On dirait un loup.
C'est un loup.
Il a donc été banni.
Dix ans après la grande défaite,
le pays émerge du chaos créé par l'occupant.
La réorganisation forcée,
connue sous le nom de l'Ere de la croissance,
rompt l'isolement du pays
mais engendre aussi des problèmes sociaux.
Le chômage augmente de façon spectaculaire.
La surpopulation des villes
favorise la criminalité.
Mais surtout
l'ascension de forces antigouvernementales
que la police ne peut contrôler,
suscite de graves troubles sociaux.
Pour éviter de faire appel à l'armée
et freiner les ambitions de la police,
le gouvernement choisit une 3e voie.
Une force dotée d'armes et de pouvoirs particuliers
et agissant uniquement à Tokyo :
la Police de Sécurité Métropolitaine ou POSEM.
Mobile et lourdement armée,
cette 3e force
s'impose comme la gardienne de l'ordre public.
Mais la situation change radicalement.
Les partis d'opposition sont interdits.
Ils se dissolvent puis renaissent sous la forme d'un groupe de rebelles,
appelé La Secte.
Les affrontements entre La Secte
et les Panzer, unité de choc de la POSEM
mettent la ville à feu et à sang
et exaspèrent l'opinion publique.
Alors que la population rêve de prospérité,
l'Unité Panzer et La Secte
sont de plus en plus isolées.
Les Panzer combattent sans relâche.
Mais la mission de ces hommes d'élite
touche à sa fin.
Ils sont sur le point
de remplir leur ultime contrat.
LA BRIGADE DES LOUPS
Dispersez-vous sur-le-champ !
Unité aéroportée 12 au rapport.
3.000 manifestants à l'intersection 4.
Risque d'émeute. Soyez vigilants.
Je répète : 3.000 manifestants, intersection 4.
Ambulanciers !
C'est pas de l'essence.
Ils ont eu ça où ?
Ils n'étaient pas surveillés ?
Des cocktails Molotov maison.
Qu'ils en bavent !
Le groupe de Shibuya est en route.
Soyez prêts.
Un cadeau pour mère-grand.
Repliez-vous ! Avancez les chars !
Où sont les canons à eau ?
Activez-les pour arrêter les projectiles !
Division 2 de Shibuya au rapport.
2.000 manifestants qui se dirigeaient vers le parc Yoyogi
vont à présent vers le sud.
Ne les laissez pas se regrouper.
Mettez des barricades à l'intersection Trois-Points.
Ils bluffent.
Sans renfort,
et si le cordon de police cède, c'est la débâcle.
Et si les 2.000 autres arrivent ?
Ça va chauffer.
Regarde comment ça brûle.
Ils ont ajouté du napalm ou du magnésium.
La Secte est là ?
Ils ne sont qu'une poignée.
Quelques coups de feu suffiraient à les disperser.
On pourrait en arrêter quelques-uns
mais si on ne frappe pas au bon moment...
On intervient ?
C'est la police qui donne les ordres, on ne fait que l'assister.
Attendons la suite.
Un cadeau. Fais-en bon usage.
Une bombe !
Arrêtez-les !
Chargez !
Repliez-vous au bloc 3.
Remonte,
et va jusqu'à Trois-Points.
Allons-y.
Laissez tout et remontez.
Jetez vos armes !
Pas un geste !
Pourquoi ?
Que se passe-t-il, Fusé ? Tire !
ACADÉMIE DE LA POSEM
Alors ?
Il a été blessé ?
Ça lui a explosé au visage. Il a de la chance d'être en vie.
Son uniforme l'a sauvé. Il a été secoué par l'explosion.
C'est ce qu'on m'a dit.
Parlons plutôt d'hier.
Nous sommes là pour ça.
La police s'est encore plainte ?
C'est une violation grave
de nos accords avec la police.
Pourquoi ne pas l'avoir informée ?
Il y aurait eu des fuites.
Mais si on intervient dans leur juridiction,
ils se mettent en rogne, bien sûr.
Dis, Aniya, si on rompait cet accord idiot avec la police ?
On ne peut pas collaborer.
C'est toujours nous qu'on accuse.
C'est vrai
mais regarde la situation.
Votre Unité Panzer est source d'ennuis.
C'est la cible idéale pour quiconque
veut notre peau.
Oui, mais lors d'un affrontement, tout peut arriver.
Et ça, la police n'en tient pas compte.
Mais l'explosion était-elle inévitable ?
Que veux-tu dire, Muroto ?
Le problème n'est pas que l'Unité Panzer soit intervenue hier
mais qu'elle ait perdu le contrôle
et qu'une rebelle ait fait sauter une bombe.
Handa,
qui est-ce ?
Agent Kazuki Fusé. Après avoir fait ses classes,
il a été affecté à la section d'assaut.
C'était peut-être trop de pression pour un bleu.
Il s'est trouvé face à une fille, mineure en plus.
Ils utilisent souvent femmes et enfants
pour transporter des armes et des explosifs.
Les Chaperons Rouges ?
On n'a à faire ni à de petits cambrioleurs
ni à de vulgaires voyous.
Ces gens sans scrupule, sont prêts à tout
pour arriver à leurs fins
et ne se considèrent pas comme des criminels.
Voilà ce qu'ils sont.
Je sais.
En tout cas, un homme a craqué sous la pression.
Les faits et la punition qui en découle
relèvent de la Commission d'enquêtes internes.
D'accord ?
Respectons la procédure.
Que veux-tu dire ?
Un groupe d'autodéfense se serait formé
à l'intérieur de l'Unité Panzer.
Quoi ?
La Brigade des Loups ?
C'est sûrement une rumeur.
Du genre dont tu raffoles !
Alors ?
Je m'en remets à toi.
Même si on rejette la plainte de la police,
on devra leur trouver un bouc émissaire.
Sois prudent.
Bon...
Attends.
Je te fais escorter. C'est plus sûr.
Non, merci. Les escortes de l'Unité
sont trop visibles.
- C'est vrai. - Envoie ma voiture à l'arrière.
Nom et fonction.
Agent Kazuki Fusé.
Police de Sécurité Métropolitaine. Unité Panzer.
2e compagnie, 3e section d'assaut.
Quelle était votre mission, le 9 février ?
On nous a informés que les rebelles étaient dans les égouts,
et on y a été envoyés à 22 heures.
Nous étions
avec les 1e et 2e sections d'assaut,
et la 6e section de l'Unité.
On est entrés au point G-13 et on a remonté la ligne 23.
Quels étaient vos ordres ?
Empêcher le transport
ou le dépôt d'armes dans les tunnels,
et abattre tout rebelle rencontré.
Quelle était la situation dans le tunnel ?
20 minutes après être entrée,
la 1e section, en tête,
a rencontré des rebelles.
Nous sommes venus en renfort,
avec la 6e section.
Qui avez-vous rencontré ?
Pourquoi ?
Pourquoi n'avez-vous pas tiré ?
Je ne sais pas.
Agent Fusé,
vous êtes relevé de vos fonctions.
Retournez à l'Académie jusqu'à nouvel ordre.
Rompez.
On fait un mah-jong, ce soir ?
Encore ? T'es sûr que t'as assez de fric ?
Ça ira.
Kishida est malade. On sera assez ?
On demandera à Murayama.
Le perdant paie à boire demain.
Prépare ta thune.
Tu te rends compte ? Rien ne sort du Bureau
sans l'aval du chef, Muroto.
Et il déteste l'Unité Panzer.
Rien qu'en te parlant, je prends des risques.
Pardon.
Enfin, après tout...
Ils me méprisent, car je viens de l'Académie.
Pourquoi je leur lécherais les bottes ?
Et puis, tu es le seul ami qui me reste de l'Académie.
Le survivant nous a parlé
mais pour trouver le nom de la fille...
Il n'en restait plus grand-chose après l'explosion.
Que vas-tu faire ?
Elle se tenait exactement devant toi.
Je sais ce que tu dois ressentir
mais tu ne dois pas te reprocher sa mort.
Ils ont une logique même si elle nous échappe.
Elle les pousse à tuer et parfois à se suicider.
Nous sommes pareils.
Tu aurais pu être la victime
de la bombe.
Je voulais tirer.
Je voulais lui tirer dessus.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Oublie tout ça.
Faut pas avoir de sentiments dans ce boulot.
Un animal blessé ne survit pas longtemps.
Elle s'appelait Nanami Agawa, nom de code : Cheveux-courts.
À rejoint le Front Démocratique au lycée.
Renvoyée après deux avertissements.
6 mois plus tard, elle rejoint La Secte,
à la division du ravitaillement,
appelée Division Jacobson.
Le 9 février,
le soir de la manifestation,
avec un commando de La Secte,
elle se retrouve encerclée par l'Unité Panzer.
Elle amorce la bombe qu'elle porte. Meurt sur le coup.
Pas d'antécédents.
Si vous êtes de La Secte, partez.
Elle n'est plus des vôtres.
Non, je...
- Merci. - De rien.
Famille Agawa
Vous ne m'en voulez pas ?
Vous faisiez tous deux votre travail.
Ce n'est pas votre faute.
Et on m'a dit que vous n'aviez pas tiré.
Bien sûr, je suis triste.
Mais je ne réalise pas encore.
Elle était mon unique sœur.
Mais on a toujours été différentes.
Elle était pure et droite.
Têtue aussi. Elle n'écoutait personne.
J'ai toujours pensé que ma mère
la gâtait.
Je regrettais d'être l'aînée...
Je voulais mettre ça avec ses cendres. Je vous le donne.
Le Petit Chaperon rouge
Pourquoi ce cadeau ?
Pourquoi pas ? Prenez-le.
Mais...
J'aimerais pouvoir faire ça.
Le fleuve va jusqu'à la mer.
Très loin, vers une mer inconnue.
Réglage des lunettes, OK.
Réglage de l'oxygène, OK.
C'est étrange.
Je me sens léger mais j'ai du mal à voir.
- Comme si j'étais sous l'eau. - Silence !
Commencez l'exercice.
Il était une fois une petite fille
qui n'avait pas vu sa mère depuis 7 ans.
Celle-ci l'avait habillée d'une armure
et lui avait dit :
Quand cette armure sera usée, viens me voir.
La fillette la frottait contre les murs
pour l'user.
Elle y parvint finalement.
Elle prit du lait, du pain, du fromage et du beurre
et partit rendre visite à sa mère.
Dans les bois,
elle rencontra un loup.
Il lui demanda ce qu'elle portait.
Du lait, du pain,
du fromage et du beurre,
répondit-elle.
Le loup lui en demanda un peu
mais la fillette refusa
car c'était un présent pour sa mère.
Il lui demanda si elle prendrait le chemin des Épingles
ou celui des Aiguilles.
Le chemin des Épingles, répondit-elle.
Le loup courut le long du chemin des Aiguilles
et dévora la mère de la fillette.
Finalement, la fillette arriva à la maison de sa mère.
Mère, ouvrez la porte !
Pousse-la,
elle n'est pas fermée...
répondit le loup.
Fin de l'exercice.
4 morts, 2 blessés.
Imbécile !
Vous saviez que vos lunettes
réduisaient le champ de vision !
Sachez vous situer et évaluer les forces en présence !
Anticipez !
Sinon, vous ne pourrez pas réagir à des situations imprévues.
Toi, donne-moi les consignes
concernant l'armure !
À toi !
Il faut repérer les angles morts pour se protéger mutuellement.
On optimise ainsi le rôle protecteur de l'armure.
Alors fais-le !
L'erreur d'un seul peut tous vous tuer !
Ne comptez pas sur votre équipement !
Utilisez votre tête !
Alors, qu'en penses-tu ?
De quoi ?
Que Fusé n'ait pas tiré.
C'est pas des jouets, ces flingues.
Si vous utilisez ce genre de cartouches,
c'est pour leur apprendre à tirer avant qu'on leur tire dessus.
Même avec l'armure,
on sent les balles.
La première fois que j'ai été touché, je n'ai pas pu dormir.
C'est pour ça que tu es parti au Bureau ?
Il est peut-être encore humain.
Peut-être.
Même si on leur fait très mal,
certains préfèrent agir comme des animaux.
C'est son cas ?
C'est ce qu'on va découvrir.
Tu es bizarre, Henmi.
Tu nous abandonnes pour rejoindre le Bureau
et tu t'inquiètes pour un Panzer qui craque ?
Et toi, alors ?
Pourquoi perdre ton temps à parler avec moi ?
Une petite amie ?
Je te parle de Fusé.
Il sort beaucoup. Tu es au courant de quelque chose ?
Non.
De toute façon,
les histoires d'animaux qui rencontrent des hommes
finissent toujours mal.
Les animaux doivent rester entre eux.
On répétera l'exercice
jusqu'à ce que la moitié survive !
Regarde ce coin de rue.
Tu te souviens de ce qu'il y avait avant ?
C'est comme ça. On oublie tout si vite.
Peut-être qu'on ne l'a jamais su.
Quand un bâtiment disparaît, c'est comme s'il n'avait jamais existé.
Les gens, c'est pareil.
C'est triste, non ?
Quand j'étais petite,
je venais souvent ici.
Tout semblait plus grand.
Au fait...
Viens.
On voit loin d'ici, hein ?
Quand je suis ici, je me dis
qu'un jour, je pourrai partir.
J'irai loin, dans une ville que je ne connais pas
et je deviendrai une autre.
Une autre ?
Oublier tout ça
et devenir quelqu'un d'autre.
Pourquoi es-tu entré à l'Unité Panzer ?
C'est difficile à dire...
C'était comme si...
j'avais enfin trouvé un endroit où aller.
Ta place ?
Je crois.
Je vois. Tu l'as trouvée, toi...
Ça va ?
Il s'est envolé !
Tu t'es fait mal ?
Tu ne peux pas venir.
Attends ! J'ai quelque chose à te demander.
Tu ne peux pas venir.
C'est interdit.
Non !
Allô ?
Oui.
Et la fillette qui avait choisi
le chemin des Épingles ?
Entre donc,
c'est ouvert...
répondit le loup.
Mais la porte restait fermée
et elle entra en se glissant par un trou.
Mère,
j'ai faim.
La viande est dans le buffet.
C'était la chair de sa mère,
tuée par le loup.
Un chat bondit sur le buffet et dit :
Tu manges la chair de ta mère.
Mère, il y a un chat sur le buffet.
Il a dit que je mangeais votre chair.
Il ment.
Jette-lui
ton sabot.
Après avoir mangé la viande,
la fillette eut soif.
Mère, j'ai soif.
Bois le vin qui est dans la cruche.
Elle but. Un oiseau sur la cheminée lui dit :
Tu bois le sang de ta mère.
C'est le sang de ta mère.
Mère,
un oiseau sur la cheminée
a dit que je buvais votre sang.
Jette-lui ta coiffe.
Après avoir mangé la chair et bu le sang, la fillette
se tourna vers sa mère et dit :
Mère,
comme j'ai sommeil.
Viens te coucher près de moi.
Alors ? Vous avez réfléchi ?
On prend un gros risque :
notre rencontre secrète
est très dangereuse
dans la conjoncture actuelle.
Nous ne partageons pas les opinions
de l'état-major
qui veut éliminer la POSEM.
Malgré les problèmes lors de sa création,
nous admirons le travail de la POSEM
qui a réussi à maintenir l'ordre public.
Et votre équipe y est pour beaucoup.
Nous estimons le travail de votre Bureau.
Bien que l'ordre soit rétabli dans la capitale,
les forces d'opposition sont encore trop fortes.
Leurs actes de terrorisme sont très fréquents.
Manifestement, la clandestinité leur réussit.
On est face à une situation en constante évolution.
Il faut éviter les affrontements armés
et se focaliser sur le maintien de l'ordre.
Pour y parvenir, il nous faut une organisation unifiée
et un commandement unique.
L'état-major, opposé à la POSEM, ne comprend pas ça !
Peu de responsables pensent comme nous,
mais nous sommes de plus en plus soutenus
par ceux qui travaillent sur le terrain.
Avec votre Bureau
et l'influent commandant Aniya...
Nous pourrions réformer notre administration en profondeur.
Plusieurs politiciens ont déjà donné leur accord.
Mais à une condition.
Plus d'Unité Panzer ?
Qu'en penses-tu ?
Ce ne sont que des mots.
Le reproche d'un supérieur
et ils détalent, la queue entre les jambes.
Les politiciens les soutiennent pour contrarier l'état-major.
Je suis d'accord, mais ces 3 types savent de quoi ils parlent.
On ne met pas deux chiens dans une seule niche.
Mais si on doit garder les deux,
on peut les accoupler.
On ne sait pas quelle lignée survivra.
Même s'il est sain,
l'animal dont la lignée s'éteint finit par mourir.
Certains animaux, quand ils dominent leur groupe,
tuent la progéniture de toutes leurs femelles.
Les organisations font parfois pareil.
Ça te gêne de trahir un ami de l'Unité ?
Qui est la fille ?
Un Chaperon rouge, comme l'autre.
Kei Amamiya, nom de code : Cheveux-longs.
Arrêtée, jamais condamnée.
Une terroriste pure et dure.
Je l'ai remarquée à la suite d'une rafle.
Pourquoi l'avoir choisie ?
Elle avait le bon profil
et ressemblait à l'autre fille.
Choisis le moment.
Tu as déjà entendu parler de la Brigade des Loups ?
Un groupe de contre-espionnage
créé par Handa, le n°2 de l'Unité Panzer
pour espionner toutes les divisions de la POSEM
Elle existe réellement ?
Ça paraît incroyable, mais sous l'occupation,
Handa dirigeait une section de contre-espionnage pour l'occupant.
On ne sait jamais ce qu'il pense.
Ne l'oublie pas.
Un agent de l'Unité Panzer
et une terroriste qui ont une liaison !
Mon supérieur n'a pas beaucoup d'imagination.
En tout cas, ça va faire un beau scandale.
À quoi penses-tu ?
Dans les contes, le loup est le méchant.
Ce n'est pas un être humain que tu trahis.
Ils vont bientôt passer à l'action.
On peut lui faire confiance ?
Animal un jour, animal toujours.
La fillette se déshabilla
et s'approcha du lit où reposait sa mère
dans une étrange position, le visage recouvert d'un capuchon.
Mère ! Que vous avez de grandes oreilles.
C'est pour mieux t'entendre, mon enfant.
Mère ! Que vous avez de grands yeux.
C'est pour mieux te voir, mon enfant.
Que vous avez de grandes griffes.
C'est pour mieux t'attraper, mon enfant.
Que vous avez de grandes dents.
Pas mal.
Mais ça ne sert à rien, si tu refuses de tirer...
Non ?
Tu ne crains pas d'être inquiété ?
Je me suis fait une raison.
Qu'y a-t-il ?
On n'avait pas fini notre conversation, la dernière fois.
Je voulais te dire quelque chose.
Tant pis.
À propos de moi ?
Je ne connais pas les détails
mais tu es surveillé.
Moi ?
J'essaierai d'en savoir plus,
mais contacte-moi si tu vois quelque chose.
D'accord.
Fusé...
Sois prudent.
- Allô ? - C'est moi.
Des types bizarres me poursuivent.
Viens, je t'en prie.
01 à 03 et 04. La proie est dans les filets.
Il nous le faut vivant !
Dans le hall !
Surveillez la porte principale !
C'est quoi ?
Ils se méfient trop de moi pour m'en donner une vraie.
Le Bureau a eu une bonne idée
en choisissant ce musée
pour échanger une bombe.
Et puis les journaux adoreraient
qu'on arrête un membre de l'Unité Panzer.
La police a fourni les acteurs.
Le Bureau de la POSEM a écrit le scénario.
Le réalisateur, c'est... Henmi ?
Pourquoi es-tu venu, alors ?
Partons.
Ils sont là !
Prévenez les hommes à l'entrée.
Monte.
Ils sont là !
Feu !
Ils se sont échappés.
Il a filé avec la fille en voiture.
On ignore où ils sont.
La police installe des barrages
mais c'est sûrement inutile.
Il était trop fort pour eux.
Il est si bon que ça ?
Il est trop émotif.
Mais au tir, au combat, en filature, bref techniquement,
c'est le meilleur.
Je ne vous l'avais pas dit ?
Rassemble des hommes et vas-y.
Heureusement que j'avais prévu le coup.
Henmi...
Et s'il était de la Brigade des Loups ?
Je le tuerai avant qu'il ne m'égorge.
Je ne suis pas comme lui.
Les fugitifs, un homme et une femme, sont armés.
Tirez à vue.
Tu ne t'enfuis pas ?
Merci.
Aucune trace d'eux.
Permis de conduire.
Où allons-nous, à présent ?
Dans une forêt sombre.
Qu'y a-t-il au-delà de la forêt ?
Une maison où quelqu'un attend.
Qui est-ce ?
Mère ?
Grand-mère ?
Ou peut-être...
J'aimerais bien retourner sur le toit.
Dites, les gars...
qu'est-ce que vous foutez tous là ?
Avancez. Par ici.
Lâchez-moi !
Tu ne me demandes rien.
Tout était faux.
Cette fille n'était pas ma sœur.
On ne s'est pas rencontrés par hasard.
J'étais un Chaperon Rouge,
moi aussi.
Après avoir été arrêtée, j'ai été amenée au Bureau de la POSEM.
J'étais indifférente à ce qui se passait.
Je me fichais de ce qui m'arriverait,
alors, j'ai tout accepté.
J'étais fatiguée de penser.
Je me forçais à ne penser à rien.
Mais,
en te trahissant, j'ai l'impression de me faire du mal.
Je te sens triste et je me dis qu'on pourrait...
Pourquoi ?
Si on...
Non, rien.
Si on s'enfuyait tous les deux ?
Loin, où personne ne nous connaît.
Fuyons.
Impossible.
J'ai encore des choses à faire.
Alors nous deux...
Pardonne-moi.
Il fait froid, hein ?
Nous surveillons Fusé
depuis le début
de cette enquête sur lui.
Dès que tu l'as approché,
on a vérifié qui tu étais.
Alors...
On t'a laissée faire en connaissance de cause.
C'est ça, le contre-espionnage.
Le gagnant est celui qui anticipe
et frappe le premier.
Ils voulaient faire tomber l'Unité Panzer.
Ils cherchaient un agneau à sacrifier.
Mais ce sont eux qui sont tombés dans le piège.
Ce sont eux qui doivent redouter un scandale,
pas nous.
Tant que tu seras entre nos mains,
le Bureau de la POSEM
ne pourra pas toucher à l'Unité Panzer.
Moi aussi, j'aurais pris mes précautions.
J'ai appris ce truc à Henmi.
Tu sais tout.
Cet homme est un Panzer mais c'est aussi
un membre de notre Brigade.
Il l'est depuis que je l'ai formé, à l'Académie.
Alors, toi aussi...
C'est vrai ?
Voilà le vrai Fusé.
On n'est pas des hommes déguisés en chiens.
On est des loups
déguisés en hommes.
Des hommes-loups ?
Allez-y.
Les chasseurs ne tuent les loups
que dans les contes écrits par les hommes.
Que pouvais-je faire ?
J'avais pas le choix !
Je voulais partir avec toi !
C'est toi qui ne pouvais pas !
Si au moins,
on avait pu mourir tous les deux...
alors...
on aurait...
J'aurais gardé une place dans ton cœur.
C'est ce que je voulais.
Je voulais
quelqu'un qui se souvienne de moi !
Une embuscade ! Fuyons !
- En voilà d'autres ! - Par ici !
Par ici !
C'était donc vrai, Fusé...
Et moi qui te disais comment être un loup !
Prends ça !
Pourquoi...
ce jour-là,
tu n'as pas tiré ?
Qu'est-ce qui nous différencie, toi et moi ?
Toi, t'es encore...
humain !
Fusé !
N'est-elle pas notre atout contre le Bureau ?
L'important, c'est qu'ils croient
que nous l'avons.
Vivante ou non, peu importe.
Pourquoi la tuer, alors ?
Il n'y a qu'un moyen d'être sûr
que l'autre camp ne la récupérera pas
tout en ignorant qu'elle est morte.
Écoute,
on ne pourra faire croire qu'elle est vivante
que si elle meurt ici.
Elle le sait depuis le début,
depuis qu'elle a choisi cette vie.
Tu veux quitter la meute ?
Tu sais,
même vêtu d'une peau d'homme et vivant parmi eux,
un loup reste un loup.
Tu n'effaceras pas les crimes
de cette fille qui transportait des bombes.
Et moi ?
Tu veux que je te dise quoi faire ?
Conclus l'histoire de cet animal
parmi les hommes.
Tant que tu es encore un animal.
La fillette se déshabilla et s'approcha du lit
où reposait sa mère, dans une étrange position,
le visage recouvert d'un capuchon.
Mère ! Que vous avez de grandes oreilles.
Mère ! Que vous avez de grands yeux.
Mère ! Que vous avez de grandes griffes.
Mère ! Que vous avez de grandes dents.
Alors, le loup
dévora le Petit Chaperon Rouge.
Adaptation : Valérie Dhiver- Frédérique Gibert
Sous-titrage : B.B./ ÉCLAlR - Paris