Кинокомпания «20 век Фокс» представляет
Производство «Имэджин Энтертеймент»
Фильм Пэта О'Коннора
Лив Тайлер
Хоакин Феникс
Билли Крудап
Дженнифер Коннелли
ВЫДУМАННАЯ ЖИЗНЬ ЭББОТОВ
Джоэнна Гоуинг
Барбара Уильяме
Уилл Пэттон
Кэти Бейкер
Композитор Майкл Кэмен
Художник по костюмам Эгги Джерард Роджерс
Монтаж Рэй Лавджой
Художник-постановщик Гэри Фрутков
Оператор-постановщик Кеннет Мак-Миллан
Исполнительные продюсеры Карен Кехела и Джек Камминс
Продюсеры Рон Говард, Брайан Грэзер, Джанет Мейерс
Мое детство и моя невинность кончились в 1957-м.
Сейчас меня поражает, как мало я знал тогда об окружающих.
У меня ушли годы на то, чтобы выяснить истину,
особенно учитывая ловкость, с какой мой брат выдумывал факты.
Мама однажды сказала, если бы Эбботы не существовали,
моему брату пришлось бы их выдумать.
По роману Сью Миллер
Автор сценария Кен Хиксон
Режиссер Пэт О'Коннор
Хейли, Иллинойс, 1957 год
Ллойд Эббот не был самым богатым человеком в городе,
но казалось, что был,
потому что у него было три прекрасных дочери:
Элис, Элеонор и Памела.
Дважды в год можно было видеть,
как устанавливают тент на теннисном корте,
и все понимали, что у одной из дочерей Эбботов день рождения,
или они закончили школу, или отправляются в колледж.
– Вот. Снова праздник. – Заткнись.
Когда у одной из дочек Эббота месячные,
у них праздник.
Мы с моим братом от рождения были чужими друг другу.
Одна фамилия, один адрес,
но в остальном мы были совершенно разными.
Тогда Джейси был для меня загадкой.
А он всегда меня стеснялся.
О боже.
Мама!
Мам!
– Мам, он должен это смыть. – Зачем?
Ты не должна пускать его на праздник, пока не смоет.
Если смыть, будет еще хуже.
Это индийские чернила. Они станут серыми.
Ты похож на клоуна!
Похож на клоуна, и даже не понимает этого.
– Я думала, ты не пойдешь. – Я передумал.
Даг, ты понимаешь, что ты там будешь,
возможно, единственным человеком с накладными баками?
Да?
Заметно, что они накладные.
Да.
Видно, что не настоящие, как будто их нарисовали.
– Да. – Кажется, он понимает.
Иди на праздник и не обращай внимания на Дага.
– Веселись. Делай вид… – Черт!
Пока.
У Ллойда Эббота была власть в этом городе,
и ему не надо было ни на кого давить,
чтобы добиться желаемого.
У него были более действенные способы влияния.
Он устраивал роскошные вечеринки
с живой музыкой из Чикаго и коктейлем из креветок.
Люди были на все готовы ради приглашения туда.
Особенно мой брат.
Мы завтра собираемся на озеро.
Сэнди хочет похвастаться новой папиной лодкой.
Почему бы тебе не поехать с нами?
я…
Мне нужно работать.
Думаю, тогда ты должен написать мне письмо.
Что ты имеешь в виду?
Я скоро вернусь.
– Привет! – Привет!
– Симпатичный галстук. – Спасибо.
Можно взять «Клинекс»?
Закурить не найдется?
Дамы и господа.
Хочу предложить тост в честь сегодняшнего события –
помолвки нашей дочери Элис с мистером Питером Ванланингхэмом.
Это и есть богатый Питер, за которого выходит Элис?
Конечно. Он – из «Атлас Стил Ванланингхэм», Питсбург.
– Он грубиян. – Почему Элис выходит за него замуж?
Потому что так хотят мои родители. А Элис боится родителей.
Это почти брак по расчету.
Они думают, что Элис – совсем пустоголовая.
Вот и намекнули ей, что пора замуж.
А потом намекнули, что Питер – подходящий жених.
Боже. Нельзя же быть такой рохлей.
Послушай, Элис – хорошая дочь, Элеонор – плохая,
а я – из тех, кто срывается с крючка.
Так все это устроено.
– А ты кто? – Ты спрашиваешь, какой я брат?
– Ты меня понял. – Думаю, младший братишка.
– Мне нравятся твои баки. – Спасибо.
Всегда было трудно понять,
что на самом деле происходит у Эбботов.
А в тот день на вечеринке гости не знали,
что празднуют очень дорогой вынужденный брак.
Элис Эббот была беременна на втором месяце.
– Еще увидимся, ладно? – Ладно.
Спасибо, что пришел.
Все, чего Джейси хотел в жизни, у Эбботов уже было:
машины, деньги, загородный клуб.
Но вначале больше всего он хотел Элеонор Эббот.
Я насмотрелся на мучения брата и решил,
что Эбботы никогда не станут для меня ориентиром.
Три из пяти?
Два из трех. Твоя подача.
Не хочешь пива?
– Настоящего пива? – Нет, шипучки! Настоящего, конечно.
– А где нам его достать? – В забегаловке.
Если войдешь один и там никого не будет,
Эрни продаст тебе пару бутылок.
Да.
Джейси, помнишь, как у меня член застрял в молнии?
Помнишь, в школе? В первом классе?
Миссис Харли пришла помочь, но я ей не позволил,
поэтому она позвала маму.
Но ей я тоже не дал мне помогать.
Послал ее за тобой. Помнишь?
Да, помню.
Мы должны владеть этой компанией.
Что ты хочешь сказать?
«Мидвест Стил Деск».
У отца был патент на каталожный ящик.
Ллойд Эббот выманил у мамы патент после смерти отца.
Кто это сказал?
Это истинная правда.
– Мама – не дура. – Я не говорю, что она дура.
Ллойд – ловкач. Потому и владеет компанией.
– Нет. Он женился на дочке босса. – Он владеет компанией.
потому что патент отца спас их задницу.
после войны, когда кончились военные заказы.
Может, мама продала его, потому что нам нужны были деньги.
Какие деньги?
У нас никогда не было денег. Деньги не имеют к этому отношения.
Поэтому мы ездим на этой машине, а не на этой.
Привет!
Поздравляю.
– С чем? – Слышала, тебя приняли в Пенн.
Да.
Спасибо.
Как это ты попал в университет «Лиги Плюща»?
Его закончил дедушка, и я набрал проходной балл.
– Здесь так воняет. – Да, я что-то бросил.
Да.
Меня бросил.
Я просто подумал, что вы со Стивом…
Это ты так подумал.
Я думаю, Стив…
Не знаю. Не знаю, что я думаю о Стиве.
Я никогда о нем не думаю.
Я делаю. Пусть другие ломают голову, зачем я это делаю.
За этим и нужны родители. У них хорошо получается думать,
а мне это ни к чему.
Думаю, это называется «наказание молчанием».
Я натерпелась этого от отца. Не хватало, чтобы и ты…
Так что удачи в Пенне.
Элеонор!
Пошли, папа ждет.
Спасибо, мистер Эббот.
Держись от него подальше.
От кого?
От Джейси.
Почему?
Потому что я так сказал.
Надо устроить вечеринку на лодочной станции.
Точно.
– Знаешь, пригласим девушек… – Хорошо, хорошо.
Возьмем пива, поплаваем, посмотрим пару слов в словаре…
– Да, такие как «скучный» или «евнух». – Евнух?
– Что это? – Уборщик по латыни.
Сегодня мало народу. Проклятая жара.
Ну что, мерзавцы, кто хочет уйти пораньше?
– Я, я. – Я хочу.
Бросим монету.
Решка.
Привет, Даг.
Убирайся!
Я всегда считал Элеонор Эббот
еще одной богатой задавакой, любительницей крутить динамо.
А она оказалась даже большей бунтаркой, чем я сам.
Напиши нам, когда приедешь туда, ладно?
Мы с Джейси никогда не говорили о том,
что было у него с Элеонор в гараже.
Но Джейси никогда не хвастался своими победами.
Когда он той осенью уехал в колледж,
я не слишком расстроился.
Я чувствовал себя свободным.
Привет, Даг!
– Как твой подбородок? – Отвяжись.
– Тебя подвезти? – Нет.
Ты можешь сесть за руль.
– У меня еще нет прав. – Мне плевать.
Почему ты никогда меня никуда не звал?
Куда?
– На свидание, придурок. – Я и так тебя все время вижу.
– Ну, не просто так болтаться. – Да ну тебя!
– Боишься меня? – Вот еще.
Я работаю, учусь, у меня нет времени на свидания и всякую ерунду.
Ладно, забыли.
– Я не твой парень. – Я сказала – забыли. Вот и забудь.
Мой брат был успешнее меня,
придумывая себя заново.
Вечеринки у Эбботов были самыми крутыми в Хейли,
а тусовки у Джейси в Пенне
были самыми модными.
И если его первой специализацией была архитектура,
то второй – хорошенькие однокурсницы.
Мосты,
небоскребы,
бюстгальтеры с лямками –
в них используется один и тот же конструктивный принцип.
Знаешь, я уже занята.
– Я тоже. – Ты тоже?
Конечно.
Я занят разговором с тобой.
Меня приводил в трепет его успех у женщин.
Мысль об Элеонор вызывала во мне образы законченного разврата.
Через какое-то время я стал видеть под ней на лежанке не брата,
а себя самого.
Даг, ужин!
Лучше не кури в гараже, милый.
Я не курю в гараже.
Там много старых вещей. Не хочу, чтобы что-то загорелось.
Я не курю, мам.
И, тем не менее, я предпочитаю, чтобы ты курил на заднем дворе.
Да, мэм.
Мне надо собираться.
Куда ты идешь?
У меня что-то вроде свидания.
Знаешь, вечер пятницы…
– Оставь, я помою. – Спасибо.
– Повеселись. – Ты тоже.
– Привет! – Привет!
Чего тебе?
Что ты делаешь сегодня вечером? Пройтись не хочешь?
Я тебе не верю. Я не могу.
Предки ушли на ужин с Питером и Элис,
а меня заставили сидеть с ребенком.
Где Элеонор?
– Я думала, ты зашел за мной. – За тобой.
Хорошо, потому что ее нет.
– Я могу войти? – Нет.
– Почему нет? – Потому что родителей нет дома.
Может, в другой раз?
Ладно. Только ненадолго.
Ты не похож на Джейси.
Почему?
Он такой лощеный хлыщ.
Что значит «хлыщ»?
Красивый, сексуальный, утонченный,
как куритель трубки.
Не думаю, что Джейси курит трубку.
Хлыщ необязательно должен курить трубку.
Послушай…
ты по мне с ума сходишь, потому что сходишь с ума.
или потому что я тебе нравлюсь. Девчонки так себя обычно ведут.
Я не очень разбираюсь, но это я знаю.
Поэтому я…
Так какая причина?
Обе.
Давайте на нее взглянем. Давайте подплывем.
Кто-нибудь есть на борту?
Лейтенант Доусон поднялся на борт.
Здесь кто-нибудь есть?
Осмотревшись, он заметил,
что на палубе полно сложного оборудования.
Оборудование для погружения,
сложные инструменты,
сейсмографы,
металлоискатели и набор пробирок,
наполненных отложениями.
Ты меня любишь, Даг?
Хватит.
Пэм.
Пэм!
Прости меня.
Мне очень жаль.
Я не Элеонор.
Я не могу так быстро.
Ты всегда рассказываешь одну и ту же историю,
когда мы куда-нибудь ходим?
Почистила зубы мороженым. Очень забавно.
– Ты заткнешься? – Такая же бело-красная полоска.
Малыш плачет.
Не лезь.
Она думает, что это забавно.
– Я тоже так думаю. – Неважно, что ты думаешь.
Это их дело.
Элис – балованный ребенок, но теперь это проблемы Питера.
Так что прими свою пилюлю и смотри шоу Джека Парра.
О чем он там будет сегодня вопить?
Ладно, Элис. А теперь открывай эту чертову дверь.
Сейчас же открой эту чертову дверь!
Если ты сейчас не откроешь, ты мне за это заплатишь.
Открывай дверь.
Хотя я и разделял аппетит Джейси к противоположному полу…
Мне определенно не хватало его мастерства.
– Привет, Джейси. – Привет.
Заберешь мой чемодан?
Вернувшись домой тем летом, он снова закрутил с Элеонор.
И она с готовностью продолжила с того же места, где они закончили.
Привет, пап.
Что ты тут делаешь?
Трахалась с Джейси.
Садись в машину.
Спокойной ночи.
Я открою, милый.
Джоан?
– Как дела? – Могу я с вами переговорить, Хелен?
Конечно. Вы не зайдете?
Нет, у меня нет времени. Пожалуйста…
У моей мамы редко бывали гости.
По сути, до этого дня я не видел, чтобы они с Джоан разговаривали.
Джоан была центром высшего общества.
A у мамы не было никакой светской жизни.
Она была единственной работающей матерью среди всех.
Мне казалось, что поэтому она никуда не выходит.
У нее была своя причина, но к работе в школе это отношения не имело.
– Джейси нужно призвать к порядку. – Не вижу необходимости.
На вашем месте, я бы с ним поговорила.
Я не собираюсь этого делать.
Если хотите что-нибудь сказать моему сыну, скажите ему сами.
Я просто подумала,
что вы захотите узнать, что натворил ваш сын.
А почему я должна верить тому, что вы скажете, Джоан?
Этот визит ознаменовал не только конец истории Джейси с Элеонор,
но и конец самой Элеонор Эббот.
Она исчезла из Хейли. Сама пропала, или ее изгнали.
Никто не знал наверняка.
Но теперь жизнь у Эбботов шла без нее.
Привет!
Почему занимаешься летом?
Получил двойку по истории Америки.
Миссис Бейтс застала меня за рисованием сисек
на картинке матушки Эйзенхауэр.
– Почему ты занимаешься такими вещами? – Я и сам хотел бы знать.
Кажется, иногда просто не могу удержаться.
Придешь на вечеринку?
Это мой день рождения. Ты же знаешь.
Там все будут. Должно быть весело.
Не знаю. Может быть.
Просто приходи, ладно?
Пожалуйста.
Залей бензину.
Хороший галстук.
Можно я его надену?
Я думал, ты не любишь эти вечеринки у Эбботов.
Не люблю.
Тогда зачем идешь?
Делаю одолжение кое-кому.
А ты почему не идешь?
Я – персона нон грата.
– Что ты имеешь в виду? – Ты знаешь, что.
Джейси, что случилось у вас с Элеонор?
Элеонор искала способ вырваться из мира Эбботов.
И оказалось, что это дело нелегкое.
Недостаточно спать направо и налево с мальчиками из своего круга,
нужно еще спать с мальчиками из другого круга.
Ты имеешь в виду парней из Фаунтейн Парк?
Нет, себя.
Она спала со мной.
Да, но ты – не из другого круга.
На твоем месте я бы не ходил на вечеринку.
Я – не ты. Мы такие же, как Эбботы.
Что?
– Что? – Как, ты ни о чем не знаешь?
О чем?
После смерти отца
у мамы был роман с Ллойдом Эбботом.
Так он смог выманить у нее папин патент.
Я этому не верю.
Можешь верить или нет, мне плевать.
Пойди и сам спроси у матери.
Почему ты не спросишь у нее, что случилось?
Почему у нее нет друзей и ее не зовут к Эбботам?
Спроси ее, какой у нас круг.
– Давно ты здесь? – Недавно.
– У тебя все в порядке? – Все прекрасно.
Развлекаешься?
Потанцуй со мной.
Привет.
Итак, Джейси просто заехал или он здесь на все лето?
На все лето. Ему дешевле приехать домой.
Так он может сэкономить на учебу, пока не платит за жилье.
– С деньгами туго. Мы бедны. – Вы не бедны.
Ты шутишь? Хоть Джейси и работает,
маме пришлось заложить дом.
чтобы собрать денег на учебу в Пенне.
– А где Элеонор? – Элеонор здесь нет.
– Она беременна? – Нет. Кто тебе сказал?
Все говорят разное.
Что ее обрюхатили, что она сбежала,
что твой старик выгнал ее из дома. Что же на самом деле?
Отвяжись. – Почему ты меня ненавидишь?
Сам отвяжись, придурок.
– Ты спишь? – Нет.
После дня рождения Пэм я стал изгоем в обществе.
Это была длинная одинокая зима.
Ты в порядке, мам?
У меня все хорошо.
Ты уверена?
– Ты выглядишь немного усталой. – Это всего лишь простуда.
Я так хотела,
чтобы Джейси приехал на Рождество!
Может, поэтому мне так плохо.
Думаю, работа с эскизами была слишком выгодной,
чтобы от нее отказаться.
Не думаю, что он из-за этого не приехал.
Нет?
– Когда это ты начала пить пиво? – Я купила его для тебя, милый.
Оно все время стояло в гараже. Все время забывала принести.
Бог ты мой, я знаю, что ты пьешь пиво.
– Выпей со мной. – Нет. Я купила его для тебя.
– Нехорошо пить одному. – Не говори глупостей.
Давай.
Присаживайся.
Выпьем пива.
– Счастливого Рождества. – Счастливого Рождества.
И все равно это пиво.
Чарли всегда пытался приучить меня к пиву.
Почему ты всегда называешь его Чарли?
Так его звали.
Знаю. Но почему ты никогда не скажешь «твой отец»?
Иногда говорю. Разве нет?
Не знаю. Когда я о нем думаю, думаю о нем, как о Чарли.
Ты еще с кем-нибудь встречалась?
У меня был друг. Мы встречались с ним в Чикаго,
когда я ездила навестить Би во время летних каникул. Помнишь?
– И сколько это продолжалось? – Лет восемь.
Долго.
– Ты хотела выйти за него замуж? – Он предлагал, но я сказала «нет».
– Почему? – Потому что любила…
Я любила твоего отца.
Мои воспоминания о нем.
Он был для меня единственным. Не знаю.
Есть разные виды любви.
Некоторых любишь, несмотря ни на что.
А других – только при подходящих обстоятельствах.
По мне, самый лучший вид любви –
«несмотря ни на что».
Я легко напиваюсь, да?
– Мам, что такое сценография? – В каком смысле?
Погоди. Это относится к театру.
«Стипендия Ховарда Ламберта в области сценографии».
Все даром. Четыре года. Она оплачивают практически все.
– Я мог бы ее получить. – Конечно, мог бы.
Как только выясню, что такое сценография.
– Мам? Я подожду тебя снаружи? – Ладно.
А розовые у вас есть?
Я уже такие покупала. Мне очень понравились.
Памела Луиз Эббот.
Дэниэл Джи Хэлбрук.
Шэрон Драк.
Даглас Ли Холт.
Дэвид Наборе.
Максин Тьюдор.
Хелен Шустер.
Марк Мерфи.
Меридит Вейер.
– Спасибо. – Пожалуйста.
– Поздравляю, Хелен. – Спасибо, Ллойд. Я тебя тоже.
В какой колледж собирается Пэм?
Боже, я забыл.
Погоди, «Брин Мор».
Надо было запомнить. Стоит кучу денег.
Она будет хорошо учиться. Очень талантливая девочка.
– А куда собирается Даг? – Даг получил стипендию
в университете Пенсильвании, на факультете сценографии. Театр.
– То есть в том же колледже… – Что и Джейси.
– Школа Пэм – поблизости. – Точно.
– Что ж, поздравляю. – Спасибо, Ллойд. Я тебя тоже.
Пинг-понг?
Слишком жарко.
Возьмем по пиву и махнем на озеро?
Нет, я не хочу.
Черт!
Послушай. Я не хочу, чтобы ты учился в Пенне.
Не хочу, чтобы ты мне и всем остальным напоминал,
что я родом из этого чертова Хиксвила.
Так что если попадешь в Пени – ты сам по себе, придурок.
Нечего на мне выезжать.
Начни жить своей жизнью и перестань быть моей тенью!
Да пошел ты!
Джейси, Даг.
Давай, Даг. Сейчас я надеру тебе задницу.
Что происходит? Кто там?
Прекратите, вы двое!
Даг, ты уже пять минут красишь одно и то же место.
– Извините, можете разменять доллар? – Минутку, дорогуша.
Когда Элис Эббот подала на развод,
Джейси по ошибке решил,
что здесь нечто большее, чем просто несчастливый брак.
Он не понимал, что на самом деле было для нее важно.
– Вам помочь? – Да, мне нужна мелочь.
– Вы что, здесь работаете? – Нет.
Только что думал о вас. Хотел позвонить.
– Зачем? – В воскресенье пикник…
На Ривер Пойнт. Хотел вас пригласить.
– Я бы не смогла. – Можете взять Сюзан.
Дети любят пикники.
Мне просто нужна мелочь для парковки.
Вот.
– Спасибо. – Может, выпьем чаю со льдом?
Мама ждет в машине, чтобы нам не выписали штраф.
– Может быть, ей тоже чаю со льдом? – Нет.
– Но спросить можно. – Нет. Не надо.
Почему?
Вы знаете, почему.
Тогда уговор. Вы идете на пикник,
а я подожду здесь и вы выйдете первой,
чтобы ваша мать меня не увидела.
Мне все равно, увидит она вас или нет.
Тогда вы не против, если я спрошу ее.
не выпьет ли она чаю со льдом?
Нет, погоди.
Не знаю, смогу ли. Я попытаюсь. Но это не наверняка.
Воскресенье, Ривер Пойнт, около полудня.
У нас с братом было больше общего, чем мы думали.
Тем летом нам обоим казалось,
что все дороги ведут к сестрам Эббот.
Это Памела Эббот?
Это Пэм. Сверни на обочину.
Памела, у тебя все в порядке?
Проклятая жара! Домкрат тонет в асфальте.
Может, Даг тебе поможет?
Давай, Даг, помоги ей.
Где та штука, что ставится под домкрат?
Какая штука?
– Основание домкрата. – Я ничего не вижу.
Это.
Я думала, что это запасной держатель для шины.
– Инструкции надо читать. – Пэм! Отвезешь Дага домой?
– Мне нужно в банк до закрытия. – Конечно, отвезу.
– Спасибо, что остановились. – Ладно. Пока.
Ты когда-нибудь закончишь? У меня сейчас будет солнечный удар.
– Опусти крышу. – Не изображай из себя Джейси.
С чего ты взял, что ты такой крутой?
Хорошо, помалкивай.
Я когда-нибудь делала тебе что-нибудь плохое?
– А что? – Давай, говори.
– К чему это? – Объясни мне, я не понимаю.
Это не я богата, а мой отец. А отца я не выбирала.
Если бы был выбор – куча денег или другой отец,
я бы с радостью выбрала бедность.
Но, к сожалению, жизнь – не кафетерий.
– Жизнь – не кафетерий? – Ты знаешь, что я хочу сказать.
То есть я должен жалеть тебя, потому что ты богата?
А я – тебя, потому что ты беден?
– Нет. – Тогда прекрати.
– Что прекратить? – Обращаться со мной как с Эббот.
– А как еще мне с тобой обращаться? – Как раньше.
Как с обычной Пэм.
И не надо извиняться или смотреть так,
будто у тебя собаку задавили.
Иногда мне кричать хочется, из-за тебя.
На что ты смотришь?
На тебя.
Где все?
Мы и есть все.
– Но вы же сказали… – Нет. Я только сказал,
что будет пикник.
Я не сказал, что будет кто-то еще.
– Куда ты? – Я подумала…
Ты пришла сюда повидаться со мной.
А не с кем-нибудь еще, так ведь?
Поэтому ты не взяла с собой Сюзан.
Я замужем.
– Я думал, ты разводишься. – Да. Но это еще не решено.
Кроме того, я на два года тебя старше.
Хорошо.
Тогда, если нагрянут копы.
мы скажем им, что пиво ты купила.
Ты на кого похож – на маму или на папу?
Черт, не знаю.
А как выглядел твой отец?
Как на фотографии.
Я его никогда не видел. Он умер за месяц до моего рождения.
Возможно, Джейси больше на него похож.
Знаешь, его назвали в его честь.
Потому его и зовут Джейси, как инициалы «Джей Си».
Он погиб в автоаварии?
– Ты никогда об этом не слышала? – О чем?
Это было что-то вроде аварии. Он то ли утонул, то ли замерз.
– По пути на Мад Айлэнд. – Мад Айлэнд – посередине озера.
Была зима. Озеро было покрыто льдом.
Так глупо.
– Прости. – Ничего.
Глупо. Действительно глупо.
Он сделал это на спор.
Поспорил с кем-то на 20 баксов, что сделает это.
Он добрался до острова.
Ехал обратно по льду.
О господи.
Я думаю, что отец был как Джейси.
Бывают такие отчаянные парни.
Однажды я поспорил с Джейси,
что он не спрыгнет с крыши в кучу листьев.
И он это сделал.
Однажды мы с Элеонор улизнули и обежали вокруг дома голышом.
– Правда? – Это тоже было как бы на спор.
Она подначивала меня, я – ее, в результате выбежали обе.
Вы ходили вокруг или бегали от дерева к дереву?
– Просто ходили вокруг. – На переднем дворе или на заднем?
– На заднем. Это важно? – Да.
Голышом на заднем дворе – это лицемерие. Это нечестно.
Люди должны делать и говорить то, что они думают, а не скрывать вещи.
Ладно.
– Привет. – Привет.
– Хорошо выглядишь. – Правда?
Да.
«Я тебя люблю»
Где ты был?
Напился в гостинице в городе.
Тебе не приходило в голову, что нужно сказать мне, где ты?
Приходило.
Джейси.
Нельзя никому говорить о том, чем мы занимаемся.
Обещай мне, что никому не скажешь.
Элис от природы не было свойственно безрассудство.
Как животное в ловушке, она была способна почти на все.
Ее отчаяние делало ее опасной. А пристрастие Джейси к Эбботам
вызвало у него отчаянное желание завладеть ею.
– Элеонор живет в Чикаго. – Да?
– Ходит на курсы стюардесс. – Чему их там учат?
Не знаю. Вилять бедрами.
Правда? Может, и тебе туда пойти вместо «Брин Мора»?
Прости.
– Больно? Я не нарочно. – Поосторожнее со своими ножищами.
Иди сюда.
– Хочешь пойти наверх? – Нет.
Тебе не надоело только целоваться?
Нет. А тебе?
– Нет, но ласки – тоже неплохо. – Мы ласкаемся.
Знаю, я просто хочу посмотреть, какая ты без одежды.
Что? Разве тебе не любопытно?
Я знаю, какая я без одежды. Голая.
Можно потрогать твои груди? Только снаружи?
Ты можешь меня поцеловать.
Мне нравятся губы.
Тебе нравятся губы?
Мне нравятся твои губы, дурачок.
Мне нравится так сидеть.
Но наверх мы не пойдем, потому что – ты понимаешь, что мы там сделаем.
Я не хочу быть как сестры.
До тех пор, пока этого можно избежать.
Чушь. Мой брат сейчас пошел с твоей сестрой в гараж.
– С Элеонор? – С Элис.
– Пэм, погоди. – Почему ты мне не сказал?
Я не знал, какое это имеет отношение…
Что она делает?
Но почему мы можем, а Элис с Джейси – нет?
Потому что тут все иначе. Я – не Элис. Элис – как моя мама.
Их легко ранить, как черепах без панциря.
– Брось, не расстраивайся. – Ты не знаешь моего отца.
Во всем, что случилось с Элеонор, он винит Джейси.
Джейси не виноват, что он выгнал ее из дома.
Он не выгнал ее. Отправил в психлечебницу.
Просто взял и засунул в какую-то клинику в Висконсине.
– Ты говорила, что она в Чикаго. – Да. Ее выпустили месяц назад.
– Вот дерьмо! – Да, дерьмо.
Даг.
Кто там наверху с Джейси?
Элис Эббот.
И долго она там будет?
Не знаю, но я не стал бы тянуть с ужином.
Ужинать будешь?
– Нет, спасибо. – Не садись туда.
– Даг только что покрасил. – Я знаю.
Мне пришлось сегодня привести ее сюда. Нам больше некуда пойти.
– Я это ценю, но… – Я люблю ее.
– И собираюсь на ней жениться. – А ее родители об этом знают?
– Конечно, нет. – Может, им сказать?
Мне наплевать на них.
Элис тоже так считает?
Она меня любит.
И согласна выйти за тебя замуж?
Она выйдет.
Ей нужно время. Она напугана. Для нее это нелегко.
– А разве от игры в прятки легче? – А что, у нас есть выбор?
Элис – взрослая женщина. У нее ребенок. Если она тебя любит…
Я должен забрать ее у родителей.
Я не хочу участвовать в этом.
Мне не нужна твоя помощь.
И я о ней не прошу.
Води Элис куда-нибудь еще. Ты не можешь сюда ее приводить.
Извини.
Джейси делал вид, что ему так нужна Элис…
Иллюзия была такой полной, что он сам себя одурачил.
Выходи за меня.
Это невозможно.
Нет ничего невозможного.
Уходи!
– Разве это ничего не значит? – Это только секс.
Нет. Не только.
– Нет! – Что – нет?
Элис.
Да, папа?
С кем ты разговариваешь?
Со мной, папа.
Просто секретничаем.
Идите говорить в дом. Уже поздно.
У Джейси несколько дней не было известий от Элис.
А затем появилась Пэм с новостями.
Как она?
Она на лодочной станции.
Что происходит?
Скажи Джейси, что мне очень жаль.
У меня свои планы касательно дочерей, мистер Холт,
и вас они не включают.
Я вас знаю.
Я знаю вас лучше, чем вы меня.
О том, как попасть в богатую семью через постель, я знаю все.
И к своей семье я вас не подпущу.
Элис!
– Где она? – Кем вы себя считаете?
– Черт побери, где она?! – Убирайтесь! Убирайтесь отсюда!
Звони в полицию, Джоан.
Ты – сукин сын.
Где она?
Скажите мне, где она.
У вас за спиной, мистер Холт.
Привет, детка.
Пошли.
Пошли со мной прямо сейчас.
А теперь убирайся отсюда, жеребчик,
и больше не суйся к моим дочерям.
– Привет. – Привет.
Что происходит?
Я подумала, что лучше нам пока не встречаться.
Ладно.
Пока.
Джейси.
Зачем проводить ночь в Чикаго, ожидая автобуса на Филадельфию?
Почему просто не подождать до утра?
Чем быстрее я уберусь из этого городишки, тем лучше.
Делай, что хочешь.
Не знаю, почему он не мог просто забыть о них.
– О ком? – Об Эбботах.
В мире полно таких Эбботов, если тебе это нужно.
А ему почему-то нужно.
На самом деле знаю, почему.
Что ты хочешь сказать? Откуда ты знаешь?
Когда Чарли погиб, я была полностью разбита.
Джейси было два, и я была беременна тобой на восьмом месяце.
и…
Бывало, утром я начинала плакать, еще не проснувшись.
Затем родился ты.
И я совершенно забыла о Джейси.
У меня ничего не оставалось для него.
Мне следовало забрать вас отсюда.
– Уехать куда-нибудь. – Зачем?
После смерти Чарли
Ллойд Эббот стал часто заезжать к нам по пути с работы.
Он так переживал из-за пари,
которое Чарли заключил с ним на озере!
Это глупое,
идиотское пари.
Бедный Ллойд. Мне было его жаль.
Но он стал захаживать так часто, что пошли разговоры.
Однажды я была в «Вулворте». Я там обедала.
Вдруг появилась Джоан Эббот
и начала кричать.
что я должна прекратить спать с ее мужем Ллойдом.
Я лишилась дара речи.
Она ушла, а я так и не смогла ничего ответить.
Боже.
Я пошла к Джоан, хотела ее успокоить, сказать ей…
Но почему? Почему весь город поверил Джоан Эббот?
Потому что она – Джоан Эббот.
Я ненавижу этот город.
Я ненавижу Эбботов.
– Не надо было тебе говорить. – Я уже знал.
Об этом до сих пор говорят?
Никогда не слышал. По крайней мере, при мне.
– А тогда как же… – Джейси.
О господи.
– Джейси тоже знает. – Да, но…
Он думает, что это было на самом деле.
На моей памяти я в первый раз в жизни
видел маму плачущей. Было грустно уезжать из Хейли в колледж…
из-за мамы, потому что ее снова оставляли.
Сначала мой отец, затем мой брат,
а теперь я.
Филадельфия, 1960 год
Единственной частью моего прошлого,
о которой я думал,
не переставая ни на один день, была Пэм.
А потом, этой весной, мое прошлое меня нагнало.
– Пэм? – Даг?
– Привет. – Привет.
– Что ты здесь делаешь? – Бываю здесь в библиотеке.
Как «Брин Мор»?
– Очень бринморский. – Тебе там нравится?
Да. Там хорошо.
Мне только нужно занести эскизы. Может, поедим где-нибудь?
Прости, я не могу. Мне нужно на обратный автобус.
Ты вырос.
А ты…
стала такой непростой…
Может, в другой раз?
– Да. – Я серьезно. Правда.
Просто зайди ко мне. Я в «Рид Холл».
– Хорошо. – Ладно, пока.
Холт, у тебя гости.
Кто здесь?
Что, опоздала на автобус?
Ты что, напилась? О боже.
Лучше нам убраться отсюда,
пока пуритане не изваляли тебя в перьях.
Встань. Идти можешь?
– Давай потанцуем. – Нет, нет, нет.
Выходи через главный вход, там направо, и заверни за угол.
Жди меня у пожарной лестницы, ладно? Просто подожди меня там.
– Даг? – Осторожно, лестница.
Вот так, сюда.
О господи.
Даг?
Это Пэм.
Привет.
Спасибо.
Если тебе нужно, то там есть ведро с помоями.
Прости меня.
Мне было так неловко. Проснулась и не поняла, где я.
И мне казалось, что я сейчас умру.
Не знаю. Я так напилась… Я была так рада тебя встретить!
А потом стало так грустно.
Грустно и глупо. Так иногда бывает, знаешь?
– Хочешь, покажу кое-что? – Что?
Хочу тебе кое-что показать. Пошли.
– Что мы здесь делаем? – Хочу тебе показать одну вещь.
Погоди. Стой здесь.
Закрой глаза.
Так.
Хорошо.
Это прекрасно.
Спасибо.
Старшекурсники-актеры представляют сцены из разных пьес.
Всех приглашают. Это большое дело.
Среди студентов-сценографов
объявляется конкурс на лучшие декорации,
и вот, выбрали мой проект.
А что это за сцена, из какой пьесы?
«Ромео и Джульетта». Но это нечто другое, видишь?
У тебя здорово получается.
Я любил мастерить модели в детстве.
Это классно. Все понарошку.
Ничего тебе не напоминает?
Тот сарай уже снесли.
Да?
Всегда сносят не то, что нужно.
Я скучал по тебе.
Что?
В чем дело?
– У тебя есть парень? – Нет.
Тогда в чем проблема?
– Я не могу. – Почему?
Все нормально. Мы можем не торопиться.
– Мне нужно в общежитие к 10. – Погоди. Как насчет завтра?
Уже слишком поздно.
Все слишком запуталось.
Пэм.
Еще не поздно.
Пэм то появлялась, то исчезала из моей жизни,
всегда, сколько я себя помню.
Теперь, вдали от Хейли, я подумал, что все наконец будет иначе,
что можно оставить прошлое позади.
«Дорогой Даг! Мне очень тяжело это…»
Что с тобой?
Ничего.
Я открою.
– Привет! – Привет.
Заходи.
Как ты узнала, что я здесь?
Я не знала.
– Я пришла поговорить с Джейси. – Почему?
Хочешь еще чашку кофе?
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Не ожидал тебя снова увидеть.
Ты могла бы позвонить сначала.
Ну что, потрахаться хочешь? Полагаю, за этим пришла.
Даг…
Даг!
Подонок!
Даг?
Пошел к черту.
– Я не знал. – Чего ты не знал?
Как ты относишься к Пэм.
Черт тебя побери.
Прости.
У нее проси прощения, придурок.
Я попросил.
Просто… Мы столкнулись на какой-то вечеринке,
она напилась, я тоже напился. Это было легко.
Она чувствовала себя виноватой, что сказала отцу обо мне и Элис.
Вообще-то это я ее заставил так чувствовать.
Внушил ей, что она предала Элис.
Черт, разве Пэм что-нибудь тебе сделала, чтобы ей мстить?
Ничего.
Это твой способ поквитаться с Ллойдом Эбботом?
Верно.
Я тебя не знаю!
Знать не хочу, кто ты такой!
Ты трахаешь все… Все, что попадется!
Почему Пэм?
Почему и Пэм тоже?
Когда я поехал в «Брин Мор» разыскивать Пэм, она исчезла.
Я все испробовал. Даже позвонил своей маме,
чтобы узнать, не вернулась ли она в Хейли. Но ее там не было.
Какая милая рыбка, дорогой. Прижимай клей к бумаге.
Смотрите. Почти готов. Очень красиво.
Прекрасная работа. Замечательно.
Лилиан, Джек, Сэм, пожалуйста, сядьте на место.
Мальчики и девочки, вы меня слышите? Сейчас же сядьте на свои места!
Хорошая работа, мальчики и девочки. Хорошая работа.
Хотя тогда она казалась мне уникальной…
Теперь я знаю, что в мире полно работающих женщин,
которые одни воспитывают детей.
В моей матери не было ничего особенного.
Даже в том, как она снова свела вместе своих сыновей.
Чего тебе?
Мама.
Привет, Даг!
Как твой подбородок? Помнишь карандаш?
Да. Остался небольшой шрам.
Едешь домой? Обратно на родину, в Иллинойс?
Мама умерла.
Прости.
Только что видел ее на Рождество.
Казалось, у нее все хорошо. Была немного уставшей.
Думаю, это из-за гриппа.
Она нам даже ничего не сказала. Джейси позвонили из больницы.
Как Джейси?
Ему пришлось остаться на экзамен.
Возвращается завтра.
Мне действительно очень жаль.
А ты случайно не знаешь, где Пэм?
Нет, не знаю.
Мне нужно идти. А то не попаду в гостиницу.
Скажи ей, что я ее люблю.
Просто скажи, ладно?
Господа.
Жизнь моей матери была отравлена ложью.
И мой брат навсегда потерялся в лабиринте иллюзий,
которые сам же создал.
Я тоже последовал за ним.
Джейси оттуда никогда не выбраться,
но мне пришлось.
Был единственный способ это сделать –
простить то, что я никогда не мог бы забыть.
Хочешь поесть чего-нибудь?
Конечно.
Знаешь…
Ты был прав.
По поводу чего?
Мне нужно жить своей жизнью, не быть твоей тенью.
Я не такой, как ты, Джейси.
И не хочу быть таким.
Сожалею.
Сожалеешь, да.
Швы пришлось накладывать?
Десять.
Извини.
Смотри…
Я нашел это…
в одной из коробок в гараже.
Это соглашение между Ллойдом Эбботом и папой.
Отец продал ему патент на картотечный ящик. А не мама.
– Машина? – Да.
Бог ты мой…
Он продал патент за подержанную машину?
Не знаю.
Думаю, ему нужна была машина,
и он подумал – кому может понадобиться картотечный ящик?
А кабриолет «Де Сото» 1937 года…
Вот так.
Что с ним сталось?
Он припарковал его на дне озера.
Правда о маме и Ллойде Эбботе не успокоила Джейси.
Правда казалась ему такой же несправедливой,
как и ложь, в которую он всегда верил.
Сделай одолжение.
Не стой здесь и не маши.
Это напоминает маму.
Ладно.
Увидимся.
«Продается»
Мама была права.
Если бы Эбботы не существовали, Джейси пришлось бы их выдумать.
Но почти все в Хейли этим занимались –
выдумывали Эбботов.
И занимаются до сих пор.
Элис вернулась к Питеру. Тоже изображает счастливый брак,
как это делали ее отец и мать.
И уже новое поколение Эбботов устраивает вечеринки.
Чего тебе?
Я хочу с вами поговорить.
Закрой дверь.
Куришь?
– Присаживайся. – Не хочу.
Как хочешь.
Очень жаль твою мать.
Жаль?
Ты совсем не знал свою мать,
если думаешь, что она могла дать мне шанс.
Джейси так думает.
Я это вижу по тому, как он на меня смотрит.
С самого детства он смотрел на меня.
как будто я ему что-то должен. Но он ошибался.
Это твой отец придумал это пари.
И я никогда не желал твоей матери зла.
Я бы все для нее сделал. Все.
Я любил ее.
Итак…
Чего ты хочешь?
Я хочу найти Пэм.
И хочу, чтобы вы сказали, где она.
«Я люблю тебя»
«Закрыто»
Как ты можешь меня простить?
Ты всегда любила меня, несмотря ни на что, так?
Да. – Может быть, так я тебя и люблю.
Несмотря ни на что. Это самый лучший вид любви.
Но как мы можем начать все сначала?
Видишь?
Мы уже начали.
Итак…
Что ты делаешь сегодня вечером?
– Не хочешь выйти? – Ты с ума сошел.
Некоторые люди никогда не меняются.
– Привет. – Привет.
Через год невозможное наконец произошло.
Парень из семьи Холт женился на девушке из семьи Эббот.
У нас две дочери. Младшую назвали Хелен.
В честь мамы.
Russian subtitles: RuFilms