其他消息
今天早些時候 黑面具幫的一名
正式成員 查基·索爾
在數名蒙面行兇者的槍口下被綁架
索爾很大可能是因最近其幫派
和一個新競敵間的
地盤激爭而受害 此勁敵由
高科技罪犯組成
已知與蝙蝠俠有過交鋒
我對武器運送的事一無所知 長牙
面具不跟我們說...
你能表現得更好 查基
我們可沒一晚上的時間
有人撒謊時 這個老電刑人會很生氣
那批武器什麼時候交貨
等下
蝙蝠俠可不用槍
蝙蝠俠是不用
但我用
我只是會計而已
閉嘴
不能這樣對待一名女士
我能親自對付這些C級名錄的人
穿得像蝙蝠不會讓你成為英雄
只會讓你成為靶子
用槍只會讓你和他們一樣
我要你離開這裏
馬上
哇哦
趴下
這可不是非法闖入 對嗎 螢火蟲
當然不是
他們在為某個新的傢伙效力
誰
真是榮幸 蝙蝠俠
這一刻我等了很久
雖然氛圍不太理想
我認識你嗎
熟悉
也完全不瞭解
你還指責我盜用你的樣子
黑瑪瑙 動手
安息吧 蝙蝠俠
蝙蝠俠:血脈恩仇 譯者/微博@ Emtee 微信公號 emteeoa
他沒出現
但我能向你們擔保
即便沒有蒙面英雄支援我們 哥譚警隊
也完全有能力保證這座城市的安全
你真不會撒謊 戈登
你在路上嗎
沒錯 寶貝 這交通說了你也不信
是街區破壞人
等不及見你了
好幾周了 迪克
我快忘了你是什麼感覺
我會讓你想起...
那...
怎麼那麼吵
是工地
等下 我想我看見出路了
啊?
好了 沒問題了 古裏
我5分鐘後到塔那裏...
寶貝 你不知道我有多抱歉 但...
但我們的...
家有急事
夜翼通話完畢
真不是時候 阿爾弗雷德
你的雨林之行似乎不合時宜 韋恩先生
而世界科技峰會將至
就這周 班尼斯特女士
我們來這裏是為了研究
能變革醫學研究的稀有藥草
也是為了我們的藥物利潤能賺上百萬
那也好
但你為什麼非得帶隊
因為這是我的公司
該死的 我想怎樣就怎樣
你依然得回應董事會 韋恩先生
坦白說...
我想我們到此為止吧
如果你們任何人有進一步問題
去找盧修斯
我不在時 他完全有能力處理
天吶
我會注意"該死的" 總管
不想暴露你自己吧
迪克少爺
那樣窺覷一個人可不禮貌
我們在這做的事也算是窺覷別人 阿爾弗雷德
那是個玩笑
沒這心情
我也完全沒有歡樂的心情
他消失多久了
兩周零一天
又15小時
不是第一次了
但他從沒消失過這麼久
而不設法告知我
昨晚 信號亮了一個小時
本周第三次了
如果警方察覺到他不見了
那麼你能肯定犯罪階層也是
犯罪活動已急劇上升
蝙蝠俠不快點回來的話...
我知道
所有"該死的"都會為所欲為
即便你不見了 我也沒法擺脫你
福克斯先生
我想我們絕對是時候...
抱歉 班尼斯特女士
我有一個重要的訪客 絕不能等
那女人真是...
怎麼了 爸
班尼斯特衝你吼了好多年了
你從沒因為她生氣
或許我年紀越來越大了吧
走吧 我們去吃點東西
我恐怕我得取消 盧克
這裏有太多事
當然 要是你最終接受韋恩先生的供職 我們就能每天吃午餐了
爸...
以你的物理和數學背景...
- 爸... - 你會極為能幹
爸
我參軍前說過不行 現在還是不行
為什麼
叫我走自己的路的那個人是你
沒錯
但我從沒想到你會被派去阿富汗
我以為你的醫生叫你戒了
我決定危險地生活
和我女兒一樣
沒記錯的話
危險的生活之道還是我從你那學的 凱恩上校
你怎麼樣 老爸
我更關心你怎麼樣 凱特
我好幾周沒見到你了
我還希望你會遇到某個好姑娘
我一直在試圖找到神秘男子的些許信息 什麼都行
然後...
他就像不存在一樣
他的朋友們呢
消失得無影無蹤
我看著那個地方爆炸 老爸
他沒可能逃脫
我一直在想我是否能
做些什麼 什麼都行
你確定他死了嗎 凱特
我們在說的可是蝙蝠俠
沒人能在那種情況下存活
我要你幫忙查下這個人
你母親一直認為你會是個藝術家
真正有天賦的人是伊麗莎白
凱特 你沒事吧
凱特
啊?
我會用我的關係網查下你的神秘男子
他們一直在期望回應 不是嗎
你為什麼不給他們一個回應
不是我的風格
看來他死亡的報道被嚴重
誇張了
自己小心 凱特
新來的傢伙以為他能立足
我要讓那些廢物見識下誰才是這裏的老大
哥譚是我的
而你是我的 面具
你應該死了
我來幫你死回去
可惡
我賭了5萬這次你死了
你輸了
賭黑的準沒錯
羅賓?
來人殺了這個該死的小孩
戴米安
怎麼了
我能獨自應付
如果那是你的最佳水準 蝙蝠俠 你蒙不了任何人
格雷森
或許你要個擴音器來通告一下?
這事沒我幫忙 你可搞不定
和以前一樣謙虛 我懂
我比你更蝙蝠俠
聽我的就行了
我們被跟蹤了
你一晚上都在跟蹤我
我想知道為什麼
首先 告訴我你為什麼穿著別人的衣服在哥譚到處跑
我猜是夜翼吧
被識破了
其實我覺得他完全蒙得了大多數人
而你絕對裝不了蝙蝠俠 小不點
你哪根蔥
別激動 羅賓
告訴我你想要什麼 為什麼一直跟著我
我只是得確認下
瞧 蝙蝠俠死的那晚我在場
他把我扔了出去 救了我的命
但在我回到這上面之前 這裏已經被炸斷了
我們就該相信你嗎
愛信不信
我不相信她
但你相信過利爪
閉嘴
是誰 長牙和螢火蟲為誰效力
我不知道
但等我知道了 我會在你午餐盒裏扔張便條
如果你真想追捕他們 那麼我們應該合作
我這麼穿
不代表我是你們小邪教的一員
你對女人真有一套 格雷森
你覺得他真死了嗎
我不知道
你想這樣 對嗎
要是他不回來的話
那你就能穿著那套衣服了
多年來 我一直在努力擺脫布魯斯的陰影
盡可能遠離他的世界
來建立一個自己的生活
而我最終卻是想
穿上這套該死的衣服啊
呃...
我終於設法找到了布魯斯少爺的蝙蝠女俠資料
我怎麼從沒聽說過她
她相當低調
我敢打賭對蝙蝠俠而言還不夠低調
關於蝙蝠女俠的調查報告
她又名凱瑟琳·凱恩
凱特?
你認識她?
她的父親是傑卡布·凱恩上校
隸屬軍事情報部門
凱瑟琳12歲生日那天 她和她的孿生妹妹伊麗莎白
以及她們的母親 加布裏埃爾 一起被劫持了
並被索要贖金
凱恩上校率領一個營救隊救出了凱特
但營救過程中 加布裏埃爾和伊麗莎白都被殺害了
她追隨了她父親的腳步 進入了西點軍校
但最終被開除了
凱特的內心有殘缺
兩年後 凱瑟琳成了蝙蝠女俠
她很出色
但她的做法使她成了這座城市的危害
也成了她自己的危害
對我而言 是時候決定
把她招入麾下
還是把她拿下
可憐的凱特
死亡總是這一切的起因 對嗎 阿爾弗雷德
我和你一樣吃驚 迪克少爺
有誰能不把我當局外人嗎
你怎麼認識她的
我就是認識
我不得不查得很深入 親愛的
聯繫了連我都厭惡的人
但他就在這上面
你的神秘男子
異教徒 那是他的幫兇
黑瑪瑙
異教徒?
那算什麼名字
代表讓人失去信念
他的所作所為的確如此
在過去十個月裏 他悄悄聯合了一些危險的同盟
同時也成了黑面具的眼中釘
他集合了哥譚半數的罪犯聽命於他
但他是誰
我只知道他在這座城市
留下了一堆空保險庫和死屍
而你的經歷表明
他似乎對蝙蝠俠有著固戀
恕我冒昧 老爸 這沒太大幫助
抱歉
我只是得親自查明
家裏見
別擔心 凱特
我不會讓你再次失望
如果你要我晚餐時乾等著 爸
你至少能打個電話
天吶 盧克 對不起
我只是很忙
不只是峰會的事 對嗎
什麼
你忙的事和蝙蝠俠的失蹤有關
蝙蝠俠?
爸 我從小就一直被你帶過來
長年累月地見多了 足以發現
韋恩企業和蝙蝠俠之間有所關聯
上一份股東報告裏 我怎麼沒看到有這麼說
事實上 如果我做一個有根據的猜測
我會說 你在給他提供某些技術
猜測而已
爸 我只是...
韋恩科技發送的
保險庫
別跟我耍花樣
我不知道什麼保險庫
好吧
殺了他
帶我們進保險庫 福克斯先生
不然你的兒子會變成記憶
住手
看看這些不得了的玩具
你知道我們需要什麼 卡特勒
沒錯 需要一隊卡車才好拿光
但目前需要的是這些部件
你怎麼會知道
現在是21世紀 福克斯先生
這世界不再有秘密了
爸
除了我們帶進自己墳墓的秘密
啊
你竟敢穿那蝙蝠的外套
上運輸機
那個男孩
啊
電刑人 住手
你會被烤得外焦裏嫩
你個愚蠢的小...
回來打啊 膽小鬼
該死
救命
他需要救護車
還要嗎 布魯斯
別都你自己佔用
別擔心 女士們
我精力很旺盛
母親的珍珠
你從哪弄來的
這到底是什麼情況
啊
還沒進展嗎 泰屈
好多記憶
好多經歷
這是個微妙的工作 穿過一層又一層
然而你一小時內就能被重新設定
和這個混凝土相比 你就像濕了的沙子
他的創傷如此之深
就像是他用他的痛苦定義了他自己
真是瘋狂
啊?
你得進入得更深
越過創傷
找到他失去他寶貴父母之前的童年
然後 你擊垮他
然後 他就是我們的了
你說得倒很容易 塔莉亞
比死容易 泰屈先生
我們拿到了引導裝置 但蝙蝠在那等著我們
格雷森
不只是他
那個男孩
當然了
他差點被殺 但我救了他
我救了他
我也期望如此
我們應該抓住戴米安 把他帶過來
我更喜歡和我兒子保持距離
目前如此
但如果我們把他在這場戰爭結束前除掉 那麼...
我跟你說過了 不行
我知道你為什麼想要那個男孩 異教徒
我是你的話 我會遠離那個兔子洞
管好你自己的事 泰屈
我樂意至極
我很遺憾 盧克
你就說這些?
我當時在保險庫 迪克 我懂的
聽著 我不覺得現在是說的時候
或許我爸會覺得相反
如果他能說話的話
我從一場戰爭中歸來 只是為了進入下一場戰爭
我想成為其中一員
最能幫上忙的是在這陪你父親
我是一名戰士 迪克
我得在前線
而不是困在某個實驗室 或是董事會議廳 或是該死的床邊椅
昨晚 我看到了能幫我的武器
我爸造的差點害死他的武器
別這樣 盧克 聽著
我理解 真的 但這不是我說了算
現在不行 事情很複雜 相信我 好嗎
- 迪克... - 阿爾弗雷德
交給我吧
我得趕緊走了 抱歉
天吶 我好久沒那麼笑過了
我注意到你進來時非常沮喪
不如意的一天?
不如意的一生
拜託
那麼 你是名警察?
偵探
有問題嗎
完全沒有
你只是看上去不像
警察應該看上去什麼樣
反正不像你這麼迷人
我剛說得很大聲嗎
是啊 沒錯
你很不錯
其實我很糟糕
我一年多沒約會了 我...
- 有什麼問題嗎 - 什麼 沒有
沒有
沒有 看 我得走了 但...
我能給你我的名片嗎 給我打電話?
行 好吧
那不是搭訕話語 瑞妮 我...
我喜歡你 真的
但我有事
那孩子在哪
我覺得我們能單獨談談 凱特
你知道多久了
我?不久
但蝙蝠俠從一開始就對你瞭如指掌
聽著 就如你知道的那樣 我沒放棄 我只是...
需要理清思緒
有時候 我們都需要脫下面具
來提醒我們自己 我們是面具之下的人
迪克·格雷森
要知道 我們是孩子時 我常看到你打架...
我很喜歡你
真的? 我倒覺得你很煩人
我花了一段時間才學會和女生打交道
我也是
你為什麼現真身
就當是直覺吧 來
我沒有腦震盪
我不知道你在喜馬拉雅山時
還獲得了醫學學位 戴米安少爺
我和我外公對打一直傷得比這更重
我可沒法拿雷斯阿古
當開明育兒的榜樣
迪克少爺十分明確
至少觀察24小時
他不是我的父親
你也不是
這一點上 年輕人
你應該極為感激
要知道 他以前救過我一次
某種意義上 他創造了我
是的 他確實是那樣的
他讓我很氣憤
他確實也是那樣的
我被軍方開除後
我的人生就和性 毒品還有夜店摻雜不清
但我以為我能照顧自己
你好嗎 美女
走開 混蛋
那可不行
你個小婊子
不客氣
那晚之後 我發誓我再也不需要蝙蝠俠或是誰來再次救我
我母親和妹妹是外面那些禽獸的受害者
而我不是
我懂 凱特
但那不代表你得孤身一人
啊
你來這裏大錯特錯
我被訓練為從不犯錯
就和你一樣
別抗爭了 戴米安
我在繁育過程中被消除了缺陷
但你...你只是個男孩
和他一起成長是什麼感覺
我小時候崇拜他
見鬼 我曾想成為他
但我越大越意識到
我根本不瞭解他
怎麼會呢
布魯斯·韋恩如同蝙蝠俠一樣是一副面具
我想他的面具之下只有痛苦
拒絕與任何人分攤的痛苦
所以那是什麼感覺
孤獨
是阿爾弗雷德
你們的管家也是一份子?
相信我 他很厲害
什麼事
戴米安少爺不見了 先生
我在哪
你到底在幹嘛
很不幸 比起你 這事我更是別無選擇
你是誰
我是你 戴米安
完全長大的你
你不是我 不會是
我是你外公...我們外公
所發起項目的產物
他想創造完美的戰士
他們用了你的DNA
把它放入一系列的加速生長中
大多數原型體死得很快
但我活了下來
我是他們之中最強的
然而...
在泰屈先生來這給我
完整的意識之前 我是一副空殼
儘管他工作出色
但我總有一種缺乏的感覺
一種空虛感
而我要用你來填補
那種空虛感
這裏的一切
將來到這裏
哥哥 你
將提供我一個靈魂
是啊 見鬼去吧
我不明白
為什麼她就是不養另一個你
- 她有個冷凍櫃 全是... - 你瘋了嗎
母親
你好大的膽子
這不是我的主意
這個瘋子說他會殺了我 如果我...
閉嘴
你會為此受罪
我的一生都在受罪
告訴我 沒有記憶的男人算什麼
我想和他一樣
瞭解你 愛你
我想從心裏 從血液裏
感受你
我總是毫不遲疑地為你效勞
我從沒請求過你什麼
求你 讓我擁有它
可憐的痛苦生物
我怎麼沒能感受到你深深的痛苦
一個母親怎能讓她的孩子在黑暗中
如此孤單
你怎麼能就那樣殺了他
- 他是... - 他是有缺陷的
我呢 我也是有缺陷的嗎
移除這件事的所有記憶
然後對其他的做出必要調整
調整?
你這樣對我毫無用處
不服從 情緒化
毫無疑問 受了你父親的影響
黑瑪瑙 把這垃圾帶出去
幸好阿爾弗雷德
有預見性地在那孩子的制服上放了追蹤器
永恩姐妹會
一個聞名世界 受人敬重 身負使命的宗教組織
犯罪人渣的完美幌子
這可不好對付
拿M60和武士刀的修女?
那樣就能當修女忍者了
有點恨自己讓你說服我用橡皮彈
看樣子我能幫你們點忙
你好 保姆
盧克?
你要個擴音器來通告一下?
叫我蝠翼
蝠翼? 很原創
不能說我不高興見到你
是蝙蝠們
他們有三個
三個?
我們撤退
為什麼
這地方可以丟掉
我們有更要緊的事要處理
走吧
殺了他 殺了他
啊
是我 你的兒子
快 父親
蝙蝠俠 我們需要你
你能炸開門嗎
上帝不會喜歡這做法
我覺得她有段時間不在這裏了
這邊
快 父親
你怎麼樣
比這地方更完整無缺
糟糕
謝謝救我們一命 盧克
應該的 很遺憾他們跑了
爸總想要我和布魯斯·韋恩共事
成為你們隊伍的一員我很自豪
我們自己能應付
夜翼 羅賓 回哥譚
不客氣
你真的該休息
明天就是峰會了
已經一周了 我沒事
父子都一個樣
總而言之 布魯斯少爺
你的情況出乎意料的好
她把你...把我們..
當成能設定的機器那樣對待
我們對她來說只是那樣
布魯斯·韋恩完成峰會東道主之責後
我們要收集一切線索找到她
為什麼要等呢?我叫上凱特和盧克 然後...
不行
你從一開始就不該把他們牽扯進來
蝠翼差不多是自己參與進來的
蝙蝠女俠呢
她強迫你透露我們的秘密了嗎
當時你不在這裏 先生
迪克少爺做了主觀判斷
我認為那是正確的
或許如此 但從現在起...
僅限家人
凱特在研究我們從修道院拿走的硬盤
好吧 但等她研究完就結束了
- 但我們得... - 你不再是蝙蝠俠了 迪克
這裏我說了算
他經歷了非同尋常的磨難 迪克少爺
是嗎 我們也是
今日峰會開始之際
來自20多個國家的政治家和知名人士
為一睹科技如何至關重要得
塑造我們的未來而匯聚在哥譚
一分鐘前 布魯斯·韋恩
抵達並發表了
開啟此次會議以及公佈
突破性科技進展的的主題演講
接下來 研究人員在火星發現神秘現象
他不想要我的幫助是什麼意思
他說他很感激你所做的一切 凱特
但他只是覺得...
天吶 你知道他是什麼樣的人
他只想把它當成家族事務
我以為你想要我成員這家族的一員
是啊 我又怎麼知道
硬盤上找到什麼沒
沒 我把它給蝠翼了
我想他父親的技術能幫我們
這事我很抱歉 凱特
如果由我決定的話...
沒什麼好抱歉的 再見 迪克
老爸
作為韋恩企業的聯合主席
我深感榮幸地請出我們的東道主
一個重視友誼的男人
一個滿懷仁慈的男人
一個愛好和平的男人
布魯斯·韋恩先生
很快 我們會成為鏡中世界了 先生們
你們都戴著韋恩科技在通訊上
最新突破性技術的測試版本
我們希望用
這些翻譯器來建立語言和文化間的橋樑
- 哼 - 怎麼了
我們準備奪取世界
不能穿得合適點嗎
白癡
海象
這世界已成為一個更為危險的地方
為了應對這些威脅 韋恩科技和星際實驗室
開發了瞭望塔方案
準備開始最偉大的冒險
老爸甚至不記得那麼做了
他被設定了
但為什麼呢
不知道為什麼 他們知道我有那硬盤
就像他們知道韋恩企業的保險庫一樣
布魯斯告訴了他們
我父親不會
塔莉亞關了他數周
就因為我們的出現而突然把他放了?
你錯了 他沒事
不對
他有事
她控制了他
她還沒完 對嗎
她才剛開始
這是在硬盤上找到的
這名單上都是副總統
軍事和企業領袖
德國副大法官
那麼 塔莉亞為什麼會有這個
要是塔莉亞抓了名單上的男男女女 給他們洗腦呢
那會讓暗影聯盟的影響遍佈每個國家
她會控制世界
天吶 孩子 你媽媽真行啊
而她需要的領袖都在峰會上
和布魯斯·韋恩在一起
少爺...
情況?
一會兒就好
激活動力
交給你了 泰屈
腦波同步開始
好多思維
好少時間
一個新時代的黎明
這事連雷斯阿古都沒能實現
嘿 蝠翼 要搭乘...蝠翼嗎
真好笑
你確定他們不會知道我們來了?
一旦干擾他們的雷達 關閉報警系統就不會
幸好你帶來了那些原理圖
但願我爸發現
我駭入了他的電腦時能理解
搞定
進行自動駕駛
注意 看樣子我們有伴了
還多久 卡特勒
最多二十分鐘
弄成10分鐘
去拿來
我給你帶了點東西
我們得找到高官要人 撤離他們
父親呢
我們的首要任務是救出那些人
不是我的
我們可沒時間 戴米安
要麼加入我們 要麼去死
父親
暗影聯盟使你必須成為我們的一員
你沒有自我
你沒有家
你沒有親人
啊
那可不妙
你是暗影聯盟 而它是你的家
我們是你的親人
該回來了
確實
來啊
糟糕
正義
並非復仇
見鬼
蝠翼呼叫羅賓
這邊有情況
我要你手動把動力
從損壞的推進器轉移到剩下的兩個
糟糕
爸會殺了我
骯髒的大...
暗影聯盟...
關了它
你沒...
你是暗影聯盟
真見鬼
啊?
快撞上了
快 孩子
幹得好 親愛的
至少這一次我們會贏
幹掉他
布魯斯 別
到頭來這一切是這麼回事
對嗎 母親
不是我外公設想的那個
更好的世界
一切都只是為了控制
先殺了這雜種
我們總能造出更多
布魯斯 你不殺人
你從不殺人
別讓她得逞
別讓她奪去你的靈魂
如果說我淨化過他什麼
那就是我洗去了他的創傷
幹掉他們
你使我們走到一起
因為你比任何人都
理解我們的痛苦 我們的孤單
我們曾需要家庭
我們曾需要你
朝他開槍
你不只是一個面具
你是一個男子漢
我見過的最棒的男子漢
不要
抗爭不了
你行的 該死的
為了那個在小巷裏失去世界的小男孩
夠了
抱歉
我很抱歉
沒關係 父親
這是為我父親打的 賤人
結束了 母親
你的偉大計劃結束了
我怎麼會愛過你們兩個
我不認為你愛過
親愛的 你一無所知
過去12年 我很少想別的什麼
但一無所獲 我的激情
我父親的死
甚至我們的孩子 都沒法把你帶回我的身邊
現在我知道了 我這輩子永遠
不會擁有你
但或許死亡可以
抓住她
她又耍了我們
據夜翼所說
一旦設定被破壞 就不能重設了
你的不行 誰的都不行
要是泰屈的頭還在 我想他還是能重設的
我為你驕傲 凱特
加布裏埃爾和伊麗莎白也會的
但願如此
我來得有點早
沒有
你來得正是時候
我要去塔那邊了
謝謝你的午餐 阿爾弗雷德
- 怎麼了 - 布魯斯少爺
在和戴米安談心
人總會不禁難受
儘管她瘋狂
可她是他的母親