（四疊半時光機藍調）
《時間機器》
英國大作家HG威爾斯發表了 這本小說後百餘年
時光機便不斷為人所提起
所謂的“時間”
對於人類而言是根源之謎 也是具普遍性的制約
因此我們一路上都夢想著 能暢遊時間的機器
那是對於人類根本條件的反叛 也是能與神比擬的力量、終極的自由
而那台時光機怎麼會在這裡？
那小津不就是時空旅行者嗎？
請稱我為“穿越時空的小津”
拍到這個畫面的時間 就是在昨天的這個時候
會到同一個時間啊？
看起來好像也沒有設定時間的儀表板
-一定是這樣 -最多可以到99年啊
但只要重複使用 想回到多久以前都行吧
-而且也能去未來 -很厲害耶！
哎呀，你們聚在這裡做什麼？
你才是，有什麼事？
我是來拿眼鏡的
你幫我找到了嗎？
眼鏡？
眼鏡啦！昨天不是約好了嗎？
這個是攝影用的 而我平常用的掉在這了
你不是說會幫我找嗎？
你在說什麼？
算了，我自己找
我們的話又對不上了
這個！就是這個啦！時光機器！
你知道嗎？
昨天我在這裡看過它
但居然完全沒有人理會我
到底怎麼回事？這是整人計畫嗎？
所以你們全是一夥的囉
才不是，這是真的時光機
好啦，我就陪你們玩吧
畢竟我也算是個小演員
反正他實際看了就會相信了
不要管他了啦
來吧，各位，要去何時？
我想提議！
我們去看看未來怎麼樣？
這可是時光機的精髓呢！
我難以贊同這個提議
畢竟無法保證有明亮的未來在等著我
要是發現自己已經死了 不會很難受嗎？
確實如此
也是，先得知未來的人生 或許也挺無聊的
未來應該用自己的手去開拓
不愧是師父
那這個主意怎麼樣？
去侏羅紀跟恐龍玩之類的
好像很有趣！
這是時光機的經典用法對吧？
但是侏羅紀是一億五千萬年前
也就是說得用時光機一百五十萬次
就算24小時不斷使用
早在我們抵達前就會全滅了
這根本不行嘛
我也提個意見可以嗎？
回到兩年前的春天如何？
我已經看透你的想法了
你一定是打算忠告一年級的自己
好讓自己能有 玫瑰色的大學生活對吧？
-喂 -但那可是徒勞無功
因為我也會一起去
並把當時的你變成更沒用的人
我不禁全身戰慄
看來我和小津跨越時空的戰鬥 對我十分不利
既然這樣 那保險起見選個江戶時代如何？
那實際上就滿可行的 而且只要穿越兩次就可以了
那乾脆去幕末如何？
搞不好還能在《幕末軟弱者列傳》裡 拍到角色本人呢
-這個主意好！ -處處是外景！
我去拿攝影器材！
你們也太沒危機意識了
就算那是真的時光機
也無法保證一定能正常運轉
要是抵達後故障了怎麼辦？
這種事到時候再煩惱吧
不管哪個時代 人類都能想辦法活下去
除了樋口以外 身為現代人的我們看了看彼此
還是先放棄吧
先試試看比較近的吧
總之先試試昨天如何？
-很好！ -不錯耶！
而且我也已經去過一次了
雖然規模縮小許多 但此時我忽然靈光一閃！
這樣如何？
昨天的現在，冷氣遙控器還沒壞
只要用時光機回到昨天
把還沒壞的遙控器拿來的話…
冷氣不就復活了嗎？
這點子真棒，學長
以你來說算是做得很好
你成長了呢
好，出發吧！
但如果全部的人都要回昨天的話 搭乘空間稍嫌有點小
所以我們決定用猜拳選三個人去
-剪刀、石頭、布！ -剪刀、石頭、布！
-太好了 -贏了！
我沒有猜拳的才能
第一次的探險隊就由這三人組成
後來想想，這是最糟的人選
我有經驗，就交給我當領隊
我們稍微看一下就會回來的
祝旅途愉快
樋口，你可以再過去一點嗎？
這樣我會超出去的
你們到底要搞多久？ 這個整人計畫一點也不有趣
那麼各位
就算要拿命換，我們也會帶回遙控器
在那之前請多保重
-快去 -再會
怎麼回事？什麼？
剛剛不是說過了嗎？ 那台時光機似乎是真的
怎麼可能，又不是科幻電影
你站在那邊說不定很危險喔
會跟機器重疊合體喔
為什麼真的有時光機啦？
我們才想知道呢
想知道？
明明不清楚 但你們卻若無其事地搭乘嗎？
說得也是，總覺得怪怪的
真鬱悶
真鬱悶呢
-才不只是鬱悶而已呢！ -不好意思
土氣男
什麼？原來你們是這樣稱呼我？
誰啊？
你還在這邊啊？
你們認識嗎？
不，說什麼認識？ 不是你們昨天介紹給我的嗎？
昨天？
他不是小津的表親嗎？
-什麼？ -是這樣嗎？
你還問，你當時不是也在嗎？
我昨天沒來啊 而且也不是那個叫小津的人的表親
不要這樣啦
到底怎麼回事？
這果然是整人計畫嗎？
是由我主演的《楚門的世界》嗎？
畢竟我們連時代都不一樣啊
怎麼回事？
各位，希望你們聽了不要感到驚訝…
奇怪，那裡原本有一台機器吧？
-你說時光機？ -對！你知道嗎？
與其說知道不如說…
其實我是從未來搭乘它來的
未來？
多久以後的未來？
距今正好25年後的未來
所以我既是未來人
-也是各位的學弟 -學弟？
學長、學姐辛苦了
據他所言，他是從25年後來的未來人
也是我們大學的一年級生
而他是這間公寓的居民
並跟我一樣住在209號房
沒想到這如同廢墟般的公寓
居然在四分之一世紀後還存續著
大家好，我姓田村
田村
名字跟樣子都不像未來人呢
不，未來也有姓田村的人好嗎？
在你的時代時光機是很普遍的嗎？
不，是我們一起做的
做的？
下鴨幽水莊的大家一起製作的
之前喝酒時討論了那些事
雖說是“之前” 但也是25年後的事就是了
聽好了，時光機是製造得出來的 這可是世上的真理！
又開始胡說了
你不就是因為這樣 才被研究室趕出來的嗎？
再不收回你的論說 小心變得伽利略一樣喔
你說什麼？
伽利略錯了嗎？
伽利略扭曲了真理嗎？
-真是的 -好了，又開始了
好！
既然要這麼說，那我們就來做啊
就用上今年的夏天
我們依照他的指示來做時光機！
但要是做不出來
你就給我滾回去做鰻魚研究！
今後就別再給我提起時光機！
-鰻魚？ -鰻魚？
可以吧？
當然可以
時光機當然做得出來
我可是從未來的我那裡學到了原理！
-根本看不懂 -看不懂啦
拿去
-好髒喔 -髒死了
-沒事嗎？ -超級髒的
於是下鴨幽水莊時光機製作委員會 便開始了活動
我們運用珍貴的夏日時光
沉迷於組裝製作時光機
中途發生了各種事情
諸如戀情與友情的取捨
附近鄰居的投訴
外國人幫手的活躍與返鄉
在三個月後的8月12日
也就是25年後的今天
終於完成了我們 汗水與淚水的結晶，時光機！
-謝謝大家！ -不，我們才要感謝你！
-謝謝 -謝謝
人類的第一台時光機
成為駕駛員的我
跨越25年時光
於今早10點成功進行時間移動
也就是說你就像 被送進太空船的萊卡狗
沒錯！因為大家都不想搭 所以這邊就由還是新生的我來
他貌似被當成實驗品了
他看起來似乎毫不在意
剛抵達的時候一片寂靜
大家可能還在睡，敲了門也沒回應
沒有辦法，我只好出去外面
逛逛過去的京都之後
回來就遇到剛剛的各位了
是這樣啊
那你為什麼逃走？
那是因為
我見到師父的身影，嚇了一跳
師父是指樋口先生？
沒錯，我以為他也是穿越時空而來的
因為師父25年後也在下鴨幽水莊
-什麼？ -什麼？
糟了，這不知道說出來行不行
那傢伙25年後也在這裡嗎？不可置信
他被稱為“四疊半守護神”
或是“不小心墜落至四疊半的天狗”
有各式各樣的稱呼
這不要跟師父提到比較好吧？
他剛剛還在說什麼 “未來應該用自己的手去開拓”
根本就什麼也沒開拓到嘛
那麼時光機在哪裡呢？
現在暫時不在這裡
我們拿來使用了，對不起
原來如此，是這樣啊
完全沒關係，那就讓我在這裡等吧
但大家應該都很擔心吧
沒事啦，只要回到剛出發後
對那邊來說也沒過多久
也能設定時間嗎？
應該沒有那種儀表板才對
不行嗎？
你不瞭解嗎？
沒錯，因為我是駕駛員
駕駛員才更要瞭解吧
也是呢
沒關係啦，總之我先等等看吧
我們暫且讓這個
個性跟頭髮一樣土氣 且缺乏未來感的人進屋
未來的京都是怎樣的感覺啊？
也沒有差很多，二手書市集也還有
馬上就要五山送火了對吧？ 在我們的時代也是這樣
有一個讓我感動的地方是
以前不是有個叫 “綠洲”的大眾澡堂嗎？
在我們的時代變成了一間超商
綠洲會消失嗎？
是啊，這就是所謂時代的洪流
所以剛剛能見到實物，我很開心
我爸爸以前也常常去
你爸爸以前也在京都嗎？
沒錯，而且剛好就是這個時代
真沒想到
其實我會住這裡 也是我爸擅自幫我決定的
他還說“獅子會把自己的小孩 推入四疊半”
真是有骨氣的父親
多虧這樣我才成了時空旅行者一號
更進一步地說 我媽應該也在這附近晃才對
-什麼？ -你媽媽也是？
我父母似乎是在學生時期相遇的
但是他們都不跟我說詳細的過程
所以這也是我來這個時代的原因之一
總覺得好像電影喔
這不會很危險嗎？
如果你和父母見到面
搞不好你父母就不想生你了
怎麼能這樣說？ 他們可是我的父母耶！
畢竟你又還沒出生
要是做了多餘的事讓他們改變心意
你可是會消失的
什麼？我會消失？為什麼？
改變現在，未來就會改變！
這不是理所當然的嗎？
說得對啊，好危險喔
聽著這段對話 總覺得令人厭惡的鬱悶感油然而生
這麼說來…
那個遙控器呢？
小津一夥人搭著時光機前往昨天
他們要是有把遙控器拿回來
就不會發生那起可樂事件
於是就會與我們的現在產生矛盾
而身處遙控器壞掉時間線上的我們 存在就會受到威脅
這違反宇宙法則
會導致現在的我們不曾存在
說什麼導致現在的我們不曾存在？ 你給我負責喔！
好啦，演得還真逼真
你給我閉嘴！
這樣就有如電影《幕末軟弱者列傳》
明治維新跟可口可樂事件 雖然規模不同，但都改變了歷史
這將會給宇宙的因果律帶來矛盾
也就是說不僅是我們的存在
整個宇宙都正面臨著消滅的危機！
事情好像開始變得嚴重了呢
你為什麼那麼冷靜？
因為我又不是這個時代的人
跟是不是這個時代無關
是整個宇宙都會消失喔
你說什麼？
我說你啊，都做了什麼好事？
總之等小津學長他們 把遙控器拿來後就馬上還回去吧
這樣過去就不會改變了
可樂灑出來是6點後的事
只要到大家從綠洲回來前的時間內
就能對得起來！
為什麼？
（你們也來玩吧，樋口清太郎）
字幕翻譯：張芸瑄