie.
‎让那大傻货拍几张照片 ‎他就不会烦我们了 We'll just take a few pictures and then the big dumb bastard will leave us alone.
‎女士 Woman...
‎你看看我 look at me.
‎乖乖照我说的做 你个狗娘养的 -[Carl] Do what I say, you son of a bitch.
‎不 我不做 No, I ain't.
‎天哪 [Carl] Oh, Jesus.
‎卡尔 要不我们离开这里吧 Carl, maybe we should just get out of here.
‎-算了 我的天 ‎-我好冷 卡尔 Oh, forget it. Jesus. I'm cold, Carl. -I know it's cold
‎我知道很冷！ Roy looked up at the clouds
‎抬头看着飘过的云朵 ‎罗伊心想人死后是否也一样 drifting by and wondered if that's what death would be like,
‎飘散在空中 just floating away in the air.
‎他多年来常宣讲死亡 ‎但还是不知道该期待些什么 He preached on it for years, but still didn't know what to expect.
‎一件事 Just one thing.
‎什么事？ Yeah, what's that?
‎她的名字叫莱诺拉 Her name is Lenora.
‎你他妈在说什么？ What the fuck you talking about?
‎我的小女儿 My little girl.
‎利诺… -Lenor-- -[gunshot]
‎而卡尔仍在摸索具体的细节 and Carl was still working out the particulars.
‎该死的 [Carl] God damn...
‎他意识到 若想让桑迪继续干下去 He realized that he would have to get more selective with his models
‎选模特时得更挑剔才行 if he wanted to keep Sandy onboard.
‎趁现在光线还不错 过去那边拍一下 [Carl] Get some shots off down there while the light's still good.
‎（西弗吉尼亚州 煤溪镇 1957年）
‎你好 女士 [man] Good day, ma'am.
‎你是艾玛罗素吗？ -You Emma Russell?
‎对 -Yes.
‎把这些文件签一下 [man] I have some papers for you to sign
‎-孩子就交给你了 ‎-好 and the boy here's all yours.
‎来 给我吧 Here, let me have that.
‎亚文？ [Emma] Arvin?
‎把那又大又重的行李箱给我 Here, you give me that heavy old bag. Oh...
‎哦 亲爱的 Oh, sweetie,
‎你在这里我们真的很高兴 we are so happy you're here.
‎这位… This here is your...
‎是你的尔斯克叔叔 your Uncle Earskell.
‎你好啊 Hey, there.
‎这是莱诺拉 This is Lenora.
‎莱诺拉是你的继妹 Lenora is your stepsister.
‎嗨 亚文 Hi, Arvin.
‎嗨 Hi.
‎来咯 [Emma] Here we go.
‎哦 来了 [Earskell] Oh, here we go.
‎-生日快乐 亚文 ‎-生日快乐 亲爱的 -[Lenora] Happy birthday, Arvin. -[Emma] Happy birthday, honey.
‎-生日快乐 ‎-哎呀 -[Lenora] Happy birthday! -[Emma] Oh, no.
‎祝你生日快乐 [Lenora] ♪ Happy birthday to you ♪
‎生日快乐 Happy birthday.
‎好 All right.
‎蜡烛熄灭前赶快许个愿吧 [Emma] Make a wish before that candle burns out.
‎这蛋糕看起来还真不错 [Earskell] It looks like a dandy cake.
‎-亚文！ ‎-好啦 等一下 -Arvin! -All right, hang on.
‎谢谢 [Arvin] Thank you.
‎那个… Well...
‎这是你爸爸的 This was your daddy's.
‎那是什么啊？ [Emma] What's that?
‎是威拉德送我的手枪 [Easrkell] That's Willard's gun he gave me.
‎我想是时候传给这孩子了 I figure it's time to pass it on.
‎是把德国鲁格手枪 That's a German Luger.
‎从战场上带回来的 Brought back from the war.
‎手枪对我来说没什么用处 I... got no use for handguns myself.
‎但我想 他会想要你继承它的 But I figure he'd want you to have it.
‎这是我得到过最好的生日礼物 ‎谢谢你 尔斯克叔叔 [sniffles] It's the best present I ever got. Thank you, Uncle Earskell.
‎散弹枪才真的有用 Shotgun's what'll do you good.
‎也许吧 但这是他唯一留下的东西 Maybe, but I don't have anything else of his, so...
‎所以谢谢你 thank you. [sniffles]
‎时光不留人啊 Time does pass.
‎跪下啊 [boy] Get down there.
‎莱诺拉虔诚的举止和消瘦的面容 [narrator] Boys in school liked to pick on Lenora
‎常招来学校男同学的欺负 for her pious manner and pinched face.
‎靠 你是如此之丑 ‎我得在你头上套个麻袋才硬得起来 [boy] You're so damn ugly, I'd need a sack over your head just to get a hard-on.
‎吉恩丁伍德 ‎汤米马特森和奥维尔巴克曼 [narrator] Gene Dinwoodie, Tommy Matson, and Orville Buckman
‎成功在学校后面的垃圾箱旁包围了她 had managed to corner her by the dumpster behind school.
‎我看你也上了你哥哥吧 乱伦的贱货 [boy] Probably fucked your brother, you brother fucker. Hey!
抓住他 Come on, get him!
‎拜托你们住手！住手！ Please stop! Stop!
‎该死的！ God dammit! [grunts]
‎-他妈的放开我！ ‎-住手！ -[Arvin] Get the fuck off me! -[Lenora] Stop it!
‎放开我！操！ [Arvin] Get off of me! Fuck!
‎亚文把她当亲妹妹一样疼爱 [narrator] Arvin loved her like his own sister.
‎-姐弟通奸 ‎-他会不惜一切保护她 -[boy] Sister fucker. -He would do anything to protect her.
‎不管天气好坏 No matter what the weather was,
‎莱诺拉放学后都会去墓地看她妈妈 Lenora would visit her mother's grave after school.
‎有时候她甚至会大声朗读《圣经》 Some days she'd even read the Bible out loud,
‎并想象她母亲正在聆听 and imagine her mother was listening.
‎虽然他对祈祷毫无兴趣 Though he wasn't one for praying
‎亚文常会开车送她 并留下来陪她 Arvin would often drive her and keep her company.
‎亚文？ [Lenora] Arvin?
‎你不用进医院还真是不可思议 It was a sight you didn't end up in the hospital.
‎是啊 外头狗娘养的混账东西可多了 Yeah, well, there's a lot of no good sons of bitches out there. [grunts]
‎亚文 从我遇见你那天开始 ‎你就一直这么说 Well, Lord, Arvin, you've been saying that almost since the day I met you.
‎因为这就是事实 You know, that's because it's true.
‎也许你该试着为他们祈祷 ‎总没坏处 对吧？ Maybe you should try praying for 'em then. Would that hurt none?
‎你老替我们所有人祈祷 ‎又不见得对你有什么好处 You already do enough for all of us, and where's it doing you much good, huh?
‎知道什么对你会有好处吗？ You know what would do you good?
‎别独自在学校后面溜达 我说过了 To not be wandering behind school by your own self, like I told you.
‎该死的吉恩丁伍德 Fuckin' Gene Dinwoodie.
‎你有没有想过 Do you ever think about...
‎我们两个孤儿 ‎最终怎么会同住在一个屋檐下？ how we ended up orphans living in the same house?
‎没有 No.
‎再说 你或许根本就不是孤儿 Besides, you might not even be an orphan.
‎这里的所有人都觉得 As far as everybody around here is concerned
‎你爸爸可能还在外头活蹦乱跳的呢 your daddy's probably still out there somewhere alive and kicking.
‎靠 他说不定随时会 ‎从那座山跳着捷格舞回来 Fuck, he might even come over that hill any day now, dancing a jig.
‎但愿如此 [chuckles] I hope so.
‎我每天都祈祷他会回来 I pray every day he will.
‎就算那意味着他干了坏事？ Even if it means he did something?
‎我已经原谅他了 I've already forgiven him. Hm.
‎我们可以重新开始 We could start over.
‎你疯了 That's crazy.
‎我没有 No, it's not.
‎那你爸爸呢？ What about your father?
‎我爸怎么了？ What about him?
‎我知道我爸干了什么事 I know what my daddy did.
‎就… Well...
‎如果他能回来 forgivin' him...
‎就原谅他 if he could come back.
‎闭嘴啦 你我都清楚那是不可能的 Well, shut your mouth. We both know that ain't never gonna happen.
‎抱歉 我不该提起他的 I'm sorry for bringing it up.
‎没关系 [sighs] It's all right.
‎你要知道 我很感谢你总是陪我过来 You know, I appreciate you always coming with me.
‎我知道你还有更情愿去做的事 I know you'd probably rather be doing something else.
‎我们是家人 得互相照顾 We're kin. We gotta look out for each other.
‎莱诺拉！亚文！ [man] Lenora! Arvin!
‎过来吧！ C'mere!
‎我得休息一段时间 I might be gone a while.
‎我会为你祈祷的 I'll be praying for you.
‎在这期间 [man] In the meantime...
‎我来自田纳西州的外甥 my sister's boy from down in Tennessee
‎会过来取代我 is gonna come up and take my place.
‎他刚从某所圣经学院毕业 He just graduated from one of them... Bible colleges.
‎我希望你们能够好好地欢迎他 Well, I would appreciate it if you all would try and make him feel welcome.
‎转告你奶奶 我让乡亲们 ‎参加下周的礼拜时带上一道菜 Tell your grandmama I'm asking folks to bring a dish next sermon.
‎好的 [Lenora] Of course.
‎毕业后有什么打算 亚文？ [man 2] What you got planned after school, Arvin?
‎克利夫贝克说能介绍我加入施工队 Cliff Baker says he can get me on the crew laying blacktop
‎在60号公路旁的绿蔷薇延伸段上 ‎铺设沥青 on the Greenbrier stretch off Route 60.
‎哦 [man 2] Yeah.
‎可能就这么办吧 你呢？ I'm probably just gonna do that. You?
‎我老爹要我留在店里帮忙 Oh, my old man's holding me here.
‎总好过被送去越南参战吧 我想 Better than getting shipped off to Vietnam I expect.
‎嗯 我想也是 Yeah, I suppose so.
‎大家都说喜欢吃我做的这道菜 [Emma] Everyone says they like the way I do them,
‎但我… but I--
‎那就给他买块大牛排好了 Well, just get him a big steak then.
‎你知道我买不起 You know I can't afford anything like that.
‎奶奶 别担心了 他不过是个牧师 Grandma, quit worrying about it. He's just a preacher.
‎而且 人人都喜欢你 这你知道的 Anyway, everyone says ain't no one doesn't like you, you know that.
‎就要鸡肝吧 So chicken livers it is.
♪ There's a village ♪
♪ Hidden deep in the valley ♪
♪ Among the pine trees half forlorn ♪
♪ And there on a sunny morning... ♪
‎很高兴认识你 It's nice to meet you, Reverend.
‎很高兴认识你 [Emma repeating] It's nice to meet you.
‎很高兴认识你 牧师 -Nice to meet you, Reverend.
‎很高兴认识你 -Nice to meet you.
♪ In the little valley town... ♪
‎很高兴认识你 -Nice to meet you.
‎艾玛被公认为县里最棒的厨子之一 [narrator] Emma was known as one of the best cooks in the county.
‎每当人们称赞她的手艺时 When people praised her food,
‎她总是告诉他们 在找到上帝之前 she always told them that she couldn't fry an egg
‎她连颗蛋都不会煎 until she found the Lord.
‎是上帝引导着她的双手 And that he was the one that guided her hand
‎让一切变得如此美味 and made everything turn out good.
♪ Lead us not into temptation ♪
♪ Bless this hour of meditation ♪
♪ Guide him with eternal love ♪
‎到了 [sighs] All right.
‎我感觉好忐忑 My heart's in my stomach.
‎把帽子脱了 你懂规矩的 That hat. You know better.
♪ ...the mountains high above ♪
♪ And there, twenty years thereafter ♪
♪ Jimmy was to meet his love ♪
‎你好 Hello there.
‎很高兴认识你 牧师 Pleased to meet you, Reverend.
‎我是艾玛罗素 Emma Russell.
‎也很高兴认识你 这是什么呢？ Nice to meet you too. What you got there?
‎随着鸡肝的汁液 ‎在普雷斯顿蒂加丁的嘴里游动 [narrator] As Preston Teagardin swished the juice from the chicken livers around in his mouth,
‎他不禁讲起道来 he felt the stirrings of a sermon coming on.
‎爱慕公义… Blessed...
‎如饥如渴的人… are they who hunger... and thirst...
‎有福了 for righteousness.
♪ Bless, oh Lord, this celebration ♪
♪ May their lives be filled with love ♪
‎希望这菜合你胃口 牧师 Hope you like them, Reverend.
‎普雷斯顿喜欢人们总是聆听他说话 [narrator] Preston loved the way people listened to him
‎并将每句话都记在心里 and held onto every word. Hmm.
‎他很感谢母亲多年前做了对的决定 [narrator] He was grateful his mother decided all those years ago
‎让他成为一位牧师 that he was going to be a preacher.
‎他打架从来没赢过 He'd never win a fist fight,
‎但他连做梦都能背出《启示录》 but he could recite the Book of Revelation in his sleep.
‎朋友们 Friends...
‎毫无疑问的 there's no doubt...
‎今天聚集在这里的都是谦卑的人 we're all humble people gathered here.
‎阿门 -[woman] Amen. -[man] Amen.
‎你们对我实在太好了 Y'all have been awful nice to me
‎我衷心感谢你们的热情欢迎 and I thank you from the bottom of my heart for the welcome.
‎是 -[man] Yes. -[churchgoers whispering]
‎但朋友们 But friends...
‎带来了这盘鸡肝的那个可怜的灵魂 the poor soul... that brung in them chicken livers on that beat-up plate...
‎启发了我 ‎让我想在咱们开动前先说说两句话 let's just say I'm inspired to preach on it for a minute before we eat.
‎当然… Sure...
‎我们中的有些人 比别人过得宽裕 some of us are better off than others.
‎而我看到了 And I see...
‎很多白肉和红肉 plenty of white meat and red meat
‎摆在这桌上 laid out on this table.
‎而我估计带这些菜来的人 And I suspect that the folks that carried them platters in
‎有时候确实吃香喝辣 -eat mighty good sometimes. -[man] Yes, sir.
‎但穷人… But poor people...
‎他们只能带他们买得起的菜 got to bring what they can afford.
‎所以那些内脏… So them organs...
‎是上帝在暗示我 is a sign to me...
‎告诉我 telling me that I should,
‎作为这座教堂的新牧师 as the new preacher of this church,
‎我应该牺牲自我 sacrifice myself.
‎好让大家今晚可以分享那些好肉 so that y'all can have a share of the good meat tonight.
‎那就是我要做的 朋友们 And that's what I'm going to do, friends.
‎我要吃掉这些内脏 I'm going to eat these organs.
‎因为只要主耶稣给了我机会 'Cause I model myself on the good Lord Jesus
‎我就将以他为榜样 whenever he gives me the chance.
‎而今天 And today...
‎他又赐予了我这样一个机会 he's blessed me with another opportunity
‎让我追寻他的步伐 -to follow in his footsteps.
‎阿门 Amen.
‎别管那个吹牛皮的脓包说什么 Now, don't you worry about that pus-gutted blowhard.
‎我敢打赌他身无分文穷得叮当响 I bet he ain't got two nickels to rub together.
‎我这辈子从来没那么丢脸过 I never been so embarrassed in all my life.
‎恨不得钻到桌子下面去 I could've crawled right under the table.
‎-我去跟他谈 ‎-不 亚文 -All right, I'm gonna go talk to him. -No, Arvin.
‎别闹事 None of that.
‎他绝对不是我所期望的牧师 He sure ain't the preacher I was hoping for.
‎奶奶 他根本不是什么牧师 ‎他跟那些电台牧师一样坏 Grandma, that ain't no preacher. He's as bad as they got on the damn radio.
‎靠 我估计他是想自己独吞你的鸡肝 Heck, I bet he just wanted them chicken livers all for his own self.
‎所以才那么做 That's why he did that.
‎你也看到了他狂吞鸡肝的样子 You see the way he was gobbling them down.
‎你不应该这样说话 亚文 You shouldn't talk like that, Arvin.
‎如果不是上帝派来的话 ‎蒂加丁牧师也不会在这里 Preacher Teagardin wouldn't be here if the Lord hadn't sent him.
♪ Honeycomb ♪
♪ Well it's a darn good life And it's kinda funny ♪
♪ How the Lord made the bee And the bee made the honey ♪
♪ And the honeybee lookin' for a home ♪
♪ And they called it honeycomb... ♪
莱诺拉！ Whoo! Lenora!
嘿！鸡屎 -Hey, chicken shit!
♪ Made my baby's lips Oh, honeycomb ♪
‎那个牧师还真高调 [Arvin] That preacher's a little flashy.
‎你不来吗？ Are you not coming?
‎不了 在我们回家前我得去处理点事 No, I got some things to do before we go home.
‎不能等我看了妈后才去吗？ Can't we go do them after I see Mama?
‎不 你去吧 我马上就回来 No, you go on, I'll be back.
‎去吧 Go on.
‎…站在一个重大突破的边缘 [radio announcer] ...stand on the verge of a big breakthrough.
‎上帝说过 在接下来的几年里 ‎我们将站在天堂的边缘 God has said in the next few years, we stand on the verge of paradise.
‎但出现了问题 But there's something wrong.
‎我要告诉你 我们必须要有祷告力量 And I'm gonna tell you, we've got to have prayer power
‎以及精神力量 and spiritual power.
‎在越南南部 士兵用武器作战 In south Vietnam, soldiers fight with arms.
‎但我们的精神… but now our spirit...
‎是谁在外面？ [Preston] Who is it out there?
‎是莱诺拉拉费蒂 蒂加丁牧师 Lenora Laferty, Preacher Teagardin.
‎姑娘 你刚哭过吗？ Girl, you been crying?
‎没事 It's nothing.
‎我只是有时候会觉得沮丧 I just get down sometimes Uh...
‎学校的孩子喜欢捉弄我 The kids at school, they like to tease,
‎而我明年就没有家人和我一起上学了 and I ain't gonna have family there come next year.
‎我在你这个年纪时也跟你一样 I was like you when I was your age.
‎满心是上帝 Full of the Lord.
‎其他的孩子… Some of them other kids just...
‎也不让我有好日子过莱诺拉came down hard on me.
‎那你怎么应付的？ What did you do about it?
‎嗯… Well...
‎那段日子很难熬 it was a rough time.
‎他们只是妒嫉 They was just jealous.
‎羡慕 Envy.
‎那会引出人性最丑恶的一面 Brings out the worst in people.
‎特别是年轻人 Especially the young ones.
‎我不知道你是否有别的事要忙 I don't know if you have anywhere you gotta be.
‎但… But, uh...
‎也许我们能开车去兜个风 maybe we can take a drive.
‎我找到了个安静的地方 ‎我喜欢去那里祈祷 There's a quiet place I found I like to go and pray on things.
♪ They say for every boy and girl ♪
♪ There's just one love In this whole world ♪
♪ And I know ♪
♪ I've found mine ♪
‎就像他爸爸多年前一样 [narrator] Like his father years before,
‎亚文总是很小心地挑选合适的时机 Arvin had always been careful about picking his time.
‎他知道若想要胜算更大些 He knew he'd stand a better chance
‎他得分开对付那几个该死的臭混蛋 if he didn't try to take on all the dirty bastards at once.
♪ Young love, first love ♪
‎什么声音？ [woman moaning] What was that?
‎没什么 肯定是门没关紧 Nothing. It must not have got shut all the way.
‎快把内裤脱了 赶快 Let's get them bloomers off, come on.
‎先去把门关上 You-- Close that door!
‎你最好值得我跑一趟 Goddamn better be worth it.
‎你个人渣！ -[Arvin] You piece of shit! -[girl screams]
‎住手！ [girl] Stop it!
‎狗娘养的！ -[both grunting] -[Arvin] Motherfucker!
‎喂 奥维尔 发动一下车子 ‎我不觉得是火花塞的问题 Hey, Orville, will you start it up, man? I don't think it's the spark plugs.
‎吉恩 想再来个奶油夹心蛋糕吗？ No. Hey, Gene, you want another Twinkie?
‎不了 谢谢 I'm all right, thank you.
‎喂 等一下 Wait--
‎等一下！对不起！ Wait! I'm sorry! I'm sorry!
‎还想来个奶油夹心蛋糕吗？哈？ [Arvin] Want your fuckin' Twinkie now? Is that what you want?
‎还想来个奶油夹心蛋糕吗？ Is that what you want?
‎不！ [boy] No!
‎你敢再碰我妹妹 You touch my sister again...
‎我就把你杀了 I'll kill you.
‎明白没？ Do you understand me?
‎明白 [wheezing] Yes.
‎-听明白没？ ‎-对不起 -Do you understand me? -I'm so sorry. [wheezing]
‎能感觉到上帝的存在 对吧？ Now, we can feel the Lord our here, can't we?
‎你专程跑来 真是有心 It's kind of you to come all this way.
‎莱诺拉 Lenora...
‎你可曾在赛克斯牧师 ‎或其他牧师的引导下 have you truly opened yourself to the Lord with...
‎真正地向上帝… Preacher Sykes or...
‎敞开自己？ any other preacher?
‎有一次… Once...
‎赛克斯牧师和我一起哭过 Reverend Sykes wept with me. Hmm.
‎我不是那个意思 That's not my meaning.
‎你可曾展示过 Have you shown yourself
‎上帝创造你时的样子？ as the Lord made you?
‎你是说赤身裸体吗？没有 You mean in my birthday suit? No.
‎-没有？ ‎-没有 -No? -No.
‎向上帝 To show yourself
‎展示最赤裸的自己 as the Lord made his first children,
‎才是在上帝的见证下 is to truly turn yourself to him...
‎真正地归向上帝 and his witnessing of it.
‎这本身就是勇气 Now, that's courage itself.
‎意思是把衣服脱了吗？ Meaning I take off my clothes?
‎来祈祷吧 Come on and pray with me.
‎上帝 莱诺拉正向你展示自己 Lord, Lenora is showing herself to you.
‎展示你创造她时的样子 See her, Lord, as you made her.
‎她现在将自己呈现给你 She presents herself to you now.
‎请赐予她力量 Give her the strength.
‎在上帝面前 We are together
‎你我合为一体 before the Lord.
‎阿门 Amen.
‎抱歉我今天没陪你来 Sorry I didn't come today.
‎没关系 It's okay.
‎我知道你可能还有其它想做的事 I know there's other things you wanna be doing probably.
‎所以我以后自己来就行 [Lenora] So, I can come on my own from now on.
♪ You say our love is over ♪
‎就像她妈妈多年前一样 [narrator] Like her mother years ago,
‎莱诺拉感觉到了 ‎将海伦推向罗伊拉费蒂的那股力量 Lenora felt the same force that drew Helen to Roy Laferty.
‎这个女孩想象 ‎自己能够触及这位牧师散发出来的爱 The girl imagined that she could touch the love emanating from the preacher.
♪ But leave me tomorrow ♪
‎（俄亥俄州 米德镇 三个月前）
♪ Wo-wow ♪
♪ You've hurt me enough today ♪
♪ You've hurt me enough... ♪
‎阿森斯 33号公路 ‎克拉克斯维尔 50号公路 Thirty-three to Athens, 50 to Clarksville...
‎匹兹堡 79号公路北上 Seventy-nine North to Pittsburgh.
‎33 50 79 Thirty-three, 50, 79.
‎去你的 卡尔！ Fuck you, Carl!
♪ You won't be coming back ♪
♪ So, stay... ♪
‎操 Shit.
♪ Loneliness isn't far away ♪
‎那是1965年的夏天 [narrator] It was the summer of 1965,
‎而这对夫妻 ‎正准备进行第十四次公路旅行 and the couple were getting ready for what would be their fourteenth road trip.
‎卡尔早已决定 Carl had decided long ago
‎年轻帅气的搭车客是最好的目标 that young, good-looking hitchhikers were the best.
‎你他妈在搞什么呢？ What the fuck is going on out here? [sighs]
‎睡不着 Couldn't sleep.
‎所以你出去干啥了？ And you went outside for...
‎我想提前把行李放到车上 Thought I'd pack the limousine early.
‎我们不提前打包 桑迪 这是规矩 We don't pack early, Sandy, that's a rule.
‎你出去乱搞了？ -You fucking around?
‎-没有 ‎-去工作了？ -No. -Work?
‎没有 -No.
‎我明天得到镇上去做生意 I gotta go into town for business tomorrow.
‎你觉得我想开着 ‎装满行李的车到处转吗？ Think I wanna drive around in a car full of bags?
‎买相机可不是什么生意 Buying a camera ain't business. Hmm.
‎来了 他妈的 I'm coming, God dammit!
‎-再不开门我就破门了 ‎-天哪 -[man] I'll break in if you don't answer. -Jesus.
‎-你看上去很糟糕 ‎-我刚睡醒 -You don't look too good. -I was asleep.
‎你想干嘛？ What do you want? Huh?
‎你找什么啊？ What are you looking for?
‎别拆了我的厨房 Stop tearing my damn kitchen apart.
‎有没有糖果？ You got any candy?
‎简又让你戒酒了呀？ Jane got you sober again? [scoffs]
‎要去哪里吗？ Going somewhere?
‎那不关你的事 大哥 Not that it's any of your business, big brother,
‎但我要去度假 but I'm going on a little vacation.
‎去北卡罗来纳州 North Carolina.
‎李 你来干什么？ Why are you here, Lee? -Hmm?
‎我最近接到很多人打来的电话 I've been getting a lot of calls from people about
‎说特库姆塞酒吧有妓女出没 girls that someone snatched out of Tecumseh.
‎甚至还提到你的名字好几次 They even mentioned your name a couple times.
‎一堆屁话 That's horseshit.
‎马上就要选举了 桑迪 I got another election coming up, Sandy.
‎马修斯正竭尽所能想让我形象受损 Ol' Matthew's out there doing anything he can to try to make me look bad.
‎是卡尔在给你拉皮条吗？ Is Carl the one pimping you?
‎那个死胖子？ That fat son of a bitch?
‎不 他有份工作 他送货 No, he's working, making deliveries.
‎送货？ Deliveries?
‎给谁送货？ For who?
‎我怎么知道 Hell if I know.
‎但他带钱回家 ‎让我不用伸手向你要钱 But he's bringing home money that I don't gotta ask you for.
‎难道是莱罗伊？ Is it Leroy?
‎给我滚出去 李 Get the fuck out of here, Lee.
‎那混蛋看我不收拾他 [sighs] Son of a bitch has it coming.
‎总之在选举结束之前 ‎暂停活动就对了 明白没？ Just leave off the horn until after the election, you understand?
‎别装得你好像什么坏事都没做 Don't act like you do nothing wrong.
‎在这里 我就是法律 小妹 I'm the law around here, little sister.
‎这就是差异之所在 And that makes all the difference.
‎科迪汉密尔顿 [narrator] Cody Hamilton,
‎一天清晨 ‎在西弗吉尼亚州钓鱼的二十岁木匠 a 20-year-old carpenter out fishing early one morning in West Virginia.
‎你他妈到底在搞什么啊 桑迪？ What the fuck are you doing, Sandy?
‎（特库姆塞酒吧）
♪ If he did there's no surprise ♪
‎嘿 李 桑迪今天休息 -[door opens] -[woman] Hey, Lee. Sandy's off.
‎莱罗伊的私人空间 ‎占了这鬼地方的一半 Leroy's private space owns up half this dump.
‎我要检查那些妓女房 I'm gonna inspect those whore rooms.
‎李 后面什么都没有 [woman] Lee, ain't nothin' there.
‎让我过去 Let me by.
‎警官 Lawman.
‎当那个给你机会赚外快的男人 ‎问你干嘛脸红得像猴屁股 When the man who puts extra money in your pockets asks why you're as red as a newborn baby,
‎你告诉他谁才是妓女 you tell him who the whore is.
‎博德克相信人们就像狗一样 [narrator] Bodecker believed people were like dogs:
‎一旦开始挖 就不愿意停下 once they start digging, they don't wanna stop.
‎首先 人们只会发现 ‎这位警长有个妓女妹妹 First, it would just be that the Sheriff had a whore for a sister,
‎接着就会查到 ‎他自从警以来接受过的所有贿赂 and after that, all the bribes and other shit that had piled up
‎以及干过的种种坏事 since he'd first pinned on a badge.
‎而他如果不够小心 And if he wasn't careful,
‎最终有人会发现 ‎他和莱罗伊私下的交易 eventually someone would find out about his own dealings with Leroy.
‎我的好家伙 [Leroy] My boy, my boy.
‎好久不见 -It's been a while. -[Lee sighs] Yeah.
‎想来点什么？ -[waitress] Whatcha having, honey?
‎咖啡 我一会就走 -Coffee. Ain't staying long.
‎买了新玩具吗？ You got a new toy?
‎是把英国手枪 [man] It's an English firearm.
‎非常稀有 有特别的子弹 It's really rare. It's got special bullets.
‎无迹可寻 Untraceable.
‎无迹可寻 [Lee] Untraceable.
‎不好意思 [waitress] Sorry!
‎听说警长你 ‎盯上了特库姆塞酒吧的女孩 [Leroy] Word starts going around Sheriff's got his eye on the girls at Tecumseh.
‎那可会让我亏钱 That's gonna cost me my money.
‎我亏钱的话 你也少赚点 Me losing money is gonna cost you your cut.
‎我不是冲着你来的 It didn't have anything to do with you.
‎现在是了 It does now.
‎波波 你曾痛揍过我的米饭班主吗？ Bobo, you ever go and beat the shit outta someone I made my money off?
‎没有 [Bobo] No.
‎不曾有过这种想法 Never crossed my mind, thinking about that.
‎我的竞选对手逐家逐户去告诉人们 Guy running against me is going door-to-door
‎因为是桑迪所以我假装没看见 telling folk I look the other way when it comes to Sandy.
‎波波 别吃我的剩菜 Bobo, don't eat my scraps.
‎把信封给我 Give over the envelope.
‎你还欠我钱呢 There's debt you owe me.
‎我酒吧要亏的那笔钱 What I'm gonna lose at the bar.
‎放屁 Horse shit.
‎你根本就没亏钱 You ain't losing nothing there.
‎是吗？ [Leroy] Yeah?
‎那你这么清楚是因为 ‎你和我其他手下一样满嘴狗屎 And you know that 'cause you're a loaded diaper like everyone else who works for me
‎还是因为米德镇所有人 ‎都知道你是个贪官？ or because all of Meade knows you're dirty?
‎你每周就拿这么多 直到两清为止 That's your weekly earnings 'til we're square.
‎现在给我滚出我的餐厅 Now, get the fuck out of my diner. [sighs]
‎博德克知道他如果再制造麻烦 [narrator] Bodecker knew that Leroy and his errand boy Bobo
‎莱罗伊和他的小跟班波波 ‎很快就会毙了他 would kill him soon enough if he made any more trouble.
‎他还有选举的事要考虑 He had an election to think about
‎他不能承担任何风险 and couldn't afford any liabilities.
‎不准碰我的酒吧 ‎还有你那妓女妹妹 听懂没？ [Leroy] My bar is off limits and so is your whore sister, you understand?
‎感谢你停车 [man] Thanks for stopping.
‎你叫什么名字 亲爱的？ -[Sandy] What's your name, sweetie?
‎二等兵加里马修布赖森 -Private Gary Matthew Bryson.
‎很棒的名字 [Sandy] That's a nice name.
‎好像在点名似的 [Carl] You sound like you're at roll call.
‎放松点 小子 Relax, boy.
‎你喜欢被怎么称呼？ [Sandy] Which of them you go by?
‎加里 Gary.
‎那是我爸的名字 ‎所以家里人都叫我加里马修 That was my dad's name, so at home, I'm Gary Matthew.
‎哦 马修 取自《圣经》 对吧 卡尔？ [Sandy] Matthew? That's from the Bible, ain't it, Carl?
‎一切都取自《圣经》 宝贝 [Carl] Everything's from the Bible, honey.
‎靠 马修 他是十二门徒之一 Hell, Ol' Matthew, he's one of the Apostles.
‎你应该知道 ‎你的名字取自《圣经》吧？ You probably knew your name came out of the Bible, didn't you?
‎我小时候 我们不常去教堂 [Gary] We didn't go to church much when I was a kid.
‎但你受过洗礼 对吧？ But you've been baptized, right?
‎那当然了 [Gary] Of course.
‎我们不是异教徒 We ain't heathens.
‎我只是对《圣经》不太了解而已 I just don't know much about the Bible is all.
‎很好 Good.
‎天晓得没被上帝拯救的人将何去何从 Lord knows where a person who ain't saved might end up.
‎目前看来 是去越南吧 Hm... Right now it looks like Vietnam.
‎很漂亮吧？ [Sandy] It's beautiful, isn't it?
‎这些树就这样一直往上长 All them trees just going up, up, up.
‎多美的一张照片 That's a good picture.
‎确实 [Gary] Sure is.
‎你是个好男孩 加里 You're a nice boy, Gary.
‎谢谢你邀请我一起吃午餐 [Gary] Thanks for inviting me to lunch.
‎我们开动吧？ What do you say we eat, huh?
‎你想吃什么 加里？ [Sandy] What do you want, Gary?
‎腊肠好像不错 [Gary] Uh, bologna's good.
‎腊肠吗？ Bologna?
‎要加芝士吗？ You want cheese?
‎要 谢谢 Yes, please.
‎好 Okay.
‎谢谢 -[Gary] Thank you. -[Sandy chuckles]
‎给你 亲 Here you go, hon.
‎加里？ [Sandy] Gary?
‎哦 不了 谢谢 Oh, no, thank you.
‎你不喝酒？ You don't drink?
‎我酒量不好 I don't hold it very well.
‎喝酒可会惹麻烦 Usually gets me in trouble.
‎拜托 Well, come on.
‎别告诉我 ‎你不愿意和这么漂亮的尤物喝一杯 You mean to tell me you're not gonna have a drink with a pretty little thing like her?
‎靠 管他的 Fuck.
‎这才对嘛 [Carl] Yeah.
‎整个人都清醒了 Whoo! That'll wake you up.
‎-给 ‎-不 你再喝点吧 -[Gary] Here. -No, you go on and take another one.
‎-干杯 ‎-干杯 -[Gary] Cheers. -[Carl] Cheers.
‎我有个好主意 I got an idea.
‎既然我们可能再也不会见面了 Seeing as we might not see one another again...
‎我们应该为后世记录下这一刻 we oughta record this for posterity.
‎-你是说拍张照吗？ ‎-没错 就是拍张照 -[Gary] You mean a picture? -[Carl] Damn right, I mean a picture.
‎-当然 来吧 ‎-这就对了 -Sure, I'm game. -That's the spirit.
‎这样吧 二等兵 [Carl] I'll tell you what, Private.
‎不如你就 Why don't you just...
‎侧躺在那条毯子上 lie down on that blanket there on your side.
‎这样吗？ [Gary] Like that?
‎对 就这样 Like that.
‎现在拿起瓶子 Now, take that bottle and hold it
‎摆出一副酒不离手的样子 like you got it on you all the time.
‎这样如何？ [Gary] How's that?
♪ He sends His pure sweet love ♪
♪ A sign from above ♪
♪ Sign from above ♪
♪ On the wings of a dove ♪
♪ Wings of a dove ♪
♪ When troubles surround us ♪
♪ When evils come ♪
♪ The body grows weak ♪
♪ Body grows weak ♪
♪ The spirit grows numb ♪
♪ Spirit grows numb ♪
‎弗林的歌闷着你了呀 -You're snoozing through Ferlin.
‎对狗屁福音没兴趣 -I don't like this gospel shit.
‎其实我们帮了他个忙 You know, we did him a favor.
‎反正他是要去越南被乱枪扫死的 He was just gonna get shot up and killed in Vietnam anyways.
‎该死的 God dammit.
‎-他不过是另一个模特而已 ‎-我说过我不想这样了 -He wasn't nothing but another model. -I told you I don't like this anymore.
‎我受不了他们哭的样子 很合理吧 Ain't it fair if I hate the way some of 'em cry?
‎说了你也不懂 Not that you'd appreciate it,
‎但眼泪造就一张好照片 but tears make for a good photograph.
‎其实桑迪不懂的 [narrator] What Sandy didn't understand
‎是对他而言 was that to his way of thinking,
‎这才是唯一的真教 this was the one true religion.
‎只有在死亡面前 Only in the presence of death
‎他才能感觉到类似上帝一样的存在 could he feel the presence of something like God.
‎不！ [Gary] No, no, no!
‎求求你！ [sobbing] Please! Please! Please!
‎别… [Carl] Don't you--
‎别他妈碰我的相机 小子 Don't you touch that fuckin' camera there, son.
‎这个死变态 [narrator] The sick fuck.
‎不如找家汽车旅馆住吧 How about we check into a motel?
‎吃点牛排 放松一两天 Get a couple of steaks, and relax for a day or two.
‎你说怎么样？ How does that sound?
‎二等兵加里马修布赖森 ‎不会到尤斯蒂斯堡报到了 [Sandy] Private Gary Matthew Bryson won't be reporting to Fort Eustis.
‎但他不是个懦夫 他只是被杀了 But he ain't a coward, he went and got .
‎你说被杀了？ You said himself killed?
‎被埋在西弗吉尼亚的梅丘斯河边 Buried by the Mechums River in West Virginia.
‎尸体肢解了 装在行李箱里 Chopped up pretty bad in a suitcase.
‎-我得向上级汇报一下 ‎-不 我不会跟其他人谈 No, I won't speak to nobody else.
‎我在阅读有关罪恶的书时 [Preston] I've heard of cases in my reading
‎看过一些案例 about sin
‎当一个人因为觉得自己 where someone got so sick...
‎犯下了太过可怕的罪行 over some sin they felt
‎而感到极度难受时 they had committed that was so terrible
‎他们… that they...
‎会开始产生幻觉 started imagining things.
‎我还读过这样一个故事 Back, I read a story about...
‎有些人 people.
‎穷困的人 Poor people.
‎他们目不识丁 Barely able to write...
‎却坚信自己… thinking they're...
‎是总统 the president
‎或者… or...
‎或者是好莱坞巨星 or a Hollywood celebrity
‎例如艾娃加德纳 like Ava Gardner. I--
‎我不明白你在说什么 I don't understand what you're talking about.
‎要知道 这也是症状之一 The thing is, that's the part of it.
‎书上说… The book says...
‎你会无法理解发生了什么 it's not, not understanding.
‎你想想看 See, think about it.
‎我… How...
‎怎么可能 could I be
‎是孩子的爸？ the daddy...
‎除了与上帝共度时光 ‎我们什么也没做过 when all we done is spend time with the Lord?
‎最晚熬夜了吗？ [Arvin] Late night?
‎又过去埃尔德斯塔布斯的车库打牌了 [Earskell] Played cards over at Elder Stubbs's garage again.
‎这回赢了吗？ You win this time?
‎也没有 No, not really.
‎在那里碰见了弗雷德丁伍德 Saw Fred Dinwoodie over there.
‎他说他儿子差不多痊愈了 He said his boy is just about healed up.
‎我还是觉得你没必要下手那么重 I still think you could have held back a little bit.
‎他可没再来骚扰莱诺拉了 Well, he ain't bothered Lenora since.
‎他和他的怂包朋友们 Him or his candy-ass buddies.
‎我得去看看她 她最近身体不太舒服 I gotta go check in on her. She ain't been feeling too good.
‎我们去教堂的时候 替我看着她 You keep an eye on her for me while we're at church.
‎莱诺拉已不再要求亚文 ‎陪她去海伦的墓地 [narrator] Lenora had stopped asking Arvin to join her at Helen's grave.
‎对此他并不介意 He didn't mind much.
‎他的思绪总会飘回到 ‎威拉德和那个祈祷木 His mind would always drift back to Willard and the prayer log
‎以及他可怜的狗杰克 and his poor dog Jack.
‎而且 他找到了份施工员的工作 Besides, he'd gotten a job working on the road crew
‎每天忙着赚钱 and was busy making some money.
‎我不曾缺席过教堂礼拜 [inhales] I never missed church before.
‎我觉得好惭愧 I'm so ashamed.
‎没什么好惭愧的 You ain't got nothing to be ashamed of.
‎我相信上帝会原谅你缺席一个周日的 I'm sure the Lord will forgive you for missing one Sunday.
‎耶稣说不定也常早上状态不佳 Ol' Jesus probably had his fair share of bad mornings.
‎我爱你 亚文 [whispers] I love you, Arvin.
‎不如… How's about we, uh... [sniffles]
‎等你感觉好点 ‎我们去墓地看你妈妈？ go see your mama's grave when you're better?
‎好吧？ Sound all right?
‎《圣经》里 [Preston] The good book...
‎充满了 is filled
‎饱受幻觉折磨的 with good men and women
‎好男人与好女人 suffering delusions.
‎伊甸园里的夏娃 Eve in the garden.
‎诺亚 Noah...
‎他醉酒 赤裸 naked, drunk.
‎让其家人蒙受耻辱 Bringing shame upon his family.
‎犹太人在沙漠中跪拜的神像 The idol the Jews bowed before in the desert.
‎甚至连主耶稣本人 ‎也在沙漠中出现了幻觉 And even the Lord Jesus himself was presented with delusions in the desert
‎唯有靠他的信仰 that only through his faith...
‎和他的力量 and his strength...
‎才得以克服 -overcame. -[man 1] Mm-hmm.
‎赞美耶稣 [man 2] Praise Jesus.
‎耶稣在沙漠中出现的幻觉 The Lord's delusion in the desert was a game...
‎是魔鬼玩的把戏 of the so-called "Devil."
‎而耶稣所经历的 And what the Lord experienced...
‎是将会阻止他拯救我们的幻觉！ was a delusion that would've kept him from saving us!
‎但他并没有上当！ But he did not fall for it!
‎是我们的幻觉 It is our delusions
‎导致我们犯罪 that lead us to sin.
‎对母亲或妻子动手 ‎因为你以为她们说了些难听的话 Striking a mother or a wife for something that you thought they said.
‎或因此而忽略工作 缺席周日礼拜 Neglecting work or Sunday service, for that matter.
‎没错 说得对 [man] Right. You said it.
‎某个女孩 Some girl...
‎对某个家伙动了情 ‎所以把自己的贞洁交给他 gets a feeling for a fella and lets him have her holy gift.
‎幻觉！ Delusions!
‎因为别人对你造成了伤害 Blaspheming the Lord in your mind and in your heart
‎而在脑子里和心里亵渎耶稣 for some wrong done to you by another person.
‎没错 [man] That's true.
‎你是说你不记得… You're saying you don't...
‎我们在你车上做过的那些事？ remember all the things we did in your car?
‎我说你肯定是疯了 I'm saying you must be crazy.
‎到教堂里来胡说八道 Coming in the Lord's house and talking all this trash.
‎姑娘 我建议你 Look, my advice to you, girl...
‎想个办法把胎儿打掉 is you figure some way to get rid of it.
‎否则的话 'Cause otherwise...
‎你会是个淫妇妈妈 it's gonna be you, a whore mother,
‎带着她的小杂种 and her little bastard child running around,
‎住在把你养大的可怜老太婆的房子里 living in that poor old woman's house who raised you.
‎别的不说 想想她就好 If nothing else, think of her.
‎她会羞愧而死的 She'll die from the shame of it all.
‎走吧 Come on.
‎莱诺拉突然意识到这是个错误 [narrator] Lenora suddenly knew she was making a mistake.
‎奶奶不会觉得羞愧的 Grandma wouldn't be ashamed
‎她和她的孩子也会没事的 and she and her baby would be okay.
‎我的天啊！ Oh, my God! Oh, my God!
‎不！ No! No! No!
‎奶奶！ [yells] Grandma!
‎奶奶！ Grandma!
‎不！ No, no, no!
‎奶奶！ Grandma!
‎奶奶！ Grandma! [grunts]
‎没人会知道她并不是自杀 [narrator] No one would know she wasn't a suicide
‎并且最终 她得到了上帝的宽恕 and that in the end, she was all right with her maker.
‎上帝啊 Oh, Lord.
‎有些事情我们永远无法理解 There's just some things we can't understand.
‎但你让她回到你的怀抱吧 But you take her into your arms.
‎没有人… Uh, ain't somebody...
‎来为她祈祷吗？ saying prayers or...
‎我需要和你谈谈 亚文 [man 1] Need to have a word with you, Arvin.
‎-好 回见 伙计 ‎-嗯 -[man 2] All right, see ya, buddy. -[man 3] Yep.
‎明天见 See ya tomorrow.
‎什么事？ [Arvin] About what?
‎是… [man 1] It's, uh...
‎关于莱诺拉 It's about Lenora.
‎她怎么了？ What about her?
‎我没去你家 而是过来找你谈 免得… I came by here instead of home so nothing's...
‎你奶奶承受不了 put on your grandmother.
‎承受不了？什么意思？ "Put on"? What do you mean?
‎那个… Well...
‎验尸官办公室的德利… ol' Dudley, in the Coroner's...
‎我从没听说过什么德利 I ain't never heard of no Dudley.
‎他是个酒鬼 但他从不说谎 Well, he's a drunk... but he ain't no liar.
‎你知道莱诺拉怀有身孕吗？ Did you know Lenora was carrying a baby?
‎胡说八道 That's bullshit.
‎那个狗娘养的在说谎 That son of a bitch is lying.
‎我说了 I tell ya...
‎德利从不说谎 Dudley ain't a liar.
‎他私下来找我 好让我能通知你家人 He came to me privately so as your family knew.
‎我觉得他说的是实话 I felt he was right.
‎我可能勾起了什么伤心事 Now, I might've put my foot in something. It...
‎那并非我本意 wasn't my intentions.
‎你知道不 ‎那位牧师完全没来为她祈祷 You know that preacher ain't said no words for her.
‎他们不为自杀的人祈祷 Not for people that kill themselves.
‎叔叔 [sighs] Uncle...
‎亚文很希望能够与他们道别 [narrator] Arvin wanted so much to be able to tell them goodbye,
‎但如果警察找上门的话 ‎他们还是什么都不知道比较好 but they would be better off not knowing anything if the law came looking for him.
‎你得好好照顾奶奶 You have to be good to Grandma.
‎你知道自从葬礼之后 ‎她就几乎没下过床吧？ You know that she ain't hardly been out of her bed since the funeral?
‎嗯 Yeah.
‎奶奶需要你 Grandma needs you.
‎好吗？ All right?
‎亲爱的奶奶 [Arvin] Dear Grandma...
‎我写这封信 ‎是因为我没办法当面和你说再见 I'm writing to you because I cannot say goodbye to your face.
‎我爱你 I love you
‎我会永远记得你为我做过的一切 and I will always remember the things that you have done for me.
‎我接下来要做的事 What I'm about to do,
‎是出于不得已 I do because I have to,
‎而并非我所愿 not because I want to.
‎请别试图找我 Please do not try and find me.
‎爱你的孙子 Love, your grandson,
‎亚文 Arvin.
‎不好意思 [quietly] Excuse me.
‎不好意思 Excuse me.
‎牧师 Preacher?
‎有时间倾听罪人的忏悔吗？ Got time for a sinner?
‎我犯了大罪 想寻求上帝的宽恕 I've been doing wrong and I wanna get right by the Lord.
‎那正是我的职责 Well, that's what I'm here for.
‎我做了… I've done...
‎淫荡的事 lustful acts.
‎嗯 Yeah.
‎那的确是个大问题 That could be a big problem.
‎尤其是对年轻人来说 Especially for the young people.
‎继续吧 告诉我怎么回事 Go on, tell me about it.
‎我家里有个漂亮的老婆 I got me a pretty wife at home.
‎我让她做什么她都愿意 One that'll do pretty much anything I ask.
‎但我待她极差 But I treat her real bad.
‎你说的这些 Well, when you say anything,
‎是什么意思？ what do you mean?
‎就是字面意思 Just what I said.
‎有时候 她会用嘴巴 Sometimes she'll be going down on me with...
‎给我吹萧 well, you know, her mouth.
‎靠 我好兴奋 ‎总忍不住把她的头用力往下按 Heck, I get so excited I start forcing it.
‎她曾吐在你身上吗？ She ever puke on you?
‎她们喉咙后面有个东西 ‎会触发呕吐反射 They got a little trigger, back there in their throat.
‎那不是我的问题 Yeah, well, that ain't my problem.
‎那问题是什么 孩子？ Well, what's the problem then, son?
‎和我一起工作的这个家伙 ‎他有个女儿 This guy I work with has got himself a daughter.
‎年轻得很 才刚上高中 Real young thing, just started high school.
‎有天我让这女孩上了我的卡车 ‎然后把她带到树林里… One day I got this girl in my truck and I drove her out into the sticks and I...
‎上了她 had my way with her.
‎她反抗了吗？ Did she put up a fight?
‎没有 No.
‎但你要知道 问题是… But, you see, the problem is, is...
‎尝到了甜头后 我就停不下来 once I'd had a taste, I just couldn't get enough.
‎只有一有机会 ‎我就会把那女孩带到树林里 I kept taking that girl there any chance I got.
‎把她的衣服脱光 So I'd strip her clothes off.
‎但在开干之前 我会先让她祈祷 But I'd make her pray before we got started.
‎把帽子脱掉吧 孩子 Why don't you take that hat off, boy.
‎有时候我甚至会留着她的内裤 Sometimes I'd even... keep her panties.
‎然后… Now, I'd just...
‎在她骑着自行车离开的时候闻一下 sniff 'em as she rode off on her bike.
‎然后我会回家找我那婊子老婆 And then I'd go home to that whore of a wife of mine
‎让她给我做个蛋糕 好像在庆祝一样 and make her bake me a cake like I was celebrating.
‎这究竟是怎么回事？ -What in the hell is this? -[gun cocks]
‎你一直在监视我吗 小子？ You've been spying on me, boy?
‎在过去的几周里 ‎我一直在观察你的一举一动 I've been watching your every move for the last couple weeks.
‎你就是玩不厌 ‎那个里斯特家的女孩 对吧？ You can't get enough of that Reaster girl, can you?
‎你也是那样糟蹋我的莱诺拉的吗？ [inhales] Is that how you did my Lenora too?
‎你… So...
‎是罗素女士的孙子？ Mrs. Russell's boy?
‎好 All right.
‎别做会让自己后悔的事 孩子 Don't do anything you'll regret, son.
‎不如你把枪放下 Why don't you put the gun down and...
‎我们好好说话 we can talk all about it.
‎开始说啊 Go ahead and talk.
‎那不是我的错 It wasn't my fault.
‎莱诺拉她… And Lenora...
‎和这个里斯特家的女孩一样 was just like this... this Reaster girl.
‎死缠着我不放 She wouldn't let me be.
‎但我想让你知道 But I want you to know that I--
‎我每晚都为你妹妹的灵魂祈祷 I pray for that girl's soul every night.
‎那你有为她孩子的灵魂祈祷吗？ Do you pray for her baby's soul too?
‎听我说 那和我一点关系都没有 Look, I didn't have... nothing to do with that.
‎她过来找我 ‎说是某个男孩把她肚子搞大了 She came to me... saying she got that way from a boy--
‎别他妈跟我撒谎！ -Don't fuckin' lie to me!
‎撒谎 Lies-- [chuckles]
‎撒谎的… The lies--
‎是她 The lies are hers.
‎她不知怎么的 认为我是孩子的爸 She got it in her head that I was the father.
‎认为我会负起所有责任 That I was gonna take care of everything.
‎他妈的 孩子 God dammit, boy!
‎听我说！ Listen to me!
‎我不能对别人的私生子负责！ I ain't gonna take the blame for no bastard child!
‎那会毁了我 It would ruin me, man.
‎你能理解的 对吧？ You can understand that, can't you?
‎靠 Hell!
‎听我说 孩子 Listen to me, boy.
‎你妹妹… She was...
‎出现了幻觉 delusional.
‎她疯了 She was crazy.
‎你明白吗？ You see?
‎不 她只是太孤单了 No, she was just lonely.
‎不是的 No, man.
‎上帝 救救我！ Please, God!
‎操 Fuck. [panting]
‎操！ -Fuck!
‎靠 Shit.
‎他得离开这里 ‎以及任何他曾经称为家的地方 He had to get away from this place or any he ever called home.
‎但在这一刻 ‎他突然感觉到一股力量 But in this moment, he felt a sudden force
‎将他拉回诺肯史提镇 pulling in back towards Knockemstiff.
‎不管会发生什么别的事 No matter what else happened,
‎那些他父亲让他无法释怀的事 he had to try to set right those things about his father
‎他必须去做个了结 that still ate at his heart.
‎启动啊 Come on.
‎操 Fuck.
♪ I saw him today ♪
♪ I saw his face ♪
♪ It was a face I loved ♪
♪ And I knew ♪
♪ I had to run away ♪
♪ And get down on my knees and pray ♪
‎早安 李 [Bobo] Morning, Lee.
‎嘿 波波 [Lee] Heya, Bobo.
‎抱歉这么早过来 Sorry to come by so early.
‎我正在去上班的路上 I was on my way to work and...
‎顺便过来找你聊聊 I thought I might chew your ear. Hm.
‎我还在想着你给我看的那把枪 Still thinking about that gun you showed me.
‎我在炒蛋 要来点吗？ Uh... I'm gonna scramble some eggs. You want some?
‎好吧 Yeah.
‎有咖啡的话也顺便来点 I'll take coffee if you got any.
‎马上就好 [Bobo] Coming up.
‎莱罗伊在吗？ Leroy here?
‎在楼上 He's upstairs.
‎手枪在饭厅里 Pistol's in the dining room.
‎挺精巧的 Pretty nifty.
♪ Hey, that's how it begins, uh? ♪
♪ He'll feel those needles and pins ♪
♪ A-hurtin' him, a-hurtin' him ♪
♪ Why can't I... ♪
‎确实是把好枪 It's a fine piece.
♪ And tell myself I'm wrong ♪
♪ I'm wrong, so wrong ♪
‎不知道你愿意卖给我吗？ Wonder if you'd consider selling me it.
‎那个 我才刚买的 [Bobo] Well, I just got it.
‎不过一切都可以明码标价吧 我想 But everything's got a price, I guess.
‎你知道吗？有件事我永远搞不明白 You know, one thing I never can get is the...
‎咖啡粉和水的比例 scoops and water.
‎到底是一匙粉对两杯水 Is it more water to scoops
‎还是两匙粉对一杯水啊？ or more scoops to water?
杰基·德萨农在KBWB电台 [radio announcer] Jackie DeShannon here on KBWB.
杰基首次与披头士乐队巡演 Jackie first toured with The Beatles...
‎“波波 去这里做这个” [Leroy] "Bobo, go there do this."
‎他就去那里做那个 He goes there, does it.
‎他很简单 He's simple.
‎你也是 You too.
‎卡尔？ [Sandy] Carl?
‎我看到他了 I see him.
‎卡尔？ Carl?
‎我们连他要去哪都不知道 -We don't even know where he's going.
‎卡尔 -Carl?
‎该死的 卡尔 -Just-- -God dammit, Carl.
‎他要去俄亥俄州 He's going to Ohio.
‎不找同乡 那是你定的规矩 No one from home. That's your rule.
‎就问问他去哪 桑迪 Let's just see where he's going, Sandy.
‎早 Morning.
‎去哪啊？ Where you headed?
‎俄亥俄州的米德镇 听说过吗？ Meade, Ohio. You heard of it?
‎那个造纸小镇 对吧？ The paper-mill town, right?
‎对 没错 Yeah, that's right.
‎我们正好要经过那里 We're passing right through it.
‎你去米德镇干什么？ [Carl] What you going to Meade for?
‎-只是去看看 ‎-在那里有家人吗？ -Just visiting. -[Sandy] Got family there?
‎没有 我很久以前在那里住过 No, I used to live there a long time ago.
‎那地方应该也没怎么变 ‎小镇都一成不变 [Carl] Well, probably ain't changed much. Little towns never do.
‎你们住哪？ Where is it y'all live?
‎切斯特菲尔德 [Carl] In Chesterfield.
‎我们要去伊利诺伊州的芝加哥 We're headed up to Chicago, Illinois.
‎我们喜欢一路上搭载陌生人 对吧？ We like picking up strangers along the way, don't we?
‎认识新朋友 对吧 亲？ Meet new people, don't we, hon?
‎没错 Sure do.
‎哦 糟糕 [Carl] Oh, shit.
‎人老了膀胱不像以前那么好使了 My old billy don't work like it used to.
‎我得… I'm gonna have to... [sighs]
‎找个地方停车 下去撒泡尿 pull over and take a leak somewhere here.
‎没问题吧？ [Carl] Is that all right by you?
‎当然 Sure.
‎前面右手边应该有条小路 There should be a road somewhere up here on the right.
‎-这里吗？ ‎-不 再往前点 -Here? -[Carl] No, a little further.
‎再往前点 放慢点 这里拐进去 Little further. Slow down. Turn in right here.
‎这里不错 This is good.
‎就这里 [Carl] Right here.
‎行 这里可行 Yeah, this'll work.
‎我马上就回来 I won't be long.
‎哎呀 靠 Oh, shoot.
‎靠 这日落肯定超美 [Carl] Damn. That's gonna be one fine sunset.
‎你得耐心等一等 让我去拍些照片了 You have to be patient with me while I get a few shots off.
‎亲 车钥匙给我 Hon, give me the key.
‎别担心 后备箱里有烈酒 而且… Don't you worry none. We've got some hooch in the back and...
‎桑迪会好好伺候你的 Well, Sandy's good company.
‎把卡尔干掉 ‎然后和后座的男孩远走高飞这个念头 [narrator] The thought of killing Carl and taking off with the boy in the backseat
‎突然闪过桑迪的脑海 suddenly crossed Sandy's mind.
‎他还年轻 ‎但这不代表她没办法跟他好上 He was young, but that didn't mean she couldn't make it work.
‎这样吧 孩子 不如你… Tell you what, son. Why don't you ste--
‎操！ [Sandy gasps] Shit!
‎不！冷静点 求求你！ [Sandy] No! Calm down, please!
‎我不想开枪 把枪放下 I don't wanna shoot you! Put the gun down!
‎-我不想开枪 ‎-真的很抱歉 -I don't want to shoot. -I'm so sorry!
‎卡尔 你要凉鞋还是高跟鞋？ [Sandy] Carl, you want sandals or heels?
‎高跟鞋 Heels.
‎连环杀手这类人不容易轻信他人 [narrator] Serial murderers aren't the most trusting kind.
‎更糟糕的是 卡尔还疑心病极重 Carl brought the additional quality of being maniacally paranoid.
‎桑迪离家之前的行为让他感到不安 Sandy's behavior before they left home made him uneasy,
‎因此卡尔决定 ‎只由他一人来携带装满真子弹的枪 and Carl thought it'd be better if he was the only one with a loaded weapon.
‎可怜的桑迪根本没活下来的机会 Poor Sandy never stood a chance.
‎她的枪里装的都是空包弹 Her gun was loaded with blanks.
‎吉姆莱西 [narrator] Jim Lacey.
‎印第安纳州 新伯灵顿 New Burlington, Indiana.
‎卡尔不曾拍过更对称的脸庞 Carl never photographed a more symmetrical face.
‎这张照片对他来说意义非凡 This photo really meant something to him.
‎吉姆是他们的第一个模特 Jim had been their first.
‎博德克警长 这是豪瑟副警长 ‎请回答 完毕 [radio] Sheriff Bodecker, this is Deputy Howser. Come in. Over.
‎警长 你在吗？一个农夫报警说 ‎506号公路旁有起双重凶杀案 Sheriff, you there? A farmer called in a double homicide off the 506.
‎我需要你过来 I need you here.
‎我很抱歉 李 这太操蛋了 I'm sorry, Lee. This is fucked up.
‎什么意思？ What do you mean?
‎是你的妹妹和妹夫 It's your sister and her husband.
‎卡尔中了两枪 [man] Carl was shot twice.
‎桑迪中了一枪 Sandy once.
‎看上去是把九毫米手枪 It looks like it was a nine millimeter.
‎桑迪开了一枪 但… Sandy got one shot off but...
‎她的枪里装的是空包弹 her gun was loaded with blanks.
‎我的天哪 -[whispers] Jesus Christ.
‎李？ Lee?
‎让我和她单独待一会儿 Give me a couple minutes here alone with her.
‎她一直以来生活都过得一团糟 [narrator] She'd always been sort of fucked up,
‎但她会变得如此堕落 ‎李认为那全是卡尔的错 but Lee blamed Carl for the way she'd gone downhill.
‎不管怎样 她还是他的妹妹 Regardless of all that, she was still his baby sister.
‎但这位警长 ‎忍不住想了一下自己的处境 But the sheriff couldn't help but think of his own situation for a moment.
‎他想起了他发现的那张照片 He thought about that photo he found of her
‎并担心如果被别人先找到的话 ‎更多丑事将会浮出水面 and worried about what else people might find if he didn't get to it first.
‎罗伊拉费蒂牧师 Reverend Roy Laferty,
‎北卡罗来纳州 达勒姆 Durham, North Carolina.
‎虽然这个可怜虫 ‎作为模特毫无价值可言 Though the poor fucker had been completely worthless as a model,
‎但卡尔坚持要记录下 Carl was insistent on keeping a record
‎他的成功与失败 of both his successes and his failures.
‎你好 [man] Howdy.
‎看样子走了不少路啊 You look like you've been traveling.
‎-对 ‎-去哪呀？ -Yeah. -Where you headed?
‎后面那座山上以前有栋房子和谷仓 There used to be a house and a barn up on the hill over there.
‎房主是个律师 你知道吗？ Some lawyer owned it. You know it?
‎当然知道 Sure I do.
‎在米切尔平地的山顶上 Up in the Mitchell Flats.
‎房子还在吗？ Still there?
‎我真见鬼了 Well, I'll be damned.
‎你是那个罗素家的孩子 对吧？ You're that Russell boy, ain't you?
‎我想说反正经过这里 ‎就过来看一下老房子 I just thought, seeing as I was this way, I'd stop by and see the old place again.
‎孩子 很遗憾地告诉你 ‎那房子几年前被烧毁了 [sighs] Son, I hate to tell you this, but that place burned some years ago.
‎他们觉得是几个熊孩子干的 They think some kids did it.
‎你和你家人走了以后 ‎那里就没人住过 Wasn't nobody ever living there since you and your folks.
‎既然都大老远来了 ‎我还是走上去看看吧 Well, heck, I come all this way, I may as well walk up there anyways.
‎行 从克拉伦斯的牧场穿过去好了 Sure, just cut across Clarence's pasture.
‎他不会说什么的 He won't say nothing.
‎我爸死的那晚你为我做的事 ‎我一直没机会谢谢你 I never did thank you for the night my dad died.
‎你对我真的很好 ‎我想让你知道我从未忘记过 You were awful kind of me, and I just want you to know that I ain't never forgot it.
‎你满脸都是派 You had that pie smeared all across your face.
‎博德克还以为那是血 Damn Bodecker thought it was blood.
‎记得吗？ Remember that?
‎嗯 那晚发生的一切我都记得 Yeah, I remember everything about that night.
‎他不是我想象中的那种警察 He ain't the lawman that I expected.
‎不过他妹妹的事还真是不幸 Shame about his sister though.
‎怎么了？ Why? What happened?
‎他们在离米德镇不远处 ‎找到了他妹妹和妹夫的尸体 Well, his sister and her husband were found dead. Not far from Meade.
‎回头过来找我吧 You come back to see me.
‎咱们坐下来喝点啤酒 We'll sit out and drink some beer.
‎我会的 I'll do that.
‎李 接到了一通汤普森警长的电话 ‎从西弗吉尼亚州路易斯堡打来的 [man] Lee. Got a call from Sheriff Thompson in Lewisburg, West Virginia.
‎他让你尽快给他回电 Wants you to call him back as soon as possible.
‎我们这里两天前有个人被开枪打死 [Thompson] I had a man shot down here two days back.
‎他是个牧师 He was a preacher.
‎我们怀疑杀手 ‎是以前在你们那里住过的男孩 And we're suspecting it's a boy that used to live up around your parts.
‎是吗？ That right?
‎他怎么杀人的？ How'd he kill the man?
‎朝死者开了几枪 A couple shots.
‎是把手枪 可能是鲁格 ‎据说那小子有一把 Pistol. Probably a Luger that the boy's known to have.
‎-那是把九毫米手枪 对吧？ ‎-没错 -That's a nine millimeter, ain't it? -That's right.
‎你说那男孩叫什么名字来着？ What'd you say the boy's name was?
‎我还没说 但他叫亚文罗素 I didn't say, but it's Arvin Russell.
‎据我所知 他父母都死在你们那里 Both of his parents died up around there, as I understand it.
‎父亲是自杀死的 Father was a suicide,
‎之后他就一直跟他奶奶和叔叔 ‎住在我们这里 and he's been living down here with the grandmother and the uncle.
‎听着 我不认为这孩子是危险人物 Listen, I don't think the boy's dangerous.
‎据我听说的 这牧师死得罪有应得 From what I'm hearing, this preacher might've deserved killing.
‎这小子开车吗？ Is this boy driving?
‎有可能 Could be.
‎他有一辆老破车 ‎1954年产的雪佛兰3100 He owns an ol' busted up Chevy 3100, '54.
‎估计是开不到你那里去了 I don't know that it'd make it all the way up there.
‎此时的他 很可能在搭便车 At this point, he might be hitchhiking.
‎深色头发 长得不错 不太爱说话 Dark hair, not bad looking. Quiet.
‎谁会埋葬杰克啊？ Who's gonna bury Jack?
‎我不知道 I don't know.
‎我不知道谁会愿意碰那个东西 I don't know who's gonna wanna touch that thing.
‎听我说 小子 Look, kid...
‎我爸虽然没做出你爸所做的那种事 my daddy didn't do anything like what your daddy did up there,
‎但他抛下了我 我妈 还有我妹妹 but he did up and leave me, my mama, and my sister.
‎有天早上他离开去制鞋厂 ‎然后就再也没有回来过 He just went off to the shoe factory one morning and never came back.
‎而我唯一能做的是把那混蛋给忘了 And there was nothing to do but forget his sorry ass.
‎有些人出生只是为了有天能被埋葬 Some people were born just so they could be buried.
‎亚文想起了他母亲临死前的那段日子 [narrator] Arvin thought about the days leading up to his mother's death,
‎威拉德有多想让她继续活下去 how Willard wanted so much for her to live.
‎为了挽回她的性命 ‎他的父亲愿意做任何事 His father would have done anything to save her.
‎不管要面对的是鲜血 ‎恶臭 暑热还是昆虫 Fuck the blood and stink, the heat and the insects.
‎任何事 Anything.
‎亚文对自己说 Arvin said to himself.
‎站在他父亲的教堂里 他突然意识到 And suddenly he realized, standing in his father's church,
‎其实他的父亲别无选择 that he'd had no other choice,
‎威拉德必须跟随夏洛特而去 that Willard had needed to go wherever Charlotte went.
‎亚文罗素！ Arvin Russell!
‎我知道你在下面 I know you're down there somewhere!
‎是我 博德克警长 It's Sheriff Bodecker, son!
‎我有些问题要问你 Got some questions to ask you!
‎真不好意思 Sorry about that!
‎该死的鸟吓着我了 Goddamn bird scared me.
‎我不是来伤害你的 I ain't here to hurt you!
‎我知道你也不想伤害我 And I know that you don't wanna hurt me!
‎赶紧出来吧 咱们好好谈谈 Come on out so we can have us a talk!
‎没事的 Okay.
‎我就料到你会来这里 [Lee] I figured this might be where you'd come.
‎还记得你带我过来的那个晚上吗？ Remember that night you brought me up here?
‎你老爸那么做真是太不应该了 That was an awful thing your daddy did.
‎我操 小子 别跟我开玩笑 God dammit, boy, don't-- don't fuck with me!
‎警长 把枪放下！ ‎我的手枪对准你了！ Put the gun down, Sheriff! I got one pointed right at you!
‎做不到 小子 Can't do that, son!
‎把枪放在地上 然后走开！ Just set it on the ground and step away!
‎什么？ What?
‎把枪放在地上 然后走开！ Just set it on the ground and step away!
‎好让你能像杀我妹妹 ‎和西弗吉尼亚那个牧师那样杀了我？ So you can kill me like you did my sister and that preacher down in West Virginia?!
‎我不是个坏人 警长 I'm not a bad person, Sheriff.
‎那个牧师不是好东西！ That preacher weren't no good!
‎他伤害我妹妹 ‎把她逼上了自杀之路 警长！ He hurt my sister so bad she killed herself, Sheriff!
‎我别无选择！ I had no choice!
‎我实在不忍心告诉你 警长 ‎但你妹妹… I hate to be the one to tell you this, Sheriff, but your sister...
‎还有她老公 ‎他俩也不是好东西！ and her husband, they weren't no good neither!
‎我口袋里有一张 ‎你妹妹搂着个死掉的男人的照片 I got a snapshot in my pocket here of her hugging on some dead guy.
‎你把枪放下 我就让你看！ You let loose that gun and I'll show it to you!
‎我别无选择 I had no choice.
‎他们想把我给杀了 我发誓 They were gonna kill me, I swear.
‎我求她把枪放下了 I begged her to put the gun down.
‎对不起 I'm sorry.
‎看着警长竭力求生 [narrator] Though it seemed to Arvin as if hours went by
‎亚文感觉似乎过去了好几个小时 while he listened to the Sheriff fight to stay alive,
‎但其实这个男人几分钟后就死了 it actually took the man only a few minutes to die.
‎…在越南南部 有一个… in Vietnam.
‎谢谢你 先生 Thank you, mister.
‎还以为没人会让我搭车了 I didn't think anybody was gonna pick me up.
‎看来你今天过得不太顺 Looks like you had a rough day.
‎…更深地陷入战争的泥潭 ...and...
‎是啊 [Arvin] Yeah.
‎你要去哪？ Uh, where you headed?
‎还没想好呢 你要去哪？ [Arvin] I ain't figured that out yet. Where you headed?
‎-辛辛那提？ ‎-可以吧？ Cincinnati?
‎今天 约翰逊总统… [Arvin] Uh...
‎行 我一直想去那里 Yeah, I've been meaning to get up that way.
‎…在白宫新闻发布会上宣布 to make known his final decision
‎他最终决定 ‎大幅增加部署到越南南部的美军人数 to significantly increase the number of US troops deployed to south Vietnam.
‎他用以下这段历史性的话 ‎解释了他的决定 He explained the reason for his actions in these historic words.
‎我们决心说服共产党们 [Lyndon B. Johnson] We intend to convince the communists
‎我们不会被武力 that we cannot be defeated by force of arms
‎或者强大的军事力量击败 or by superior power.
‎他们不会被轻易说服 They're not easily convinced.
‎亚文不想在一个陌生人旁边睡着 [narrator] Arvin didn't want to fall asleep sitting next to a stranger,
‎他努力地保持清醒 and as he fought hard to stay awake,
‎而思绪开始游荡了起来 his mind began taking him places.
‎他开始想 ‎也许法律会认可他的正义之举 He started to think maybe the law would recognize he had done good.
‎也许他会被原谅 Maybe he'd be forgiven.
‎也许他甚至还能 ‎再次见到奶奶和尔斯克叔叔 Maybe he'd even be able to see Grandma and Uncle Earskell again.
‎也许那太冒险了 Or maybe that was too risky.
‎发生了什么？ What happened?
‎但是 也许他会遇到一个女孩 [narrator] But still... maybe he'd meet a girl,
‎并像他的父亲一样建立一个家庭 start a family like his daddy did.
‎随着这些想法在脑海中浮现 ‎他不确定自己是在前进还是后退 As the thoughts came, he wasn't sure if he was going backwards or forwards.
‎他只知道 无论现在身在何处 He knew wherever this was,
‎都比在诺肯史提镇好 it felt nicer than Knockemstiff.
‎没有争吵 没有尖叫 没有痛苦 No fighting or screaming or pain.
‎然后征兵的念头闪过了他的脑海 Then the thought of enlisting got into his brain.
‎此时的他已经不确定 ‎自己是在想着自己还是威拉德 And he wasn't sure if he was thinking about himself or Willard anymore.
‎他不想像父亲一样踏上战场 He didn't want to end up in a war like his father.
‎但是 打架是他的强项 But he was good at fighting.
‎也许那才是他的归属 Maybe that's where he belonged.
‎奶奶会让他为此事祈祷 而他会笑她 Grandma would tell him to pray on it, and he'd laugh at her.
‎但也许奶奶知道一些他不知道的事 But maybe she knew something he didn't.
‎现在的他 需要睡觉 Right now, he needed sleep
‎并且只是感到很幸运 ‎有人愿意让他搭便车 and just felt lucky someone was giving him a ride.
‎我们将采取的措施… We are...
‎（改编自 ‎唐纳德雷波洛克的同名小说）
♪ I asked my love ♪
♪ To take a walk ♪
♪ Just a walk ♪
♪ A little way ♪
♪ And as we walked ♪
♪ Oh, may we talk ♪
♪ All about our wedding day ♪
♪ Only say that you'll be mine ♪
♪ In our home we'll happy be ♪
♪ Down beside where the waters flow ♪
♪ On the banks of the Ohio ♪
♪ I held a knife against her breast ♪
♪ As into my arms she pressed ♪
♪ She said Willie, don't you murder me ♪
♪ I'm unprepared for eternity ♪
♪ I took her by her lily white hand ♪
♪ And dragged her down that bank of sand ♪
♪ There I throwed her in to drown ♪
♪ I watched her as she floated down ♪
♪ Was walking home 'tween twelve and one ♪
♪ Thinkin' of what I had done ♪
♪ I killed a girl, my love you see ♪
♪ Because she would not marry me ♪
♪ The very next morning about half past four ♪
♪ The Sheriff came and Knocked on my door ♪
♪ He said young man come now and go ♪
♪ To the Banks of the Ohio ♪