噗通噗通☆ 讓我心跳不已吧★☆
心情★ 悸動&好想心被觸動☆★
這樣的花季♡ 疲倦的每天❤
所以想要戀愛♡❤
現在的女孩子們 對有點揪心的戀愛 更感興趣!?
只要正直的生活著 那一定會收穫美好的回憶 不要退縮?!
憧憬和想像的間隙裡
那份搖曳的觸動 請讓我看個清楚
真正想要知道的東西 一定會全力以赴
噗通噗通☆ 讓我心跳不已吧★☆
心情★ 悸動&好想心被觸動☆★
胸中熱流 心跳湧動! ⇨ 悸動! ⇨ 心揪!
就像要毀壞一般⇩
好想戀愛♡ 想要和誰戀愛♡♡ 想用1000%的力量來戀愛♡♡♡
這樣的我不行嗎?
因為討厭未來會是毫無色彩的 !
所以想要戀愛❤♡
MARs的夢幻演唱會!
Let's dance together,Go for it!Go for it!
律舞跳得很賣力呢
Do you wanna dance with me?
華麗的美音迴轉
空の色と 春の香り
天空的顏色和 春天的香氣
飛舞吧 愛良
鮮果籃子
Fresh Fruits Basket
混ぜてみれば 恋の予感
混合在一起就 是戀愛的預感
本字幕由 風之聖殿字幕組 製作 僅供交流試看之用 擅自傳播造成法律責任 本字幕組概不負責
沒事吧
翻譯:西米 校對:地字一號 時間軸:響C 後期:小聖
真是的 不甘心
再來一遍
馬上就是武道館演唱會了吧
總感覺沒什麼真實感呢
武道館嗎
訓練進行得順利嗎
純先生
每天都在練
已經全身發軟了
你在說什麼傻話
武道館可不是這點幹勁就能登上的舞台
偶像們夢寐以求的舞台
這就是武道館呢
夢想的舞台
休息已經結束了
之後該練習唱歌了
再後是隊形的確認
緊接著是統一演出服裝
偶像
不是穿著漂亮衣服笑著唱歌而已呢
偶像是綜合藝術
跳舞
唱歌的潛能
服裝得體的感覺
再有 能吸引觀眾的
笑容
笑得很棒
這麼累了還要笑
這才是專業的哦
拉維奇 來練歌吧
OK 先從發聲開始吧
感覺愛良 幹勁十足呢
跑調了啊
我來拿吧
翔
今天訓練完了
我送你吧
看起來很高興呢
是嗎
聽說在訓練呢
累嗎
一點點吧
但是 總感覺很高興呢
做到了以前做不到的事
真是快樂呢
我也是
在武道館開演唱會時
很高興呢
感覺像做夢呢
能站在那個舞台上
真像做夢呢
夢 夢想嗎
謝謝了
那麼 路上小心
謝 謝謝
愛良
表情不錯呢
好好加油哦
好 好的
你這混蛋 突然之間做什麼啊
不要撞人啊
小要
愛良
見到你真高興
這 我也很高興
怎麼了
什麼 你們認識嗎
突然就把我撞飛 還不道歉
因為那人
會踩到那些可愛的花草嘛
雖說 可愛的花草被踩了會很可憐
雖然我能理解你的心情
但是突然把人撞飛是不行的
對不起
但是
花開無感
踩踏無覺
這樣的人太可憐了
是呢
所以我們才要唱歌吧
希望忙得來不及笑的人們
露出一點點笑容
笑容
我呢
這回會在大大的舞台上開演唱會
演唱會
所以要接受很多訓練
真是辛苦呢
我接受新事物很慢的
訓練
但是 一定要面帶笑容呢
我最喜歡愛良了
愛良是花呢
花
生命力旺盛的花
此處綻放的熠熠生輝的花
沒有這麼厲害的感覺啦
我也想看演唱會呢
那麼 這個票給你
這樣就能看到了嗎
好高興
太期待了
愛良 謝謝你了
這個 扔掉了哦
那麼 再見了
不能再把人撞飛哦
好的
小要真是不可思議呢
但是 真是個好孩子
停
愛良 舞步又錯了
要我說多少遍才明白
對不起
喂 拉維奇
不用這麼嚴厲吧
是累了吧
休息一會吧
大家 對不起
演出時一定會跟上的
愛良
打擾了
莎莉音
哎呀 我聽說MARs的偶像工作比Prism Show還忙
聽說要開武道館演唱會
真是恭喜了
那麼 是打算退出水晶高跟鞋杯吧
肯定要參加的吧
大賽可不是抽偶像工作的業餘時間就能拿下來的
你們不也在做相聲嗎
大會前還是專注於Prism Show的
演藝的路 Prism Show的路
可不是這麼簡單的
不知道貪得無厭必全失這句諺語嗎
為什麼就認為 偶像的工作與大賽不能並存呢
MARs 一定會讓演唱會成功的
純白水晶高跟鞋杯也會勝出的
說什麼呢
那樣的話
能證明給我們看嗎
偶像演唱與大賽是否能並存
等等
什麼
水晶高跟鞋杯屬於三重奏
不是三重奏組合可是不能報名哦
這我可知道
可會好好做給你看的
那麼 新成員呢
莎莉娜 你表情暴露了
但是
在大會開始前 好好期待吧
走吧
有莎莉音的兩人
水晶高跟鞋杯也是囊中之物
今天就饒過你們吧
嚇一跳呢
愛良竟然會反駁
我自己也嚇一跳呢
但是 就這麼自然地說出來了
因為我相信我們一定能跨過武道館演唱會這道坎
我雖在想 明明大賽在即為什麼要開演唱會
這次演出是MARs的集大成
是邁向三重奏的舞步呢
感覺情緒一下就高漲了呢
愛良
再來一次剛才的舞步吧
是呢
那個舞步有小訣竅哦
律舞也好好聽著
律舞 美音
友情啊
真希望能大成功呢
1 2 3 4
是 是的 就這感覺
1 2 3 1 1 2
美音
愛良
律舞
MARs Music Ready Sparking
大展身手吧
長大了呢
雛鳥總要展開翅膀
翱翔於藍天
看著這個 親鳥的感覺如何呢
還只是一個起步呢
好棒
還是第一次到這樣的地方
沒問題
我不是一個人
大家好 我們是MARs
Let's dance together,Go for it!Go for it!
Do you wanna dance with me?
空の色と 春の香り
天空的顏色和 春天的香氣
混ぜてみれば 恋の予感
混合在一起就 是戀愛的預感
手を伸ばせば とどく距離に
在伸出手便能 觸及的距離
未来 直ぐそばにある
未來 就在你身旁
勇気だして ママのルージュ
鼓起勇氣 把媽媽的口紅
誰にも負けられない 強い気持ちがあるから
不會輸給任何人 因為有了這份堅定心情
這麼多的觀眾
大家都在歡笑
悔しいても涙は こぼさないよ
就算再不甘心也不會 讓眼淚流下
心靈充電
上を向いて進めば 道に迷うことはない
只要朝著上方前進 就不會再找不到路
星塵流星雨
Stardust Shower
完美
生きてる意味を 探しに行こう
生活的意義 我要去探尋
好高興
MARs教會了我有些事沒有夥伴在無法完成
宇宙の果てまで Faraway
一直到宇宙盡頭 那麼遠
悩んだ訳を 見つけだそう
煩惱的原因 我要去找到
美音 Switch On
明日は 必ず
到明天就 一定會
元気のチカラ 君にあげよう
活力的力量 讓我送給你
決して負けない Forever
絕對不會認輸 永遠都
涙はいつか 乾くはずさ
眼淚總會有 乾的那一天
振り向きはしない
決不去走回頭路
蜂蜜之吻
Hachimitsu Kiss
I Can Get Up!一歩ずつ Get Down!
我能上去! 再一步步下來!
我竟然能成為偶像
做夢都沒想過呢
進むのさ みんなで Smile!!
大家一同前進 一同微笑!!
雖然是困難重重的每一天
We Can Stand Up! 何度でも Step Up!
我們能站起! 一次次前進!
在這舞台的前方一定有我們的未來
心は Dream Goes On!
心中的夢想在延續!
這麼堅信著
鮮果籃子
Fresh Fruits Basket
下面的歌是我們作為MARs組合第一次唱的歌
『魅惑之心變得火熱』
プ·プ·プ、プリティー·リズム! プリティー·リズム!（プリズム!）
美·妙·旋，美妙旋律! 美妙旋律!（Prism!）
プ·プ·プ、プリティー·リズム! プリティー·リズム!（プリズム!）
美·妙·旋，美妙旋律! 美妙旋律!（Prism!）
プリズム!!
Prism!!
ドキドキときめいちゃう!
撲通撲通雀躍不停!
この気持ちってなんなの?
這份心情代表什麼呢?
恋なの!? 愛なの?! わからない!!
是戀愛嗎!? 是愛情嗎?! 我不太明白!!
我們是否也能不一味的鬥爭
（ハイ!）ガールズ·ライフには
（嗨!）女孩的世界
像這樣手牽手
奔向高處呢
秘密がいっぱいで
藏有好多的秘密
パパにも! ママにも! 内緒だよ
對爸爸! 對媽媽! 都要保密哦
其方
愛良 律舞 美音
レッツ·ゴー
Let's Go
你在興奮什麼
Beautyダンス! Cutieダンス!（リズム!）
Beauty的舞蹈! Cutie的舞蹈!（律動）
完蛋了
しまくっちゃおうよ!（プリズム!）
盡情跳起來吧!（Prism）
愛良 好棒
下面是最後一首歌
誒 就沒有了嗎
那麼請欣賞
『Hop!Step!!Jump!!!』
這個是 特地安排的嗎
不是 曲子沒放出來
喂 這是什麼
怎麼了
感覺是機械故障
照明和音響都不行了
不行 快點修好
社長
MARs MARs MARs…
好漂亮
像花一樣
大家為我們點起的
美妙的花
謝謝
大家 聽我說
我能站在這舞台上
真的很幸福
愛良
我唱歌 跳舞都不好
最初被說成是偶像
非常迷惑
能否與Prism Show同時做好
也很不安
現在 水晶高跟鞋杯也越來越近了
關於演唱會
也有很多煩惱
但是 像這樣看到大家的笑容
就感覺這事已然不重要了
我們MARs肯定還走在夢想的路上
所以Prism Show和作為MARs的藝人活動
為夢想的跳躍
絕對使它們並存
之後也請多多支持
還沒修理好嗎 快點
這個 那個
真是的 讓我來
壞了可需要很多錢的
跟錢沒有關係
那些孩子正在努力呢
太棒了 弄好了
上吧 MARs
さぁ!これから始まる 次のステージ(とびら)へ
來吧! 馬上就要開始 朝著下一個舞台
Hop!Step!Jump!!!高く駆け抜けていこう
Hop!Step!Jump!!!高高跳起奮勇前進
ねぇ!どんな時でも One!Two!!Three!!!
無論何時 One!Two!!Three!!!
みんなで Smile!Smile!!Smile!!!
大家一起 Smile!Smile!!Smile!!!
笑顔忘れずにいよう
不要忘記笑容
哆來咪發大滑行
Do-Re-Mi-Fa Slider
なでしこの 花言葉を 胸に秘めて
紅瞿麥的花語 藏在心中
大胆に 勇敢に
大膽的 勇敢的
そぉ! 真っ直ぐに生きて行こう
對! 筆直向前吧
憧れだけじゃ 夢で終わるよ
只是憧憬的話 只能成為夢想
Move on!焦らず進もう
Move On!不要焦急穩步前進
諦めいないで 自分信じて
不要放棄 相信自己
ほら!上向いて
來 朝前看吧
もぉ!振り向かないで ずっと
不要再回頭了 永遠
太好了
拉拉隊少女 Hip Hop Win
我們在這樣的活動中得到的最珍貴的寶物
那就是大家能像這樣為我們加油
MARs太棒了
我們是MARs真是太好了
很高興嗎
愛良真是有趣呢
那種舞步 真是太棒了
這樣 像這樣
1 2 3 4
做到了
美妙的旋律 美妙的旋律
好想跳舞 難以忍耐
隨著美妙旋律Go! ⇨（Go!）
好想戀愛 小鹿亂撞
隨著美妙旋律Go! ⇨（Go!）
用不輸給任何人的流行時尚
唱吧! （Yeah!）跳吧!（Yeah!）GIRL'S POWER !!
稜鏡♪ 稜鏡♪ 用稜鏡舞蹈 以頂點為目標
（美妙 美妙）
稜鏡♪ 稜鏡♪ 用稜鏡寶石 閃耀☆光芒吧☆
（美妙 美妙）
接下來即將開始的（Yes!）夢想的故事（Dream!）
Do Rei Mi Fa So Ra Si Do 稜鏡Yeah! Yeah! Yeah!
明星! ⇨（明星!）可愛! ⇨（可愛!）
流行! ⇨（流行!）淑女! ⇨（淑女!）
異域! ⇨（異域!）酷炫! ⇨（酷炫!）
性感! ⇨（性感!）極光騰躍! ⇨⇨ 驚喜 !!
稜鏡♪ 稜鏡♪ 用稜鏡舞蹈 讓未來閃閃發光吧
（美妙 美妙）
稜鏡♪ 稜鏡♪ 成為稜鏡天后 Lucky☆Lucky Happy☆
（美妙 美妙）
好想與你一同跨越（Jump!）進入興奮模式吧（Fight!）
Do Rei Mi Fa So Ra Si Do 稜鏡Yeah! Yeah! Yeah!
美妙的旋律
大會的前一天
小要來找愛良
饒有興致地問愛良對Prism Show的感情
雖然覺得倆人的距離在漸漸縮短
得知小要的真實身份後
愛良受到了很大的打擊
下集 美妙旋律 極光之夢
小要是天使? 還是惡魔?
向理想中的自己Prism Jump