Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
寂靜嶺：啟示錄
你是戰勝不了我的。
不要去寂靜嶺。
沒事了，孩子。
你在哭喊。
是麼？
著火了。 - 沒事，親愛的。 -
這只是個夢，一個再普通不過的夢。
這次感覺不同。 - 嘿，看... -
等你整理完東西，我們粉刷好這間房子,
這裏就會是我們的家了，對吧？
這些夢就都不會再有了。 - 他們在呼喚我。 -
不要理會他們。
別理他們， 聽見了了嗎。
我希望你牢記無論發生什麼，一定不要去那裏。
好的。
啊！
該死的！
昨晚沒睡好？
是啊。
爸，我不想再這樣了。
我知道，親愛的。
額...調羹？ 哦，呵呵。
「希瑟」，為什麼是希瑟？
這是我祖母的名字， 如果你不喜歡，可以改掉它。
不用了。
「希瑟」挺好的。
我曾是雪莉，然後是瑪麗，然後是卡西... 現在我又是希瑟。
而你曾是克裏斯托夫，現在又是哈裏。
名字並不重要。
我還是我。
生日快樂！
謝謝你，爸！不過早了。
只早了一點點。
我已經為我女兒的十八歲生日迫不及待了。
怎麼了？
沒什麼，我很喜歡。
真的嗎？ - 是。 -
這就是我看到你在購物中心盯著的那一件。
是的，是的，謝謝你！ 我喜歡它，我太喜歡了！
不用謝，親愛的。
爸，你的頭發有點發白了。
嗯，這是你的錯。
你知道的，你發色會暴露你。 - 是，我知道，我會搞定的。 -
我覺得，這裏將是我們的一個好住處， 你覺得呢？
是的吧。
來，我們先整理好東西，再把屋子粉刷裝飾一下。
別這樣，爸...
怎麼？
額，這和夢中你對我說的一模一樣。 別這樣做。
我要走了。
我不想開學的第一天就遲到。
嘿，記住遵守規則。
在鎮上的，在學校裏的。 - 我會的。 -
我一直就是這樣做的。
我知道，只是...
你知道，我只是擔心。 - 別擔心。 -
我會小心，不會有事的。
我愛你。
我也愛你，親愛的。
嘿，洛思，我多希望你在這裏。
從你把雪莉帶回我身邊後，一切變得如此困難。
克裏斯托夫，我的愛人。
洛思？
我試著尋找你。
我找了好久。
親愛的，我的時間不多。
我被困在這裏，你幫不了我。 保護好她。
現在她是最重要的。 - 為什麼你不能回來？ -
我找到了一枚紋章，但是它的另一部分不見了。
因此我們中只有一個人可以離開這裏。
我做出了選擇。
我們的女兒該怎麼辦？- 他們在尋找她。 -
他們會來尋找她的，因為他們需要她。
不要讓他們帶走她，
無論發生什麼事，無論你需要做什麼，向我保證...
向我保證你絕不會讓他們帶走她。
我保證。 - 我已經把她帶回你身邊了。 -
現在，是你該保護她了。
不要走。
再見，我的愛人。
洛思？
爸爸。
雪莉？
我的天哪！雪莉！
你在這裏。 - 爸爸。 -
沒事了。
你現在安全了。
發生什麼了？我什麼都不記得了。
沒事了，沒事了。
你...
你遭遇了一場車禍。
媽媽在哪？
媽媽救了你。 - 媽媽在哪？ -
她走了，親愛的。
對不起，我並不是有意要嚇你的。
對不起什麼？ - 你還好嗎？ -
是的，是的，我沒事。
小姐，我只是不希望你招惹乞丐。
我只是想知道他是不是需要幫助。
有些人是超出我們幫助範圍的。
我們曾經見過面麼？
不，不，我不這麼認為。 - 不是嗎？ -
我相信我們曾見過的。
你叫什麼名字？ - 我快錯過巴士了。 -
歡迎大家回來， 希望你們的聖誕假期過得很愉快。
我想歡迎即將在這學期加入我們的新同學們。
「希瑟·梅森」 希瑟，你能給全班同學問個好嗎？
你們好，我是希瑟。
我是個新人，剛剛搬到這個小鎮。 所以...
嗨，希瑟， 向我們介紹一下你自己。
每個人都有自己的故事，告訴我們你的故事。
但是我們才剛剛三年級。
你們想知道些什麼？
你所有的衣服都是從福利機構得來的嗎？
好了，你們知道嗎？
讓我來告訴你們。
這是我11歲以來，所上的第五個學校。
我和我爸一直在搬家。
所以我經常這樣做：
不必費心記住我的名字，因為我肯定不會記你們的名字。
也不要跟我說話， 我們不會成為朋友的。
我不會給你們發信息，加你們的Facebook或Tweeter，
也不會讀你們的博客。
無論你們想些什麼，說些什麼，做些什麼， 別來打擾我。
因為我已經發現...額，我就當面說了， 我認為這裏沒有什麼有思想的人。
而與此同時，你們也不會發現我有任何值得了解的地方。
我說完了。
如何？ - 真讓人印象深刻。 -
現在，是另一位新同學， 「文森特·庫伯」。
你在取笑我嗎！我根本接不上這話茬。
該死！
愛蒂思是女巫...
愛蒂思是女巫... - 不。 -
快滾，女巫。
求求你們別這樣。
求求你們了。
你沒事吧！
什麼？ - 你還好嗎？ -
你在這裏幹什麼，該上課了。
你知道為什麼嗎？ 我迷路了。
我找不到上數學課的教室了。 你知道在哪裏嗎？
不，不知道。
我也迷路了。
嘿，你想喝咖啡嗎？
不，我們還有課。 - 我的意思是待會。 -
不想。 - 為什麼不想呢？ -
我們都是新學生， 也不認識其他的人。
原因我已經在課上說了，
我根本不想結識任何一個這裏的人。
嘿，親愛的，你今天過得怎樣？
我覺得有個人在跟蹤我，該怎麼辦？
這樣...
先別回來，還不是時候， 我們在其它地方見。
在城鎮貿易中心...
我們怎麼能確保碰見呢？ - 這樣吧，我們在快樂漢堡店碰面。 -
我會盡快趕到那裏。
你認為會有人知道了嗎？
沒，
沒有人知道，我很快就會來找你。
我愛你，爸爸。 - 我也愛你。 -
生日快樂，希瑟。
生日快樂，阿蕾莎。
雪莉！
求你了，先生...
雪莉，等等！
爸，爸！
爸，我...
雪莉。 雪莉，等等！
雪莉！
離我遠點！離我遠點！
沒事的。 - 不，有事！ -
全是事！
你是誰？
我叫道格拉斯·卡斯蘭， 是一個私家偵探。
你想對我怎樣？
我被雇傭來找你。 有人想要找到你，雪莉。
這不是我的名字！ - 你是雪莉·達希瓦。 -
至少你覺得你自己是。 但這些都不重要，
你和哈裏逃離了警方的視線， 但是我找到了你。
我父親當時是...是在自衛。 - 我不關心他殺了誰。 -
我只是想幫你。 - 退後！為什麼？ -
因為過去我不知道自己是為誰這樣做， 但是我現在知道了。
他們稱自己為「Valtiel之法」。
他們想要得到你。
你撒謊！
你不懂。
他們知道你在哪。
我告訴了他們你在哪裏。
他們就要來了，你必須逃跑。
不用擔心，我會逃得遠遠的。
離我遠點！ - 你的父親告訴你的一切都是謊言。 -
操你媽！他告訴我的是真的！ - 你知道為什麼你記不起來你的童年嗎？ -
我出了車禍，我的母親去世了。 我...我失去了記憶...
不是！根本沒有任何車禍。
你們當時被困在一個叫做「寂靜嶺」的地方，
但是你母親救了你，她把你救了出去。
但是他們想把你抓回去， 不信問你父親！
他知道...
告訴我，我是誰。
求你告訴我。
他已經走了，他走了。
起來，我會幫你的，快來。
「垃圾房」
你們倆，都往後退！
小姐，你不能呆在這裏。
來，站到後面去。
夥計們，你們都往後站。
等一下。
他的口袋裏有錢包。
先生！請往後站。
道格拉斯·卡斯蘭，
一個從外地來的年輕私家偵探。
你發現什麼了？ - 一名警員發現了這件大衣。 -
上面有血。 - 繼續尋找，我們需要更多線索。 -
弄清楚這血是誰的。
希瑟·梅森，雪莉·達西瓦
這個女孩？ - 也許這就是她。 -
我們要找到她，問問她。
看看監控錄像上今晚發生了什麼。
你好。
他們在那裏發現了一個死人。 看到沒？
額，看到了...
怎麼回事？
我不能告訴你。 - 沒事的，你可以告訴我。 -
不，我不能。 因為我自己都不知道自己腦子裏是些什麼。
是我，
請留言。
爸，爸，聽到留言請速回電話。
你覺得冷吧。
你的大衣哪去了？
來。
謝謝。
怎麼了？
你看到了嗎？
那個跑過去的人？ - 不是。 -
沒什麼，只是有些東西快把我搞瘋了。
你家在哪兒？
隔幾個街道遠。
不，我的意思是過去， 你是哪裏人？
實際上，哪裏都不是。 我和我的父親一起，去過很多地方。
你覺得夢和現實有區別嗎？
這談話內容怎麼成這樣了？
你最喜歡的樂隊是哪個？ 你有Facebook嗎？或者與之類似的東西？
Facebook真他媽該死！ 你覺得呢？
我從來沒想過這些。
每個人都會思考這些的。 - 但我不是。 -
我的生活已經夠複雜了。
你應該跟我的祖父談談， 他知道所有這些怪事，
他被逼瘋了。
我才是被逼瘋的。 - 不，不，我的意思是，他精神不正常。 -
是真正的瘋癲。
如果你來到我美麗的家鄉，
所有人都可以告訴你，
他們會告訴你，根本沒有夢這東西， 只有各種不同的現實交織疊加在一起。
有些人看到的是怪物， 其他人看到的卻只是人。
你覺得這是為什麼呢？ - 我的母親促就了這些。 -
天哪！ - 嗯。她... -
我母親，她有些嚇人。 - 幻想與現實之間，沒有區別... -
我不認為我喜歡我的現實。 - 你以為每個人都喜歡嗎？ -
但至少我喜歡我的現實， 你...
是如此的真實，
也是如此的美麗。
這些都是用來搭訕的俏皮話。
你有成功過嗎？
我以前從沒有嘗試過。
你覺得這話怎樣？ - 搭訕是一種犯罪行為。 -
你挺好玩，希瑟。
你的處境不是很好， 但我覺得...
我覺得你內心是很好玩的。
非常有趣... 挺好，可以換換口味。
無論如何，我家就在這條街上了。
謝謝你送我回來。 - 我很樂意能再送一次。 -
文森特，你很好，但...
我不認為你能了解我。 - 我能。 -
不，你不能。
我過會打電話給你。
我沒有給你電話號碼。
回頭見。
爸？
「到寂靜嶺來。」
爸!
爸！
希瑟，我是文森特,我聽見你在哭喊。
你還好嗎？
我需要你的幫助。
看。
那是血？
報警吧。 - 不可以。 -
為什麼不可以？ - 不可以就是不可以。 -
好嗎？- 好吧。 -
你知不知道這個「寂靜嶺」在哪裏？
不知道，這是...
這是一個我夢見過的地方， 我的父親警告我絕對不要去那裏，
但我知道這個標志。
這就是了。
所有有關的都在這裏面。
「雪莉收」
這是你母親嗎？ - 我的養母，洛思。 -
你是被收養的？ - 是的，我從不知道我的親生父母是誰。 -
這些都是你寫的嗎？
是。
你知道這是什麼嗎？ - 不。 -
看起來似乎還有另一半，可以組裝在這裏。
手槍？ 你為什麼需要手槍？
梅森小姐，我們是警察。 - 我還以為你沒打電話給警察。 -
我沒有。 - 那他們為什麼會來？-
到底是怎麼回事，希瑟？ - 我必須走了。 -
如果他們抓住了我，我便永遠也找不到我的父親了。 - 抓你！他們為什麼要抓你？ -
你做了什麼？ - 什麼也沒有，我什麼也沒做，我發誓。 -
幫助我！ - 你想讓我做些什麼？ -
你能開車嗎？ - 什麼？ -
我不會開車，你能嗎？
桑蒂尼，到這裏來。
你想要一個合理的解釋？
這就是了。
這裏到底發生了什麼？
似乎這是針對你的。
我不這樣覺得，但我也從沒見過這樣的事。
去抓住哈裏，把他帶來。
那那個女孩呢？ - 她涉嫌謀殺。 -
「我親愛的雪莉：
當你讀到這篇文章時，我已經出事了。
現在你是獨自一人了。
不要試著找我。
不管你做些什麼，不要去寂靜嶺。
我答應過你的母親，會保證你的安全， 但是我失敗了。
我知道你以為兩年前，在波特蘭，我殺了那個男人後， 我們逃出了警察的視線。
你不可能永遠保護她的！
父親！
然而事實上，他並不是一個在逃的小偷。
收拾東西，我們走！
他是「Valtiel之法」的一員，他們被派來把你抓回寂靜嶺。 那些人想要得到你，他們需要你。
我不知道為什麼，但是他們將不顧一切抓你回去，
我必須阻止這一切。
我一直試圖保護你的安全， 我不想，但又不得不對你說謊。
你會在我的筆記本裏找到所有我發現的真相。
我希望當你讀完我所知道的一切後， 能明白你是誰。
請原諒我沒有說實話，
我這樣做是為了保護你。
我愛你，雪莉。
你還好嗎？
你想停一下車嗎？
不用了。
裏面說什麼了？
好多好多...
我知道他是認真的，但這也太瘋狂了。
「寂靜嶺」原先是一座監獄城， 被建築在原屬於印第安人的一塊土地上。
他們把這裏稱為「靈魂靜默處」。
永遠不要在大規模的墓地上搞建築，
我原以為每個人都明白這一點。
占主導地位的宗教名為「Valtiel之法」 （Valtiel-寂靜嶺宗教神使之一）
在最近的一百年間，秘密統治著這個小鎮。
他們一直在等待某個孩子的出生。
然後將其作為神的母體， 神便可以降臨，開創新世界。
看來他們似乎是一種瘋狂的群體。
是，看來是這樣。
這裏有張剪報。
失控的大火。
整個地區，地下火仍然在燃燒， 所有人都不得不離開。
但我的父親不這樣認為。
不是這樣的嗎？
據說那個鎮被一個惡魔的孩子詛咒了。
她名叫阿蕾莎， 教會試圖用火來淨化她，
但他們失敗了。 阿蕾莎的複仇召喚來了一個黑暗可怕的世界，
充滿了恐怖的生物。
這家夥... 這裏說他是她的守衛——「制裁者」。
我們得停車。
不行，我想繼續向前。 - 我累了。 -
我需要休息，你也需要休息。
你覺得他們會找到我們嗎？
最終總會有人找到。
你覺得我們離寂靜嶺還遠嗎？ - 不。 -
不遠，我想我們已經很靠近了，
但我認為你不該去。
什麼？ - 我認為你的父親是正確的。 -
我認為你不該去寂靜嶺。 - 我必須找到他。 -
你讀了他的筆記，他希望你逃走。 - 文森特！ -
不，聽我說，教會想要得到你。
我想，這就是他們把哈裏抓回去的原因。
以此迫使你回去。 - 我別無選擇。 -
你難道不明白嗎？ - 我明白。 -
我只是...
我只是不想讓你發生任何危險。
你不睡嗎？
不。
我們不能再繼續走了。
這話題我們已經談過了， 我必須去。
為什麼你就是不能相信我？ - 這是為了我父親，你不懂！ -
我懂。 - 不，你不懂！ -
你怎麼可能懂！
因為我是教長的孩子。
什麼？
我出生在寂靜嶺，並在那裏長大。
我被選擇來到這個世界裏，以確保你能回去。
不。
不，這...這不可能。
教會成員都被困在寂靜嶺裏，筆記本上說了。
有人是可以暫時逃離出來的，但是這需要... 這需要獻祭和痛苦。
你已經被選擇來做這事！
你怎麼能這樣對我？ - 我一生都被這樣教導： -
所有人都知道，阿蕾莎是世界上最邪惡的。
她被困住了，她帶來了黑暗和你。
你是那邪惡的一部分。
但我知道了，這不是真的。
從我看到你起，從我和你交往的這段時間中， 我知道你並不邪惡，我...
如果你真是阿蕾莎的一部分，你...
你一定是純潔的那一部分。
原來你一直在說謊！ - 因為我別無選擇。 -
他們在監視著，保護著他們在這個世界上的精神。 你也看到他們了。
你帶走了我的父親？ - 請相信我，這事與我無關。 -
我也很難過。 - 為什麼帶走他，為山麼不帶走我！ -
因為你會很想救他。帶走他，你一定會跟去。
為什麼我有這麼重要？ - 因為除非阿蕾莎被消滅，否則教會將得不到自由。 -
他們被她困在那裏。 除非她是完整的，不然阿蕾莎永遠不會被消滅。
而你可以讓這一切發生。 - 那我爸呢？ -
他還活著嗎？ - 是的，但不會太久。 -
我媽媽，克勞迪婭... 當她得到她想要的後，不會讓他活著的。
他在哪裏？ - 在小鎮地下的神殿裏。 -
等等希瑟，別這樣。 - 不！ -
你需要這個。
你必須找到另一半。只有這樣，才能救你的父親。
我的祖父有另一半。
那個瘋了的人？
是的，他叫倫納德·沃夫。
這太危險了，讓我來幫你。 - 不，離我遠點！ -
求求你，求求你聽我說。 - 別這樣！ -
怎麼了？- 黑暗臨近了。 -
到了。
什麼？
停下，讓它停下！
這是你幹的。 - 不可能。 -
不是我幹的。
怎麼可能會是我？
因為你是阿蕾莎的一部分。
我們太接近寂靜嶺了，以至於黑暗蔓延了過來。
文森特，這到底是怎麼回事？
我不知道。
文森特！
愛蒂思是女巫...
你不該在這裏,
他們會利用你的。
我們所有人都很痛苦。
我知道你是誰。
你是她的母親，
阿蕾莎的母親。
你怎麼忍心讓他們燒她？
不，我愛她！
沒事的，親愛的。
沒事了。
我是被利用的，
我從沒有想這樣對她。
你們要帶我去哪裏？
媽咪，媽咪！
但是阿蕾莎是特殊的，
她是唯一能在火刑中存活下來的， 這也是她為什麼被選擇的原因。
不！不要！
但這最終卻給我們帶來了天譴。
你就是她的上帝，你活該！
是的，我成為了一個惡魔的母親。
但是，你是她的女兒。
你在說些什麼？
阿蕾莎沒死在大火中，但是她很痛苦。
痛苦造成了她的仇恨，
而仇恨增強了她的力量，
淩駕於一切之上。
阿蕾莎有一部分是純潔的， 而這一部分必須遠離痛苦。
於是她取出自己僅存的、純潔的那部分靈魂， 把它變成了一個新生孤兒，
也就是你。
你被秘密地從這裏帶了出去，
被一對愛你的，卻不明真相的父母收養。
你是阿蕾莎唯一能感受到愛的那部分。
你平衡了她的仇恨，但是你不該回來。
因為你會給予教會他們所不能得到的一切，
也會毀滅阿蕾莎和你。
我父親在哪？
為了幫他，你會犧牲自己。
我不在乎，你只需告訴我你所知道的。
我知道黑暗要來了。
呆在室內更安全。
跑。
快跑！
什麼？
救救我...
不，不...
快逃...
我在這裏，我會幫你的。
發生什麼事了？ - 那家夥要來了。 -
什麼要來了？
來，快跑！
你從哪裏來？ - 我們在鎮裏轉悠... -
迷路了，就到了這裏。
「出口」
這裏，快來！
不！
走這條路。
快來，快來！
我親生的兒子...
母親，求你了。
背叛了我們。
她並不邪惡。
你的心已經被她的黑暗腐壞了。
對於這個任務來說，你太年輕了，
我能理解。
是你造就了阿蕾莎， 你的黑暗與邪惡被她反回到我們身上。
她是無辜的！ - 她是無辜的？ -
你瘋了，就跟你祖父一樣。 - 讓他遭受痛苦！ -
讓神來審判他！ - 不行！ -
你已經成功了。
雖然你處於極端混亂中， 但你成功地把她帶了回來。
我們做到了我姐姐克裏斯特·貝蕾所未能做到的，
救世主就要來臨了。 現在她破碎的心終於可以得到慰藉了。
媽媽，求你不要。
帶他去監獄，囚禁他。
不！
「容忍之天堂」精神病院
倫納德。
你認為會有人知道了嗎？
沒，
沒有人知道，我很快就會來找你。
我愛你，爸爸。
我也愛你。
倫納德·沃夫...
很好。
12號
倫納德？
你好，孩子。
請走近些，讓我可以碰到你。
我可不願意。
是克勞迪婭讓你來的嗎？ - 克勞迪婭？ -
是。 - 不是。是她把你關在這裏？ -
我親生女兒說我被黑暗腐蝕了。 她說我是一個怪物。
她比起我可有過之而無不及！
她也被相同的黑暗腐蝕了。
我在尋找我的父親。 - 他迷路了？ -
他就在寂靜嶺。
寂靜嶺有很多，你確定是這個嗎？
文森特說，你知道怎樣能...
文森特，這個小叛徒！
我所有的骨肉都背叛了我！
聽。
也許你能聽到他痛苦的哭聲。
他在這裏？ - 他可以在你所到的任何地方 -
只要加強你的思想。 - 像你一樣？ -
呵，我只是個未完成品。
我有這東西的一半。
這能幫到我嗎？ - 哦，親愛的孩子。 -
我是個瞎子，
根本看不見你有什麼。
把它放到我手裏，
我會盡力幫助你的。
不要害怕。
來吧！
你知道這東西。 - 我曾經是教長， -
我怎麼會不知道這是什麼。
有人從我這兒偷走了它， 用這個把她的孩子送了出去。
沒有它，我們就不能召喚神。
那麼它便是一把鑰匙， 它可以打開什麼？
事情背後的真相。
我需要找到另一半。
但你已找到了， 另一半就在我身體裏。
你在做什麼，不要！
快停下！
停下！
現在，我看到了你的真相。
你是魔鬼，你必須被毀滅！
不是現在！
兩部分合二為一，
它現在完整了。
阿蕾莎？
你能感受到我嗎？
你知道我在這裏，對不對？
你知道我會盡一切所能見到你。
有人幫幫我嗎！
不！
退回去，退回去！
還有你！
退回去，退回去！
滾開！滾開！
我怎樣才能找到我的父親？
希瑟，快幫幫我。 - 告訴我他的下落。 -
在神殿裏，遊樂園下面。
我可以幫你。
好吧！
快點！
我正在快點！
不！
停下來！
希瑟，快停下來！ - 好的！我們需要一把小刀。 -
你是怎樣活下來的？
在這黑暗裏，和這些怪物一起？
這是我所知道的一切，
是我的現實。
黑暗本該被摧毀的。
為什麼卻沒有？ - 當你接近阿蕾莎， -
你們二者會再次合並，並可以改變這個世界。
那樣會發生什麼？
我覺得這取決於你。
我說的遊樂園就是這裏，
是通往神殿的入口。
你認為你能救他？
至少我必須試一試， 我爸犧牲了他自己來保護我。
但我認為他希望你離開。 - 你根本不明白。 -
如果他愛你， 便不會希望你處於任何風險中。
如果你愛一個人， 你就會知道，你永遠不會放棄。
不，等等。
趴下。
看。 - 他們是士兵？ -
並不算是。
我們叫他們傀儡，他們為教會服務。
你看到那些面具了嗎， 他們無法在黑暗中呼吸，
會中毒而死。
我希望你能找到他。
我希望你能活得自由而快樂。 這是我所做不到的。
你在說什麼？
文森特，不！
阿蕾莎？
女兒，
妹妹，
我自己。
不！
我給了你生命， 為了讓你實現我的夢想。
你是我的一部分，可以逃離這種苦難，
可以感受到愛的一部分。
難道你什麼都不能感受？
除了仇恨，一無所有。
他們說，你是惡魔。
他們是正確的。 - 你制造了這種噩夢。 -
在寂靜嶺，每個人都有不同的噩夢。
我是他們的噩夢。 - 我要救我的爸爸。 -
他不是我的父親，也不是你的爸爸。
而犧牲是必須要做出的。 - 去死吧! -
難道你不明白嗎？ 我們已經在這裏了。
這裏不歡迎你！
你以為我不會殺你嗎？
你怎麼會呢？
我就是你。
是時候拿回我給你的東西了！
快停下！
我們，
又是一體了。
爸！
雪莉！
雪莉。 - 爸。 -
不許你傷害她。
你想從我身上得到什麼？
看看你的周圍，
這是我們的神殿，
黑暗中的最後一個避風港。
現在，即使是這裏，都因她的邪惡敗落了。
我們祈求神靈。 最終，你來到了這裏。
你解救了我們。 - 我什麼都沒為你們做。 -
你已經做了一切。
擊敗了阿蕾莎，拼合了紋章。
你是救世主。
既然我已經做了這麼多，
那麼放我的父親走。
他可不能離開， 他的血將喂養新生的神靈。
就如你的身體會是神的母體。
為什麼?
為什麼是我？ - 這是你的命運。 -
好幾年前，你就被選擇作為他的母體了。
只有通過你的血肉，神靈才可以出生。
然後我們可以逃離這個監獄， 然後清洗這個世界上的所有罪惡。
而我們所需要的，
就是你的身體。
不！
放開她！
你已經拿到了完整的紋章。 有了它，我就可以召喚神靈。
把它給我。
拿去吧。我想看到真正的你。
爸！ - 雪莉！ -
灰...
停了。
是因為你嗎？ - 不，不是因為我。 -
我認為，從此這裏一切都會不同了。
教會的權力被打散了，阿蕾莎的噩夢也結束了。
她走了。 - 還會有另一個阿蕾莎的。 -
這是一個讓人失去自我的地方。
怎麼了？
我不能離開 - 什麼？為什麼？ -
我要留在這兒。 - 但是，爸，我們已經解放了。 -
我們已經安全了。
這是有史以來第一次。 - 我要找到你媽。 -
你救了我的命，我報答不了你。 但是……
洛思，仍然被困在這裏的某個地方。
我要找到她。 - 讓我幫你一起找。 -
不。我向她承諾過， 一旦你安全了，我就會來找她。
這是我的任務，你無需做些什麼。
我希望你能自由，
最終。
你知道我為什麼要這樣做嗎？
你就是我所想要的一切。
我愛你，孩子。
我也愛你，爸爸。
文森特，
幫我照顧好我的女兒，聽見了嗎？
我覺得她完全不需要我照顧。
走吧。
嗯。
上來。
小心一點。
謝謝你。 - 沒關系。 -
我剛好路過這裏， 好久沒有在這條路上開車了。
我是特拉維斯·格雷迪
文森特。
雪莉。 - 很高興認識你。 -
你們想去哪？
只需把我們帶離這裏，越遠越好。
我同意。 - 好的。 -
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org