De Hobbit
Mijn lieve Frodo.
Je vroeg me eens of ik je alles had verteld over mijn avonturen.
En hoewel ik eerlijk kan zeggen dat ik de waarheid sprak...
heb ik je misschien nog niet alles verteld.
Ik ben nu oud, Frodo.
Ik ben niet dezelfde hobbit die ik eens was.
Het is tijd dat je weet wat er werkelijk gebeurd is.
Het begon lang geleden.
In een land ver naar het oosten.
Iets dat je nergens anders op de wereld zult vinden.
Er was de stad Dal. Wijd en zijd bekend om hun markten.
Wilde vruchten en wijn overal. Vredig en bloeiend.
Deze stad stond aan de poort van het grootste koninkrijk van Midden-Aarde.
Erebor. Hier regeerde Thrór.
De koning onder de berg. De machtigste van alle dwergprinsen.
Thrórs heerschappij was onbetwist. Hij twijfelde nooit aan het voortbestaan van zijn huis...
zijn heerschappij was verzekerd door zijn zoon en kleinzoon.
Erebor, Frodo.
Diep in de berg gebouwd, was de schoonheid van deze stad legendarisch.
Zijn rijkdom kwam uit de grond.
Edelstenen, uitgehouwen uit de rotsen, en in grote gouden aderen...
stromend als rivieren door steen.
De vaardigheden van de dwergen was ongeëvenaard.
Ze creëerden prachtige objecten...
van diamanten, smaragden, robijnen en saffieren.
Onophoudelijk groeven ze dieper in de steen.
En daar vonden ze het.
In het hart van de berg.
De Arkensteen.
Thrór noemde het 'De Koning der Juwelen'.
Hij zag het als een teken, dat zijn recht om te regeren, beschreven lag.
Iedereen betuigde hun respect, zelfs de grote elfenkoning Thranduil.
Maar de jaren van vrede en welvaart duurde niet lang.
Langzaam werden de dagen doortrokken door weemoed, en de duisternis van de nacht daalde.
Thrórs liefde voor goud was te groot geworden.
Een ziekte begon in hem te groeien.
Een ziekte van de geest.
En waar ziekte heerst, volgen slechte dingen.
Het eerste wat ze hoorden, was het geluid als van een orkaan uit het noorden.
De bomen op de berg kraakte en kraakte in de hete droge wind.
Laat het alarm klinken, Balin.
Doe het nu. - Wat is er?
Een draak. Draak.
Het was een vuurdraak uit het noorden.
Smaug was gekomen.
De dood was genadeloos op die dag.
De mensenstad betekende niets voor Smaug.
Zijn ogen waren op een andere prooi gericht.
Draken hebben een brandend verlangen naar goud.
Erebor was verloren.
Een draak bewaakt zijn prooi, zolang hij leeft.
Ren voor je leven. - Help ons.
Thranduil zou het leven van zijn verwanten niet riskeren aan de toorn van de draak.
Er kwam geen hulp van de elfen die dag.
Noch de dagen erna.
Beroofd van hun vaderland dwaalden de dwergen van Erebor door de wildernis.
Het eens zo machtige volk was krachteloos en ontmoedigd.
De jonge dwergprins vond werk in een mensendorp.
Hij vergat nooit de rook uit de berg, in de maneschijn.
De bomen, die helder glansde als fakkels.
Hij had drakenvuur in de lucht gezien en steden die in as veranderde.
Hij vergaf nooit en hij vergat nooit.
En daar, mijn lieve Frodo, kom ik in het spel.
Door het toeval en de interventie van een tovenaar...
besloot het lot om me te betrekken in dit verhaal.
Het begon zoals je zou verwachten.
In een hol in de grond woonde een hobbit.
Het was geen naar, vies, smerig, nat hol, gevuld met wormen en vieze geurtjes.
Het was een hobbithol.
En dat betekent lekker eten, een warme haard...
en al het comfort van thuis.
Bedankt.
Wat is dit? - Dat is privé. Weg met die vieze poten.
Het is nog niet klaar.
Klaar voor wat? - Om het te lezen.
Wat is dit dan? - Antwoorden op uitnodigingen.
Mijn hemel. Is het vandaag?
Iedereen heeft toegezegd, behalve de Buul-Balings die door jou persoonlijk uitgenodigd willen worden.
Over mijn lijk.
Daar zijn ze het vast mee eens. Ze denken dat je goud in overvloed hebt.
Het was maar een kleine schat. Vloeide nauwelijks over.
En het ruikt nog steeds trol. - Wat doe je?
Ik neem voorzorgsmaatregelen.
Ik heb haar eens betrapt met mijn zilver. - Wie?
Lobelia Buul-Balings.
Ze had al mijn lepels in haar zak gestopt.
Afschuwelijke vrouw. Houd een oogje op haar als ik...
Als ik...
Als je wat?
Niets.
Mensen vragen zich dingen over u af, oom.
Ze denken dat u vreemd wordt. - Vreemd?
Ongezellig. - Ongezellig? Onzin.
Zet dit alsjeblieft bij het hek.
GEEN TOEGANG, BEHALVE VOOR FEESTZAKEN
Denkt u dat hij komt? Gandalf.
Hij zou geen feestje willen missen waar hij zijn vuurwerk kan tonen.
Hij laat ons een hele show zien. Wacht maar af.
Naar de Oostelijke Kwartier bossen. Ik wil hem verrassen.
Ga dan. Je wilt niet te laat komen.
Hij keurt het niet goed als je te laat bent.
Niet dat ik ooit te laat was. Toen was altijd op tijd.
Ik was heel respectabel.
En er gebeurde nooit iets onverwachts.
Goedemorgen. - Wat bedoel je?
Wil je mij een goede morgen wensen, of is het een goede morgen of ik dat nu wil of niet?
Of misschien bedoel je, dat jij je goed voelt deze ochtend?
Of zeg je gewoon dat men op deze ochtend goed moet zijn?
Allemaal tegelijk, denk ik.
Kan ik je helpen? - Dat valt te bezien.
Ik ben op zoek naar iemand om een avontuur mee te delen.
Een avontuur?
Niemand ten westen van Breeg, is geïnteresseerd in avonturen.
Het is een storend en oncomfortabel iets.
Dan kom je te laat voor het eten.
Goedemorgen.
Denk je dat ik geleefd heb om 'goedemorgen' te horen van Belladonna Toek's zoon...
alsof ik deurknoppen verkocht? - Sorry?
Je bent veranderd. En niet in je voordeel, Bilbo Balings.
Ken ik jou? - Je weet in ieder geval mijn naam.
Ik ben Gandalf. En Gandalf betekent...
mij.
Toch niet de zwervende tovenaar, die dat prachtige vuurwerk maakt?
Oude Toek had dat altijd op midzomeravond.
Ik wist niet dat je nog leefde. - Waar zou ik anders zijn.
Ik ben blij dat je je nog iets herinnert over mij.
Al is het alleen maar mijn vuurwerk.
Dat is dan besloten. Het zal heel goed voor je zijn.
En heel leuk voor mij. Ik zal de anderen informeren.
Informeren? Nee.
We willen hier geen avonturen. Niet vandaag...
Probeer het aan de andere kant van de heuvel of de andere kant van het water.
Goedemorgen.
Dwalin tot uw dienst.
Bilbo Balings, tot uw dienst.
Kennen wij elkaar? - Nee.
Is het hier beneden? - Wat is daar beneden?
Diner. Hij zei dat er eten zou zijn.
En heel veel ook. - Hij zei? Wie zei dat?
Het smaakt goed. Is er meer? - Wat is er?
Tast toe.
Ik verwachtte niet echt gasten.
De deurbel gaat.
Balin tot uw dienst. - Goedenavond.
Ja, dat is het. Het gaat later wel regenen.
Ben ik te laat? - Voor wat?
Goedenavond, broeder.
Je bent korter en breder dan de vorige keer. - Breder, niet korter.
Scherp genoeg voor ons beiden.
Sorry, ik weet niet zeker of jullie in het juiste huis zijn.
Heb je al gegeten? - Ik hou niet van gasten.
Ik hou net zo van gasten als elke hobbit.
Maar ik wil ze kennen voordat ze op bezoek komen.
Wat is dit? - Kaas, maar het is heel blauw.
Het zit vol schimmel. - Ik ken geen van jullie.
Helemaal niet. Ik wil niet onbeleefd zijn...
maar ik moet zeggen wat ik op mijn lever heb. Het spijt me.
Je verontschuldiging wordt aanvaard. Vul het maar, broeder.
Fili en Kili tot uw dienst. - U moet Mr Balings zijn.
Jullie kunnen niet binnenkomen, dit is het verkeerde huis.
Is het geannuleerd? - Dat heeft niemand ons verteld.
Er is niets geannuleerd. - Dat is een opluchting.
Pas op, ik heb ze net geslepen.
Mooi hier. Heb je het zelf gebouwd? - Nee, het is al in jaren in de familie.
Dat is mijn moeders bruidsschat. Doe dat alsjeblieft niet.
Geef een hand, Fili en Kili. - Mr Dwalin.
Schik wat in, anders past niet iedereen hier in.
Iedereen? Hoeveel zijn er nog? - Waar wil je het hebben?
Nee. Er is niemand thuis. Ga iemand anders storen.
Er zijn al te veel dwergen in mijn eetkamer.
Als een of andere domkop een grap uithaalt...
moet ik zeggen dat het een slechte is.
Gandalf.
Niet mijn wijn. Zet dat terug.
Niet de jam. Sorry. - Wat een stapel. Heb je een kaasschaaf?
Kaasschaaf? Hij eet heel veel kaas. - Nee, dat is grootvader Mungo's stoel.
Zet hem terug. Die is antiek. Daar kun je niet op zitten.
Sorry, Mr Gandalf, kan ik je verleiden met een kopje kamille thee?
Nee, bedankt, Dori. Voor mij een glas rode wijn.
Waar zijn de tomaten? - Kili en Fili.
Oin, Gloin, Dwalin, Balin.
Bifur, Bofur, Bombur. Dori, Nori...
Niet mijn prijstomaten. - Ori.
Ja, je hebt gelijk, Bifur.
Er lijkt een dwerg te ontbreken. - Hij is laat.
Hij reisde naar het noorden. Een familiebijeenkomst. Hij komt wel.
Mr Gandalf, een glaasje rode wijn zoals verzocht.
Het heeft een fruitig boeket. - Proost.
Vang.
Wie wil er bier?
Alsjeblieft.
Dat is een onderzetter, geen theedoek.
Het zit vol gaten. - Ja, het is gehaakt.
Leuk, als je er van houdt.
Vervloekt die dwergen. - Wat is er, beste Bilbo?
Ik ben omringd door dwergen. Wat doen die hier?
Het is een vrolijke bijeenkomst, als je eenmaal aan hen gewend bent.
Aan hen wennen? Ze verwoesten mijn keuken, maken rommel op het tapijt.
Ze plunderen de voorraadkast. Het toilet is vernield.
Wat doen ze in mijn huis?
Sorry dat ik stoor, maar wat moet ik met mijn bord doen?
Geef maar aan mij Ori.
Dat is mijn moeders servies. Het is meer dan 100 jaar oud.
Niet doen. Je maakt ze bot.
Hoorde jullie dat, jongens? Hij zegt dat we de messen bot maken.
maak de messen bot, buig de vorken gooien de flessen stuk, verbrand de kurken
versplinter de glazen, gooi de borden stuk dat is wat Bilbo Balings haat
snijd de doeken, vertrap het vet giet de melk over de keukenvloer
botten gooien we op de toiletvloer
gooi de wijn op iedere deur gooi de potten in een kokende schaal
dompel ze onder met een grote stok
als je klaar bent en er zijn er nog een paar heel
laat ze rollen in de hal
dat haat Bilbo Balings
Hij is hier.
Gandalf, je zei dat het makkelijk te vinden was.
Ik ben twee keer verdwaald en vond het alleen vanwege de markering op de deur.
Er is geen markering op die deur. Het is een week geleden geschilderd.
Er is een markering. Ik heb het daar zelf geplaatst.
Bilbo Balings, staat mij toe de leider van het gezelschap voor te stellen...
Thorin Eikenschild.
Dus dit is de Hobbit.
Heb je gevechtservaring? Bijl of zwaard?
Wat is je favoriete wapen?
Ik heb ervaring met pompoenen. Als u dat wilt weten.
Maar waarom is het relevant?
Dat dacht ik wel. Hij ziet eruit meer uit als een handelaar dan een inbreker.
Nog nieuws van de vergadering in Ered Luin? Zijn ze allemaal gekomen?
Ja, alle zeven koninkrijken.
Wat zeggen de dwergen van de IJzerheuvels? Steunt Dain ons?
Ze komen niet.
Ze zeiden dat het onze tocht is.
Gaan jullie een tocht maken?
Bilbo, mijn lieve vriend, mogen we wat meer licht hebben?
Ver naar het oosten, over bergen en rivieren...
achter bossen en woestenijen...
ligt een eenzame bergtop.
De Eenzame Berg.
Oin heeft de voortekenen gelezen, en die zeggen dat het tijd is.
Raven vliegen terug naar de berg, zoals voorspeld.
Wanneer de vogels uit de oude tijd terugkeren naar Erebor...
zal de heerschappij van het beest beëindigen.
Welk beest? - Smaug de Verschrikkelijke.
De belangrijkste en grootste ramp van onze eeuw.
Vliegende vuurdraak. Tanden als scheermessen en klauwen als vleeshaken.
Met een voorliefde voor edelmetaal. - Ik weet wat een draak is.
Ik ben niet bang. Ik laat hem voelen wat dwergenstaal is. Zo in zijn achterste.
Ga zitten. - De taak is al moeilijk genoeg met een leger.
Maar we zijn pas met dertien. En niet dertien van de beste...
noch de slimste. - Wat zei je?
Misschien zijn we met weinigen, maar we zijn allemaal strijders.
Elke dwerg hier. - En Gandalf heeft 100 draken gedood.
Nee, dat zou ik niet zeggen. - Hoeveel dan?
Hoeveel draken heb je gedood?
Zeg het aantal maar.
Stilte.
Als wij deze voortekenen hebben gelezen, hebben anderen dat ook gedaan.
Geruchten verspreiden zich al. Smaug laat zich al 60 jaar niet zien.
Ogen zijn gericht op het oosten van de berg. Verwonderd en wegen het risico af.
De onmetelijke rijkdom van ons volk ligt daar onbeschermd.
Laten wij toe dat anderen ons rechtmatige eigendom claimen?
Of grijpen we deze kans om Erebor te heroveren?
Je vergeet dat de poort gesloten is.
Er zijn geen andere ingangen. - Dat is niet helemaal waar, Balin.
Wie heeft je dat gegeven? - Je vader heeft het me gegeven.
Thráin vroeg me om erover te waken.
Nu is het van jou.
Als er een sleutel is, moet er een deur zijn.
Volgens deze runes is er een verborgen ingang bij de lagere delen.
Er is dus een andere ingang. - Dwergdeuren zijn onzichtbaar.
Het antwoord ligt verborgen in de kaart hier maar ik kan het niet vinden.
Er zijn anderen in Midden-aarde die dat wel kunnen.
De taak die ik in gedachte heb, vraagt sluwheid en een klein deel moed.
Maar als we voorzichtig en slim zijn, kan het gedaan worden.
Daarom hebben we een inbreker nodig. - Ja, en een goede.
Een deskundige, denk ik. - Ben jij dat?
Wat ben ik? - Hij zei dat hij een expert is.
Ik? Nee, ik ben geen inbreker. Ik heb nog nooit iets gestolen.
Ik ben het eens met Mr Balings. Hij is absoluut geen inbreker.
De wildernis is geen plek voor tere mensen die niet kunnen vechten of zichzelf verdedigen.
Het komt wel goed. - Ik kan vechten.
Dat is genoeg. Als ik zeg, dat Bilbo Balings een inbreker is, dat is hij dat.
Hobbits zijn zeer lichtvoetig. Ze kunnen zich onzichtbaar maken.
En de draak is gewend aan de geur van dwergen...
de geur van een hobbit is hem onbekend, en daarmee zijn we in het voordeel.
Je vroeg me om het 14e lid van ons genootschap te vinden.
En ik heb gekozen voor Mr Balings. Laat je niet misleiden door zijn uiterlijk.
Hij heeft meer te bieden, dan jullie beseffen.
En hij weet dat zelf ook niet.
Vertrouw me hierin.
We doen wat jij zegt. Geef hem het contract.
Het is het gewoonlijke. Zakgeld en zo.
Werktijden. Begrafenisregelingen en zo.
Begrafenisregelingen?
Ik kan zijn veiligheid niet garanderen. - Begrepen.
Noch ben ik verantwoordelijk voor zijn lot.
Mee eens.
Betaling bij levering. Betaling uiterlijk de veertiende.
Geen aansprakelijkheid voor verwondingen...
toegebracht, maar beperkt tot rijtwonden...
Verbranding.
Verbranding? - Hij haalt zo het vlees van je botten.
Gaat het, jongen?
Ik val bijna flauw. - Denk aan een oven met vleugels.
Ik heb frisse lucht nodig. - Een lichtflits. Brandende pijn en je bent as.
Geen... - Je bent zeer behulpzaam, Bofur.
Laat me even rustig zitten. - Je zit al veel te lang rustig.
Wanneer zijn kleedjes en borden van je moeder zo belangrijk voor je geworden?
Ik herinner me een jonge hobbit, die altijd op zoek was naar elven in het bos.
Hij kwam pas na het donker thuis, modderig en omgeven door vuurvliegjes.
Die jonge hobbit zou dolgraag willen weten wat er buiten de poorten van de Gouw was.
De wereld bestaat niet in jouw boeken en kaarten.
Die is daar buiten.
Ik kan niet zomaar weglopen.
Ik ben een Balings van Balingshoek.
Je bent ook een Toek.
Wist je dat jouw over grootoom Bullebas Toek zo groot was...
dat hij op een echt paard kon rijden?
Bij de slag van Groeneveld drong hij in de rijen met Orks en hij sloeg zo hard met zijn hamer...
dat het hoofd van de Orkenkoning eraf ging en 100 meter door de lucht vloog...
en in een konijnenhol viel.
Zo werd de strijd gewonnen en gelijktijdig het golfspel uitgevonden.
Ik dacht dat jij dat verzonnen had. - Alle goede verhalen zijn wat overdreven.
Straks heb je zelf veel verhalen te vertellen, als je terugkomt.
Kun je me beloven dat ik terugkom?
Nee. En als je terugkomt, zul je niet dezelfde meer zijn.
Dat dacht ik al.
Het spijt me, Gandalf. Ik kan me hier niet voor aanmelden.
Je hebt de verkeerde hobbit.
Het lijkt erop, dat we onze inbreker kwijt zijn.
Het is misschien ook wel het beste. De kansen waren altijd tegen ons.
Wat zijn wij tenslotte?
Koopmannen, mijnwerkers, ketellappers en speelgoedmakers.
Niet echt grote helden. - Er zijn een paar krijgers onder ons.
Oude strijders.
Ik verkies iedere dwerg boven een leger van de Elven.
Toen ik hulp vroeg, kwamen ze.
Loyaliteit, eer en een gewillig hart.
Wat kan je nog meer vragen?
Je hoeft dit niet te doen. Je hebt een keuze.
Je hebt onze mensen eerbied betoond.
Je hebt een nieuw leven voor ons gemaakt in de Blauwe Bergen.
Een leven van vrede en overvloed.
Een leven dat is veel meer waard is dan al het goud in Erebor.
Deze is doorgegeven van mijn grootvader naar mijn vader en nu aan mij.
Ze droomden van de dag dat de dwergen van Erebor hun geboorteland zouden opeisen
Er is geen keuze, Balin.
Niet voor mij.
Dan gaan we met je mee, jongen.
We gaan door tot het einde.
over de mistige bergen koud
naar diepe kerkers
en oude spelonken
marcheren we voor dag en dauw
om ons lang vergeten goud te zoeken
de pijnbomen ruisten
op de hoogvlakten
de wind zuchtte
in de nacht
het vuur was rood
zijn vlammen verspreidde zich
de bomen als toortsen
opvlammend met licht
Hallo?
Thorin, ZOON VAN THRAIN GETUIGE: BALIN DE ZOON VAN FUNDIN
INBREKER
Waar ga je heen, Mr Bilbo? - Ik ben al te laat.
Voor wat? - Ik ga op avontuur.
Ik zei het je al. Verspil geen tijd met de hobbit.
Wiens idee was dat? - Wacht.
Wacht. - Stop.
Ik heb ondertekend.
Alles blijkt in orde te zijn.
Welkom, Meester Balings, bij het genootschap van Thorin Eikenschild.
Geef hem een pony. - Dat is niet noodzakelijk.
Ik kan gemakkelijk gelijke tred houden, want ik heb veel gewandeld.
Eén keer zelfs helemaal naar Puitenlee.
Hier, Nori. - Dank je wel, jongens.
Wat was dat?
Ze hebben gewed of je zou komen.
De meeste zeiden dat je niet zou komen.
En wat dacht jij?
Beste man, ik heb nooit aan jou getwijfeld.
Paardenhaar, ik ben allergisch.
Wacht. Stop.
We moeten terug. - Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Ik ben mijn zakdoek vergeten. - Hier, gebruik dit maar.
Doorgaan.
Je moet je redden zonder zakdoeken...
en veel andere dingen, voor de reis voorbij is, Bilbo Balings.
Je bent geboren onder de glooiende heuvels en kleine stroompjes van de Gouw.
Maar je huis ligt nu achter je.
De wereld ligt voor je.
Brave meid.
Dat is ons geheimpje, Myrtel. Niet verder vertellen.
Wat was dat? - Orks.
Orks? - Butchers. Duizenden.
Op de vlakte wemelt het van hen. - Ze slaan toe als iedereen slaapt.
Snel en stil. Geen geschreeuw, alleen heel veel bloed.
Denk je dat dat grappig is?
Overvallen worden door Orks in de nacht is een grapje?
We bedoelden er niets mee.
Nee, dat deed je niet. Je weet niets over de wereld.
Let maar niet op hem.
Thorin heeft meer redenen dan iemand om de Orks te haten.
Toen de draak de Eenzame Berg innam...
heeft koning Thrór geprobeerd het eeuwenoude dwergenrijk Moria te heroveren.
Maar onze vijand was er al.
Moria werd ingenomen door legioenen Orks...
onder leiding van de slechtste van allemaal.
Azog de Defiler.
De gigantische Gundabad Ork had gezworen...
dat hij Durin'ns geslacht zou wegvagen.
Hij begon met de koning te onthoofden.
Thráin, Thorins vader, werd gek van verdriet.
Hij verdween, werd gevangengenomen of gedood. We wisten het niet.
We hadden geen leider.
Nederlaag en de dood daalde op ons neer.
En toen zag ik hem.
Een jonge dwergenprins nam het op tegen de bleke ork.
Helemaal alleen vocht hij tegen de verschrikkelijke vijand.
Zijn wapenrusting was gescheurd, en hij gebruikte een eikentak als schild.
Azog de Defiler leerde die dag...
dat Durin's geslacht niet zo makkelijk te overwinnen was.
Onze krachten verzamelden zich en dreven de Orks terug.
Onze vijand werd verslagen.
Maar er was geen feest. Geen lied die nacht.
Zoveel doden overtrof alle verdriet.
Een handvol hadden overleefd.
En toen dacht ik...
er is er één die ik kan volgen.
Er is er één die ik 'koning' zou kunnen noemen.
En de bleke ork...
wat is er met hem gebeurd? - Hij kroop terug in zijn gat.
Dat uitschot is al lang geleden overleden aan zijn verwondingen.
Vertel onze heer...
dat we die verdomde dwergen hebben gevonden.
Mr Gandalf, kunt u niets doen aan dit triestige weer?
Het regent, meester dwerg. En het blijft regenen tot het stopt.
Als je het weer wilt veranderen, moet je maar een andere tovenaar zoeken.
Zijn er nog andere tovenaars? - We zijn met zijn vijfen.
De grootste van onze orde is Saruman de Witte.
Dan zijn er de twee blauwe tovenaars nog.
Hun namen ben ik helemaal vergeten.
En wie is de vijfde? - Dat is Radagast de Bruine.
Is hij een grote tovenaar of meer zoals jij?
Ik denk dat hij een hele grote tovenaar is. Op zijn eigen manier.
Hij is een zachte ziel, die het gezelschap van dieren verkiest boven anderen.
Hij waakt over de uitgestrekte bossen, gelegen in het oosten.
En dat is maar goed ook, al het kwaad zoekt daar een voet aan de grond.
Niet goed. Helemaal niet goed.
Nee, Sebastiaan.
Mijn hemel.
Ga weg. Geef hem wat lucht.
Ik begrijp niet waarom dit niet werkt.
Het is geen hekserij.
Hekserij...
Maar dat is het.
Een donkere en krachtige magie.
Waar ter wereld komen die verachtelijke wezens vandaan?
Uit het Oude Woud? Laat het me zien.
We kamperen hier vannacht. Fili en Kili, zorg voor de pony's.
En blijf bij hen.
Hier woonde een boer en zijn familie.
Oin en Gloin, steek een vuur aan.
Ik denk dat het wijzer is om door te gaan.
We kunnen naar de verborgen vallei rijden.
Ik zei het je, ik kom daar niet in de buurt.
Waarom niet? De Elfen kunnen ons helpen. Ze kunnen ons eten geven, rust en advies.
Ik heb hun advies niet nodig.
We hebben een kaart die we niet kunnen lezen. Heer Elrond kan ons helpen.
Helpen?
Toen de draak Erebor aanviel, welke hulp kwam er toen van de Elfen?
Orks plunderde Moria en ontheiligde onze heilige hallen.
De Elfen keken toe en deden niets.
Moet ik op zoek gaan naar de mensen, die mijn grootvader en mijn vader verraadde?
Je bent niet een van hen.
Ik heb je die kaart niet gegeven om aan het verleden vast te houden.
Je had het recht niet om het te houden.
Is alles goed? Waar ga je heen, Gandalf?
Ik zoek het gezelschap van de enige hier die verstand bezit.
Wie is dat? - Ikzelf, Mr Balings.
Ik heb genoeg van dwergen voor één dag.
Ga door, Bombur. We hebben honger. - Komt hij terug?
Gandalf is al lang weg. - Tovenaars doen wat ze willen.
Geef dit aan de jongens. Ga maar.
Wat is er? - Ze zouden voor de pony's moeten zorgen.
Nu hebben we een klein probleempje. - We hadden er 16.
Maar nu zijn er 14.
Dazy en Bungo ontbreken. - Dat is niet goed.
Dat is helemaal niet goed. - Moeten we niet tegen Thorin zeggen?
Nee, als onze officiële inbreker zou jij er misschien naar kunnen kijken.
Iets groots heeft blijkbaar die bomen ontworteld.
Dat dachten wij ook. - Iets heel groots en waarschijnlijk gevaarlijk.
Er is licht.
Hier.
Liggen.
Wat is het? - Trollen.
Ze hebben Dazy en Bungo.
We moeten iets doen. - Ja, dat moeten we.
Bergtrollen zijn langzaam en dom, en jij bent zo klein dat ze je niet zien.
Het is volkomen veilig. We komen vlak achter je aan.
Krijg je problemen, doe dan twee keer de kerkuil na en een keer de sneeuwuil.
Tweemaal een sneeuwuil, en... Is dit nu een goed idee?
Gisteren schapenvlees. Vandaag schapenvlees.
En morgen waarschijnlijk weer schapenvlees. - Stop met dat geklaag.
Dit zijn geen schapen. Het zijn verse paarden.
Ik heb nooit graag paarden. Er zit niet genoeg vet aan.
Het is beter dan die oude boer.
Zijn huid en botten zitten nog steeds tussen mijn tanden.
Dat is geweldig. Dat drijft. - Het geeft alleen maar meer smaak.
Er is meer waar dat vandaan kwam. - Echt niet.
Ga zitten.
Je maakt die paarden niet goed schoon. - Ik vind de stinkende delen lekker.
Ga zitten, zei ik.
Ik heb honger. Krijgen we nu paard of niet?
Hou je klep. Je eet wat ik je geef.
Waarom is hij de kok? Alles smaakt hetzelfde.
Alles smaakt naar kip. - Maar de kip smaakt naar vis.
Wat dankbaarheid zou leuk zijn.
'Hartelijk dank voor de heerlijke stoofpot, Bert'. Is dat zo moeilijk?
Er moet wat eikenhout in.
Dat is mijn grog.
Sorry.
Geweldige balans.
Dat dat er maar bij. Lekker, toch?
Daarom kook ik.
Mijn buik rammelt. Ik moet iets hebben.
Ik moet vlees hebben.
Kijk eens wat er uit mijn neus kwam, Bert.
Het heeft armen en benen en alles. - Wat is er het?
Ik weet het niet, maar het wriemelt.
Wat ben je? Een overmaatse eekhoorn?
Ik ben een inbreker. Een Hobbit. - Een inbreker hobbit?
Kunnen we hem koken? - We kunnen het proberen.
Er is niet meer dan een mondvol, wanneer hij gevild is.
Misschien zijn er meer van die hobbits hier. Dan is er genoeg voor een vleespastei.
Pak hem. - Hij is te snel.
Ik heb je.
Zijn er nog meer van jullie kleine kereltjes hier verborgen?
Hij liegt. - Nee.
Hou zijn tenen boven het vuur, laat hem kermen.
Laat hem vallen. - Wat wil jij?
Ik zei, laat hem vallen.
Stop ze in de zakken.
Bilbo. - Nee.
Leg je wapens, of we zullen zijn ledematen verwijderen.
Moeten we hem wel koken?
Laten we gewoon gaan zitten op hem en hem pletten tot gelei.
Zij moeten gesauteerd en gegrilld worden met een takje salie.
Dat klinkt heel lekker.
Vergeet de kruiden. We hebben niet de hele nacht.
Het is bijna ochtend, laten we opschieten. Ik wil niet in steen veranderd worden.
Wacht, jullie begaan een vreselijke fout.
Je kunt niet praten hen. Het zijn dwazen. - Dwazen? Bedoelen ze ons?
Met het kruiden, bedoelde ik.
Wat is er met het kruiden? - Heb je hen geroken?
Je hebt iets sterkers nodig dan salie voordat die op een bord kunnen liggen.
Verrader. - Wat weet jij over het koken van dwergen?
Hou je mond. Laat de inbreker hobbit spreken.
Het geheim van dwergen koken...
Vertel ons het geheim. - Het geheim is...
Je moet ze eerst villen. - Is dat waar?
Tom, geef me mijn fileermes. - Dat zet ik je betaald.
Dat vergeet ik niet. - Wat een onzin.
Ik heb ze vaak genoeg met huid gegeten. Met huid en laarzen en al.
Hij heeft gelijk. Er is niets mis met rauwe dwergen.
Heerlijk en knapperig. - Die niet. Hij is besmet.
Wat? - Hij heeft wormen in zijn darmen.
Allemaal hebben ze dat. Ze zijn besmet met parasieten.
Ik zou het risico niet nemen. - Zei hij parasieten?
We hebben geen parasieten.
Mijn parasieten zijn zo dik als armen. - Ik heb enorm veel parasieten.
Wij zijn ermee gevuld.
Wat moeten we nu doen?
Ze allemaal weer latenlopen? Ik weet wat je van plan bent.
Die kleine fret denkt dat ik een dwaas ben.
Fret? - Dwazen?
De zonsopkomst zal jullie treffen.
Wie is dat? - Kunnen we die ook eten?
Haal je voet uit mijn kruis.
Waar ben je geweest? - Ik wierp een blik vooruit.
Wat bracht je terug? - Dat ik achterom keek.
Verschrikkelijk, maar ze zijn allemaal heel. - Niet dankzij jouw inbreker.
Hij probeerde tijd te winnen. Daar hadden jullie niet aan gedacht.
Ze moeten afkomstig zijn uit Demsterwold.
Sinds wanneer wagen bergtrollen zich zo ver zuidwaarts?
Dat hebben ze al eeuwen niet meer gedaan.
Niet sinds de donkere macht over dit land heerst.
Bij daglicht hebben ze niet gereisd.
Er moet een hol in de buurt zijn.
Wat een stank. - Dat is een trollenhol.
Wees voorzichtig met wat je aanraakt.
Het is jammer om hier alles te laten liggen.
Iedereen kan het meenemen. - Akkoord. Nori.
Haal een schop.
Dit zwaard is niet door een trol gesmeed.
En ook niet door een mensensmid.
Ze zijn gemaakt in Gondor, door de hoge elven in het eerste tijdperk.
Een beter zwaard kan men zich niet wensen.
Het is een investering op lange termijn. - Laten we weggaan van deze vreselijke plek.
Kom, we gaan.
Alsjeblieft. Dit lijkt jouw grootte te zijn.
Ik kan het niet aannemen. - Elfen hebben dit zwaard gesmeed.
Dat betekent dat het blauw oplicht als er Orks en trollen in de buurt zijn.
Ik heb nog nooit een zwaard gebruikt. - En hopelijk hoef je dat ook nooit.
Maar als het gebeurt, onthoud dit:
Ware moed betekent niet een leven te nemen...
maar om er één te sparen.
Er komt iets aan. - Bij elkaar blijven.
Schiet op. Bewapen je.
Dieven. Vuur. Moord.
Radagast.
Dat is Radagast de Bruine.
Wat doe jij in hemelsnaam hier? - Ik was op zoek naar jou. Er is iets mis.
Er is iets heel erg mis. - Ja?
Laat me even nadenken. Ik had een gedachte, maar het is weg.
Het lag op mijn tong.
Het was helemaal geen gedachte. Het is een oude...
wandelende tak.
Het Groene Woud is ziek, Gandalf. Er is duisternis gevallen.
Niets groeit meer althans niets goeds.
De lucht is vol verrotting, maar het ergste zijn de webben.
De webben? Wat bedoel je daar mee? - De spinnen, Gandalf.
Reusachtige. Nakomelingen van Ungoliant.
Ik ben geen tovenaar.
Ik ben hun gevolgd. Ze kwamen uit Dol Guldur.
Dol Guldur? Die oude vesting is toch verlaten?
Nee, Gandalf.
Niet.
Er woont daar een donkere macht. Iets wat ik nog nooit gevoeld heb.
Het is de schaduw van een oeroude verschrikking.
Een die de geesten van de doden kan oproepen.
Ik zag hem, Gandalf.
Uit de duisternis stapte er een dodenbezweerder.
Snel.
Wacht op mij.
Sorry. - Je moet dit proberen.
Het helpt je tegen de zenuwen.
En dan uitblazen.
Nou. Een dodenbezweerder? Weet je dat zeker?
Dat komt niet uit de wereld van de levenden.
Was dat een wolf? Zijn er wolven daarbuiten? - Nee, dat is geen wolf.
Wargs. Dat betekent dat er Ork troepen in de buurt zijn.
Ork troepen?
Wie heb je verteld over jouw zoektocht? - Niemand.
Aan wie heb je het verteld? - Niemand, dat zweer ik.
Wat in de naam van Durin is er aan de hand? - We worden opgejaagd.
We moeten hier weg.
Dat kan niet, de pony's zijn weg. Ze zijn er vandoor.
Ik lok ze weg.
Het zijn Gundabad-Wargs. Ze zullen je inhalen.
Dit zijn Rhosgobel konijnen. Ik wil het ze zien proberen.
Kom en pak me.
Kom op.
Blijf bij elkaar.
Nee, Ori. Terug.
Kom, snel.
Waar leid je ons naartoe?
Die verdomde dwergen zijn daar.
Achter hen aan.
Schiet op. - Ren.
Daar zijn ze.
Deze kant op. Snel.
Er komen er meer aan. - Kili, waar ben je?
We zijn omringd.
Waar is Gandalf? - Hij heeft ons in de steek gelaten.
Houdt stand.
Kili.
Hierheen jullie dwazen. - Kom op, schiet op.
Schiet op, iedereen.
Schiet op.
Negen, tien...
Kili.
Elfen.
Ik kan niet zien waar het pad heen leidt. Volgen we het of niet?
Volgen, natuurlijk.
Dat zou wel eens verstandig kunnen zijn.
Het dal van Imladris.
Het is ook bekend onder een andere naam. - Rivendel.
Hier is het laatste heilige huis, ten oosten van de Zee.
Was dit al de hele tijd jouw plan? Om toevlucht te zoeken bij onze vijanden.
Je hebt hier geen vijanden, Thorin Eikenschild.
Het enige slechte in dit dal, is wat je zelf meeneemt.
Denk je dat de elfen onze zoektocht zullen zegenen?
Ze zullen proberen ons te stoppen.
Natuurlijk, maar we hebben vragen die beantwoord moeten worden.
Als wij succesvol willen zijn, moet dit worden behandeld met tact en respect.
En veel charme.
Daarom laat jij mij het woord doen.
Mithrandir. - Lindir.
Wees op je hoede.
We hoorden dat je door de vallei trok. - Ik moet Heer Elrond spreken.
Heer Elrond is er niet. - Niet hier?
Waar is hij?
In formatie. Sluit de rijen.
Gandalf. - Heer Elrond.
Mijn vriend.
Waar ben je geweest? - We hebben gejaagd op orks uit het zuiden.
We versloegen er een paar bij de Verborgen Pas.
Het is vreemd, dat de orks zo dichtbij onze grenzen komen.
Iets of iemand moet ze hebben aangetrokken.
Dat kunnen wij geweest zijn.
Welkom, Thorin, zoon van Thrain.
Volgens mij hebben we elkaar nog niet ontmoet. - Je hebt je opa's uiterlijk.
Ik kende Thror, die over de berg heerste. - Hij heeft nooit over jou gehad.
Wat zegt hij? Beledigd en bespot hij ons?
Nee, meester Gloin. Hij biedt u eten aan.
In dat geval, ga maar voor.
Probeer het. Gewoon een hapje. - Ik hou niet van groenvoer.
Waar is het vlees? - Hebben ze gebakken aardappelen?
Aardig van je om ons uit te nodigen.
Ik ben niet gekleed voor een etentje. - Dat ben je nooit.
Dit is Orcrist, de Aardmanklover.
Een beroemd zwaard, dat is gesmeed door de hoge elven uit het Westen.
Mijn voorvaderen.
Moge het u goed dienen. En dit is Glamdring.
Een 'vijanden-hamer'. Zwaard van de koning van Gondolin.
Vergeet het maar, jongen.
Zwaarden zijn genaamd naar de grote daden die ze in de oorlog volbrengen.
Wat bedoel je? Is mijn zwaard niet strijdvaardig?
Is het wel een zwaard? Het lijkt eerder een briefopener.
Hoe zijn deze in je bezit gekomen?
Gevonden in een trollenhol, bij de grote oostelijke weg.
Kort daarna werden we aangevallen door orks.
En wat deden jullie op de grote oostelijke weg?
Onze zaken gaan de elfen niets aan.
In hemelsnaam, laat 'm de kaart zien. - Het is de erfenis van mijn volk.
Het is aan mij die te beschermen alsmede zijn geheimen.
Bespaar me de koppigheid. Je trots zal je ondergang zijn.
Je staat voor de enige uit Midden-aarde die deze kaart kan lezen.
Laat de kaart aan Heer Elrond zien.
Nee, Thorin.
Erebor.
Welk belang heb je in deze kaart?
Een academisch belang.
Zoals je weet, bevatten dit soort kunstvoorwerpen vaak verborgen teksten.
Je leest nog steeds oude dwergs, toch?
Minas Ithil.
Maanrunen. - Ja, natuurlijk.
Makkelijk te missen.
In dit geval wel. Maanrunen kunnen alleen gelezen worden...
door het licht van een maan van dezelfde vorm en seizoen...
op de dag dat ze werden geschreven.
Kan je ze lezen?
Deze runen zijn geschreven op een midzomeravond...
bij het licht van 'n halve maan, bijna 200 jaar geleden.
Het lijkt erop dat het lot je naar Rivendel bracht.
Het lot is met jou, Thorin Eikenschild. Dezelfde maan schijnt vanavond op ons neer.
'Sta bij de grijze steen, wanneer de lijster zingt...
en de ondergaande zon met de laatste stralen van de dag van Durin...
zullen schijnen op het sleutelgat'. - Durin's dag?
De eerste dag van het nieuwe jaar van de dwergen.
Wanneer de laatste maan van de herfst, en de eerste zon van de winter...
samen verschijnen in de lucht. Dat is slecht bericht.
De zomer nadert zijn einde. Durin's dag nadert snel.
Er is nog tijd. - Tijd voor wat?
Om de ingang te vinden.
We moeten op de juiste plaats op het juiste moment staan.
Dan en alleen dan, kan de deur geopend worden.
Jouw doel is dus om de berg te betreden? - Ja, wat dan nog?
Sommigen zouden het erg onverstandig vinden.
Wat bedoel je?
Je bent niet de enige beschermer die let op Midden-aarde.
De dwergen, heren...
zijn ontsnapt.
We werden overvallen door die verdomde elfen.
Ik wil geen excuses horen.
Ik wil het hoofd van de dwergenkoning.
We waren met veel te weinig. Er was niets wat we konden doen.
Ik ontsnapte nauwelijks aan de dood.
Het zou beter zijn geweest, als je gestorven was.
Die verdomde dwergen kunnen zich niet lang verbergen.
Zeg het voort.
Zet een prijs op hun hoofd.
Bombur.
Met of zonder onze hulp zullen de dwergen de bergen intrekken.
Ze zijn vastberaden om hun thuisland terug te claimen.
Ik geloof niet dat Thorin Eikenschild het gevoel heeft...
dat hij aan iemand verantwoording hoeft af te leggen..
En ik trouwens ook niet. - Je moet je niet aan mij verantwoorden.
Vrouwe Galadriel. - Mithrandir.
Het is een lange tijd geleden.
De ouderdom heeft zijn sporen achtergelaten bij mij...
maar niet bij de vrouwe van Lorien.
Ik had geen idee dat Heer Elrond jou heeft laten komen.
Dat heeft hij niet gedaan. Ik heb dat gedaan.
Saruman. - Je hebt het druk, mijn vriend.
Vertel me eens, Gandalf...
dacht je echt dat die plannen en regelingen onopgemerkt zouden blijven?
Onopgemerkt?
Nee. Ik doe wat ik denk dat goed is.
De draak is al geruime tijd in je gedachten.
Dat is waar, My lady. Smaug heeft niemand trouw gezworen.
Maar als hij overloopt naar de vijand, kan hij enorm veel schade doen.
Welke vijand? De vijand is verslagen, Gandalf.
Sauron is weggevaagd. Hij herwint nooit zijn kracht.
Gandalf. We leven al 400 jaar in vrede.
Een fel bevochten prachtige vrede.
Leven we in vrede?
Trollen komen uit de bergen en verwoestten dorpen en boerderijen.
Orks vielen ons langs de weg aan. - Nauwelijks voortekenen van oorlog.
Je moet een betere reden hebben. Je ziet problemen terwijl ze er niet zijn.
Laat hem spreken.
Er is iets vreemd aan de gang dat veel groter is dan Smaug.
Iets dat veel krachtiger is.
We kunnen het negeren, maar het zal ons niet negeren.
Het Groene Woud is ziek. Men noemt het nu Demsterwold.
En ze zeggen...
Niet stoppen nu. Vertel ons wat de woudmensen zeggen.
Ze spreken van een dodenbezweerder in Dol Guldur.
Een tovenaar die de doden ontbiedt. - Dat is absurd.
Zo'n kracht bestaat er niet in de wereld.
Deze dodenbezweerder is niets meer dan een sterveling.
Een verzamelaar van zwarte magie. - Ja, dat dacht ik eerst ook.
Maar Radagast heeft hem gezien. - Radagast.
Spreek me niet over Radagast de Bruine. Hij is een dwaas.
Nou, hij is een beetje vreemd en leeft in eenzaamheid.
Nee, het is zijn overmatige gebruik van champignons.
Het heeft zijn hersenen beschadigd en zijn tanden geel gemaakt.
Ik waarschuwde hem. Een van de Istari moet niet...
Je hebt iets bij je.
Gekregen van Radagast.
Hij vond het in Dol Guldur. - Ja.
Laat me het zien.
Je zal verstelt staan, let op.
Wat is dat?
Een overblijfsel van Mordor.
Een Morgul zwaard.
Gesmeed voor de Tovenaar-koning van Angmar.
Het werd met hem begraven.
Toen Angmar viel...
namen de Mannen van 't Noorden z'n lichaam mee...
en verzegelden het in de hoge bergen van Rhudaur.
Diep in de rots begroeven zij hem.
In een graf zo donker dat het nooit het licht zou zien.
Dit is onmogelijk.
Op de graven rust 'n machtige spreuk en zijn niet te openen.
Welk bewijs is er dat dit wapen van Angmars graf komt?
Dat heb ik niet. - Omdat er geen bewijs is.
Laten we eens kijken wat we weten.
Eén troep met Orks heeft het aangedurfd om de Bruinen over te steken.
Een dolk uit de vergane dagen is gevonden.
En een menselijke tovenaar, die zichzelf Dodenbezweerder noemt...
heeft bezit genomen van een geruïneerde burcht.
Het is niet zo bijzonder.
Maar de kwestie van deze dwergen baart mij zeer veel zorgen.
Ik ben niet overtuigd, Gandalf. Ik kan zo'n tocht niet goedkeuren.
Als ze naar mij toegekomen waren, had ik ze de teleurstelling kunnen besparen.
Ik begrijp niet waarom je...
Ze vertrekken?
Ja.
En je wist het.
Er is niets anders te zeggen.
Heer Elrond. De dwergen zijn verdwenen.
Wees op uw hoede. We gaan de wildernis in.
Balin. Jij kent dit pad, leidt de weg. - Zeker.
Meester Balings. Ik stel voor dat u bijblijft.
Dus je gaat hen volgen? - Ja.
Je hebt gelijk om Thorin Eikenschild te helpen.
Maar ik vrees dat deze tocht krachten in werking heeft gesteld die we niet begrijpen.
Het raadsel van het Morgul zwaard moet opgelost worden.
Iets beweegt er in de schaduw en zal zich niet aan ons tonen.
Nog niet. Maar zijn kracht neemt met de dag toe.
Je moet voorzichtig zijn.
Mithrandir.
Waarom de halfling? - Ik weet het niet.
Saruman gelooft dat alleen een grote macht het kwaad in bedwang kan houden.
Maar dat is niet wat ik ondervond.
Ik ondervond dat het de kleine dingen zijn.
De dagelijkse bezigheden van gewone mensen die de duisternis op afstand houden.
Het is omringt van vriendelijkheid en liefde.
Waarom Bilbo Balings?
Misschien is het omdat ik bang ben.
En hij geeft me moed.
Vrees niet, Mithrandir.
Je bent niet alleen.
Als je mijn hulp nodig hebt, zal ik komen.
We moeten beschutting zoeken. - Pas op.
Dit is geen onweersbui. Het is een donderstrijd.
Kijk.
Lieve hemel. De legendes zijn waar. Reuzen.
Steenreuzen.
Zoek dekking, dwazen.
Pas op voor de sleuf. - Pak mijn hand.
Pas op.
Nee.
Nee. Fili.
We leven nog.
Waar is Bilbo? - Waar is de Hobbit?
Daar.
Pak mijn hand.
Pak.
Houd hem vast.
Ik dacht dat we onze inbreker verloren waren.
Hij is verloren sinds we vertrokken zijn.
Hij had nooit mogen meekomen.
Er is geen plaats voor hem bij ons.
Dwalin.
Het lijkt veilig. Kijk achterin.
Er is hier niets.
Goed dan. Laten we een vuur maken. - Nee, geen vuur, niet hier.
Ga wat slapen. We vertrekken bij dageraad.
We moesten wachten in de bergen totdat Gandalf zou komen.
Dat was het plan. - Het plan is veranderd.
Neem de eerste wacht, Bofur.
De geur is vers.
Ze zijn door de bergpas gegaan.
Waar denk jij dat je heengaat?
Terug naar Rivendel. - Nee, je kan niet teruggaan.
Je maakt deel uit van de groep. Je bent een van ons.
Toch niet, hè?
Thorin zei dat ik nooit had moeten komen. Hij had gelijk.
Jij bent een Toek en ik 'n Balings. Wat dacht ik wel niet.
Ik had m'n dorp nooit moeten verlaten. - Ik begrijp dat je heimwee hebt.
Nee, dat begrijp je niet.
Jullie zijn dwergen. Jullie zijn het gewend om onderweg te zijn.
Rondzwerven en nergens bijhoren.
Sorry, ik wilde niet...
Je hebt gelijk.
We horen nergens thuis.
Ik wens je alle geluk in de wereld.
Dat doe ik echt.
Wat is dat?
Wakker worden.
Pas op.
Pak mijn hand.
Laat me los.
Wie durft er gewapend binnen te komen in mijn koninkrijk?
Spionnen? Dieven? Moordenaars?
Dwergen, uwe Hoogheid. - Dwergen?
We vonden ze bij de voordeur. - Sta daar niet. Fouilleer ze.
Elke zak en opening.
Wat doen jullie hier? Spreek.
Nou ja, als ze niet praten, laten we ze schreeuwen.
Breng de Hakselaar. Breng de Beenderenbreker.
Begin met de jongste. - Wacht.
Kijk eens wie dat is.
Thorin, zoon van Thrain, zoon van Thror.
De koning onder de berg.
Maar ik was het vergeten, je hebt geen berg meer, en je bent geen koning.
Wat jou dus eigenlijk 'niemand' maakt.
Ik ken iemand die goed betalen wil voor jouw hoofd.
Alleen het hoofd. Met niets eraan vast.
Je weet wellicht over wie ik het heb.
Een oude vijand van jou.
Een bleke ork die rijdt op een witte Warg.
Azog de Defiler werd vernietigd.
Hij is lang geleden afgeslacht in de strijd.
Dus jij denkt dat hij nu niet meer ten strijde trekt?
Stuur bericht naar de bleke ork. Zeg hem dat ik z'n prijs gevonden heb.
Gollem.
Goblinses.
Het is beter dan de oude botten, mijn lieveling. Beter dan niets.
Het zijn slechts botten. Niet genoeg vlees.
Hou je mond. Snijd het vel eraf. Begin met het hoofd.
De koude nachten. Het slaat met het hoofd.
Het knaagt aan de voeten.
Rotsen en stenen zijn als oude botten. Geen vlees en bloed.
Koud als de dood en zonder de lieveling, maar het is goed om te eten.
Het spartelt, lieveling. Dat gaat lekker zijn.
Gollem.
Achteruit, ga achteruit. Ik waarschuw je.
Kom niet dichterbij.
Het heeft een elvenzwaard, maar het is geen elf.
Nee, geen elf. Wat is het, mijn lieveling?
Wat is het?
Mijn naam is Bilbo Balings. - Balingses?
Wat is een Balingses, mijn lieveling?
Ik ben een hobbit uit de Gouw.
We aten al Goblinses en vissen, maar Hobbitses nog nooit.
Is het zacht en sappig? - Stop.
Blijf uit de buurt. Anders gebruik ik dit hier als het moet.
Ik wil geen problemen. Begrijp je dat?
Toen me de uitweg en dan ben ik weg. - Waarom? Is het verdwaald?
Ja, en ik zou graag zo snel mogelijk 'onverdwaald' willen zijn.
We weten 'n veilige doorgang voor Hobbitses. Een veilige manier in het donker.
Houd je kop. - Ik heb niets gezegd.
Ik had het niet tegen jou. Toch wel, mijn lieveling.
Ik weet niet wat jouw spelletje is, maar... - Spelletjes.
Wij houden van spelletjes, toch, lieveling? Zijn het leuke spelletjes?
Wil het spelen?
Misschien.
Wat heeft wortels die niemand ziet?
Is hoger dan bomen... Omhoog gaat het.
zonder hoger te komen?
De berg.
Laten we een andere doen. Vraag ons.
Nee, geen raadsels meer.
Maak hem af, doe het nu.
Nee, ik wil spelen.
Ik wil graag spelen. Ik kan zien dat je heel goed hierin bent.
Waarom lossen we geen raadsels op.
Alleen jij en ik.
Alleen wij tweeën.
Ja, en als ik win...
dan laat je me de weg hieruit zien.
En wat als het verliest? Wat dan?
Als het verliest, mijn lieveling, dan eten we het op.
Als Balingses verliest eten we het helemaal op.
Prima.
Maar Balingses eerst.
30 Witte paarden op een rode heuvel.
Eerst kauwen ze, dan stampen ze, en dan staan ze stil.
Tanden?
Dat was leuk.
Maar wij hebben er slechts negen.
Onze beurt. Stemloos krijst hij.
Vliegt vleugelloos rond. Tandeloos bijt hij.
Mompelt zonder mond.
Een momentje.
Wij weten het. Houd je stil.
Wind. Het is de wind. Natuurlijk.
Een sluwe Hobbitses. Heel slim.
Een doos waar geen sleutel op past.
Echter, een gouden schat is binnenin verborgen.
Nee...
Sleutel. Geld. Doos. - Nou?
Het is 'n lastige.
Geef je op? - Geef ons een kans.
Eieren.
Kleine eieren.
Oma leerde ons hoe je ze uitzuigt.
Nu hebben we een raadsel voor jou.
Dit verslindt al dat men kan noemen.
Dieren, beesten, bomen, bloemen.
Knaagt ijzer, bijt staal...
en kan de hardste stenen malen.
Antwoord ons. - Een moment. Ik heb net ook gewacht.
Knaagt ijzer? Deze weet ik niet.
Is het lekker?
Is het smaakvol?
Is het knapperig? - Laat me even nadenken.
Het zit vast.
Balingses zit vast.
De tijd is om.
Het antwoord is 'tijd'.
Dat was niet zo moeilijk. - Laatste vraag.
Laatste kans.
Vraag ons.
Vraag het ons. - Ja, goed.
Wat heb ik in mijn zak?
Dat is niet eerlijk.
Het is tegen de regels.
Vraag ons een andere. - Je zei, stel mij een vraag.
Dat is mijn vraag. Wat heb ik in mijn zak?
We kunnen drie keer raden, mijn lieveling.
Je mag drie keer raden. Ga je gang.
Handen. - Verkeerd. Raad nog eens.
Vis. Goblintanden? Vleesmuisvleugels.
Mes. Zwijg. - Alweer fout. Laatste keer.
Touw. Of niets.
Dat waren twee gokken tegelijk, en ze zijn allebei fout.
Nou...
Ik heb gewonnen. Je hebt me beloofd om de uitgang te wijzen.
Hebben we dat gezegd, mijn lieveling? Hebben we dat gezegd?
Wat heeft het in zijn zakken?
Dat is jouw zaak niet. Je hebt verloren.
Verloren?
Verloren.
Waar is het?
Nee.
Verloren. Lieveling, het is verloren.
Mijn lieveling is weg.
Wat heb je verloren? - Niet zijn zaak. Nee.
Gollem.
Wat heeft het...
in zijn lelijke, kleine zakken?
Hij heeft het gestolen.
vijanden worden verslagen de volgende hangen we op
we slaan en beuken aan takken worden een paar opgehangen
ze zijn hier en worden nooit gevonden
daar in de diepte van Goblin Stad
Ik ken dat zwaard. Het is de Goblindoder.
De Bijter. Het zwaard dat duizenden nekken heeft afgehakt.
Vermorzel ze. Dood ze.
Dood hen allen. Hak zijn hoofd eraf.
Pak de wapens en vecht.
Vecht.
Hij heeft Glamdring.
Die schijnt in het daglicht.
Volg mij. Snel.
Ren.
Geef ons de lieveling.
Het is van ons.
Dief.
Balingses.
De paal.
Aanvallen.
Snijd de touwen door.
Schiet op.
Springen.
Dacht je aan mij te kunnen ontsnappen?
Wat ga je nu doen, tovenaar?
Nu ben ik er geweest.
Dat had erger kunnen zijn.
Dat meen je toch niet?
Gandalf.
We kunnen niet vechten tegen zo veel. - Ze kunnen niet tegen daglicht.
Ren. Kom op.
Wacht, mijn lieveling. Wacht.
Gollem.
Balingses. Dief.
Vervloek en verpletter het. We haatsten het voor altijd.
Vijf, zes, zeven, acht...
Bifur en Bofur. Dat is tien. En Fili en Kili. Dat is twaalf.
En Bombur. Dat maakt dertien.
Waar is Bilbo? Waar is je Hobbit?
Waar is onze Hobbit?
Vervloek de halfling.
Ik dacht dat hij bij Dori was. - Geef mij de schuld niet.
Waar zag je hem voor 't laatst? - Hij sloop weg toen de Goblins ons hadden.
Wat gebeurde er precies? Zeg op. - Ik zal je vertellen wat er is gebeurd.
Meester Balings zag zijn kans en hij nam die.
Hij dacht aan niets anders dan zijn zachte bed en haard...
sinds hij vertrokken is.
We zien onze Hobbit niet meer terug. Hij is al lang weg.
Nee, dat is hij niet.
In ben nog nooit van mijn leven zo blij geweest om iemand te zien.
We hadden je al opgegeven, Bilbo. - Hoe ben je voorbij de trollen gekomen?
Dat is een goede vraag.
Het maakt niet uit. Hij is terug.
Het is belangrijk. Ik wil het weten.
Waarom ben je teruggekomen?
Ik weet dat je aan me twijfelt. Al sinds het begin.
En ja, ik denk vaak aan Balingshoek. Ik mis mijn boeken.
En mijn leunstoel en mijn tuin.
Dat is waar ik thuishoor. Dat is mijn thuis.
Daarom kwam ik terug.
Jij hebt geen thuis.
Het werd je afgenomen.
Maar ik zal je helpen om het terug te winnen als ik het kan.
Vang ze. Scheur ze uit elkaar.
Van de drup... - In de regen. Ren.
De bomen in. Volg mij allemaal. Klim omhoog, Bilbo.
Ze komen eraan.
Azog.
Ruik je het?
De geur van angst?
Ik herinner me dat je vader er naar rook...
Thorin, zoon van Thrain.
Dit kan niet waar zijn.
Die daar is van mij.
Dood de rest.
Drink hun bloed.
Fili.
Mr Gandalf. Help.
Nee.
Thorin.
Breng me zijn hoofd.
Dood hem.
Thorin?
De halfling? - Maak je geen zorgen. Bilbo is hier.
Hij is veilig.
Jij daar.
Wat deed je? Je had dood kunnen zijn.
Heb ik niet gezegd dat je een lastpak zou zijn...
en dat je het in de wildernis niet zou overleven?
Dat je niet bij ons hoort.
Ik heb het nog nooit zo verkeerd gehad.
Het spijt me dat ik aan je twijfelde. - Dat zou ik zelfs hebben gedaan.
Ik ben geen held of strijder.
Zelfs geen inbreker.
Is dat wat ik denk dat het is?
Erebor.
De Eenzame Berg.
Het laatste van het grote dwergenrijk in Midden-aarde.
Ons huis.
Een raaf. De vogels keren terug naar de berg.
Dat, mijn beste Oin, is een lijster.
We bekijken het als een goed voorteken.
Je hebt gelijk. Ik geloof dat 't ergste nu voorbij is.