[Доктор. K]: Компьютерный вирус построил армию роботизированных солдат.
И захватил власть над всем миром.
Но осталось ещё одно безопасное место --
Куполообразный город Корниф.
И единственной надеждой для тех кто остался стали они...
¶ POWER RANGERS RPM, GET IN GEAR ¶
¶ POWER RANGERS RPM, WE STAND TOGETHER ¶
¶ POWER RANGERS RPM, GET IN GEAR ¶
¶ POWER RANGERS RPM, WE STAND TOGETHER ¶
¶ POWER RANGERS RPM, GET IN GEAR ¶
Перевод выполнял: SimbaTheLionKing
Всё началось три года назад.
Мировая Интернет Федерация сообщила о появлении
нового агрессивного компьютерного червя - Вируса Венжикса.
Годом позже ущерб нанесённый Венжиксом оценили в 37% инфецированых компьютерных систем в мире.
Но затем, стало слишком поздно.
Венжикс захватил контроль над мировыми коммуникациями, оружием и защитными системами.
Они построили роботизированных солдат, которые уничтожили всё что было у них на пути.
Их было не остановить и Венжикс объявил свою победу.
Я Венжикс, ваш мир теперь мой и ваши дни сочтены!
Но ещё не всё потеряно... пока нет.
Если вы меня слышите, пожалуйста, доберитесь до куполообразного города Корнифа.
Это единственное безопасное место.
Но вам нужно оказаться внутри городских стен до того как будет активирован защитный экран.
Пожалуйста, поторопитесь..."
Все наружу, Быстрее !
Полковник Трумэн, полковник Трумэн!
Полегче сынок, соберись, и доложи о наших проблемах
Да, Сэр!
Они прорвали периметр с Запада в зоне Дельта. Нам их не сдержать.
Отряд - Орлы?
Мы потеряли связь с ними час назад, сэр.
Солдат: Что я должен делать, сэр? Полковник Трумэн: Иди подстрели что-нибудь.
Солдат: Сэр, да, сэр!
Отлично. Кусок бесполезного жестяного мусора!
Эй, малышка, это должно быть твоя остановка.
Вот и всё. Спасибо вам.
Всегда пожалуйста.
Ты!
Что ты делаешь за рулём одного из наших транспортов?
Я веду его, что ещё я мог делать?
И ты провёл его через плотное окружение армии Венжикса,
без последствий. Верно.
Ну, может и не совсем без последствий, но всё же.
Мы сделали это.
Тебе лучше увезти этих людей отсюда.
Хорошо, я увезу себя отсюда тоже, если вы не возражаете.
Отлично, следующая остановка - Площадь Корнифа...
Отходите, всем за стены города, быстро!
Приготовьтесь включить щит.
Но сэр, ваши сыновья, они всё ещё... По моему сигналу.
Отходите!
Закрыть все городские ворота, включить щиты.
Солдат: Закрыть все городские ворота. Компьютер: Активация закрытия ворот.
Сэр,
Держись!!
Компьютер: Активирован городской щит. Запущены основные элементы системы управления.
Очистить зону,
Видишь, я же говорила.
Орёл 2...... Орёл 2 докладывайте, где Орёл 1?
Орёл 1 сбит, сэр.
Он мёртв.
Отстранён. Но, пап.
Я сказал отстранён.
Подойди,
Дай мне посмотреть на руку.
Сэр... Как вы думаете --
Что если снаружи ещё остались люди, сэр?
Значит да помогут им небеса... Потому что мы не можем.
Годом позже...
Где-то за куполом.
¶ 'CAUSE WHEN YOU RIDE ON THE ROAD, YOUR... ¶
Давай!
Женский голос: Это сигнал выжившим людям,
Транслируется на всех A.M./F.M. частотах
Из города под куполом - Корнифа --
71 градус, 5 минут, 52 секунды северной долготы;
42 градуса, 20 минут, 46 секунд западной широты.
Это сигнал выжившим людям,
Транслируется на всех A.M./F.M. частотах
Из города под куполом - Корнифа --
71 градус, 5 минут...
42 градуса, 20 минут, 46 секунд западной широты.
Женский голос: Токсичный фон в норме.
Женский голос: ...выжившим людям,
Транслируется на всех A.M./F.M. частотах
Из города под куполом - Корнифа...
Хийа!
¶ GOT A BIG RED CHEVY, AND I'M GONNA SEE WHAT SHE CAN DO ¶
¶ AND IF YOU EVER COME AND GET ME... ¶
Транслируется на всех A.M./F.M. частотах
Из города под куполом - Корнифа--
71 градус, 5 минут, 52 секунды северной долготы;
42 градуса, 20 минут, 46 секунд западной широты.
Это сигнал выжившим людям,
Транслируется на всех A.M./F.M. частотах
Из города под куполом - Корнифа--
71 градус, 5 минут, 52 секунды северной долготы;
42 градуса, 20 минут, 46 секунд западной широты.
Стой на месте! Взгляд вперёд!
Руки вверх.
Руки вверх, чтобы я мог их видеть!
Ладно.
Хорошо, сейчас, мой друг,
Мы можем выбрать лёгкий путь или тяжёлый путь.
Я расчитываю -- Нет.
Подожди. Что значит "Нет"? Как ты можешь говорить нет?
Я-я-я ещё тебе ничего не приказал.
Теперь ты сбил меня с того о чём я говорил.
Хочешь начать снова? Нет, нет.
Мы просто -- Мы просто продолжим.
Эм, мне нужно взять твою машину. Нет, лучше скажу "позаимствовать".
Мне-мне нужно позаимствовать твою машину, ладно?
Tак звучит лучше.
И это твои приказы, да?
Да, да. Без возражений.
Могу я сказать сейчас что-нибудь? Конечно.
Нет.
Ладно. Это было забавно.
Вы знаете я не собирался её забирать.
Потому что, это...грубовато,
Но это в моей руке сейчас бластер
К тому же я отчаянный и опасный --
У тебя нет бластера в руке.
Всё-таки я так думаю. Что ещё это может быть?
Похоже на автомобильный глушитель,
такой как те,
что в больших количествах тут лежат.
Возможно. Я не то хотел сказать... Это интересная теория.
Но...Умный парень вроде меня, Мог бы, эм --
Мог бы маскировать свой бластер.
Подожди. Не по лицу. Только не по лицу, хорошо?
Что в наличии? Еда, вода, газ?
Эм...Нет, ничего.
Только -- Только всякое барахло.
Я сам хотел одолжить у тебя.
Хорошо. Эй, куда ты идёшь?
Ты не можешь меня тут оставить.
71 градус, 5 минут...
Корниф?
Так ты ищешь город Корниф.
А? Я прав?
Да, конечно, я думаю,
радиация, сводит компас с ума.
Радио тоже от этого страдает.
Тяжело самому найти путь.
К счастью для тебя, я могу тебя туда отвести.
Если бы ты знал где Корниф. Ты бы был там.
Я был. То есть, я вышел оттуда.
Послушай, Я серьёзно. Видишь? Личный номер жителя Корнифа.
"Зигги"?
Тебя зовут "Зигги"?
Да. Это я.
Что ты здесь делаешь, Зигги?
Ты знаешь, это длинная история.
Я буду счастлив рассказать тебе всё по дороге.
Или может я могу просто залезть внутрь и заткнутся.
Второе.
¶ WAY DOWN IN GEORGIA, THE GIRLS ARE FINE ¶
¶ WITH LEGS SO LONG, THEY'LL BLOW YOUR MIND ¶
Ну, ты всё ещё не назвал мне своё имя.
Я не знаю. Ты не знаешь стоит ли его называть?
Я не знаю своего имени.
Ну, откуда ты? Я имел ввиду, кто ты тогда?
Я не знаю.
Ты знаешь... Если мы будем партнёрами,
Мы должны работать над нашими совместными действиями --
Тормози, тормози, тормози!
Видишь?
Зигги обещал, Зигги исполнил.
Город Корниф.
Теперь нам, видимо, придётся проехать здесь.
и проще дождаться темноты.
Нам нельзя останавливаться. Что?
Мы едем на парах -- Если я заглушу двигатель,
Он может не завестись снова.
Нет, Нет. Нет, это шутка, верно?
Т-ты же несерьёзно?
Ладно, остановись, тайм-аут. Послушай, нам нужно всё хорошо проверить.
Послушай что я скажу.
Никто не прорывался через эту баррикаду в город
при свете дня.
Понял? Никто.
Ну, значит мы будем первыми.
Ладно, эм, знаешь что?
Ты можешь, эм -- Ты можешь высадить меня прямо здесь
или здесь или здесь.
Там! О, вон там замечательное место.
Это патруль периметра.
И они прямо позади нас. Они прямо позади нас.
Дай мне это. Что? Что, это?
Ты имел ввиду это?
Ты можешь быть более точен? Это -- Тебе нужно это?
Тебе же не нужно это.
Ладно.
Этого не происходит.
Я рвусь через баррикаду Венжикса при свете дня.
С...эм... С Вилли Вонка на колёсах.
Ах! Оу!
Ладно.
Напомни мне, эм, никогда не доводить тебя до такого состояния.
Поверь мне -- Ты уже это сделал.
Хорошо, эм, уже близко,
Но я думаю у нас ещё есть достаточно времени,
чтобы, эм, развернутся и уехать отсюда
До того как мы врежемся в -- Баррикада Венжикса!
Оу!
Аа!
Мы ещё можем повернуть назад.
Можем повернуть назад! Можем повернуть назад!
Сэр, мы принимаем поступающий биосигнал...
Вне купола, сэр.
Подробнее, Васкез.
Одно транспортное средство.
Едет прямо через центр баррикады Венжикса.
Определённо человек -- Одно или возможно два БиоПоля.
Ну так сколько -- Одно или два?
Сканеры должно быть ошибаются, сэр. Показывает 1 1/2.
Предупредите Доктора K.
Мой господин Венжикс,
У нас есть человеческая цель.
Пересекающая городскую баррикаду.
Мы должны взорвать их, да?
Пожалуйста?
Конечно.
Я всегда наслаждаюсь практикой стрельбы.
Я никогда не учился играть на музыкальных инструментах.
A ведь всегда хотел. Кто -- Кто знает?
Я бы мог стать величайшим кларнетистом в мире.
Дай ещё термальную бомбу.
Это нехорошо, правда?
Похоже стало хуже.
Зови меня "Диллон." Что?!
Приготовится открыть огонь по цели.
5.
Моё имя. Можешь звать меня "Диллон."
4. Приятно познакомится , Диллон.
3.
2. Держись!
Нееет!
Отправить Поколение-5 Атакующий бот.
Они сделали это.
Уровень кислорода в норме.
Доктор K.
Опустите экран и откройте ворота, пожалуйста, полковник.
Это может закончится проникновением
до того как мы снова поднимем экран.
Понимаю. Моя команда на подходе.
Я жив! Мы сделали это!
Пока нет.
Готовы! Готовы! Готовы!
RPM! RPM! RPM!
GET IN GEAR! GET IN GEAR! GET IN GEAR!
Давайте сделаем это!
Движковый элемент, активация!
Нитро Меч! Ха!
Хах..
Хаа!
Oу!
Отвали!
Ты в порядке?! Да!
Вперёд!
Вот этого я сейчас ждал!
Вперёд, рейнджеры!
Уличная Сабля! Турбо Пушка!
Зипчарджер!
Хийа!!
Подожди, "вперёд" кто?
Рейнджеры.
Могучие рейнджеры.
Что за могучие рейнджеры?