小さな勇気だけど
雖然只是微小的勇氣
ホントにちっぽけだけど
真的只有一點點而已
野心に満ちたすごい奴
卻是個充滿野心的厲害傢伙
君は僕で 君は僕で一緒だから
因為彼此兩人 無論何時都伴隨在彼此身邊
旅の終わりを見に行...
一起迎接旅程的...
こう...
終焉吧...
ようこそ -Keep The Angel Beats！-
歡迎參加 -Keep The Angel Beats！-
Girls Dead Monster Starring LiSA Tour 2010 Final
最高に樂しんで行きましょう ピース！
一起享受最棒的時光吧 Peace！
Yeah 最高！
Yeah 好棒！
曲目1 ： Thousand Enemies 作詞·作曲：麻枝准 編曲：光収容 歌：Girls Dead Monster Starring LiSA
不機嫌そうな君と過ごして
陪伴在悶悶不樂的你身旁
わかったことがひとつあるよ
令我明白了一件事
そんなふりして戦うことに必死
總是故作心無旁鶩地投入戰鬥
行くよ！
開始囉！
いつまでも 変えないで 氷のように
無論到何時 請不要改變 宛如冰一般
夏の陽射し暑くても溶けずにいてね
儘管夏日的豔陽照射 也別因酷暑而溶化
きっと先に 美しい氷河があるよ
因為前方一定有 美麗的冰河存在
形あるそんな心 誰だって 気づけば持ってる
具現形態的心 任何人都擁有 只是尚未察覺
君も持ってる
你一樣擁有著
最高！
好棒！
お腹が空いて歩けなくなって
肚子餓到變得寸步難行
わかったことがひとつあるよ
令我明白了一件事
やるべきこと先送りにして
對於要做的事情置之不理
やりたいことばっかやってる
而想做的事情就盡情地在做
ご飯食べて戦う支度しよ
為了戰鬥先填飽肚子吧
行くよ！
開始囉！
いつまでも 持っていたいよ 鋼のような
無論到何時 一直都想擁有著 如鋼鐵一般
どんなものも通さない頑固な意地を
堅忍不拔的頑強意志
きっと今も立ちつくして守りの途中
如此一來現在也必然是死守的途中
行く手には 数え切れない
眼前的道路 多到數不清
敵がいてあたしを待ってる
有著敵人在等待著我
君にも待ってる
亦正等待著你
迷った時には心の地図を
迷惘時就將內心的地圖
あたしに見せてほしい
分享給我看一下吧
それなら行き先すぐわかるから
這樣的話馬上就有了目的地
自分じゃわからないだけ
單憑自己無法明白而已
東京！
さあさ進もういくつもの架け橋
來吧起身向前 橫越無數個高橋
ラスト
最後
いつまでも 一緒だから 恋人のように
無論到何時 在彼此身邊 如同戀人一般
夏の陽射し暑くても離れずいるね
儘管夏日的豔陽照射 也沒有離開我
きっと先に 壮大な景色が待つよ
因為前方一定有 壯觀的景色等待我們
その時は 溜まっていた その気持ち
到那個時候 至今積累的 那些感情
ぜんぶ聞いてやる
全部都能夠聽見
あたしも持ってる
我一樣擁有著
君にも聞かす
也讓你聽一聽
たっぷり聞かす
滿滿地讓你聽見
Yeah hey... あでぃがどっ！
Yeah hey... 謝謝大家！
東京でらやべーけど
東京雖然棒到沒話說
こんなもんじゃないでしょう？
大家不只是這點本事而已對吧？
上も後も全部見えてるよ！
上面跟後方全都看得一清二楚哦！
Yeah 最高！
Yeah 好棒！
曲目2 ： Alchemy 作詞·作曲：麻枝准 編曲：光収容 歌：Girls Dead Monster Starring LiSA
無限に生きたい 無限に生きられたら
想要活到永遠 如果能活到永遠的話
全て叶う
一切夙願將會實現
でも色んなものが あたしを追い込んでいく
不過各式各樣的隱憂 總是對我窮追不捨
生きる残り時間
生命僅剩的時間
夢の座標 行方
夢想的座標與去向
全部大事なものなのに 歌って！
明明全都是重要的事情 一起唱！
いいさ ここらでちょっと
算了 在此先歇一會
甘いもの 食べていこう
一起去吃點 甜食吧
そういう思考停止
如此一來腦袋放空
ばかり得意になった
沾沾自喜了起來
歩いてきた道振り返ると
一路走來的道路 回顧過往
嫌なことばかりでも うんざりだよ
雖然盡是不如意的事 對此感到疲倦
触れるものを輝かしてゆく
將眼前觸手可及的東西綻放出光采
そんな道を生きてきたかったよ
為了走在那樣的道路上而生存下來了
無性に生きたい 焦ってばかりの日々
想要悠閒地過活 相較於現在慌忙的日子
全て消えそう
彷彿所有意義都消失了
でもさぼってもみる
不過試著偷懶了一下
だって疲れちゃうじゃない
這麼做卻也感受到疲倦
そんな矛盾思考
如此矛盾的想法
あたし頭どっか
在我腦袋的某個地方
知らないうち打ったみたいだ 歌って！
彷彿有兩股力量在爭論不休 一起唱！
いっか ここらでちょっと
好吧 在此暫離一下
病院へ行っとこう
去趟醫院檢查看看吧
ずっと起きてられる
一直保持清醒的狀態
薬は置いてませんか？
難道是忘記給藥了嗎？
ぼさっーと突っ立ってるだけでもう
只是一愣一愣地呆立著
化石になってしまいそうなんだよ
似乎就快要變成化石了
誰からも忘れられたような
好像被某個人徹底遺忘了一樣
くすんだ存在になってしまうよ
好像存在感被徹底抹滅了一樣
よ... oh... yeah...
Yo... oh... yeah...
いいさ ここらでちょっと
也罷 在此注意一下
根性を見せてやる
將毅力展現給你看
自分で頬叩いて 存在の証明へ
拍拍自己的臉頰 代表是存在的證明
歩いてきた道振り返らない
一路走來的道路 無法重新來過
嫌なことばかりでも 前へ進め
雖然盡是不如意的事 也得繼續前進
触れるものを輝かしてゆく
將眼前觸手可及的東西綻放出光采
そんな存在になって
成為這般存在
みせるよ... みせるよ... みせるよ...
證明給你看... 證明給你看... 證明給你看...
みせるよ...
證明給你看...
あでぃがどっ！
謝謝大家！
東京 まだまだ行けますか？
東京 還有力氣繼續下去嗎？
手 上がりますか？
雙手 還舉得起來嗎？
声 出せますか？
聲音 還喊得出來嗎？
Yeah 最高！
Yeah 好棒！
曲目3 ： Shine Days 作詞·作曲：麻枝准 編曲：光収容 歌：Girls Dead Monster Starring LiSA
昨日見た夢は もう忘れてしまったけど
關於昨日的夢境 雖然已經忘得一乾二淨
この鼓動はまだ どきどきしてるよ
這份悸動卻依舊 在心中砰然作響
ポケットにありったけの コインを詰め込んでみる
將口袋裡僅剩的所有硬幣 試著孤注一擲
踵を鳴らし 狭い部屋を出よう
踩著響亮的步伐 走出狹窄的房間
跳べる？
跳得起來嗎？
さあ走り抜けろ 昨日と今日
來吧跑起來 穿梭昨日與今日
まだ見ぬ未来へとGo！
朝向充滿未知數的未來衝刺吧！
革命を起こしにいこう 夢を叶えにいこう
為了發起革命而前進 為了實現夢想而前進
駆け出したらどこまでもいこう
只要踏出第一步就能到達任何地方
アインシュタインの理論も ぶっ壊して突き進もう
即便是愛因斯坦的理論 也要突破規則繼續前進
最高！
好棒！
ある晴れた日に 出会った旅人は言った
在一個放晴的日子裡 遇到的旅人說了
この先には 荒れた大地だけと
於此之前 雖然只有一片荒瘠的大地
そんなことより この泥だらけの靴を
比起這些事 這雙滿是泥濘的靴子
洗ってやりたい ずっと一緒だから
好想清洗乾淨 畢竟一路伴隨著我
跳ぶよ！
跳起來！
さあここからは自分との勝負
來吧現在開始是對自己發出的挑戰
たとえひとりでもGrow！
即便孤身一人也要勇於成長！
いつまでもKidsのままじゃ あ腹がすいちゃうよ！
一直甘願當個兒童的話 肚子可是會餓壞的哦！
できれば心のままに行こう
可以的話就順從心之所願而前進吧
大きな 地図を描こう
描繪出壯大的地圖吧
果てはあたしたち次第 無限大だよ
結果是由我們來訂定 充滿了無限可能哦
どんな日が来ても いつでも この拳をかざして
無論怎樣的日子來臨 無論何時 只要握緊這拳頭
I'm a sunshine 雲の切れ間から 差し込むよ
I'm a sunshine 從雲朵的間隙之中 照射進來
柔らかな Beam！
溫暖和煦地 Beam！
めちゃ最高なんだけど･･･
雖已經超乎完美了･･･
でも まだまだ出るでしょう？
可是 還能拿出更多熱情對吧？
1 2･･･ 1 2 3･･･ GO！
置いてくよ グズな奴は
丟下不管了哦 手腳太慢的傢伙
すぐそこに 勝機の予感
不遠的前方 預知了勝利的感覺
さあ走り抜けろ 昨日と今日
來吧跑起來 穿梭昨日與今日
まだ見ぬ未来へとGo！
朝向充滿未知數的未來衝刺吧！
革命を起こしにいくよ？
準備好一起發起革命了嗎？
Are you ready to go baby？
決めたらもう迷わずに行くよ
一旦決定好了就拋開猶豫向前邁進吧
アインシュタインの理論も ぶっ壊して突き進む
即便是愛因斯坦的理論 也要突破規則繼續前進
あたしたちはみんな Dazzling sunshine
我們是大家眼中的 Dazzling sunshine
いこう Monster sunshine
走吧 Monster sunshine
喰ってかかってやるんだ
吃下去就有能量可以實踐了
We are sunshine 雲の切れ間から 射す
We are sunshine 從雲朵的間隙之中 照耀大地
夢を叶える光
可以讓夢想成真的光芒
Shine days... uh huh
Na na na da la...
Uh huh uh huh... Shine days...
曲目4 ： Rain Song 作詞·作曲：麻枝准 編曲：光収容 歌：Girls Dead Monster Starring LiSA
いつだって泣かせては 君を困らせてた
因為你而哭泣的自己 總是令你感到困擾
そんな君も 大きくなり 遠くへ行く って話
這樣的你說出 要變得成熟 望向遠方 的一席話
聞いてない！ 唐突の雨だ
預料不及！ 突如其來的大雨
傘もなく 立ち尽くす
傘也沒帶 佇立在雨中
いつでもふたりで居るって 言ってくれたよね たしか
兩個人要永遠待在一起 你確實是有這樣對我說過吧
覚えてたのは あたしひとりだったの かな
還記得這件事情的 難道只有我一個人嗎
君と見た星忘れて 君と見た夢忘れて
忘掉與你見過的星空 忘掉與你見過的夢境
別々の道を進むなんて イヤだ
踏上各自道路之類的結局 討厭這樣
もしかして 誕生日の プレゼントの ことかな
難道說這是 猶如生日禮物般的 一份驚喜嗎
似合わない そう言って 笑うから 失くした
一點也不適合 這樣說著 顧著笑你 卻因此搞丟了
見つけ出す！ あれはどこだ
一定要找回來！ 到底跑到哪去了
雨は勢いを増す
雨勢也逐漸變大了
どうして君だったんだろ イジワルしてばっかだった
為什麼會發生在你身上呢 雖然過去總是欺負著你
思い出せるのは 情けない顔ばっかり
回想起來的過往 滿是後悔萬分的面容
君と見た映画忘れて 君の匂いも忘れて
忘掉與你看過的電影 忘掉來自你身上的氣味
別の誰かと生きるなんて イヤだ
與其他人生活下去之類的 討厭這樣
初めて会った 日を思い出す
回憶初次邂逅的日子 發生的事
公園の木に 隠れてた君
公園的樹木後方 想藏住身影的你
それをつついて 追い出してみた
依循著你的蹤跡 去尋找你的身影
大雨が降ってたのに
儘管當時還下著大雨
行くよ！
開始囉！
時は過ぎ 今はあたしが
時光匆匆 如今的我依舊
雨の中 泣いている
佇立在大雨中 泣不成聲
あんなに好きだったのに 本当に好きだったのに
明明是這麼強烈地喜歡 明明是這麼真心地喜歡
君以外の人は どうでも良かった のに
明明除了你以外的人 對我來說都無所謂
どうしてその君だけが いなくなっちゃうんだろう
為何偏偏只有這麼特別的你 從我身邊消失不見了呢
頭がおかしくなりそうだ もう
腦袋變得一片混亂 不由自己了
雨は強く打ち付ける 体の芯まで冷える
大雨無情重擊在身上 身體由內到外變得寒冷無比
公園の木にぶつかり 君のように泣いた
一頭撞上公園的樹木 追憶著你嚎啕大哭
君がいたこと忘れて 君とした恋も忘れて
忘掉你曾經存在的事實 忘掉與你曾經萌芽的戀情
君の代わりに泣くのは もう イヤだ･･･
你離開之後取而代之的眼淚 已經 不想再這樣了･･･
あでぃがどっ！
謝謝大家！
曲目5 ： Answer Song 作詞·作曲：麻枝准 編曲：光収容 歌：Girls Dead Monster Starring LiSA
倒れそうだ もう何時間ギター弾いて歌ってんだ
疲憊不堪 不知道抱著吉他已經自彈自唱多久了呢
でもなかなか足を止めてもらえない
不過不由自主地無法停下來
なら叫んでやる 人の苦悩を生きていく理由を
那麼就吶喊吧 喊出人們的苦惱與生存的理由
だけどこのあたしじゃおこがましい そう思っちゃうよ
卻不免覺得 這樣的我也只是會讓人看笑話吧
東京 跳べーっ！
東京 跳起來吧！
今もきこえるその歌声は切なくも力強く
近在耳畔的歌聲聽似悲傷卻帶有力量
そこまであたしに歌えないよ 遠すぎてつかめない
而我卻無法唱出那份力量 宛如遙不可及的境界
あでぃがどっ！
謝謝大家！
いつの間にか舞台の上に立ってた ど真ん中
不知不覺站上了舞台 置身於舞台中央
広がる視界 観客ばかり 埋もれてしまいそう 逃げろ！
遼闊的視野 滿滿的觀眾 好像快要被淹沒一樣 逃跑吧！
シールドが絡みついて動けない どうしよう
四周環繞的人牆令我寸步難行 該怎麼辦呢
これはもう真っ向から挑むしかない
事到如今也只能勇往直前的面對了
跳べーっ！
跳起來吧！
歌いだしはとちっちゃったけど Bメロから落ち着いてきた
開嗓時雖然唱得有些凌亂不堪 還好B段開始就穩定下來了
後は身をゆだねて歌うよ メンバーを信じてるよ
再來只需要放膽去唱 交給身後的夥伴並信任他們
I want to reach you
I want to become you
声よ爆ぜろ！
令歌聲爆炸吧！
I can sing a rainbow
I can sing like the gods
天までJump！
直到天際Jump！
Drums.BOSS
Guitar.TAKUYA
やがて涼しい風が吹いてた 汗も乾いてた
涼爽的微風輕輕地拂來 帶走了汗水
本当に空の上まで来ちゃったようだよ
現在的感覺正猶如自己登上高空似地
ラスト！
最後了！
跳べーっ！
跳起來吧！
「今もきこえてるこの歌声はあなたの声なんだよ？
「始終不絕於耳的歌聲難道是你唱出來的嗎？
いつか一緒に歌ってみたいな
真希望哪天能一起合唱呢
その日を楽しみにしてる」
由衷期待那一天的來臨」
Such a voice was heard
Such a song was heard
うん 歌うよ
嗯嗯 唱歌吧
I shout living here
I shout friends here
空高く
天空無邊無際
あでぃがどっ！
謝謝大家！
曲目6 ： Morning Dreamer 作詞·作曲：麻枝准 編曲：光収容 歌：Girls Dead Monster Starring LiSA
知ってる人は一緒に歌ってください！
知道這首歌的人請一起唱吧！
目覚まし時計ががなりたててる
早晨的鬧鐘開始鈴鈴作響
お願いもう少し眠らせて
拜託再讓我多睡一會兒
昨日はGIGでその後飲み会で
昨天開了小型演唱會 隨即又參加了慶功宴
もちろんお酒は呑めないんだけど
理所當然地沒有沾到任何一滴酒精
ジュースなんだけど
喝的只是果汁而已
忙しい日々を真面目に生きる
即便是忙碌的日子也認真地去對待
このあたしめにどうか眠りを
請讓如此辛苦的我飽足睡眠吧
ちゃんと起きたら新曲聴かせてあげる
等到睡飽起床之後就讓你試聽新歌
もちろん弾き語りで ハモリはお願い
理所當然是自彈自唱 所以和聲就麻煩你了
手取り足取り教えてあげるよ 心配ない
我會一步一步的教你哦 不用擔心
そういや1弦切れてた 買ってきて お願い！
這麼說來有一根弦斷了 幫忙跑腿買一下 拜託了！
目覚まし時計を止めてから30分
距離按掉鬧鐘後已經過了30分
いい加減起きなきゃいけないけど
雖然心想該起床而不是繼續賴床了
真冬の布団は魔性のアイテム
嚴冬中的棉被是具有魔力的物品
もう抜け出せなくなってしまったよ 眠り呪い付き
已經與我緊密結合無法脫離了哦 附加令人產生睡意的咒語
我らが暮らす 現代社会
我們所生活的 現今社會之中
こんなところに悪魔がいた
這樣的地方竟然明目張膽地有惡魔存在
くだらないから一笑に付すなんてひどくない？
因為太過無聊乏味 一笑置之應該不會太過分吧？
ここから面白くなるかもしれないじゃない
之後會變得更加有趣也說不定不是嗎
だから続きと言われてもまだ浮かんでない
所以即使被鼓勵著繼續下去也還是不為所動
とりあえず布団に食べられ布団マンになる
總之先蜷縮在棉被中化身為棉被超人吧
もうそれでいいじゃない
反正這樣就夠了不是嗎
はいはいそろそろ起きますよ お湯を沸かしてよ
好了好了差不多該起床了哦 開水都已經煮沸了哦
眠気覚ましのコーヒーに食べ残したクッキーを
驅走睡意的一杯咖啡加上殘留的餅乾一同吃下
そういや新曲の練習をするんだったっけな
這麼說來今天好像是要練習新歌的是嗎
そもそも一人暮らしで誰と話してたんだろ？
忽然驚覺一個人生活的我到底在和誰對話呢？
あでぃがどっ！
謝謝大家！
曲目7 ： Brave Song 作詞·作曲：麻枝准 編曲：光収容 歌：Girls Dead Monster Starring LiSA
いつもひとりで歩いてた 振り返るとみんなは遠く
一直以來總是獨自走著 回頭看時大家卻已在遠方
それでもあたしは歩いた それが強さだった
儘管如此我仍繼續前行 正因為堅強使然
もう何も恐くない そう呟いてみせる
已經無所畏懼了 試著悄悄地說服自己
いつか人は一人になって
總有一天人們將回歸孤獨
思い出の中に生きてくだけ
只能生存在回憶的輪迴之中
それでもいい 安らかなこの気持ちは
這樣也沒關係 這份令人安心的心情是
それを仲間と呼ぶんだ
稱得上夥伴的關係吧
生きた意味すら消えるだろう
生存著的意義也會跟著消逝吧
いつもひとりで歩いてた 行く先には崖が待ってた
一直以來總是獨自走著 目的地卻是懸崖在等待著
それでもあたしは歩いた 強さの証明のため
儘管如此我仍繼續前行 為了證明自己的堅強
吹き付ける強い風 汗でシャツが張りつく
凜冽的強風吹來 汗珠也跟著依附在襯衫上
いつか忘れてしまえるなら
倘若哪天會忘記這一切
生きることそれはたやすいもの
生存的痕跡也只不過是廉價的東西
忘却の彼方へと落ちていくなら
如果開始沉淪在忘卻的盡頭
それは逃げることだろう
那是逃避現實的行為吧
生きた意味すら消えるだろう
生存著的意義也會跟著消逝吧
風はやがて凪いでた 汗も乾いて
當風力開始驟減 汗水也跟著乾掉
お腹が空いてきたな 何かあったっけ
肚子好像也變餓了呢 好像發現了什麼
賑やかな声と共にいい匂いがやってきた
熱鬧的聲音伴隨著宜人的香味迎面而來
いつもひとりで歩いてた みんなが待っていた
一直以來總是獨自走著 還有大家在等待著我
いつか人は一人になって 思い出の中に生きてくだけ
總有一天人們將回歸孤獨 只能生存在回憶的輪迴之中
それでもいい 安らかなこの気持ちは それを仲間と呼ぶんだ
這樣也沒關係 這份令人安心的心情是 稱得上夥伴的關係吧
いつかみんなと過ごした日々も 忘れてどこかで生きてるよ
總有一天會忘記大家曾經伴隨的日常 並在某處展開新的生活
その時はもう強くなんかないよ
那個時候已經無關堅強不堅強
普通の女の子の弱さで涙を零すよ
只是作為普通女孩子因為柔弱而流下眼淚吧
ありがとうございました。
謝謝大家。
今の曲 もちろん知ってますの？
剛剛的歌 大家當然是知道的吧？
ってことは もちろんみなさん
這麼說來 大家也當然
《Angel Beats！》13話までバッチリ見てくれましたよね！
有把《Angel Beats！》全部13集都看完了吧！
ありがとうございます
謝謝大家
あの...今回このツアー えと...今日でファイナルなんですけど
這次的巡迴演唱會 雖然今天已經是最終場了
ここまで十ヶ所 違うね...九ヶ所
至今的十個地方 不對...九個地方
九ヶ所...回ってきたんですね
九個地方...到處巡迴演出了呢
九ヶ所 本編九ヶ所
九個地方 本篇的九個地方
色んなところいっぱい回って
到各個地方四處巡迴著
《Angel Beats！》を愛してくださるみなさんとか
與愛著《Angel Beats！》的各位
「ガルデモ」を愛してくださるみなさんともに
或愛著「GDM」的各位也是
いっぱい会ってきました
如願以償地與大家相見
そして昨日 今日と追加公演 だったんですね
於是昨天 今天的是追加公演 對吧
だったんですね ってまだ終わってないね
就是這樣 還沒結束呢
追加公演なんですね
是追加公演呢
その本編九ヶ所の追加公演
從本篇九場衍生的追加公演
二ヶ所も全部とってもありがたい頃に
這兩場也是非常的感謝大家
ソールドアウトですよ！
門票販售一空了呢！
特に この昨日と今日の大阪 東京の追加公演は
特別是 昨天與今天的大阪 東京的追加公演
本当に「Girls Dead Monster」と《Angel Beats！》と
真的是因為「GDM」還有《Angel Beats！！》
もちろん ちょっとだけ私自身とか愛してくださるみなさんがね
當然還包含一點點我自己 有支持著這些的大家
いっぱいいて
有這麼多人
そんなみんなが作ってくれたのが 昨日と今日の追加公演です
如此的大家一起爭取到的 就是昨天與今天的追加公演
そんな素敵な場所を作ってくれたみんなに
向一起製造出這麼美好的場所的大家
私も何がお返しができないかと思って 一生懸命考えました
我也想著到底該如何回報大家呢 而拼命地思考著
いっぱい考えて
考慮了好多
私と一日デート券とか
跟我約會的一日券之類
とか...
之類...
誰が別にいいって言ってる奴
剛才是哪個傢伙說無所謂的啊
とか...
之類...
麻枝さん家にみんなで焼き肉パーティーとか
到麻枝桑的家跟大家一起開烤肉趴之類的
ちょっと待って！
等一下！
なんでそっちの方がいいや！
為何這個方案的反應比較好！
こら！
你們這些傢伙！
まぁ色々考えたんですけど
嘛 總之想了很多很多
今回 《Angel Beats！》じゃない
這次 不只是《Angel Beats！！》
「Girls Dead Monster Starring LiSA Tour 」って言うことで
而是「GDM Starring LiSA 巡迴演唱」的名義
「Girls Dead Monster」は私一人じゃないですよ
不過「GDM」並不只是我一個人而已
色々考えた結果
在無數思考之後
今日はこの人をスペシャルゲストで 呼んじゃいました
今天將這個人以特別來賓的名義 請了過來
一緒に名前を呼んで貰っていいですか？
可以請大家一起叫他的名字請他出場嗎？
あの もうもちろん知ってると思うけど
那個 雖然大家一定知道他是誰
もちろん知ってると思うけど
雖然大家一定知道他是誰
Marinaって言うんだよね
總之就是Marina 沒錯吧
一緒に呼んでくれる？
可以請大家一起叫嗎？
行くよ！
開始囉！
せーの Marinaー！
預ー備 Marinaー！
どうもこんばんは
大家晚上好
こんばんは
晚上好
今日も顔だね
今天人好多吶
凄くない？
很厲害吧？
凄い！今日も 今日も顔！
好厲害！今天也好多人來！
でしょ！あの...卵見たいでしょ？
是吧！就像雞蛋一樣對吧？
やぁー凄い！
呀～好壯觀！
やぁー鳥肌立っちゃった！
呀～都起雞皮疙瘩了！
こちらこそ来てくれて...来てくれてじゃないし
我才要謝謝大家今天來...阿今天又不是我的主場
今日...今日...
今天...今天...
色々考えた結果
在無數思考之後
やっぱり「Girls Dead Monster」はユイちゃんと岩沢さん
覺得「GDM」果然還是要有YUI醬跟岩澤桑
両方のヴォーカルがあっての「Girls Dead Monster」だと
兩位主唱一起組合而成才稱得上「GDM」
みんなきっと思ってると思ったんけど
覺得大家也一定是這麼認為的吧
Marinaちゃんに今日 ここに時間を作って来てもらいました
於是請到了Marina醬 一起參與今天的演唱會
ありがとうございます
謝謝大家
ありがとうございます
謝謝大家
ありがとうございます ありがとうございます...
謝謝大家 謝謝大家...
え？！
咦？！
じゃ よろしく！
那麼 交給你了
はい 分かった！
好的 我知道了！
じゃね。
待會見。
あの あの みんなに綺麗に見てもらいたいので
我說 我說 因為想讓大家看見漂漂亮亮的我
ちょっと綺麗にしてもらって
所以稍微去變漂亮一下
じゃ よろしく！
那麼 交給你了！
あぁ分かった 頑張る！
啊我知道了 會加油的！
じゃなくて ちょっとこの子よろしくお願いします
阿不對 這孩子就麻煩大家照顧一下了
お願いします
請多指教
バイバイ
掰掰
やぁーみなさん盛り上がってますか？
呀～大家有熱情起來了嗎？
おぉ見るからに盛り上がってますね
哦哦看著也覺得大家好熱情吶
ずっと最初から後ろ そこの辺で見てたんですけど
從一開始就一直在後面 在那一側看著演唱會
地響きが凄くて
地面震得超厲害
凄いみたいな 地震じゃないよりみたいな
好厲害的感覺 好像有種地震的錯覺
凄い もうなんか たぶん ライトであんま見えないですけど
好厲害 怎麼說呢 雖然因為燈光看不太到
奥までびっしり 二階も
不過到最後面或二樓都滿滿的
凄いですね
真的好壯觀
昨日大阪も来てくれた人は？
有昨天大阪場也去參加的人？
おぉ
哦哦
全部？凄いな！
全部？好厲害！
やぁーでも 今日ね ファイナルということで
呀～不過 由於今天已經是最終場了
私も超緊張 LiSA以上に緊張してるかも知れないていう
我也超緊張的 搞不好有比LiSA還要緊張呢
あぁみんな
啊啊大家
頑張ります！
我會加油的！
本当...MCって苦手で本当に
真的...我真的不擅長聊MC呢
何喋っていいの？みたいな
總覺得「該說什麼好呢？」
ずっと後ろで「何喋ればいいの？」ってすっと連行したら
一直在後台琢磨著「到底該說什麼好呢？」
決めてから行きなさいって言う感じですけど
跟自己說決定好就上吧 結果還是猶豫不前的感覺
それが決まらない見たいな感じで
本当に？本っすの？本当？本当？
真的嗎？真的？真的？
本当？ありごとう！
真的嗎？謝謝大家！
やぁ本当に もうね みなさんに日々助けております
呀真的是 時常受到大家的關照與幫助
ありがとうございます
謝謝大家
それは それはもう「ありがとう」返せるのは
除了用「謝謝」來回報大家以外
私は歌で返そうかなと思ってるので
我還是用歌曲來回報大家好了
これからも 頑張りますので
從今以後也會一直加油的
応援よろしくお願いします
請大家多多指教與支持
ありがとうございます
謝謝大家
ってことで じゃ...ね
話說回來 就開始吧
この盛り上がといて しんみりした歌を歌うんですけど
因為這個熱情的氣氛 等一下的唱歌就比較不緊張了
聞いてください 「My Song」
請聽 「My Song」
曲目8 ： My Song 作詞·作曲：麻枝准 編曲：光収容 歌：Girls Dead Monster Starring Marina
苛立ちをどこにぶつけるか 探してる間に終わる日
鼓譟的情緒該從何發洩 尋找之餘卻已是蕩然無存
空は灰色をしてその先は何も見えない
天空染上了灰濛 前方看不見任何東西
常識ぶってる奴が笑ってる 次はどんな嘘を言う？
將常識掛在嘴上得傢伙正嗤笑著 接著會說什麼樣的謊言呢？
それで得られたもの 大事に飾っておけるの？
就為了那樣換得的東西 緊張兮兮地掩飾著嗎？
でも明日へと進まなきゃならない
可是不能因此而對明日止步不前
だからこう歌うよ
所以就這樣歌唱吧
泣いてる君こそ孤独な君こそ
正因為是流淚的你 孤獨的你
正しいよ人間らしいよ
才是正確 才像個人類
落とした涙がこう言うよ
凋零的淚水這樣啟示著
こんなにも美しい 嘘じゃない
如此也是美麗 並不是謊言
本当の
對真實的我們
僕らを
ありがとう
道出感謝
叶えたい夢や届かない夢がある事
各自懷有實現不了的夢想與觸及不到的夢想
それ自体が夢になり 希望になり 人は生きていけるんだろ
本身擁有著夢想 進而成為了希望 人們才能藉以生存下去吧
扉はある そこで待っている
門扉是存在的 就在那端等待著你
だから手を伸ばすよ
所以就勇敢伸出手吧
挫けた君には もう一度戦える強さと 自信と この歌を
挫敗的你 將能夠再戰一次的堅強 與自信 賦予了這首歌
落とした涙がこう言うよ
凋零的淚水這樣啟示著
こんなにも汚れて 醜い世界で
儘管在這個染上汙穢的醜陋世界
出会えた
曾經的相遇
奇跡に
這份奇蹟
ありがとう
心存感激
ありがとうございました。
謝謝大家。
樂しんでいてください！
請繼續享受演唱會吧！
聞いてください 「一番の宝物」
接下來請聽 「至高的寶物」
曲目9 ： 一番の宝物~Yui final ver.~ 作詞·作曲：麻枝准 編曲：光収容 歌：Girls Dead Monster Starring LiSA
顔を合わしたら喧嘩してばかり
一見到面 總是開始鬥嘴吵架
それもいい思い出だった
如此卻也刻劃出許多美好的回憶
きみが教えてくれたんだ もう恐くない
你曾經細心地叮嚀我 令我不再感到害怕
どんな不自由でも幸せは掴める だから
無論受到什麼拘束 還是有爭取幸福的機會
ひとりでもゆくよ 例え辛くても
孤身一人也會向前邁進 儘管前方的路途艱辛
きみと見た夢は 必ず持ってくよ
與你看見的夢境 我將會攜著同行
きみとがよかった ほかの誰でもない
幸好陪在我身邊的是你 不是其他的人
でも目覚めた朝 きみは居ないんだね
然而睜開眼的早晨 你已經不在身邊了對吧
ずっと遊んでれる そんな気がしてた
彼此能一直嬉鬧玩樂下去 這麼認為著
気がしていただけ わかってる
才剛這麼覺得 突然間恍然大悟
生まれてきたこともう後悔はしない
生而在世的這件事 已經不再覺得怨悔
祭りの後みたい 寂しいけどそろそろ行こう
如同慶典的尾聲 縱然落寞 卻也差不多該啟程了
どこまでもゆくよ ここで知ったこと
天涯海角也將向前邁進 是在這裡所學到的事情
幸せという夢を叶えてみせるよ
稱之為幸福的夢想 絕對會實現給你看
きみと離れても どんなに遠くなっても
即便彼此難捨難離 無論相隔多麼地遙遠
新しい朝に あたしは生きるよ
下一個嶄新的早晨 我依舊得開始自己的生活
ひとりでもゆくよ 死にたくなっても
孤身一人也會向前邁進 儘管萌生了想死的念頭
声が聞こえるよ 死んではいけないと
冥冥之中卻聽見了 絕對不能想不開的聲音
例え辛くても 寂しさに泣いても
即便要承擔千辛萬苦 因為寂寞而止不住淚水
心の奥には 温もりを感じるよ
潛藏在心底深處 還是能感受到一絲溫暖
巡って流れて 時は移ろいだ
輪轉的歲月如流 時間亦殘酷飛梭
もう何があったか 思い出せないけど
曾經發生過什麼事 如今已回憶不起來
目を閉じてみれば 誰かの笑い声
閉上眼睛去感受的話 響起來自某處的嬉鬧聲
なぜかそれが今一番の宝物
雖然不明所以 至今卻成了我 無可取代的珍寶
ひとりでもゆくよ
孤身一人也會向前邁進
どこまでもゆくよ
天涯海角也將向前邁進
曲目10 ： My Soul Your Beats！ 作詞·作曲：麻枝准 編曲：光収容 歌：Girls Dead Monster Starring LiSA
まだまだ行ける？
還能繼續下去嗎？
目覚めては繰り返す 眠い朝は
睜眼醒來又是日復一日 充滿睡意的早晨
襟のタイをきつく締め
繫好衣領上掛著的領帶
教室のドアくぐるとほんの少し胸を張って歩き出せる
經過教室的門前 稍微挺一下胸膛 邁出步伐吧
そんな日常に吹き抜ける風歌って！
如此平凡地日常 拂過的一陣風一起唱！
聞こえた気がした
似乎聽見了什麼
感じた気がしたんだ
似乎感覺到了什麼
震え出す今この胸で
如今在胸口 悸動不已
もう来る気がした
似乎感覺到什麼事情即將來臨
幾億の星が消え去ってくのを
對著數以億計 正不斷消逝的星點
見送った
目送它們離去
手を振った
揮一揮手
よかったね と最高。
低語著一聲「太好了」好棒。
廊下の隅見下ろす 掃除の途中
打掃的途中 朝走廊下方的角落一瞥
おかしなものだと思う
誤以為有什麼奇怪的東西吧
あたしの中の時は止まってるのに
刻劃在心中的時鐘 明明已經停擺不前了
違う日々を生きてるように
為了突破眼下的日常而生存
埃は雪のように降り積む歌って！
落下的塵埃有如細雪般日漸堆積一起唱！
待ってる気がした
似乎感覺到了來自誰的等待
呼んでる気がしたんだ
似乎感覺到了來自誰的呼喊
震え出す今この時が
如今這一刻 悸動不已
見つけた気がした
似乎找回了什麼
失われた記憶が呼び覚ました
曾經遺失的記憶 此刻覺醒了
物語 永遠の その終わり
這個故事 永恆的 結局到來
いつの間にか駆けだしてた
不知不覺地 拔腿向外奔逐
あなたに手を引かれてた
被你牽著的手給引領過去
昨日は遠く 明日はすぐ
昨日已遠去 明日將再臨
そんな当たり前に心が躍った
如此的理所當然 令內心雀躍不已
聞こえた気がした
似乎聽見了什麼
感じた気がしたんだ
似乎感受到了什麼
震え出す今この胸で
如今在胸口 悸動不已
もう来る気がした
似乎感覺到什麼事情即將來臨
幾千の朝を越え 新しい陽が
跨越成千的晨曦 迎接下個嶄新的朝陽
待ってる気がした
似乎感覺到了來自誰的等待
呼んでる気がしたんだ
似乎感覺到了來自誰的呼喊
震えてるこの魂が
體內的靈魂 悸動不已
見つけた気がした
似乎找回了什麼
幾億の夢のように消え去れる日を
如同數以億計的夢境 向已不復見的日子
見送った
目送它們離去
手を振った
揮一揮手
ありがとう と
低語著一聲「謝謝」
東京最高！
このまま行くよ！
要繼續唱下去囉！
曲目11 ： 23：50 作詞·作曲：麻枝准 編曲：光収容 歌：Girls Dead Monster Starring LiSA
ふたりの間には色々あった
兩人之間有各式各樣的問題
趣味の違いに共に掃除しない
興趣的不同還有同樣不願掃除
料理はお前が克服しろと
料理你自己去想辦法克服
そんな一方的な命令を下す
下達了如此一廂情願的命令
こんなふたり笑い合って
如此這般的兩人
過ごせる日がいつか来るかな
何時會有歡笑度日的機會呢
お気に入りのDVDがない
最喜歡的DVD突然不見了
君がまた勝手に持ち出したんだ
一定又是你自作主張地帶了出門
代わりにクリア寸前のゲームを
取而代之就把快要破關的遊戲
レベル1にして上書いてやろう
覆蓋等級1的存檔來報仇吧
こんなことを繰り返して
不斷重覆著這些事情
お互い損ばかりしている
對彼此來說只有弊沒有利
でも不思議なほど君を好きなままでいるんだよ
不過一直到不可思議的程度 還是這樣喜歡著你
だから安心してほしい 死ぬ時まで一緒にいるよ
所以希望你能安心 因為到死為止我們都會在一起
ああ なに言ってんだ 顔が熱い！
啊啊 到底在說什麼呢 臉頰好燙！
君が帰ってくるのが遅いから
因為等待著你遲遲不回家
隠してあったケーキ食べちゃったよ
我要把藏起來的蛋糕吃掉了噢
あれ？ 今日あたしの誕生日だっけ？
咦？ 今天不就是我的生日嗎？
ひとりで食べちゃった 涙こぼれる
一個人吃著蛋糕 同時淚珠跟著滑下
こんなふたり笑い合って
如此這般的兩人
過ごせる日がいつか来るかな
何時會有歡笑度日的機會呢
もう泣くのは我慢する
對於哭泣已經學會忍耐
君がコンビニまで行って
你說了要去一趟便利商店
代わりを買ってきてくれる
作為補償買其他東西送給我
だからあたし笑ってるよ
所以現在的我正微笑著呢
ほら 急いでよ 後10分
喂 快一點啦 只剩10分
あでぃがどっ！
謝謝大家！
ただいまー観客：お帰りー
我回來了～觀眾：歡迎回來～
じゃ 次は私の後に続いて一緒に声を出してください
那麼 接下來請跟著我一起喊出聲音吧
1... 2... 1... 2... 3... GO！
もっともっと！
大聲點大聲點！
これじゃ二万七千人に負けちゃうよ
只有這樣就要輸給兩萬七千人囉
Yeah 最高！
Yeah 好棒！
行くよ！
開始囉！
このまま行くよ！
維持這個狀態要開始囉！
1... 2... 1... 2... 3... GO！
曲目12 ： Day Game 作詞·作曲：麻枝准 編曲：光収容 歌：Girls Dead Monster Starring LiSA
ぎりぎりでいいんじゃない？
恰到好處就該知足了吧？
余裕なんてなくたって
沒有留下餘地也無礙
懸命にやったら
奮力一搏之後
とりあえず気持いいでしょ？
這樣的感覺就很好了吧？
どろんこでいいんじゃない？
滿身泥濘有何關係？
夢を追いかけてた
勇敢地追逐了夢想
あのひたむきさがあれば
只要有著心無旁鶩的決心
向かうところ敵なしなんだよ
眼前的道路亦將會毫無阻礙
行くよ！
開始囉！
1... 2... 1... 2... 3... GO！
Wow Wow Wow Wow
手を振り上げろ
高舉雙手吧
忘れちゃいけないよ
不可以忘記噢
本気の君のストレート
你認真擲出的直球
もう一回！
再一次吧！
Wow Wow Wow Wow
準備OK！
来いど真ん中 打ってみせるから
放馬過來瞄準中心 揮擊給你看
Ah 彼方まで最高！
Ah 飛向遠方好棒！
喉が渇いたらさ
喉嚨覺得乾渴的話
水道でいいんじゃない？
直接喝上自來水也不錯吧？
頭から被って子供みたいにはしゃいで
順著頭淋下就像個小孩一樣享受著
そんな夏は過ぎた
眨眼間夏天就過了
いつか大人になった
不知不覺成為了大人
でもなんだかそのスーツは
不過總覺得那套制服
とても暑そうに見えるよ
穿起來就覺得熱了呢
行くよ！
開始囉！
1... 2... 1... 2... 3... GO！
Wow Wow Wow Wow
今度は君だ
輪到你了
その先に見据えているのは
在此之前等待著你的是
あたしのストレートもう一回！
我準備扔出的直球再一次！
Wow Wow Wow Wow
思い切り投げつけてみせるから
準備使勁全力丟給你瞧瞧
どっこいくかな？
會飛往哪個方向呢？
よく見てて
睜大眼睛看好了
今ima必hitsu要なのは
當下所需要的是
根kon性jouと汗だ
勇氣與汗水
取りtori返kaeしにいこう
一起去奪回它們吧
あのano晴れhare渡った空のGame
艷陽高照的天空下開始的Game
さすがホームの東京
真不愧是東京的會場
でも みんなの力が見せ所はここからです
可是呢 展現大家實力的地方從現在才開始
東京ホームの一体感を見せてください
請讓我見識一下東京場的團結吧
しんどいだろうけど ちょっとだけしゃがめるかい？
雖然大家可能已經累了 稍微蹲一下還可以嗎？
しゃがめない？
不蹲下嗎？
しゃがめない しゃがめない...
沒蹲下 沒蹲下...
じゃしゃがまなくていいよ もう
好啦 你們不蹲下就算了
しゃがまなくていいよ
不蹲下就算了
でも... ただし！
不過...只是！
ここから何をやると言うと
如果要說現在開始要做什麼
1... 2... 1... 2... 3... GO！ GO！ GO！
なんですけど...
是想這麼做的...
これは誰よりも 誰よりも...高く 跳んでください
比起任何人 比任何人還要...更高地 試著跳起來吧
いままでみんなしゃがんでやってきたんで
反正大家到現在為止都是半蹲著撐過來了
いままで ここまではね
到現在 都到這個時候了
誰よりも高く跳ぶことは簡単でしたが
比任何人還要更高地跳起來是多簡單的事
東京はみんな立ってくるからね
東京的大家都是站著的嘛
誰よりも高く 誰よりも最高な声を聞かしてください
比任何人更高 也讓我聽見比任何人更棒的聲音
行くよ！
開始囉！
東京の一体感を見せてください
讓我見識東京的團結力量吧
他の何処の地方よりも最高な声を聞かしてください
請讓我聽見比其他的任何地方還要更棒的聲音
行くよ！
開始囉！
行くよ！
開始囉！
1...
2...
1... 2... 1... 2... 3... GO！
GO！ GO！ GO！ GO！ GO！
行くよ！
開始囉！
Wow Wow Wow Wow
手を振り上げろ
高舉雙手吧
忘れちゃいけないよ
不可以忘記噢
本気の君のストレートもう一回！
你認真擲出的直球再一次！
Wow Wow Wow Wow
準備OK！
来いど真ん中 打ってみせるから
放馬過來瞄準中心 揮擊給你看
Ah 空高く
Ah 蒼天無際
Wow Wow Wow Wow
今度は君だ
輪到你了
後ろ手に隠しているのは
藏在身後的手中所握的是
あたしの恋心
我的愛慕之心
Wow Wow Wow Wow
思い切り投げてみせるから
準備使勁全力丟給你瞧瞧
見逃したら 許さない
錯失的話 絕不饒你
ひたhitaすらsura走った
認真較勁 全力奔跑
疲tsukaれてreteぶっ倒れた
疲憊不堪 累倒在地
お互いota gai笑った
相看不厭 嘻笑胡鬧
それsoreだけdakeで十分だったDay
單單如此 就已經是心滿意足的一天了
最高！
好棒！
まだまだ行けるでしょ？
還能繼續下去對吧？
曲目13 ： Run With Wolves 作詞·作曲：麻枝准 編曲：光収容 歌：Girls Dead Monster Starring LiSA
Every night 訪れる痛みを
Every night 來訪的這痛楚
キシキシきしむベッドの上で耐えて
總是輾轉難眠在床上忍耐承受著
何が間違っていたのか
到底是哪裡出了差錯
あれもこれもと後悔の念にかられまくる
無論是這個那個全都懷上後悔的念頭
「今のままじゃダメになるね」と
「一直這樣下去就會一敗塗地」地
誰が言ったのかもわからなくなる
就連這句話是誰說的都搞不清楚了
もうひとりで生きていくしかないと
如今除了獨自生活下去也別無他法
燃えゆく荒野を見つめ
凝視著燃燒殆盡的荒野
傷を負った狼のようにはyeah！
宛如殘疾負傷的狼隻一般yeah！
消えていきたくないまだまだ
不想就此消失 還不是時候
それなら倒れたほうがマシだから
比起那樣 還不如拚搏直至倒地吧
最高！
好棒！
Friday 訪れる週末
Friday 來臨的周末
騒然とした部屋も片付かない
狂歡過後的房子也不想去清理
少し伸びた爪を噛んでテレビを見てる
一邊咬著指甲前端 一邊看著電視
もうなんでもよくなってくる
已經覺得什麼都無所謂了
アルコールを頭から浴びた
讓酒精順由著頭頂淋下
これで酔えるならまだラクなのに
因為這樣醉了的話 明明就能解脫
もう昔のように笑えないことを
如今已無法像往常一般開懷大笑
悲しいことだと思わない
我不認為這是件悲傷的事
ただ誰もが選んでいくことなのか
難道每個人都一定要做出選擇嗎
振り返ることもない
毫不考慮回首重來
それなら逃げたほうがマシだから
若是如此 不如選擇逃避才是真的
東京そんなもんじゃないでしょ？
東京不只這點本事而已吧？
1... 2... 1... 2... 3... GO！
ダメになりそう 予言通りだ
如預言一般 已經快要不行了
よくない想像なんて吐いては捨てろ！
將那些負面的想像一口氣傾洩拋棄吧！
もうひとりで生きていくしかないと
如今除了獨自生活下去也別無他法
燃えゆく荒野を見つめ
凝視著燃燒殆盡的荒野
傷を負った狼のようにはyeah！
宛如殘疾負傷的狼隻一般yeah！
消えていきたくないまだまだ
不想就此消失 還不是時候
もうあの日のように笑えないことを
如今已無法像往常一般開懷大笑
悲しいことだと思わない
我不認為這是件悲傷的事
荒野駆ける狼は今もまだ
奔馳於荒野的狼如今依舊
振り返ることもない
毫不考慮回首重來
それなら先を急ごうRun with wolves
若是如此就向前奔馳Run with wolves
最高な声聞かして！
讓我聽見大家的聲音！
今日は本当にどうもありがとう
今天真心感謝大家
次の曲でラストになります
下一首歌就是最後一首了
最高な声を聞かして
讓我聽見大家的聲音！
ラスト 「Crow Song」！
最後 「Crow Song」！
曲目14 ： Crow Song 作詞·作曲：麻枝准 編曲：光収容 歌：Girls Dead Monster Starring LiSA
背後にはシャッターの壁
背後緊倚的是一道鐵捲門
指先は鉄の匂い
指尖散發鐵鏽的氣味
進め 弾け どのみち混むでしょ
前進 彈奏 無論選哪條路都很擁擠吧
行くよ！
開始囉！
find a way ここから
find a way 由此開始
found out 見つける
found out 終將尋獲
rockを奏でろ
一起演奏出rock的靈魂
遠くを見据えろ
將眼光放向遠方
息継ぎさえできない街の中
就在熙來攘往難以喘息的街上
星空が最高の舞台
星空是極致的表演舞台
カラスたちカーカーと鳴くよ
烏鴉們嘎嘎作響地伴奏著
いつも思うよ いつ寝てるんだろ
一直都煩惱 什麼時候才睡得著呢
find a way あたしも
find a way 我也一起
song for 歌うよ
song for 高歌一曲
rockを響かせ
一起鳴響出rock的節奏
crowと歌うよ
與crow一起較勁歌喉吧
いつまでこんなところに居る？
還要在這種地方躊躇到什麼時候？
そう言う奴もいた気がする
這麼說過的傢伙好像也曾經存在
うるさいことだけ言うのなら
如果盡只會說些惱人的廢話
漆黒の羽にさらわれて消えてくれ
希望你被漆黑的羽翅捕食別再出現
最高！
好棒！
全力でもう倒れそうだ
使盡全力已經要倒地不支了
指もすり切れて痛い
手指也被磨破覺得疼
でもね 演るよ 今夜もビッグなストーリー
不過呢 還要演奏 今晚也是隆重展開
ラスト！
最後了！
find a way ここから
find a way 由此開始
found out 見つける
found out 終將尋獲
rockを奏でろ
一起演奏出rock的靈魂
luckを歌うよ
唱出luck的歌頌吧
いつまでだってここに居るよ
無論何時我都在這裡守候著
通り過ぎていく人の中
來來往往的過客之中
闇に閉ざされたステージで
站在被黑暗拉下帷幕的舞台上
今希望の詩歌うよ
此刻唱出希望的詩歌
あなただって疲れてるでしょ
儘管是你也感到有些疲倦了吧
その背中にも届けたいよ
哪怕歌聲只是傳到身後也好
こんな暗闇の中からの
如此深暗的黑夜之中
希望照らす光の歌を
以照亮一切的希望之歌
その歌を
吟出那首歌
あでぃがどっ！
謝謝大家！
今日本当に 本当に 本当に あでぃがどっ！
今天真的是 真的是 真的是 太謝謝大家了！
ラスト 一緒に跳ぶよ！
最後了 一起跳起來吧！
アンコール
再来一个
LiSA... LiSA... LiSA...
Hey~ hey hey hey！
アンコールどうもあでぃがどっ！
謝謝大家喊了安可！
あれ？いまなんかあった？
咦？剛剛有發生什麼事嗎？
あの...なにも知らなかったんですよね
我說...就當作什麼都不知道吧
あの...裏でお直しをしていただです
剛剛到後台讓自己煥然一新了
みんなに綺麗に見てもらおうかと
說著要讓大家看見漂亮的我之類的
やっていたら えーっ？！みたいな
這麼做之後 有「欸～？！」的感覺
えと...人前に出るのがとっても苦手な麻枝さんですが
不太習慣出現在眾人面前的麻枝桑
なので まさかと 私もすごくびっくりしましたが
所以 沒想到居然出現了 我也嚇了一跳
今日 ていうか 今日で
而今天 怎麼說呢 在今天
今日で ツアーは
今天這個巡迴演唱
終わってしまいますが
由於即將結束
こら！
你們這些傢伙！
行け！
去吧！
今回この略っていうツアーを
這次的巡迴演唱
やりたいです
一直好想舉辦
みんなの...みんながガルデモいっぱい愛してくれてる気持ちを
因為大家愛著GDM的這份感情
ネットで
在網路上
色んなこと
有好多事情
ネットで 麻枝さんの大好きな
在網路上 像是喜歡麻枝桑
ネットで！
在網路上！
って色んなみんなの声をね いっぱい感じて
有著大家各式的心聲 感受到了許多
今回こういうツアーをやりたいって言ってくれたのは麻枝さんです
這次想舉辦這種巡迴演唱 而提出來的正是麻枝桑
そんなだーまえに
對於這樣的DA~MAE 粉絲對麻枝桑的暱稱
みんなで「でらありがとう」って言って貰っていいですか？
可以請大家一起說「DERA謝謝」嗎？
なんで「でら」かは 私が岐阜人だからです
為什麼要加「DERA」 因為我是岐阜人
でも東京もホームだからです
不過東京也是我的家
だから混ぜて「でらありがとう」ってよろしくお願いします
所以混在一起 請大家用「DERA謝謝」來說吧
じゃ「せーの」で「だーまえでらありがとう」ね！
那就「預～備」後說「DA~MAE DERA謝謝」噢！
せーの！だーまえでらありがとう！
預～備！DA~MAE DERA謝謝！
そして
接下來
そして
接下來
そして
接下來
麻枝さんの一言で 本当に色んなスタッフさんがここまで
因為麻枝桑的一句話 讓所有工作人員努力到這裡
いま ここで いま 今日 十一公演目ですよ
現在 這場 今天已經是第十一場公演了噢
ここまで本当に...
到這裡真心覺得...
ここまで本当に...たくさんのスタッフが
到這裡真心覺得...對於這些工作人員們
いつも横に見てくれたんとか
一直都在舞台兩側關注著
こうやって あたしが綺麗に見えるように照らしてくれたりとか
像這樣 為了讓我看起來更漂亮而打著燈光
綺麗に見えるように照らしてくれたりとか
為了讓我看起來更漂亮而打著燈光
とか
之類
あたしが歌い安いように 音を作ってくれたりとか
為了能讓我輕鬆的歌唱 調教音訊之類的
みんなが最高に楽しめるように
為了能讓大家盡情地享受
この場所を作ってくれました
搭建了這個場地
そんなたくさんのスタッフに
對於這麼多工作人員們
一緒に「でらありがとう」って言って貰っていいですか？
請大家一起說「DERA謝謝」可以嗎？
じゃ一緒に「せーの」で「でらありがとう」で
那一起在「預～備」後說「DERA謝謝」吧
行くよ！
開始囉！
せーの！でらありがとう！
預～備！DERA謝謝！
そして
接下來
今日
今天
この十一公演目まで
到這個第十一次公演為止
ずっと一緒に あたしと一緒にこのステージで
一直與我一起站在這個舞台上
みんなと最高な時間を過ごしてきてくれた
與大家一起度過這些完美的時光
バンドのメンバーに
向樂團的大家
一緒に「でらありがとう」って言って貰っていいですか？
請大家一起說「DERA謝謝」可以嗎？
行くよ！
開始囉！
せーの！でらありがとう！
預～備！DERA謝謝！
そして
接下來
今日 ド平日ですよ
今天是平常日呢 非周末 假日
ド平日ですね
是平常日吧
しかも ファイナル
而且是 最後一場
みなさん忙しいだから
相信大家都很忙
わざわざここに来てくれて
特地過來這裡參加
お帰りって言ってくれて
還對我說著「你回來了」
一緒に歌ってくれたり 手上げてくれたり
一起唱著歌 一起舞著手
最高な笑顔をしてくれたり
嶄露了最棒的笑容
今日 最高な時間を 一緒に過ごしてくれて
今天 一起度過這麼完美的時光
本当にありごとう
真心感謝大家
LiSA...LiSA...LiSA...
もう一回...もう一回...もう一回...
再一次...再一次...再一次...
最高！
好棒！
ここまではユイちゃんとして
到現在都是作為YUI醬
色んな歌を みんなと
藉由各種歌曲 與大家一起
最高に楽しい時間をいっぱい過ごしてきましたが
度過了這麼多歡樂的時光
ラスト
最後
あたしから LiSAから みんなに伝えたいことがあるんですよ
從我 從LiSA的身分 有著想向大家傳達的話
あたし三歳の頃からずっと歌が大好きで
我從三歲開始就非常喜歡唱歌
マイクを持って 何故か グラサンをして
拿著麥克風 不知為何 裝扮起來
ぞうさんとか歌ってました
就逕自地唱著大象歌
そうね ずっと歌を歌って
就是這樣 一直唱著歌
ずっと ずっとずっと三歳から本当に歌が好きで
一直 一直一直從三歲開始就非常喜歡唱歌
毎日毎日 いつも歌ってる
每天每天 無論何時都在唱歌
大きくなるに連れて
隨著自己漸漸長大
色んなアーティスさんがライブをしたりとか テレビみたりとか
看到很多藝人舉辦的演唱會 或是在電視上見到
歌を歌うのに
單純只是唱歌
それもすごい憧れたよ
儘管如此也是非常憧憬
ライブに行くために あたしもいつかのステージに立ちたいなって
為了舉棒演唱會 想著自己何時也能站上這樣的舞台
ずっと思って
一直想像著
あたしもミュージックやったり バントやったり
於是我也開始玩音樂 玩樂團
ずっとこのステージを憧れて
一直憧憬著這個舞台
歌を歌い続けました
一路持續不懈地唱歌
その間にライブをしてもお客さんが一人だったりとか
那時候儘管開了LIVE也遇過只有一個觀眾的情況
本当に関係者だけだったりとか
或是整場就只有工作人員而已
そういうライブもいっぱいしたし
那樣的LIVE也開了不少場
背後にはシャッタの壁で露場ライブもいっぱいしました
也有很多那種只有背後有人的露天演唱會
他何かお客さん一人だったりとかもいっぱいしたし
也遇過只有一位觀眾來的演唱會
それでも
儘管如此
たくさんの人が
還是有很多人
一緒にバントやってくれたあり
跟我一起玩著樂團
「大丈夫だよ」 「お前なら大丈夫だよ」 「自分を信じろうよ」
「沒事的」 「是你一定沒問題」 「相信自己吧」
ずっと支えてくれる人がいっぱいいました
一直支持著我的人在身邊有好多好多
だからあたしはずっと歌を歌ってこれました
所以我才能一路堅持地唱到現在
そして
於是
でもやっぱりしんろくて 何回も諦めそうなったりとか
還是會覺得疲憊 好幾次想過要放棄
「あたしなんか才能なんてないし」って 何回も思ってたし
［反正我又沒有什麼天分］ 好幾次都這麼想
あたしには
反正我
あたしには
反正我
「ここに立てない」って 何回も諦めそうになりました
［一定站不上這裡］ 好幾次都想因此而放棄
でも いっぱい支えてくれた人がいるから
不過 因為有好多替我加油打氣的人
ずっと諦めない
一直沒有放棄
あたしは歌ってこれて
我就堅持著唱歌
そしてそんなときに出会ったのが今回の《AB！》です
然後在那個時候遇見了 就是現在的《AB！》
そんな《AB！》をとして
參與了那樣的《AB！》
麻枝さんが YUIちゃんとして
麻枝桑讓我作為由依醬
歌わせてくれたり
來配唱
今あたしはここで歌えてます
於是我現在才能在這裡唱歌
そして みんなに会うことができました
然後 也因此有了遇見大家的機會
あたしの夢はみんなに叶えてもらいました
我的夢想是大家替我實現的
本当にありがとう
真心感謝
今こうやって 各地でさ
現在像這樣 從各地
いっぱい色んなガルデモを愛してくれる人とか
有著各式各樣愛著GDM的人
《AB！》を愛してくれる人とか
愛著《AB！》的人
色んな人にいっぱい会って
遇見了各式各樣的人
あたしは
於是我
今ここに立てて 今まで諦めずにずっと歌ってきて
現在能夠站上這裡 至今沒有放棄唱歌
「本当に良かったな」って本気で思います
認真地覺得「真是太好了」
だから みんなもきっと色んな思いがそれぞれあると思います
所以 大家也一定有著各式各樣的想法
宇宙飛行士になりたいとか
想當太空人之類的
結婚して幸せになりたいとか
想結婚幸福美滿之類的
色んな夢があったり
有著不同的夢想
毎日生活しているの中で理不尽に感じることたくさんあると思います
日常生活中也會遇到很多道理講不清的事
特に東京は人がいっぱいいるだからさ
特別是東京又有著非常多的人
ぶつかってもさ なんてあいつあやまんないって思ったりするでしょ？
跟路人撞上了 也會想著對方怎麼不會道歉吧？
たくさん OK
很多 OK
たくさん 色んなこと 理不尽になったり
總是有很多事情是怎麼也說不清的
理解できないことはいっぱいあると思う
無法理解的事情也有很多吧
あと今諦めそうなってることもいっぱいあるかも知れない
現在就快要放棄的事情也有很多也說不定
でも あたしはずっと自分を信じて 歌を歌ってきて
可是 我就是相信自己 不放棄唱歌
「良かった」って 本気で思います
認真覺得「太好了」
だから みんなにも自分を信じて
所以 大家也要懂得相信自己
今思ってること 自分が思ってること
現在的念頭 自己抱有的想法
信じて 真っ直ぐ突き進んで欲しい
希望大家能有自信 儘管筆直向前
OKですか？
可以嗎？
辛労くなったり 「もうやだー」って思ったら
變得疲憊 或是產生「不幹啦～」的念頭
あたしはずっとここで歌ってるから また会いに来てよ！
因為我會一直在這裡唱著歌 就再來看我吧！
よし じゃ ラスト
好的 那麼最後一首
じゃない
才怪
今のはなかったことに
剛剛的請當作沒聽見
じゃ 一緒に歌って貰っていいですか？
那麼 可以跟我一起唱嗎？
一緒に歌って 「Highest Life」
一起唱吧 「Highest Life」
曲目15 ： Highest Life 作詞·作曲：麻枝准 編曲：光収容 歌：Girls Dead Monster Starring LiSA
ぼろぼろのままで毛布に倒れ
殘破不堪地倒臥在毛毯上
どうしてこんなにむきになってるんだろう
為什麼我會變得這麼鑽牛角尖呢
ふとよぎった
霎時轉念一想
登ってみたとき広がる世界は小さいほど気持ちいい
攀上高處眺望著遼闊世界 眼前的微小令人心情舒暢
ぼろぼろに泣いても もがいて叫んでも
無論疲憊地哭泣 還是掙扎著吶喊 唱錯歌詞
それでもあたしたちは
儘管如此的我們也是 同樣唱錯
なかなか寝つけない夜は
輾轉難眠的夜晚
クリームの頃のクラプトンを弾いたりするのが好き
還是喜歡彈奏著Cream樂團時期的Clapton
Down to the crossroads！
生きてみてもいい そう思えたから
試著生存下去也好 這麼想著的話
生まれてきたはずでしょ？
應該已經生而於世了吧？
やっぱよかったな 人って美しいな
果然誕生是萬幸 人間如此美不堪言
そう思える場所に今
這麼想著的地方如今
コンパスを合わせてくる
與羅盤指向了同一處
そりゃ悲しい時は泣くよ
悲傷時當然要放膽哭出來
ひとりぼっちは寂しいよ
孤單一人可是很寂寞的噢
でもね人間ってそんなもんだよ？
不過人類就是這樣的種族吧？
Oh my guitar 響け！
Oh my guitar 響徹吧！
登ってみたとき広がる世界は小さいほど気持ちいい
攀上高處眺望著遼闊世界 眼前的微小令人心情舒暢
だから無謀なほど高いほうがいい
所以不需多慮只要登上更高處就好
誰もが見上げるような きみもどう？
任誰抬頭都能看見一般 你又如何呢？
生きてよかったな そう思えたなら
活著真是太好了 這麼想著的話
最高に気持ちいい
心情無比暢快
ぼろぼろに泣いても もがいて叫んでも
無論疲憊地哭泣 還是掙扎著吶喊
それでもあたしたちはまた歩き出せるんだね
儘管如此的我們也還是要繼續邁出步伐向前吧
さよならと ありがとう
珍重再見與 衷心感謝
次はみんなの番です
接下來輪到大家唱了
LaLaLaLa Happy life！ Go！
LaLaLaLa Take me with you！
LaLaLaLa Highest life！ Go！
LaLaLaLa Go with me！
一緒に歌って！
一起唱吧！
LaLaLaLa Happy life！ Go！
LaLaLaLa Take me with you！
LaLaLaLa Highest life！ Go！
LaLaLaLa Go with me！
LaLaLaLa Happy life！ Go！
LaLaLaLa Take me with you！
LaLaLaLa Highest life！ Go！
LaLaLaLa Go with me！
LaLaLaLa Happy life！ Go！
LaLaLaLa Take me with you！
LaLaLaLa Highest life！ Go！
LaLaLaLa Go with me！
LaLaLaLa Happy life！ Go！
LaLaLaLa Take me with you！
LaLaLaLa Highest life！ Go！
LaLaLaLa Go with me！
歌って！
唱出來！
LaLaLaLa Happy life！ Go！
LaLaLaLa Take me with you！
LaLaLaLa Highest life！ Go！
LaLaLaLa Go with me！
LaLaLaLa Happy life！ Go！
LaLaLaLa Take me with you！
LaLaLaLa Highest life！ Go！
LaLaLaLa Go with me！
ラスト
最後
LaLaLaLa Happy life！ Go！
LaLaLaLa Take me with you！
LaLaLaLa Highest life！ Go！
LaLaLaLa Go with...
me！
あでぃがどっ！
謝謝大家！
-Keep The Angel Beats！-
Girls Dead Monster Starring LiSA Tour 2010
という旅も 十一公演目
第十一場公演的這個旅程
ラストです
到了最後一首歌
今日ここに来られてない人も
今天沒能來到現場的人也是
本当にたくさんの方に応援していただいて
接收到非常多的加油打氣
本当にたくさんの方に心配していただいて
也讓很多的人替我感到擔心
支えられて
支持著我
ここまで 十一公演目
到這裡 第十一場公演
みんなで 十一公演目も
與大家一起 第十一場公演
でら最高な顔で
也露出了最棒的面容
旅の終わりが見れそうです
旅程的終點猶如近在眼前的感覺
今日は本当にどうもありがとうございました
今天真心謝謝大家了
ラスト！
最後！
最高な顔で
用最棒的面容
-Keep The Angel Beats！-
Girls Dead Monster Starring LiSA Tourの
旅の終わりを
迎接旅程的終點
ラスト みんなで 最高な顔で 見ましょう！
最後 讓我看見大家最棒的面容吧！
一緒に歌って！
一起唱吧！
小さな勇気だけど
雖然只是微小的勇氣
本当にちっぽけだけど
真的只有一點點而已
野心に満ちたすごい奴
卻是個充滿野心的厲害傢伙
君は僕で 君も僕で 一緒だから
因為彼此兩人 無論何時都伴隨在彼此身邊
旅の終わりを見に行...
一起迎接旅程的...
こう...
終焉吧...
本当にあでぃがどっ！
真心謝謝大家！
曲目16 ： Little Braver 作詞·作曲：麻枝准 編曲：光収容 歌：Girls Dead Monster Starring LiSA
歩く歩幅が大きくなるにつれて
隨著一步又一步邁開的步伐
夢から遠ざかってく
與夢想的距離也逐漸被拉開
歩く向き変えてみる ぐるり回って歌って！
試著改變前進的方向 卻只是原地打轉一起唱！
小さな勇気だけど いつでもここにあるよ
雖然只是微小的勇氣 這裡卻始終保有著
幼い日々に見つけた
重拾起童年的時光
深い闇に閉ざされ怯えきった
受困於黑暗深淵而驚嚇不已
自分らしさも連れてくよ
甚至連自我也被奪走了
最高！
好棒！
流れていく景色どれも似通ってて
眼前流轉的風景彷彿歷歷在目
なんだか あくびが出る
不知怎麼地 突然困倦地打了哈欠
次のドア探し出そう 空の彼方に歌って！
從天空的另一頭 尋找下一道門扉吧一起唱！
小さな舟に乗って 大きな帆広げるよ
乘著小小的船 揚起大大的帆
晴れた大空に風が吹く
遼闊的晴空拂過了一陣微風
君は僕でいつでも一緒だから
因為彼此兩人 無論何時都伴隨在彼此身邊
自分らしさを信じて
所以放開心胸相信自己吧
この手のひらは何のため？
這雙手心是為了包覆什麼？
険しい道を進むため？
為了挑戰險峻的道路？
それならいつかは必ず
若是這樣 總有一天肯定能
栄光というトロフィーを掴む！
攫取到名為榮耀的戰利品！
小さな勇気だけど 本当にちっぽけだけど
雖然只是微小的勇氣 真的只有一點點而已
野心に満ちたすごい奴
卻是個充滿野心的厲害傢伙
君は僕で 闇には光が射し
唱錯歌詞 原本受困的黑暗之中
夜明けのように消えてく
有如黎明到來而黑夜消散
君は僕で 君も僕で 一緒だから
因為彼此兩人 無論何時都伴隨在彼此身邊
旅の終わりを見に行こう
一起迎接旅程的終焉吧
本当にあでぃがどっ！
真心謝謝大家！
ラスト 最高に高く 跳んで！
最後 用盡全力 跳到最高吧！
せーの！
預ー備！
ありがとうございました！
謝謝大家！
全部聞こえてるから大丈夫
大家的心聲我都有聽見 不用擔心
上もばっちりみえてるよ
樓上我也是看得一清二楚噢
みえてるよ
看得見你們
大丈夫
沒關係
ここで一緒に ここまで
到這為止 一起參與到現在
十一公演 全部
十一場公演全部
一緒に回ってきてくれた
一起陪伴著我巡迴到這裡
バンドのメンバーを
的樂團成員們
紹介したいと思います
想介紹一下他們
Keyboard.
鍵盤手
モリやん でらありがとう！ 全名：MORIFUJI
摸哩羊 謝謝！
そして Guitar.
接下來 吉他手
ふーちゃん でらありがとう！ 全名：FUTAMI
呼～醬 謝謝！
そして Bass.
接下來 貝斯手
AKANE でらありがとう！
AKANE 謝謝！
でらありがとう！
DERA謝謝！
そして
接下來
Guitar. TAKUYA でらありがとう！
吉他手. TAKUYA 謝謝！
じゃ カウントよろしくお願いします
那麼 就麻煩大家一起計數了
せーの 1 2 3 4 5
预ー备 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11
そして
接下來
BOSS
Drums. SHOWちゃん でらありがとう！
鼓手. SHOW醬 謝謝！
めっちゃいっぱい
也拿太多了吧
そして
接下來
ガルデモといえばもう一人
說到GDM還有一個人
いましたよね
也是成員對吧
Special Guest. Marina でらありがとう！
特別來賓.Marina 謝謝！
そして
接下來
VocalはLiSAでした！
這裡是主唱LiSA！
最高！
好棒！
ちょっと待ってね！
等我一下噢！
ラスト
最後了
できるだけ遠くにとばします
我會盡可能地往遠的地方丟
ごめんね
對不起嘛
今日 でら楽しかった？
今天 玩得還開心嗎？
今日 でら最高だった？
今天 是最完美的嗎？
今日 でらいい日だった？
今天 是個好日子嗎？
みんなめっちゃいい顔してるよ
大家的表情不錯噢
ふ...なので
呼...話說回來
毎日その顔してないでしょ？
不是每天都露出那種表情吧？
今みんなめっちゃ最高な顔してるから
因為現在的大家嶄露著無比開心的面容
毎日今日のこと思い出して
每天把今天的事情回想起來
毎日 「あぁ...でら楽しかったなー」って寝てください
每天 「阿...那天真是開心呢」這樣想著去睡
「あの日マジめっちゃ声出したなー」って寝てください
「那天真是吶喊出了不少聲音吶」這樣想著去睡
そして毎日
然後每天
「あぁ...あのこと思い出した」
「啊...回想起那件事了」
「あぁ...あの日楽しかったな」
「啊...那天真的好開心吶」
今日そのこと思い出した
今天想起了那件事情
やぺー俺超笑顔なってる
糟糕我跟著會心一笑了呢
「今日もいい日だっ！」て寝てください
「今天也是個好日子！」這樣想著去睡
約束してくれる？
可以打勾勾約定嗎？
じゃ みんな忘れちゃうといけないので
那麼 為了不讓大家忘記
ちょっと写真を撮ろかと思います
想拍幾張照片留念
先にちょっとみんなだけで撮っていいですか？
首先拍大家就好 可以嗎？
三だな
分三區嗎
上の人ごめんね
樓上的粉絲對不起噢
上の人ごめんね
樓上的粉絲對不起噢
ごめんね 私の心の中のメモリーに
對不起噢 會存留在我內心的回憶裡
ちゃんと映しておくんで
好好地刻畫下來的
OKOK
その辺 その辺
那一邊 那一邊
映んなかったらごめんね
如果沒拍進來的話對不起噢
映んなかったら 私の心の中のメモリーに
沒拍進來的話 就會成為我內心的回憶
あとすみません あの...
啊還有抱歉 那個...
嘘ついてきた人は
說謊才能來的人
しゃがんでくださいね
請蹲下來躲好噢
と言っても もう
雖然這麼說 搞不好已經
！＠＃になってるかも知れないので
！＠＃＄％的暗自竊喜著也說不定
もうその時は「すみません」で謝ってください
那個時候請好好的說上「對不起」來道歉吧
もしくは…俺ちょっと事務所的にNGなんだけど
如果…因為是藝人沒受允許不能被拍到
という人も しゃがんでください
這樣的人 也請蹲下來躲好
OK そして
OK 然後
少しでも ちょっと 多くの人映したいので 手を下げて貰っていいですか
儘管只是一點 也想拍到多一點人 可以請大家把手放下來嗎
行くよ
要拍囉
よし
好的
たぶん
也許
行くよ
要拍囉
もう一回 もう一回
再一次 再一次
はい チーズ
好了 笑一個
OK
OK ありがとう
OK 謝謝大家
よし
好的
1...2...
ここで この辺
從這裡 這一邊
こっちに乗ってください
請往這個方向靠攏
OKですか？
準備好了嗎？
行くよ
要拍囉
OK
可愛く撮るから
我會把大家拍得可愛一點的
入って 入って
靠進來 靠進來
はい チーズ
好了 笑一個
OK
やべぇ はいんねー
糟糕 拍不進來
すみません 四分数にしようかと
抱歉 分成四次拍吧
じゃあちょっと 真ん中から ごめんね
那稍微 就從中間這裡開始 對不起噢
こっち こっちね OK
這邊 這邊噢 OK
行くよ
要拍囉
行くよ
要拍囉
行くよ
要拍囉
行くよ
要拍囉
行くよ
要拍囉
はい チーズ
好了 笑一個
あ 一枚しか撮ってない もう一回
阿 剛剛只有拍一張 再一次
ごめんね
對不起噢
行くよ
要拍囉
OK
大丈夫 映んでいるから
別擔心 有拍到的
行くよ
要拍囉
はい チーズ
好了 笑一個
もう一回行くよ
再一次要拍囉
はい チーズ
好了 笑一個
はい チーズ
好了 笑一個
あぁ 手上げた
啊啊 馬上舉起手了
そして 今日は最高なので
然後 因為今天是最特別的
みんな一緒に入ってもいいですか？
跟大家一起拍可以嗎？
じゃメンバーみんなで撮らせていただきますいただきます
那加入樂團的成員們 大家一起拍一張吧
ここですね はい
從這裡拍 給
いいこと思い付いた！
想到一個好點子！
ごめんね ちょっとお尻向けて
對不起噢 用屁股面向你們
これでみんな見えますか？
這樣的話大家能看見嗎
見て
你看
モリやんが モリやんが可愛い
摸哩羊 摸哩羊好可愛
はい じゃ「今日もいい日だ」で言ってね！
好了 那就說「今天也是個好日子」來拍噢
行くよ
要拍囉
今日も いい日だー
今天也是個 好日子～
もう一回
再一次
手下げてね
把手放下來噢
行くよ
要拍囉
今日も いい日だー
今天也是個 好日子～
OK
今日本当に
今天真的
最後まで
到最後
ここまでみんなついてきてくれて
伴隨著大家走到這裡
本当に
真的
ありがとうございました！
非常謝謝大家！
ここまでついてきてくれた
一起到這裡的
メンバーと自分と
夥伴 自己
隣の人に大きな拍手
還有身邊的人大大的鼓掌
ありがとう
謝謝大家
馬場社長です Visual Art's社長-馬場隆博
皆さんどうもありがとう
謝謝各位
LiSAさん この長いツアー本当にお疲れました
LiSA桑 這個漫長的迴巡演唱真是辛苦你了
あのね...この人はですよ
那個...關於這個人吶
すごい真面目
非常地勤奮
真面目
認真地
のどが痛くても痛くても言わない
儘管嗓子再怎麼痛也不會喊疼
頑張ってでも
儘管努力了
見せない ね
不被看見 是嗎
頑張てるけど 頑張ってところ見せないだね
雖然努力著 卻沒被看見努力的地方是嗎
働く見ててすごく分かります
平常工作時都看在眼裡 非常能了解
あんまり私が長く喋っちゃいかんのです
我不能把話說得太多啦
あのね
我說啊
まぁ今日 これで
嘛今天 到這裡
え...ガルデモのツアーは無事終了いたします
欸...GDM的巡迴演唱也完美落幕了
皆さんの方お越しいたしまして まことにありがとうございました
非常感謝大家今天的光臨
そして LiSAさんに
然後 要向LiSA桑
Visual Art's / Key 代表いたしまして
在此作為Visual Art's / Key的代表
心からお疲れ様も教えたいと思います
打從心底說聲真的辛苦了
お疲れ様でした
辛苦你了
あの...さきだーまえがグタグタ言うてました
那個...剛剛明明還一直嚷嚷著麻枝的綽號
ね 女々しいだろう
吶 突然變得小女人了
これからも一緒にやるな
以後也繼續合作吧
ありがとう
謝謝大家
本当に初めてのツアーなので
因為這是我第一次的迴巡演唱
本当に
真的
田舎のさ 口悪いさ ただのガキがさ
是個鄉下人 嘴巴又壞 又只是個乳臭未乾的孩子
ただ歌が好きでさ ずっと歌うだってきて
只是喜歡唱歌 而一路唱過來
本当にたくさんの方に支えていただいて
真的受到了很多人的支持
やっとここで立てて
才終於能站上這裡
そして今
然後現在
麻枝さんも 馬場社長も含め
包括麻枝桑 馬場社長等大家
いろんな人もことを
無論任何人任何事
本当に 本当にたくさんの方に支えられて
真的 真的是因為有大家的支持
本当にいつもみんなに貰えるパワーで
真的一直都因為從大家身上得到的力量
あたしは
而我
毎日
每天
最高にいい日だって思って過ごせてます
告訴自己是最棒的日子 過著每一天
ここまで 十一箇所
到這裡 十一個地方
最初に来てくださった方もちろん
從第一場就參加的人 當然還有
来られなかったけど 本当に応援してによって
雖然不克前往 卻還是用心地替我加油
メーセージくれたり コメントくれたり
發了郵件 給了留言
心の中で応援してくれたり
或是在內心的加油打氣
本当にこんな方に支えられて
真的是因為有大家的支持
ここまでやり遂げることができました
才能到這裡如願以償
もう全然終わりたくない
根本就不想要結束
でも さっきだーまえもいるから
不過 剛剛麻枝桑也出現了
言ってくださったように
說了許多
馬場社長お色々言ってくださったように
馬場社長也說了很多
本当にたくさんの方に支えられて
真的是因為大家的支持
私はこれからもまだ全然みんなの前に歌っていきそうです
讓我覺得以後還是能站在大家面前唱歌
みんなが「でらやべー」って思うもの
大家覺得「好酷」的東西
これからもずっと作り続けられたらいいなと思うので
我希望以後還是能繼續這樣呈現給大家
期待しかしないで！
敬請期待吧！
だから それまで 今みんながしてるその最高な笑顔で
所以 到那時候 現在大家所嶄露的最棒的笑容
毎日「今日もいい日だ」って言って
每天自己說著「今天也是個好日子」
ちゃんと寝てね
好好的睡上一覺吧
そして
然後
そして
然後
また 会いに来てください！
還要 再來看我噢！
ガルデモありがとう！
謝謝GDM了！
-Keep The Angel Beats！-
Girls Dead Monster Starring LiSA Tour 2010
旅の終わりを 最高な顔でみんなと過ごせて
旅程的終點 與大家以最棒的面容度過
本当に幸せでした
真心感到幸福無比
これからもよろしくお願いします
從今以後也請大家多多指教了
本当にありがとうございました！
真心感謝大家！
ありがとう！
謝謝！
ばいちっ
掰吉
最終日
抱歉用素顏來面對大家
演唱會正在努力準備中
SHIBUYA-AX ·東京澀谷的LIVE HOUSE
拍手拍手拍手
Marina小姐請遮好臉
拍手拍手拍手
這是本次演唱會的特別來賓Marina小姐
就是這種感覺 稍微讓大家看一下囉
沒有半個人
因為樂器的...現在是彩排時間
所以沒有半個人在沒有人噢
這是大家的便當
LIVE便當 我的是哪個呢
沒有真的沒有呢
竟然沒有我的便當>_<
辛苦了
Final yeah~
現在正在排練
因為還在排練 這可是特別附錄噢
好多工作人員正在努力地製作出最棒的舞台
所以今天沒可能不變成最棒的日子
你說對吧
嗯 當然
回得真好
我會努力的 那麼
那...什麼？
那麼再會囉 掰吉