压制调配:晨黛燃霜 字幕:晨黛燃霜 QQ:82883464
全体上车 All aboard
皇家邮政
唐顿庄园
后门
早 今天有封特别的 Morning Special one today
天啊 Blimey
那是什么 What have you got there
就不告诉你 Wouldn't you like to know
刚到的 老爷 Just arrived milord
有一封来自白金汉宫 There's one from Buckingham Palace
老天爷 Heavens
但我们必须得截流 But we really need to cut back
直到农场的投资获得回报 until the farms repay the investment
而且我们也得为屋顶做好打算 And we must make a plan for the roof
这对我们的节约大计肯定没好处 Well this won't help us to economize
怎么了 What is it
国王和王后要来留宿了 The king and queen are coming to stay
什么 What
在他们的约克郡巡视期间吗 During their Yorkshire tour
是的 就待一晚 That's it Just for a night
他们要在唐顿住一晚 They'll spend one night at Downton
然后去哈伍德参加舞会 and then go on to Harewood for a ball
他们在此期间 While they're here
村里要举行约克郡轻骑兵阅兵 there's to be a parade of the Yorkshire Hussars in the village
亨利能回来吗 Is there any chance Henry might be back
恐怕不能 Well I doubt it
我会给他发电报 I'll send a telegram
但芝加哥有场汽车展 But there's a motor show in Chicago
我知道他肯定不能错过 that I know he cannot chuck
汤姆 你似乎不怎么激动呢 Tom you're keeping your enthusiasm under control
是那位爱尔兰爱国者又要冒出来了吗 Is this the Irish patriot making a reappearance
我知道你觉得我的看法很好笑 I know you find my opinions highly entertaining
他们大概要派人来确认 I suppose they'll send people to check that
帕特莫太太不是俄国间谍 Mrs Patmore isn't a Russian spy
你可以告知楼下吗 巴罗 Will you tell them downstairs Barrow
我会告诉夫人的 是 老爷 I'll see to Her Ladyship Yes milord
皇家午宴 阅兵 还有一顿晚宴 A royal luncheon a parade and a dinner
我可得坐会儿 I'm going to have to sit down
那布兰森先生怎么办 他怎么了 Oh what about Mr Branson What about him
他不是共和党人吗 Well he's a republican isn't he
卡森先生要是过来 Should Mr Carson look in
谁都不许在他面前提那个词 no one is to say that word in front of him
我赞同布兰森先生的看法 我也不喜欢国王 I agree with Mr Branson I don't like kings either
或许这表示我也是共和党人 I suppose that makes me a republican too
英国人可以做共和党人吗 Are the English allowed to be
只有两周时间准备吗 天啊 Two weeks to get ready Golly
真是殊荣 It's quite an honor
是啊 It is
但就我对皇室驾临的了解 But if I know anything about royal visits
我们得一套套地换衣服了 we will never stop changing our clothes
我刚去买了一大堆东西 I've just been on a buying spree
这样正好 which is good
韩德利 西摩女士要为我做件舞会裙 Madame Handley Seymour is making me a ball dress
我会叫她加紧进度 叫她寄来这里 I'll get her to hurry it up Have her send it here
其他事如何 您知道的 How are things otherwise Oh you know
我今天有顿三十人的午宴 为了资助救生艇 I've got a luncheon for 30 today in aid of the lifeboats
还是明天来着 Or is that tomorrow
反正是为了资助什么 Anyway it's in aid of something
听上去你还是那么繁忙 Sounds like business as usual
那回头见了 亲爱的 I'll see you soon darling
你知道我能带回来 You know I can bring back
我们吃不完的蔬菜 as many vegetables as we could eat
我喜欢有事做 嗯 Yeah I like to keep busy Yeah
宅子那边对消息是什么反应 How have they taken the news up at the house
黛西唱起了《马赛曲》 Daisy's singing The Marseillaise
毫不意外 So no surprises there
怎么了 What's the matter
我以为你会高兴呢 I thought you'd be pleased
我是高兴 I am pleased
来访是无上荣幸 The visit is a great honor
但皇室成员 But members of the royal and imperial household
要来唐顿 are coming to Downton
而他们肯定已经去过国内最尊贵的大宅 who will have visited the greatest houses in the land
布莱尼姆 查特斯沃思 阿伦德尔 Blenheim Chatsworth Arundel
巴罗先生清楚他要承担怎样的重任吗 Does Mr Barrow know what he's taking on
这跟你有什么关系 Why should it affect you
你已经不是当家的了 You're not in charge anymore
快进来吃午饭 吃完我好回去 Now come in for your lunch and let me get back
先生 就这里了 All right sir here we are
这里就行了 谢谢 This will do very well Thank you
巴格肖夫人 陛下 The Lady Bagshaw Your Majesty
好 Good
等他们来了 我们就去一八四四房 We'll go to the 1844 Room as soon as they're here
请坐吧 Do sit down
我刚拿到了约克郡行程的计划 陛下 I've just received the plan for the tour of Yorkshire ma'am
是 刚定好 Yes It's just been finalized
我相信会很愉快的 I think we'll enjoy it
我不知道我们还要去唐顿庄园住 I didn't realize we would be staying at Downton Abbey
就一晚 Only for a night
要看阅兵 吃一顿晚宴 There's to be a parade and a dinner
然后就去哈伍德看玛丽公主 and then we go on to Princess Mary at Harewood
不知我可不可以 I just wondered if I might perhaps
直接去哈伍德 go straight to Harewood
格兰瑟姆伯爵是我的亲戚 Lord Grantham is my cousin
而两家 and the two families have
有些不睦 fallen out
至少如果我与他们见了面 可能会吵起来 Or at least we might if I were there in person
会是为什么吵起来呢 And what would cause this quarrel
格兰瑟姆伯爵的母亲认为她儿子应做我的继承人 Lord Grantham's mother believes her son should be my heir
老格兰瑟姆夫人有时是很不依不饶 Old Lady Grantham can be very hard to resist
我很清楚的 as I am well aware
是啊 陛下 Exactly ma'am
但如果他们的希望注定要落空 But surely they need to know
他们也得知道啊 if their hopes are to be disappointed
真不知他们会喜欢简单还是高档的食物 I wish I knew if they like simple food or fancy
他们肯定不会想吃简单食物 I can't think they'll want simple food
就他们那些人 肯定喜欢酱汁 With that sort don't they like sauces
白酱汁 冰镇 什么都抹上奶油吧 and everything velouté and frappé and smothered in cream
那些人 他可是英国国王 That sort He's the King of England
全世界就一个 There's only one of them in the world
还 那些人 呢 That sort indeed
别计划得太详细 Don't plan too much
等我们了解要求再说 Not until we know what's expected
我清楚对我的要求 食物 Well I know what's expected of me food
你也是 黛西 少贫嘴 多干活儿吧 You too Daisy So less philosophy more elbow grease
布丁好了吗 嗯 Is the pudding ready It is
黛西 把蛋奶酥从烤炉里拿出来 Oh Daisy take the soufflés out of the oven
我去拿眼镜 while I find me specs
这国家需要改变 This country needs a shake up
你该去竞选议员 You should run for parliament
有何不可 阿斯特夫人不就做到了 Why not Lady Astor's done it
所以约克郡的一个厨娘助手就肯定能紧随其后吗 And so an under cook from Yorkshire is bound to follow her
你总得有大梦想嘛 Well you've got to have big dreams
但你有大梦想吗 安迪 But do you have big dreams Andy
我没惹你生气吧 I've not offended you have I
为什么这么问 首先 Why do you say that Well for a start
你都不提我们婚礼的事了 you never talk about the wedding anymore
我们准备好了再结婚嘛 We'll get wed when we're good and ready and not before
但是 我是准备好了 But you see I am ready
快把那个端上去 待会儿要塌了 Take those up before they collapse
莫德·巴格肖要来唐顿吗 Maud Bagshaw is coming to Downton
对 作为王后的侍女 Yes as the queen's lady in waiting
老天爷 Oh my goodness
为何这么惊讶 她是什么人 Why so surprised Who is she
她是你父亲的亲戚 Well she's a cousin of your father's
我们稍后再说吧 We'll we'll discuss it later
您可别搞得大家下不来台 You're not to make things awkward
准备得如何了 How's it all going
都在玛丽掌控之中了 Well Mary's got it under control
才没有 要做的事太多了 Hardly There's so much to do
我们来时 看到在草地上丈量的人是谁 Who were those men measuring on the green as we came past
他们在搭建阅兵时王后要站的讲台 They're building the dais for the queen at the parade
真令人期待 感觉是浪费钱呢 Oh how exciting Seems rather a waste of money
又来了 Here we go
王室不就该如此吗 Isn't that what the monarchy's for
用他们的威严和魅力 To brighten the lives of the nation
为国民的生活添彩 with stateliness and glamour
用丁尼生的话说 仁心贵于冠冕 To quote Tennyson Kind hearts are more than coronets
信念胜于血统 And simple faith than Norman blood
你有足够的陈词滥调撑过这次到访吗 Will you have enough clichés to get you through the visit
如果想不出了 我就来找你 If not I'll come to you
谢谢 巴罗 Thank you Barrow
现在告诉我们巴格肖夫人的事吧 And now you were gonna tell us about Lady Bagshaw
她是个远亲吗 Is she a very distant cousin
不是 她父亲是我的祖伯父 No Her father was my great uncle
那我怎么没听说过她 Then why have I never heard of her
因为她选择断绝了跟家族的关系 Because she chose to cut herself off from the family
您知道为什么吗 可能吧 Do you know the reason Maybe
我认为她有意剥夺你父亲的 See I believe she means to cheat your father
合法继承权 of his rightful inheritance
她自己没孩子 She has no children
而你父亲是她关系最近的亲戚 Your father is her nearest relation
可不许为难她 I won't have her put on the spot
你在谋划什么 You're plotting something
你有种狡猾的马基雅弗利眼神 I see a Machiavellian look in your eye
马基雅弗利向来被低估 Machiavelli is frequently underrated
他有很多品质呢 He had many qualities
古罗马暴君
卡利古拉也有 可不都是好品质 So did Caligula not all of them charming
您想干什么 奶奶 What are you up to Granny
最好是能让莫德将你父亲视为 Well ideally I would like Maud to see your father
她没能有的儿子 as the son she never had
那她能成为我没能有的母亲吗 Will she be the mother I never had
讽刺是最低级的智慧 Sarcasm is the lowest form of wit
你好 莫斯利先生 Hello Mr Molesley
这么晚了还出来 It's very late for you to be out
是真的吗 Is it true
什么是真的吗 莫斯利先生 Is what true Mr Molesley
贝克韦尔先生说 您告诉他 Mr Bakewell said that you'd warned him
皇室要来造访 that there was to be a royal visit
这下我知道有秘密不能告诉谁了 Well now I know who not to trust with a secret
我们居然能有如此荣幸 That we should deserve such honor
你怎么也这样 我好失望 Not you too I am disappointed
别理她 你说我能不能 Ignore her I wonder do you think
被允许再穿一次号服 I might be allowed to slip on my livery again
学校能放你走吗 Would the school let you
他们肯定会为此准我假的 肯定的 Oh they'll give me time for this I promise
等我们知道了要求再说吧 Let's wait till we know our orders
怎么样 巴罗先生 What about it Mr Barrow
你能允许我为国王和王后服务吗 Will you let me wait upon my king and queen
这 Well
叫我们了 That's us
再见了 莫斯利先生 Good night Mr Molesley
等我们完事了 是我去接约翰尼 When we're done shall I fetch Johnny
还是你去 我去吧 or will you I can fetch him
太让人激动了 How exciting
谢谢 他们都疯了 Thank you They're all mental
为了我们根本不认识的一对男女这么大惊小怪 All this fuss for a man and woman we don't even know
别管那个了 我想跟你说 No never mind that I wanted to tell you
我想到了一些你婚礼上可以做的菜 I've had some ideas about what to serve at your wedding
别老提那茬了 Stop going on about my wedding
我们只剩几天了 We've only a few days left
我问过夫人 她同意了 so I spoke to Her Ladyship and she's agreed
平时的规矩要暂时改改 our normal rules should be suspended
有主人家在用的房间我们不打扫 We won't clean a room if a family member is using it
但除此之外 没有其他限制了 but otherwise all restrictions are lifted
一切细节 不管多小 都要顾及到 No detail should be left undone however small
周四之前 这宅子里 I want every surface in this house
所有地方都要亮得发光 to gleam and sparkle by Thursday
天啊 Blimey
大家可以注意一下吗 Can I have your attention please
今天下午 For this afternoon
陛下的管家 威尔森先生 Their Majesties' butler Mr Wilson
将从雷比城堡过来 will be coming over from Raby Castle
并会带一位贴身女仆和一位贴身男仆来 with a lady's maid and a valet
向我们传达指示吗 To give us our instructions
那皇室仆人要我们服侍吗 With the royal servants are we to wait on them
这就得听他们怎么说了 That is what will be made clear
我可不要服侍贴身男仆和女仆 I won't be waiting on any valets and lady's maids
多谢了 thank you very much
我们先别上火 Before we get hot under the collar
等等看他们怎么说嘛 阿门 let's just wait and see what they have to say Amen
布兰森先生 Mr Branson
有什么需要吗 先生 Can I help you sir
我其实是来找你的 It's really you I came to see
需要我做什么吗 您是 切特伍德 Well how can I help you Mister Chetwode
切特伍德少校 Major Chetwode
您是布兰森先生吧 格兰瑟姆伯爵的女婿 Am I right you're Mr Branson Lord Grantham's son in law
是的 I am
报纸上说 国王和王后来 The uh the papers tell me the king and queen
约克郡期间会在唐顿庄园小住 will be staying at Downton Abbey during their tour of Yorkshire
如果报纸上说了 那肯定是真的 Well if it's in the papers it must be true
是啊 真是荣幸 Yes Great honor
但作为爱尔兰人 你可能不这么觉得 Although as an Irishman you may feel differently
我至少也知道这是对我岳父母的肯定 I know when my parents in law have been paid a compliment
而且还会进行阅兵 是吧 Well there's to be a military parade I gather
你对此有什么看法 How do you how do you feel about that
什么意思 我有什么看法 What do you mean how do I feel
你并没说你是否支持他们 Only you didn't say whether you support them
国王和王后 the king and queen
我支持格兰瑟姆伯爵 I support Lord Grantham
很好 Very neat
那我们后会有期了 布兰森先生 Until we meet again Mr Branson
巴罗 他们说你在这里 Barrow They said you'd be in here
天啊 很高兴有需要时 Heavens We can still put on quite a show
我们还能一展风采 when we need to I'm glad to see
都清理过了吗 Has it all been cleaned
一切都多少做了个大概 小姐 More or less everything's been done to a basic level milady
但最后的调整还没做 But we haven't done the final buffing up
为什么没 Why not
我是在等陛下的管家 I was waiting for Their Majesties' butler
我想问问他该在桌上摆什么 I thought I'd ask his advice on what to use on the table
是吗 Really
我们自家的桌上摆什么 我们不能决定吗 Can't we decide what we lay on our own dining table
前门铃 巴罗先生 Front doorbell Mr Barrow
去吧 Please go
是 小姐 Milady
你好 威尔森先生 Greetings Mr Wilson
欢迎来到唐顿庄园 Welcome to Downton Abbey
这边请 威尔森先生 This way Mr Wilson
皇室管家好吓人 The royal butler's terribly scary
巴罗活像看到眼镜蛇的兔子 Barrow looked like a rabbit in front of a cobra
天啊 需要我下去吗 Oh dear Should I go down
他们有数的 They know what they're doing
是吗 他们的工作严重滞后 Do they They're hideously behind
蓝房的地毯上有块弄不掉的污渍 There's a mark on the Blue Room carpet we can't shift
我也没给阅兵找到椅子 I have no chairs for the parade
男仆的事也还没定下来 And we haven't even decided on the footmen
如果没人上来服侍 我自己再倒杯茶吧 I'm going to have another cup if no one's coming up to serve
真不错 This is nice
玛丽公主邀请我们明天去哈伍德喝下午茶 Princess Mary wants us for tea tomorrow at Harewood
我还有一堆事呢 I've got so much to do
不知这是不是表示这对年轻夫妇 I wonder if that means the young couple
住进了大宅里 have taken over the big house
他们可算不上 年轻夫妇 They're hardly the young couple
至少他不算 Well he isn't anyway
我一直觉得她很害羞 She always seems quite shy to me
害羞的皇室成员 A shy royal
这不自相矛盾吗 Is that an oxymoron
反正 我们要去 Anyway we're going
好吧 Right
我会回雷比城堡 然后周四在陛下 I will return to Raby Castle and come back to Downton
到唐顿庄园之前先赶来 in advance of Their Majesties on Thursday
但国王陛下的贴身男仆 埃利斯先生 But His Majesty's valet Mr Ellis
和王后陛下的服装师 劳顿小姐 and Her Majesty's dresser Miss Lawton
会住下 希望不会不便 will stay on if that is convenient
他们也可以去村里住 Or they can put up in the village
不 我们会给他们安排房间的 No we'll find them rooms
还有主厨科贝特先生 Then Monsieur Courbet the chef
不好意思 E Excuse me
主厨科贝特先生吗 对 Mr Courbet the chef That's right
我们希望你能准备好厨房 We'd be very grateful if you could make the kitchens ready
那我要订购什么呢 So what should I order
不用 他会把东西都带来 Nothing He will bring it all
我们不做饭吗 And we don't cook any of the food
为仆人做饭就好 Cook for the servants
科贝特先生不会有那个时间的 Monsieur Courbet won't have time for that
这样啊 Oh I see
那真是值得期待呢 That is something to look forward to
冷静点 帕特莫太太 Calm yourself Mrs Patmore
如果这是这种事的规矩 If it's the way these things are done
韦伯太太和四位男仆会在 Mrs Webb and four footmen will arrive
前一天随科贝特先生到来 with Monsieur Courbet the day before
这位韦伯太太 Who is this
是吗 她是谁 Mrs Webb is it
她是女管家 She is the housekeeper
她还会带来两位女仆 She will also bring two maids with her
女管家 The housekeeper
就是陛下下榻期间 While Their Majesties are here
还有女仆呢 And the maids
她们负责铺床 They will make the beds
清理浴室 什么的 clean the bathrooms that sort of thing
这样啊 I see
那我和我的女仆就不参与准备工作了吗 So my maids and I will not be involved in the preparations
就是说下榻期间 你是管家 You mean during the stay you'll be the butler and
不好意思 我可不是管家 Excuse me I am not a butler
我是国王侍从长 I am the king's Page of the Backstairs
那我们的下人就无事可做吗 So our staff has nothing to do
他们肯定能帮上忙的 I'm sure they can be useful
但如果主厨 贴身男仆 女仆都在这里 But how can they eat and get dressed at Raby Castle
他们要怎么在雷比城堡吃饭更衣 if the chef and the valet and the maid are all here
所有仆人都有两个 We have two of each
主贴身男仆和主服装师 The principal valet and the principal dresser
会先于陛下赶到 will arrive in advance of Their Majesties
同行的还有掌马官 侍女 who bring an equerry a lady in waiting
两位警探 和两个司机 two detectives and two chauffeurs
另一个主厨从雷比去哈伍德 The other chef goes from Raby to Harewood
有四位男仆随他走 另外四位来这里 Four footmen go with him and the other four come here
你们都懂了吗 Do you all understand me
你总不能在王后面前 You can hardly heckle Lady Bagshaw
为难巴格肖夫人 in front of the queen
我只是想避免犯罪 Well I'm just trying to prevent a crime
谁说这是犯罪了 我说 Who says it's a crime I do
你在这事上就是专家吗 Oh and you're an expert in the matter
我在什么事上都是专家 I am an expert in every matter
你肯定能猜到 You must have some idea
她为何不希望罗伯特做她的继承人吧 why she doesn't want Robert as her heir
我完全想不出 I have none
他是她最近的亲属 He is her closest relative
布朗普顿在她家流传三个世纪了 The family have held Brompton for three centuries
但她想捐给谁呢 But she wants to give it to who
慈善机构吗 Charity
还是宠物机构 The dogs' home
我倒以为 Well I would have thought
家里要操心的事够多了 the family had enough to worry about
那不是重点 That's not the point
好吧 Well very well
我们得努力探明她的理由 We must try and discover her reasons
能有什么理由呢 Well what possible reasons can there be
那就是我想知道的 Well that's what I intend to find out
卡森 小姐 Carson Oh milady
请进 Please come in
真是荣幸 This is an honor
我不想给你添麻烦 但我需要你帮助 卡森 I don't want to be a nuisance but I need your help Carson
巴罗实在难担重任 Barrow just isn't up to the task
什么意思 小姐 他不肯清理银器 Milady He won't clean the silver
或者说他不肯让安德鲁清理银器 什么 Or he won't let Andrew clean it What
他说那个什么侍从长 He says the page of the thingummy
会选择用哪件银器 这样啊 will choose which pieces to use I see
事实上 他晕晕乎乎的 The truth is he's in a sort of trance
你愿意帮我吗 Won't you help me
我感觉自己的担子好重 I feel I'm pushing a rock uphill
我早上就去 小姐 您别担心 I'll be there in the morning milady Don't you worry
你太好了 卡森 别的不说了 You're a treasure Carson That's all there is to say
我自己出去了 I'll see myself out
你就是没法对她说不 You could never refuse her anything
那巴罗先生怎么办 And what about Mr Barrow
巴罗先生要不高兴就得受着 Mr Barrow can like it or lump it
那他肯定是得受着了 Then I'm afraid he'll lump it
我们在楼上晚餐后用餐 We have supper after the upstairs dinner
你的时间肯定够 so you've plenty of time
谢谢 Thanks
两个贴身男仆怎么工作啊 How does it work with two valets
我为国王准备在唐顿穿的 Well I prepare His Majesty's clothes
衣服和制服 and uniforms for Downton
然后等米勒先生到了 Then when Mr Miller arrives
我再把在哈伍德要用的东西备好 I get the stuff for Harewood ready
然后我回伦敦 为他们的归来做准备 Then I head back to London and prepare for their return
一环扣一环 It all overlaps
所以是米勒先生为国王更衣 So Mr Miller's the one who actually dresses the king
除非他生病 那就是我来 Unless he's ill Then it's me
他常生病吗 Is he often ill
不 No
真不像话 他们高高在上地提出要求 I think it's rubbish They impose they demand
现在我们在自己家里却无所适从 and now we're to be made nothing in our own house
我不否认 真是让人失望 It's very disappointing I won't deny it
这水不怎么热 This water's not too hot
他们都在洗澡吗 Have they all been having baths
我怎么知道 How should I know
巴罗先生 你不该跟老爷说说吗 Mr Barrow don't you think you should speak to His Lordship
说什么 这不像话吧 About what Well it's not right surely
我们受到这样的羞辱 for us to be humiliated in this way
他又能怎样呢 Well what could he do about it
难道皇室下榻的时候 Is the staff always ridden over roughshod
仆人总这样被践踏吗 whenever royalty come to stay
他们干吗随身带那么多仆人 Why do they bring so many servants with them
或许是因为他们要跑遍全郡 Maybe it's because they go from house to house around the county
所以想确保一切按他们的喜欢的方式来 and they need to know things are done the way they like
难道我们就做不好吗 As if we couldn't manage that
我们不是足球 贝茨先生 We're not footballs Mr Bates
我们不该被这样踢走 and we don't deserve a kicking
但我们怎么跟巴罗说 But what are we to say to Barrow
毕竟 他没做错什么 After all he's done nothing wrong
他根本什么都没做 问题就在这里 He's done nothing at all That's the problem
但这似乎很不公平 But it feels very unfair
这样啊 Oh I see
这就来了 So it's now
我已叫人去喊巴罗先生来了 老爷 I've sent down for Mr Barrow to join us milord
您找我 老爷 You wanted to see me milord
卡森先生 Mr Carson
您怎么来了 What brings you here
是这样的 Well this is the thing
皇室下榻期间 卡森会搬回来住 Carson is going to move back into the house for the royal visit
什么 What
您要回来做管家吗 You are coming back here as butler
我才是管家 when I am the butler here
是的 这 Yes uh that is
我可以问问这事谋划多久了吗 老爷 Can I ask how long this has been planned milord
倒也说不上是谋划 Well I wouldn't say it's been exactly planned
因为我不太懂 Because I don't quite understand
这下我怎么办 where it leaves me
你可以算是 如果您允许 Well you can be a sort of With your permission
我不想 算是 什么 老爷 I'd prefer not to be a sort of anything milord
如果有必要 I will surrender my position
造访期间我会让位 for the duration of the visit if I must
等陛下离开后 再继续为您服务 and serve you again when Their Majesties have gone
如果这是您的意思 if you so wish
请不要认为 对了 Please don't think that By the way
锅炉出了问题 没有热水了 the boiler's playing up and there's no hot water
天啊 这可好 God that's all we need
巴罗 Now Barrow
别担心 水管工很快就能修好 小姐 Not to worry The plumber will soon have it mended milady
今晚和明早我们用水壶把热水 and we'll bring water jugs up to the bedrooms tonight
拿上楼就好 and in the morning
这又不难 It can't be that hard
三百年来不都这么干的 We did it for 300 years
谢谢 卡森 Thank you Carson
真是顺利 Well that went well
您要解雇他吗 Will you sack him
不 事实上 我还觉得挺有趣 No As a matter of fact I was quite interested
我以前可从没觉得他是个有原则的人 I never thought of him as a man of principle before
我得告诉他 I'll have to tell him
我只是来为仆人采购的 I'm only ordering for the servants' hall
我恐怕是让他白抱希望了 I'm afraid I've got his hopes up
正说着你呢 Speak of the devil
快进来 Come in come in
我刚刚还说 你肯定想确认订单 I was just saying you'll be wanting to finalize the order
是吗 Were you indeed
真的 村里的人 Honestly no one in the village
张口闭口都在说这个 当然了 can talk about anything else Of course
我知道这有点自作主张 Oh now I know it's a bit of a liberty
但我列出了所有你最喜欢做的菜的原料 but I've made a list of all the ingredients of your favorite dishes
这么多年了 我早背熟了 I know them well enough after all these years
但有些东西还得另买 But some things will have to be brought in
所以我们真得抓紧了 so we should really get on with it
我感谢你的一切努力 贝克韦尔先生 Well I appreciate everything you've done Mr Bakewell
我都要乐开花了 My heart is fit to burst
真的 I don't mind telling you
我的小店为国王陛下提供了食物 I shall have fed the king emperor from my own shop
只可惜我父亲看不到了 If only my father were alive
不然他肯定会很为我骄傲 He'd be so proud of me He would
他肯定本来就为你骄傲的 贝克韦尔先生 Well I I'm sure he'd be proud of you anyway Mr Bakewell
不不 这可不一样 Oh no no not like this no
这是我职业生涯的巅峰 This is the peak of my career
也是我人生的巅峰 Well the peak of my life really
大家都好嫉妒 Everyone's so jealous
我在我觉得你会需要的东西旁打了勾 Oh now I've put ticks next to the ones I think you'll go for
是这样 我猜午餐大概是 Now the thing is I'm guessing the luncheon
十二个人左右 will be for around a dozen
当然了 晚宴要更盛大 Of course the dinner will be larger
三十个人差不多吧 Let's say 30 or thereabouts
如果我说错了请您纠正 You'll correct me if I'm wrong
是这样 您说对了 贝克韦尔先生 Well you see You're not wrong Mr Bakewell
但如果人数有变我们再告诉您 But we'll say if the numbers change
奶油水果蛋白饼不太实际 The pavlova's not realistic
还是俄式奶油蛋糕更保险 We'd be safer with a charlotte russe
大部分能提前准备 We can do most of the work before
我还能服侍他们 And I shall be serving
想想看啊 Think of that
我跟一个跟威尔士王子跳过舞的 I've danced with a man who's danced with a girl
女孩跳过舞的男人跳过舞 Who's danced with the Prince of Wales
我激动疯了 快停下 莫斯利先生 I'm crazy with excitement No Stop it Mr Molesley
完全乐坏了 Completely off the rails
我的供应商都激动极了 All of my suppliers are so excited
帕特莫太太 Mrs Patmore
我将永远对您感激不尽 I shall never be able to thank you enough
哪怕我活到一百岁 not if I live to be 100
我觉得自己是个骗子 I feel like a liar
我该回去 I should go back
让村里人把你当成卑微的 And lower yourself to a kitchen skivvy
厨房女佣吗 in the eyes of the village
更别说让贝克韦尔先生难过一年了 Never mind ruining Mr Bakewell's year
你不能这么做 You'll do no such thing
没带女仆 没带贴身男仆 No maid No valet
甚至没带保姆 No nanny even
都一九二七年了 It's 1927
我们是现代人 We're modern folk
保姆会照顾玛丽戈德 Nanny will take care of Marigold
安娜会照顾你 And Anna can look after you
是吗 真的吗 Really Can she
当然了 Of course
就像以前一样 奶奶和伊泽贝尔都来了 Just like the old days Granny's here and Isobel
我们下午还要去拜访玛丽公主 and we're paying a call this afternoon on Princess Mary
我的新舞会裙到了吗 Has my new ball dress arrived
还没呢 会来的 Not yet but it will
你好 玛丽 Hello Mary
你好吗 How are you
你为王后陛下工作多久了 劳顿小姐 How long have you worked for Her Majesty Miss Lawton
六年 真有趣 Six years How interesting
能担此大任 你一定是个技艺高超的女裁缝 I expect you're a skilled needlewoman for that job
至少没人对我的手艺有过不满 Well I've had no complaints
我曾师从露西尔女士 I trained under Madame Lucile
王后陛下想要个专业的裁缝 Her Majesty wanted a professional dressmaker
于是便找了你吗 And they found you
是我的声名让他们找到了我 My reputation found me
快点 你们两个 快3点了 Come on you two It's nearly 3:00
我们需要做好准备 We ought to get ready
公主会参加阅兵吗 谢谢 Will the princess be at the parade Thank you
他们夫妇都会的 我们说好几点到 They both will What time are they expecting us
我一直觉得玛丽公主非常悲伤 I always find her rather sad Princess Mary
她是皇室成员 Well she is royal
皇室女子本就不该随意露齿大笑 Royal women are not meant to grin like Cheshire cats
那也不必显得惨兮兮的啊 Well they don't have to look miserable
是你觉得她看上去惨 Well to you she looks miserable
我觉得她看上去非常高贵 To me she looks dignified
这说明了很多问题 不是吗 Doesn't that say it all
看到你来了 真让我安心 卡森 How comforting to see you here Carson
是什么促使你又肩负起了从前的重任呢 What prompted you to take up the flaming sword again
我觉得我该去到能发挥最大用处的地方 夫人 I felt I should go where I could do the most good milady
这句明智之言适用我们所有人 Wise words for all of us
公主殿下在里面 Her Royal Highness is here
警局