全世界就像一份備忘錄，提醒著我
她確實存在過，而我已失去了她
無論我倆的靈魂成分是什麼 本質都是一樣的
這種故事開頭有點做作
但我最會引人注目了
是這樣的，這是我們的故事
黛莎和我的
這個故事你都聽過，從古希臘人
傳至莎士比亞 勃朗特三姊妹和珍奧斯汀…
故事關於一位探索獨立的年輕女孩
她脫離了父母的控制
她被許配給一個顯然不愛的男子
在遇到一位英俊瀟灑的年輕人後
徹底愛上他
就算他代表的是她所厭惡的一切
她愛上了他
並把自己獻給他
最後卻被他背叛
心碎滿地
只不過被謊言摧毀的是他
正當一切毫無希望之際
兩人重歸舊好
從此過著幸福快樂的日子
如我所說
這種故事你都聽過
唯一的差別是
這不是那樣的故事
（一個月後）
NETFLIX 出品
喂，我能問你一個問題嗎？
滾開啦
-我在找人 -給我滾！
現在超沒有聖誕氣氛
天氣實在太熱了
我最討厭炎熱的天氣
大熱天會讓人做出瘋狂事
（普利安街501號）
謝謝！
抱歉
不好意思，能不能按住電梯？混蛋！
謝謝
-妳剛罵我混蛋嗎？ -什麼？
妳剛罵我混蛋
我沒有啊
大概是我幻想的吧
大概是吧
我剛有試著幫妳按住電梯
最好是
抱歉，今天是我第一天上班 我只是希望給人好印象
妳確實給人某種印象
是啦
-你是這裡的員工？ -驚喜
黛莎！
-歡迎來到樊思出版社 -嗨
妳是金柏莉吧？
-記憶力真好，我很佩服 -她總給人深刻的印象
你們認識？
我們是老朋友了
不好意思先失陪
-期待開始上班嗎？ -期待
我帶妳見見老闆
媽的，給我閉嘴，聽我說！
現在不是自我介紹的好時機
我帶妳去辦公室吧？
崔佛！
馬上來！
抱歉這裡一團亂
我們最近很缺實習生 所以積了一堆工作
我覺得難以置信
我認識的人肯定會搶破頭來這裡實習
問題是樊思有個小毛病 總在一天過後就開除他們
但他不會這樣對妳
我有很好的預感
如我在面試時說的
妳的工作是一週讀五份手稿
喜歡的就轉寄給我
-好 -走廊走到底就是廚房
午餐想吃什麼都可以點，有問題嗎？
沒有
妳可以的
（《小房子》傑林西著）
樊思先生！
很抱歉
我一定不小心睡著了，現在幾點？
9點25分
9點25分？
-我被開除了嗎？ -坐下
妳真的昨晚就讀完三本書並寫完報告
而且認為妮可塔納卡的 《光之嘉年華》超好看？
對，她有獨樹一格的見解
很像瑪格麗特愛特伍早期的風格
-《可以吃的女人》、《浮現》… -我馬上下去
東西帶著，跟我走
靠
樊思先生，早安
-早 -樊思先生
我們有沒有時間回去…
上車
我得拿手機充電器…關門了
給妳一個工作上的小訣竅
不要穿重複的衣服上班比較好
要換衣服和洗澡
我們要去哪裡？
有個數位出版會議
我得拿到擴大規模所需的資金
滾！
“休息中”是哪裡看不懂…
-赫汀 -妳在忙嗎？
算是在忙，你明天再過來吧
現在進來也可以
不用了
別這樣，這可以舒緩疼痛
我喜歡挨痛
隨便你吧，他媽的被虐狂
樊思先生，歡迎回到蒙哥馬利飯店 您的房間已經準備好了
我們已經把印表機 送到崔佛馬修斯先生的房間
不過楊小姐的房間還沒準備好
所以我們將她免費升級到豪華房
江先生入住了沒？
-他在酒吧裡 -當然了
我得到印表機，妳得到豪華房
妳很樂在其中吧？
沒錯
親愛的，妳能帶黛莎去買東西嗎？ 她需要今晚的行頭
我信任妳
我們去找點樂子吧
妳確定我進得去？
我從沒去過夜店
但他們不是都會查…
妳跟我們一起不會有問題的
聽好，我們今晚出門前 我想跟妳說一件事
好
樊思和我…
不只是同事
我們維持同事關係好幾年
尤其是他妻子過世後
之後我開始幫忙照顧他兒子史密斯
有時候愛情就是來得這麼突然
是啊
那是史密斯？
他超可愛
我等不及看妳今晚穿這件洋裝
可惡
我們忘記幫妳買內衣褲了
但我的衣服送洗了
我現在快點跑去賣場的話…
不，沒關係
-妳確定？ -對
好，那就走作戰路線，不穿內衣褲了
我真不敢相信我才來上班一天
赫汀說我們很幸運有妳加入
妳和赫汀談過？
不，樊思和他談的
他沒告訴妳？
他一定是忘了
（史黛芙：今晚跟我們出來玩！）
（快點，別當掃興鬼！）
（我會煩到你答應為止）
對，10點之前到應該就沒問題
妳打理得很乾淨嘛
天啊，崔佛，你還真會說女孩子好話
黛莎，妳美極了
謝謝
走吧
妳寫了什麼書？
我就隨便寫寫
我好像坐在小孩桌
謝了
不，我不是那個意思，抱歉
我恨夜店
大概因為我超不會跳舞
我愛俄亥俄州足球隊 但我痛恨夜店
我們來這裡做什麼？
因為他
他是江先生
他們家擁有價值八億的避險基金
樊思要擴張規模，他考慮投資
要我去幫妳買喝的嗎？
我喝水就好
我最近很拮据
我以為妳是有領薪的實習生
搭優步的費用加起來非常可觀 你聽了一定會很吃驚
我的收支能打平就該偷笑了
這是什麼？
性感海灘
這海灘還真忙
拿根吸管，準備開始
好好喝！
江先生，你有機會 看過我算的數字了嗎？
增加的利率預測…
-再一次，預備，開始 -好
我們今晚不醉不歸！
什麼風把你吹來了？
這說法也他媽的太蠢了吧 為什麼是風把我吹來的？
歡迎回來，老兄
你想我們嗎？
等等，我不懂
當然了
這裡好棒
我想跳舞
猜猜我是誰？
好吧，我給你一個提示
她超級火辣
很會玩，超愛打炮
泰瑞莎修女
不是，好噁心
我知道，我超正的
我八週沒吃澱粉 但媽的，我感覺超棒
對啦，都是因為戒澱粉 不是因為古柯鹼
-妳不用去舔妹妹嗎？ -妳不用去吃雞雞嗎？
我該怎麼做，你才會原諒我？
-我知道我很壞 -何止壞
但你最愛人家使壞了
你明明就很想我
媽的，給我滾
赫汀，搞什麼？
你之前可不介意跟我打炮，對吧？
我猜猜看，你還忘不了 那個自以為是的賤人
-媽的，妳不准提起她 -看看你
活像隻迷路的小狗
忘不了變成蕩婦的聖母瑪利亞 她根本不要你！
媽的，新生，你看屁啊？
要我偷走你的男朋友嗎？ 他媽的轉過去
我好正
黛莎？
嗨，我只是要跟你說
我超正的，但是你看不到
黛莎，妳在哪裡？
沒有你的地方
黛莎，我有妳的所在位置 我可以去找妳
妳到底喝了多少？
我不知道，大概五杯吧
五杯什麼？
性感海灘們
還是海灘們的性感？
一定很好玩！
妳喝得很醉！
赫汀，我在戰鬥模式
我整晚都在戰鬥狀態
作戰…
那個叫什麼來著？
反正我沒有穿內衣褲就是了！
妳跟誰在一起？
你為什麼沒打給我？
我傳了上百封簡訊，妳都沒有回！
我該走了，跟你聊天很開心 赫汀史考特先生
那就再見了
別…幹！黛…
-黛莎！ -崔佛！
我醉了，很不舒服 還在地上看到一根棉條
-我要走了 -我也是
我們可以叫客房服務嗎？
我…
我想吃薯條
和冰淇淋
沒有比在凌晨3點 吃香草聖代更棒的了
是啊，說的時候感覺比較棒
那麼，黛莎…
黛瑞莎楊
妳為什麼會進出版界？
這個嘛…
因為我愛看書
有道理
你最喜歡的書是哪一本？
阿爾弗雷德馬歇爾 所著的《經濟學原理》
-不可能 -就是那本
我是指小說，真正的書
我不看小說的 妳沒看過我的穿著打扮嗎？
-你這個異教徒！ -異教徒？
你這個異教徒！
讀小說是逃離現實的方式
是可以體驗一百種 甚至一千種生活的方法
我不需要過一千種生活，好嗎？
我寧可過乏味無聊的生活
我…那…不該發生那種事的
我跟你說，我知道自己在做什麼
要快點泡水，不然就會留下汙漬
褲子脫下來給我
-黛莎，我… -把褲子給我！
不然髒污會弄不掉
黛莎！黛莎，開門
-是赫汀史考特嗎？ -開門！
嗨
你想害我被趕出去嗎？
何不快請進？
嘿
-赫汀，見到你真好，你好嗎？ -他媽的崔佛！
-我還是走吧，我就… -你不用走
-不！ -我只是想跟他談，黛莎！
住手！
-赫汀，這是誤會… -給我滾！
你真是混帳，你來做什麼？
我是混帳？
我又不是那個在女孩子喝醉時 趁虛而入的人
你知道不是每個男人 都想跟我上床吧？
妳會很驚訝的
你沒資格決定我該跟誰上床
那不關你的事
-妳本來要跟他上床嗎？ -天啊！
-怎樣？ -你瘋了！
妳在避而不答
我是又怎樣？
什麼？
你聽到了
是又怎樣？
你不喜歡這樣？
你不喜歡崔佛摸遍我全身？
摸我…
我好想念做這件事
黛莎，妳醉了
那又怎樣？
黛莎
你不想做
我當然想，可是我…
赫汀…
你有兩個選擇
要嘛操爆我
要嘛就走人
你決定
-你有保險套嗎？ -妳確定？
有何不可？
妳明天會恨我的
反正我早就恨你了
說我是妳的唯一
你是我的唯一
-嗨！ -早安！
金柏莉！
-妳起床了嗎？ -剛剛就起來了
-五分鐘後樓下見 -五分鐘？
-有問題嗎？ -不，沒問題
-大廳見 -我馬上下去
-別遲到 -好，再見
靠！
我的衣服在哪？
黛莎！回到床上！
黛莎！
幹嘛？你想怎樣？
我要另一個的黛莎
-溫柔的那個 -她上班要遲到了
-我的…嘿！ -妳為什麼這麼…
給我一點隱私
隱私
我們昨晚都那樣了，妳現在要隱私？
別提醒我
是妳打給我的
我又沒叫你來
我總覺得妳對昨晚的事有意見
我是有意見啊
-妳想談談嗎？ -不想
你傷害了我，我無法原諒你，就這樣
所以昨晚毫無意義？
我喝醉了，打給你
你過來這裡
我犯了個錯
但妳顯然很想我
我不知道自己在幹嘛
-從親了那傢伙到… -什麼？
-從親了…妳說什麼？
-我沒說什麼 -妳說妳親了某個傢伙
什麼？
-我該走了 -黛莎，等等
黛莎！
穿上衣服！
-什麼？妳親了誰？ -沒有人！
-是崔佛嗎？ -不是！
我的黛莎絕對不會 他媽的在夜店親陌生人
我不是你的黛莎了！
妳親別人的時候，我在和莫莉上床
去你的！
幹！
抱歉
嗨
-嗨 -我買了拿鐵
謝謝
謝謝，昨晚很有意思
-崔佛，昨晚的事很抱歉 -不用道歉
如果我到女友的飯店房間
看到裡面有個帥到不行的半裸男子
我也會有一樣的反應
他還在附近鬼鬼祟祟的嗎？
我該躲到車上嗎？
他才應該躲，而且我們分手了
你們怎麼認識的？
赫汀去年在樊思出版社工作
-是嗎？ -而且跟妳一樣的職位
說來難過，我們本來很要好的
後來變成愛人
然後我在枕頭上發現一根紅髮
好幽默喔
看不出妳會喜歡壞男孩
改天再聊吧
我的英雄
有人覺得自己快死了嗎？
我不知道你們跟尼爾 說了什麼還是做了什麼
但他開了張鉅額支票給我們
做得好
你在這裡做什麼？
我需要你的建議
建議？
-你要我給你建議？ -對啦
我狗急跳牆了
話中帶刺，太好了
我還以為你是冒牌貨
-兄弟，聽好，我知道… -我們沒有血緣關係
我不是你的兄弟
你表示得很清楚了
如果我是黛莎，我絕不會再跟你說話
你不可原諒
你以為我不知道？
我知道我搞砸了，我知道！
她不回我電話或簡訊！
我發現她親了別人
就說我跟莫莉上床了
-你和莫莉上床了？ -不，我只是說說而已
重點是我並沒有和她上床
我只是想報復黛莎 我現在知道那有多蠢了
是啊
媽的，算了
你又要跟平常一樣一走了之？
你要去哪？
倫敦
我本來要帶她去的
明年見
赫汀，你真的愛她嗎？
說實話
對
媽的，我當然愛她 我從沒對人有這樣的感情
我只希望自己沒有把事情搞砸
（赫汀來找我，說他愛妳）
（他說他沒和莫莉上床，我相信他）
（謝了，蘭登）
專心
可以進來嗎？
-嗨 -嗨
妳大概要返鄉過節
我想祝妳佳節愉快，還有生日快樂
-妳的生日快到了吧？ -明天
我做了東西給妳
這是什麼？
妳每週搭優步的開銷
和買輛二手車的成本分析
好
我知道，只是我發現妳浪費了很多錢
我研究了一下
找到一輛2013年產的Toyota Corolla
車況還很好
我去了車行
討價還價了一下，妳不需要付訂金
只要一個月付150元美金就好
樊思也同意
公司幫妳保車險 所以妳不用自己負擔
如果妳想的話，我喜歡計算…
天啊！
-我就當作妳喜歡這點子了… -天啊，謝謝你
黛莎，再見
你覺得如何？
這個嘛…
非常有妳的風格
-我就當作是稱讚了 -停那邊
達珂塔還好嗎？
我在看妳的星座運勢
首先，妳的生日…
和史達林同一天
太好了
-妳是個富有理想、自豪的人 -和史達林一樣
妳外表看似冷淡，但內心情感豐富
妳未來穩定交往的對象
會是個成熟的人
-成熟，聽起來不像… -確實不像
他去倫敦了
妳有他的消息嗎？
沒有，因為我封鎖他了
那也行得通
再見
這是誰的地方？
（黛莎）
（妳最愛的書都在這裡）
（《咆哮山莊》）
（《理性與感性》）
（《包法利夫人》）
（《危險關係》）
“你可以吸引我到火焰 你可以吸引我到水中
你可以吸引我到刑台
你可以吸引我到任何死亡…”
我們到了
如果妳想放鬆一下 我可以幫妳放水泡澡
好啊
我記得我們以前一起泡澡的時候
天啊，黛莎？
-黛莎？ -赫汀的媽媽
赫汀說妳出城了，我還以為見不到妳
是啊
我真不敢相信妳竟然這麼漂亮
赫汀說妳是全世界最美的女孩
但說真的
我還以為妳會全身刺青
染綠色頭髮，小豆豆穿洞
-什麼豆豆？ -媽！
赫汀，別那麼緊張
我們一定很合得來
我可以借用廁所嗎？
當然，就在…
-看看妳！ -…在旁邊
妳怎麼在這裡？
我來拿我的東西，我以為你去倫敦了
是啊，但我不想自己去 我媽媽就來找我了
你為何沒說我們分手了？
我告訴她的時候，她很興奮
我不能潑她冷水，她可是我媽耶！
我不能說那個愚蠢賭注的事，抱歉
我不期望妳願意假裝我們還在一起
沒關係
-什麼沒關係？ -就沒關係，我可以假裝
謝謝，黛莎，太謝謝妳了
謝謝你送的Kindle
幹！生日快樂
-今天是妳生日？ -對
我們怎麼沒在慶祝？
因為我正要出城
-不會吧！ -我要回家看我媽媽
我能不能自私地要妳待一晚？
我媽媽在等…
我們不知道何時會再見面
-我也可以明天再走 -太好了！
我要幫妳做蛋糕
妳一定會很驚豔
太好了
我是他媽，所以當然會偏心了
但這是不是你見過最可愛的小屁屁？
天啊，媽，別這樣
-別吵 -屁股滿可愛的，赫汀
好，妳們顯然玩得很開心，那…
我就來收拾一下，然後引火自焚
赫汀說妳也主修英文
我正要從經濟系轉過去
我剛申請上樊思出版社的實習機會
克里斯欽樊思？
我和赫汀跟樊思住了幾年
就在肯恩和我離婚之後
-真的嗎？ -對
赫汀都沒說過
沒說過什麼？
親愛的，沒什麼，女孩子聊天而已
我去拿毯子睡地上
你不覺得我們可以 相安無事地一起睡床…
-懂嗎？ -妳覺得可以？
我寧可相信我們不是原始人
好
晚安
我明天一大早就要…
出城
好
謝謝妳今晚留下
謝謝你讓我過夜
抱歉
不，沒關係
感覺很好
是嗎？
-生日開心嗎？ -開心
再次謝謝…
你的禮物，你很用心 我在拿東西的時候發現的
我很高興妳喜歡
我超愛
我買車了
妳買車了？
妳買什麼車？
白色的車
生日快樂
晚安
-晚安 -晚安
晚安
-赫汀？ -什麼事？
這樣行不通
為什麼？怎麼了？
你摸摸看
你呢？
赫汀，我們該住手了
好
再三秒就停
-三 -三
-二 -二
-一 -一
-好，再十秒 -好
-我們就停止 -好
-好嗎？ -好
我們昨晚綁架妳 能不能代我們向妳媽媽道歉？
我會的
看到赫汀這樣，對我意義重大
什麼樣？
開心的樣子
什麼？
-再見 -再見
車子很不錯
-轟轟，妳好嗎？ -諾亞！嗨
-嗨！ -見到你真好
我也很高興見到妳
好
妳媽說妳要回家，我就想說來接妳
該不會我一過州界線 她就立刻打給你了吧？
妳能怪她嗎？她很識貨
-對啊 -太好了
高三生活如何？
妳懂我的，到處拈花惹草，讓人心碎
你確實如此
妳媽說妳實習的事了，好棒喔
謝謝，是啊
還有妳爸的事也很酷
我爸的什麼事？
什麼？沒事啊
-什麼叫“沒事”？ -我…
我不知道
-我以為她會… -會怎樣？
開什麼玩笑？
-她為什麼打給你？ -抱歉，黛莎
抱歉，工作耽擱了
她到了嗎？
-媽？ -卡蘿，她知道了！
知道什麼？
黛莎和你在一起啊 希望我沒有打擾到你們
爸怎麼了？
好，妳還真沒禮貌
我只是在問爸的事
好吧
妳爸想見妳，我就把他趕走了
妳為什麼那麼激動？
我才沒有，我只是不懂為什麼要保密
妳就沒有秘密嗎？
因為我和諾亞都能想到更重大的秘密
我以為妳心碎之後 這點小挫折就變成往事了
但我能從妳的聲音聽出來 事情並不是那樣
那男孩不適合妳，黛瑞莎
-他和妳爸沒兩樣 -我要掛電話了
-不准妳掛我電話！ -我不該來的
黛瑞莎？
-黛瑞莎？ -我搞砸了
卡蘿，我搞砸了 我不知道怎麼會這樣
-怎樣？ -我叫你放開我！
-媽咪？ -別起來！
住手！
我們的錢在哪？
我兒子在樓上睡覺，你這蠢貨！
雅各！
媽咪？
赫汀，你快點上樓
嘿！
嘿
嘿，沒事了
那只是噩夢而已
早安
那裡…有茶，自己來
謝謝
他沒事吧？
又做噩夢了
我昨晚聽到了
他現在睡著了
他從什麼時候開始做噩夢的？
從他八歲開始
他…
-這個… -他告訴我了
那天晚上他看到的事
攻擊事件
他之前沒告訴過別人
我很遺憾妳遇到那種事
我只是希望他完全忘了
但他之後開始做噩夢
抱歉
我帶他去看過很多心理醫生 但都沒有幫助
他後來就開始靠喝酒麻醉自己
但是…
他告訴我
他和妳交往之後，噩夢就停止了
我都不曉得
我能不能問
妳媽媽為什麼這麼討厭他？
赫汀是妳兒子
是啊
我愛他，但他也不是完人
妳可以告訴我，你們怎麼了？
他騙了我
很大的謊言嗎？
瞞天大謊
他很抱歉嗎？
對
妳們在聊什麼？
記得要刷牙
以前叫他刷牙，好像要他的命
媽，妳也幫幫忙，我當然會刷牙
太好了！早安
早安，謝謝
我愛你媽
她還可以啦
遲來的生日快樂
但你給我禮物了
是沒錯，但妳自己偷偷拆開
因此我沒有看到妳拆禮物的表情
所以…
“黛莎的完美一天”
什麼意思？
這要由妳決定
不管妳希望做什麼
我都二話不說，心甘情願地同意
倒數計時，三、二、一…
是不是很棒？
我一直想溜冰
超棒的，我愛…
-你沒事吧？ -沒事
只是有點生疏而已
你上次溜冰是什麼時候？
我沒溜冰過
要我幫你拿輔助器嗎？
媽的，不要！
沒關係…
-你還好嗎？ -還好
你想走嗎？
不想
我們是來…
赫汀，我有更好的主意
做嬰兒式伸展一下 讓緊繃感融化殆盡
融化的不是緊繃感 而是他媽的太熱了
-有冷氣嗎？ -這是熱瑜珈！
從嬰兒式起身，慢慢往後踩
進入到下犬式
有人說過妳屁股超翹的嗎？
-別鬧了 -找個伙伴
慢慢進入肩立式
不好意思，這是基礎瑜珈嗎？
那是10點半的課，這堂是雙人瑜珈
往天花板抬高
一起呼吸
吸氣，手臂往上舉高
吐氣時前彎
讓伙伴往你的身體壓
慢慢開始將雙腿打開
寬一點
吸氣
再寬一點
再把腿張開一點
瑜珈會挑起性慾是正常的嗎？
妳性致來了嗎？
那我們可以走了嗎？
現在？我們走
-我滿身大汗，很噁心！ -沒關係！
等一下，給我五分鐘就好，可以嗎？ 我只是要…
天啊
褲子脫掉
好，有進展了
靠！
（金柏莉）
是我的上司，我一定要接
妳是認真的？
嗨，金柏莉，怎麼了？
真是糟糕，我能怎麼幫忙？
嗨
你們兩個簡直是救命恩人
可憐的樊思生病了，吐得到處都是
小事一樁
好，妳是誰？妳對赫汀做了什麼？
是我生日禮物的一部分 之後再告訴妳
我大遲到了
我幾個小時後就回來，好嗎？
他們會好好照顧你
謝謝
嗨
我們有整個下午的時間 你有想做的事嗎？
沒有
我可以去拿彩色筆，我們可以畫畫
我不喜歡畫畫
是嗎？
你會餓嗎？
不會
你要跟我介紹你的火車嗎？
反正我也不想知道
你手臂上的記號是什麼？
-那是刺青 -為什麼有刺青？
-我喜歡啊 -其他人不覺得奇怪嗎？
我他媽的才不管別人怎麼想
-你他媽的不管誰怎麼想？ -靠，別說媽的
-靠，媽的 -老弟！
靠，媽的
-嘿，所以… -嗨
他現在餓了
-我們得幫買點… -他在說什麼？
沒什麼，我可以去買，還是妳可以…
-沒關係，我去買點三明治 -太好了
太謝謝妳了
-好 -待會見，掰掰
靠，媽的
去吧
這些給我就好
她帶出你最好的一面
這麼明顯嗎？
祝你佳節愉快
妳也是
老弟，再見
老哥，再見
-要走了嗎？ -好
只剩我們了，我得設定保全系統
聖誕快樂
聖誕節是下週
我從不守規矩的
上面寫“無論我倆的 靈魂成分是什麼…”
“…本質都是一樣的”
怎麼了？
我以為聖誕節見不到你了
所以沒有買禮物
你有沒有想要什麼？
第二次機會？
你保證每天都像今天一樣？
我不保證
但我會試試看
不管要付出什麼代價
我們不能在這裡做
要是有人進來怎麼辦？
哈囉！
有人在嗎？
有沒有人啊？
你總是有答案，是不是？
這是假的
靠
妳是我的唯一，黛莎
我心裡沒有別人
我愛妳
我也愛你
別說“也”
感覺好像在同意我的看法
我愛你，赫汀
崔西
我是肯恩
-真沒想到 -聽我說
我太太凱倫邀了朋友來家裡過聖誕節
如果妳、赫汀、黛莎能來 我們會很高興
我今天就要回倫敦，但是…
是晚上的班機，我想…
我們可以過去一下
那對我意義重大
那就待會見
崔西，聖誕快樂
-她說好？ -對
-是嗎？ -對
我好以你為榮
我等不及要見她了
這是他家？
我就跟妳說了
靠，我沒想到這麼大
-媽，我們不必進去 -聽我說
我上次看到你爸已經是十年前的事了
現在是時候了
走吧
-嗨，妳是凱倫嗎？ -是的，嗨
謝謝妳邀請我們來
請進，聖誕快樂
但這個謙虛的傢伙
和英文系主任共同創作了
新版的《馴悍記》
那沒什麼大不了的
這很了不起耶
-沒有啦… -值得驕傲一下
你改編的劇本真是太好了
而且戲導得完美無瑕
第三場都讓我落淚了
我們看了兩次
那沒什麼大不了的，他老是講…
很了不起！別這麼謙虛…
優步五分鐘後到
我很高興妳過來一趟
-我也是 -晚餐馬上就好
好，希望大家胃口很好
凱倫廚藝精湛
沒錯
-你去哪了？ -去散個步
崔西，聽說這是妳第一次來美國？
對
妳喜歡嗎？
有很多可以看的
我倒覺得待太久了，已經不受歡迎
我很期待一畢業就能回家
你畢業後就要搬回英國？
對，當然
崔西，妳離開前，要不要再喝一杯？
酒很好喝，但不用了，謝謝
我很高興妳喜歡
我們去希臘度蜜月的時候買的
我只喝聖沛黎洛氣泡水
我們待在超美的別墅
你們知道聖托里尼的 海灘沙粒是火山石嗎？
沒有沙子，水就不會混濁
-所以清澈無比… -你他媽的有什麼毛病？
-赫汀 -你說什麼？
看看你穿這什麼蠢褲子 媽，抱歉，但說真的…
你到底會不會看人臉色啊？
老是毫不在意地 拿你所毀掉的生活來說嘴
或許我們可以找個安靜點的地方談談
沒問題
那是比爾蓋茲耶
你顯然在生我的氣 你在想什麼就直說吧
-你到底為什麼邀我們來？ -因為你們是我的家人
我們以前是你的家人，現在不是
-你跑走了，重新經營形象 -我以為你釋懷了
我們沒有釋懷
這要怎麼釋懷？
你從頭到尾都沒承認！
你戒酒的12步驟呢？補償呢？
你補償媽媽了嗎？ 媽，他補償妳了沒有？
你要我怎麼做？ 你不覺得我很愧疚嗎？
我那晚就知道我得離開
不，那晚之後你得留下！
但你沒有！那晚的事都是因為你！
對，所以我這十年來都忘不了
忘不了？
我親眼看著事情發生，你這王八蛋！
赫汀！
媽，對不起
我不得不這樣做
等等，妳不用叫車，我可以載妳
在你鬧場之後？
更不用說你喝醉了
聽我說，抱歉我跟妳不一樣
妳或許能忘記他做的一切，但我無法
我沒有忘記
我只是選擇原諒他 我才能繼續過日子
赫汀，這種怨念會毀了你
還會把黛莎拖下水
我要去散個步
幹！
赫汀
赫汀！
請按住電梯！
我以為只有我這個鬼靈精 會在聖誕節隔天上班
我們不能再這樣見面了
妳說得對
我立刻來擬限制令
你的聖誕節如何？
平淡無奇，妳呢？
發生很多事
回答得真精簡
我想多聽聽發生什麼事 一起午餐時再聊？
叫外送，我請客
我怎能拒絕呢？
太好了，我寄一些菜單給妳
我知道，我很體貼
我還以為事情好轉了，但是…
他顯然還有很多問題要解決
我只是很替他難過
我不知道該怎麼幫他
這個嘛…
我問妳
妳愛他嗎？
愛啊
那妳問題可大了
這就是你的金玉良言？
我沒說我有金玉良言
不，你只想知道我愛不愛他
我該繼續工作了
謝謝你請的午餐，下次換我請客
我覺得不會有下次了
太傷人了吧
不是那樣的，相信我
我要搬去西雅圖了
樊思要我當新辦公室的財務主任
天啊，崔佛，太棒了
謝謝
我明天還在，我們還是可以…
那…算了，太蠢了
黛莎
我姊姊一輩子對抗她的癮頭
妳和赫汀的問題…
是不會有好結局的
你錯了
幹
（找妳爸的事有進展嗎？）
（我一直在網路上找，目前沒消息）
反正這個比較好
你永遠不會讓我看你在寫什麼吧？
或許會啊
總有一天
你不想看是誰打來的？
我知道是誰
是史黛芙
兄弟會今天辦跨年派對
這樣啊
-你想去嗎？ -不想
我不想留妳一個人在家
我不會是一個人
我可以跟你去
抱歉，我…
我以為那些事情之後，妳不會想…
我才不怕他們
更何況如果情況很慘
我們明年再待在家就好
為什麼突然親我？
我好愛妳說“明年”
-喂？ -黛莎，妳怎麼不在辦公室？
-我以為今天… -我是開玩笑的，新年快樂
我被你唬了
我就開門見山了
我們競標妳推薦的稿子，今天賣掉了
競爭很激烈
太棒了
聽我說，西雅圖辦公室 要請人做數位審核
但我面試的人都沒有妳厲害
我會負責妳的學費、生活開銷 提供妳搬家的費用
赫汀要跟妳一起去的話，當然也歡迎
聽起來好棒
可以讓我考慮一下嗎？
當然
我只是想跟妳說好消息而已
小黛，新年快樂
老闆，新年快樂
嘿
妳在跟我說話？
沒有
怎麼那麼久？
因為我是女人，你可以去旁邊等嗎？
-還真抱歉 -謝了
全勝紀錄
幹！
-沒關係 -抱歉
好耶
我們好想妳，原諒我了嗎？
都是陳年往事了
你們要玩嗎？
妳可以接我的位置
去吧
我看妳玩
我喜歡看
我想也是
好吧
-妳會玩吧？ -不會
-太好了 -太好了
黛莎
-這是什麼？ -櫻桃伏特加酸酒
好酷
真好玩
-好耶！ -好耶
喝吧，賤貨
我喜歡
黛莎
我超不會玩
潔米，嘿
-真的是妳 -嘿
我能跟妳去樓上談談嗎？
帶路吧
莫莉駕到！
幹，開什麼玩笑？
爛透了
這些好酷喔
你就像機器人
誰說我不是？
我有個小蝴蝶刺青
但只有我裸體才看得到
-我愛蝴蝶？ -真的嗎？
嘿，我到處找你
嘿
-我們走吧 -好
小愛侶又在一起了啊
耶，是莫莉
-你們要去哪？ -回家
爛死了，來嘛，快要跨年了
-我們只想獨處 -我們走
反正她永遠都無法融入我們
就喝一杯
什麼？小黛
不好意思，小情侶，這是我的椅子
什麼？
-妳說真的？ -對
給我滾
快走
賤貨
有人要大麻布朗尼嗎？我自己烤的
不要
我不要
真有意思，我們可以走了嗎？
我們來玩遊戲吧
玩什麼？拼字遊戲？
-玩真心話大冒險如何？ -真是夠了
-為什麼不妙？ -說來話長
-妳為什麼要說這種話？ -我可以的
赫汀，怎麼了？會怕嗎？
去妳的，莫莉
我先
黛莎，真心話大冒險？
真心話
妳是處女嗎？
莫莉，不要鬧了
我早就知道答案，赫汀讓妳破處了
是啊
換我了，莫莉，真心話大冒險？
真心話
妳真的很淫蕩嗎？
靠
幹，妳罵我什麼？
我沒罵妳，我只是在問問題
“妳很淫蕩嗎？”
對
妳要認真回答，我們可是在玩真心話
我沒有
她們討厭對方嗎？
黛莎，又換我了
-真心話大冒險？ -真心話
妳真的蠢到和赫汀復合？
原諒他之前為了賭注跟妳上床？
我們走
不，那不是真的
是真的啊
他說什麼妳都信
幹，我恨妳，莫莉
我不怪妳，他那張嘴真的很厲害
他的舌頭更是不得了…
-我的頭髮！ -去妳的
我要打爆妳！
離我遠一點！
去妳的！
婊子，妳喜歡嗎？還要一巴掌嗎？
讓開！黛莎！
媽的，冷靜點，黛莎！
妳這個賤女人！
把那個賤女人趕出去！
新年快樂，蕩婦！
去妳的，黛莎！放開我
還有妳，他媽的給我滾開
我好像在綜合格鬥
-我是格鬥手 -綜合格鬥？
我需要發洩
我想也是
-妳簡直瘋了 -我知道
褲子
楊小姐，妳在物化我嗎？
沒錯，史考特先生
好吧
再三分鐘就跨年了！
門鎖了嗎？
-管他的，我不知道 -好吧
-還要？ -天啊
-我就給妳更多 -好
再30秒！
滾開！
14！
12、11、10
9、8
7、6
5、4
3、2、1
新年快樂！
好了
嘿
我去梳洗一下
黛莎，妳的手機
-什麼？ -妳有簡訊
（崔佛：新年快樂！ 樊思把好消息告訴我了）
（真的很期待明年 和妳在西雅圖共事）
赫汀？
你在這啊
-新年快樂 -嘿
-我很高興我們做了那件事 -我也是
幫我個忙，別說出去
沒問題
我嘴巴很緊的
謝謝
你這混帳
-黛莎，等等！ -嘿
-聽我解釋 -嘿
-搞屁啊？ -老兄，是她親我的
他媽的給我滾！黛莎，妳搞什麼？
-妳怎麼能那樣做？ -關你什麼事？
你親了那個女生
不，妳沒資格哭哭啼啼 媽的，妳在我面前親了別人
-對，那你又做了什麼？ -我什麼都沒做！
妳到底有什麼毛病？
她剛說她口風很緊 你這個可惡的騙子！
那是一種比喻
妳要知道，我他媽的絕不會背叛妳
你今晚跟她在一起嗎？
你消失一整個晚上 就是跟她在一起？
對
我在求她原諒
為什麼？
因為我為了妳，試著當更好的人
我就只是想變得更好
還要我做什麼 妳才願意相信我愛妳？
說啊
-妳永遠不會信任我 -信任你？
-你覺得我該信任你？ -對
我信任你，得到的是什麼下場？
妳永遠無法原諒我吧？
妳每次都會翻舊帳
因為我不信任你
不要一副無辜的樣子
好像妳有多完美
幹，算了
去妳的！
我才去你的
滾啦！
赫汀？
（赫汀，你在哪？拜託回訊息！）
（對不起我們吵架了 我很擔心，拜託回家）
嘿
-妳有手機充電器嗎？ -在我車上
赫汀，你能接電話嗎？我得和你談談
橡木街左轉
（赫汀）
喂？
天啊
停車
-沒辦法！哪裡…好！ -媽的，快停車！
黛莎！
黛莎，等等！停車！
停車！
黛莎！
黛瑞莎楊！
你好
-仁慈醫院 -妳好
-請問有什麼事？ -我在找黛瑞莎楊，她19歲
-病患名單沒有這個人 -她應該在那裡
這是我找的第五間醫院了 媽的，不要…
-赫汀！ -幹！
你怎麼能這樣對黛莎？
-她在哪？ -我才不跟你說
-蘭登，她在哪？ -我不說！
快說她在哪！
她會出車禍都是你的錯！
你昨晚沒回家
放開我！
所以她才出去找你
我不相信
黛莎？
赫汀，你想怎樣？
崔佛？
你為什麼接了黛莎的電話？
我在她身邊
讓我跟她說話
不可能
媽的，我沒在開玩笑
閉嘴，聽清楚
你是毒瘤，只會害黛莎
如果你如我想的一樣愛黛莎 那你就放手吧
崔佛，我只想和她說說話，拜託
崔佛，拜託讓我和她說話
給她找幸福的機會
她跟你永遠不會幸福
親愛的，我們到了
好消息
樊思出版社的保險 會幫妳支付醫療和修車費
妳的手機在這裡
赫汀
我最親愛的黛莎
就像我們最愛的那些故事 結局有喜有悲
我以為我們有幸福的可能
但我們終究不是命中注定
我全心全意地愛妳，因此
我要離妳越遠越好
我們就像彼此的癮頭 帶給對方歡愉的同時
也帶給彼此痛苦
那天晚上的那個女孩是我以前的獵物
我為過去的錯誤道歉 才能與妳共創未來，但是…
命運似乎老是阻撓我們
我就開門見山地說吧
我配不上妳，我很清楚
我下意識地知道我們無法天長地久
我想妳也知道
我知道一開始會很痛苦
可能會持續好幾天，甚至更久
但總有一天
妳醒來會發現悲傷開始消逝
直到我們相處的點滴成為遙遠的回憶
再見，黛莎
我不知道你為什麼不接電話 也不知道你在哪裡，但是…
你一定要打給我
我們談談，好嗎？就…
你不能這樣消失九天
打給我
我們的錢在哪？
-黛莎？ -赫汀，幫幫我！
嘿
黛莎
沒事了
（樊思：期待週日派對見）
謝謝
申請的進度如何？
很好
爸說會幫我打幾通電話
你們聊過了？
還好嗎？
也就這樣
赫汀，那天晚上發生的事
並不是他的錯
那其他晚上呢？
也不是他的錯？
對，那些事情很糟糕
糟透了，我們都值得更好的
你不原諒他，只是在懲罰自己
赫汀，我不要你再自責了
所以妳覺得他住在那個大豪宅
妳卻孤單一人，也沒關係？
誰說我孤單一人？
什麼？妳有男朋友？
-你也不用那麼吃驚吧？ -是誰？
麥可
麥可？隔壁的蠢蛋麥可？
-他不蠢，他是… -他有點蠢
他人真的很好，也對我很好
他當然要對妳好
你有沒有聽說樊思要搬到西雅圖了？
黛莎也要去
妳怎麼知道？
我們偶爾會聊天
他週日要辦歡送會
我覺得你該立刻起身去找她
我不能去
不能？你不想面對你所拋下的事物？
如果要去，就得馬上去機場
那你還在等什麼？
-我不要… -赫汀
我愛你，但你得開始 主動爭取重要的東西
謝謝各位前來
我愛的每個人都在場，對我意義重大
這裡每一個人的成果都讓我引以為傲
但我特別要感謝一個人
沒有她，我就沒有現在的成就
那個人就是金柏莉
史密斯和我聊天時說
“爸，歡送會感覺超難過的” 他說的有道理
我們就想：“不然改成慶祝會如何？”
我們就想到一個點子
金柏莉
妳願意嫁給我爸爸，當我的繼母嗎？
我願意！
那我呢？
誰說幸福快樂的結局不存在？
不用你說，你才是憤世嫉俗的人
我要展開人生的新頁
對了，妳今天很美
西雅圖的事，妳決定好了嗎？
我沒什麼理由錯過那樣的機會
我…
聽了很高興
黛莎，有件事我想一吐為快
好
那天在醫院…
我接了妳的手機
是赫汀打來的
我叫他離妳遠一點
什麼？
我後來意識到，我沒資格那樣說
我也意識到自己讓感情蒙蔽了理智
我很抱歉
但妳不知怎麼地就讓我變成那樣
好
你還好嗎？
我還有話想說 但妳可以等我一下嗎？
-好 -謝謝
我很抱歉
可惡
-她從大門離開了 -謝謝
黛莎
你就是無法離開我，對吧？
我試過了
你們耶誕節過得開心嗎？
好，你們不講話
我夢到今年會是白色聖誕節
結果超熱的
我最討厭炎熱的天氣
天氣熱，人就會神智不清
然後做出瘋狂事
如我所說
這種故事你都聽過
唯一的差別是，這是我們的故事
黛莎和我的
“從今以後，我再也不想與妳分離”
誰知道？
或許我們都有幸福快樂的結局
黛莎
-嘿 -赫汀！
爸？
我們只能拭目以待
黛莎…
黛莎
妳願意和我去約會嗎？
因為我不想，但是…
我願意
跟妳的話，我願意
黛莎…好變態
我一直想告訴妳一件事
礙於公司的行政規定，我才一直沒說
別說行政的事，一點都不性感
黛莎！
不要用指的，手放下
我有重要的事要說時 才會穿藍綠色西裝
裡面有人
黛莎
你們那麼急的話，去另一間洗手間
直接去吧
是的，你們可以進去了
字幕翻譯：林婉婷