"Det bästa vapnet mot en fiende är en annan fiende."
BUKAREST, RUMÄNIEN
Jag vill utbringa en skål.
Idag är en speciell dag för mig-
-så jag är nervös, och jag skrev ner mitt tal.
En skål till den snällaste, mest ödmjuka-
-och mest underbara mannen i världen
Pappa.
Tack för att du uppfyllde min dröm.
Och nu kan vi kanske dansa.
Stanna.
Han är okej.
- Hallå! Vad gör du? - Jag är så ledsen.
Jag hämtar fler handdukar. Kommer strax.
Ivan Borisovich?
Ivan Borisovich!
Chefen är nere! Mördaren är utklädd till kypare!
Täck alla utgångar!
Sasha! Sasha! Han är på väg mot dig!
Sasha!
Sasha, hör du mig?
Sasha?
LÖNNMÖRDARE PÅ INTERPOLS AVLÖNINGSLISTA?
Interpol-Chef under granskning
Korruptionsundersökning går djupare, arresteringar fortsätter
Du sa att det inte skulle finnas några lösa trådar.
- Vi fick ner dem till en. - Vem?
Flint-.
Du har tillgång till den bästa teknologin-
-och ändå kan en man med en fru som ligger i koma undkomma dig i...
I hur många år nu?
Detta är vad han gör bäst, och han är den bästa.
Han är också den enda utanför det här rummet som kan begrava oss.
Okej, nu får vi tänka till.
Är Flint verkligen ett stort problem?
Om han visar sig, kan vi enkelt ta kål på honom.
Du hade en bra idé om hur vi kan börja. Gör oss av med elakingarna.
Anställ proffs för jobbet. Bra. Jag backade dig.
Men sen blev ni två idioter giriga och sålde vapen tillbaka till brottslingarna.
Du fick din del.
Håll klaffen.
F.N.-förhören om hela er röra-
-börjar i slutet av månaden.
Om det skapar några problem-
- lovar jag att hela skiten hamnar på era axlar.
Och ni får båda spendera resten av era naturliga liv bakom galler.
Okej. Vi fattar.
För er skull hoppas jag att ni gör det.
För jag hör att de älskar söta, korrupta poliser i fängelset.
- Rövhål. - Men han är ett smart rövhål.
Han tvekar inte att begrava oss för att skydda sig själv.
- Vad gör vi? - Hittar Flint.
Sänker honom.
Hur?
Han var den bästa vi hade.
- Du sa det själv. - Vi använder bete.
Du menar Polo.
Vi betalar Ukrainarna, släpper Polo, sätter ett pris på hans huvud.
Vad får du att tro att Flint dyker upp?
Det är personligt, han är besatt. Låt oss använda det.
Det är vår enda chans.
KARPATERNA UKRAINA
God morgon, mr Flint.
Jag har morgonpasset på kliniken.
Vänta, mrs Pavlescu.
Jag ville bara ge dig det här.
Åh, tack. Du är för snäll.
- Som alltid. - Anna och jag...
Vi är skyldiga dig mycket mer än det.
Jag vet ärligt talat inte vad vi skulle gjort utan dig.
- Ha en bra dag. - Tack.
Förresten...
Jag handlade matvaror igår-
-och Gabi i affären sa att där var en man i stan.
- Vad då för man? - En utlänning.
Han bor på motellet.
Jag tänkte att du ville veta.
Okej, tack, mrs Pavlescu.
Hejdå.
Hur hittade du mig?
- Kul att se dig också. - Hur hittade du mig?
Jag tänker inte fråga igen.
Det var bara en känsla.
Det finns inte en chans att någon förföljde mig.
Anna...
Anna berättade att du älskade att komma hit när ni först träffades.
Jag har kört genom varenda by mellan här och Österrikes gräns.
Vad vill du?
- Det finns ett jobb. - Jag har lämnat branschen.
- Belöningen är en miljon. - Jag behöver inte pengarna.
Ser jag dig 59971'
-så skickar jag hem dig i en låda.
Målet är Polo.
De skall släppa honom.
Släppa?
Ukrainarna släpper honom.
Jag slår vad om att han gjorde ett avtal, eller tjallade på någon.
- Eller så är han bete. - För dig?
Ny administration. Interpol kanske städar upp.
De vill fortfarande ha tillbaka sina pengar. Du...
Roland, sluta.
Varför inte?
För jag blev inte förföljd. Jag lurar dig inte.
Jag tänkte bara att vi kunde tjäna lite stålar tillsammans?
Sätt på musiken.
- Va? - Radion.
Högre.
Roland, kom igen.
Blunda.
- Du har varit i skogen för länge. - Blunda nu.
Roland, tänk på vad du gör.
Bara tänk på det.
Jag lurar dig inte. Jag sa inget alla dessa år.
Bara tänk. Vi har en historia.
Roland?
Välkommen, min vän.
Det ryska projektet gick perfekt.
Bulgarerna sänder sina tack.
- Choklad? - Det gör mig tjock.
Men jag har godsaker du inte kan motstå.
Dina vanliga. sydafrikanska, specialslipade.
Dagens värde är exakt-
-550000.
De extra 50 är en bonus.
Klienterna är extremt glada.
Mitt mål är att behaga.
Och bättre nyheter, ännu ett potentiellt kontrakt.
Dubbla din vanliga avgift.
Vem är målet?
Polo Yakur. En välordnad herre med ett rykte.
Han sitter inne.
- Det blir svårt. - Han släpps idag.
Jag får fler detaljer snart.
- Och klienten? - Vill förbli anonym.
Jag tar det.
Jag hoppades på att du skulle säga det.
Jag undrar om du en dag känner att du tjänat tillräckligt mycket-
-för att flytta till ett finare grannskap.
Jag gillar mitt grannskap.
Folk sköter sig själva.
Självklart.
Tjena, grabbar.
Välkommen hem.
Var är min bror?
- Ledsen, chefen. Snuten tog honom. - När?
Förra veckan. Någon pratade för mycket.
Vi sticker.
Roland.
Roland, hjälp. Roland!
Roland.
Roland. Roland.
Roland, hjälp!
Roland.
Skitsnack. När jag kommer tillbaka skall allt vara uppackat där inne.
Och du skall vara klädd för arbete, förstått?
Har du förstått?
Hej, hur går det?
Vi är dina nya grannar. October och jag.
Är det ditt ställe?
Ja.
Jag tänkte expandera mitt företag-
-och jag funderar på att köpa hela våningen.
Jag skulle göra det värt för er.
Det tvivlar jag på.
Vad fan glor du på? Flytta lådorna.
Blockerat
- Hallå. - Det är jag. Jag vill vara med.
- Jag tar Polo-jobbet. - Det är borta från marknaden.
En miljon dollar är svårt att hålla öppet.
Jag bryr mig inte om pengarna.
Ge mig bara detaljerna, kanske lite utrustning.
Det är en dålig idé.
Vi vill inte hamna i vägen för någon.
Den här sortens pengar innebär att seriöst folk är inblandade.
Culley. Du är skyldig mig.
Jag är ledsen att jag letade efter dig, okej?
Ligg bara lågt.
Du är säker. Anna är säker.
Hur länge kommer det vara?
Jag dödade hälften av hans gäng, och satte Polo bakom galler.
Han kommer komma efter mig för att avsluta jobbet.
Nej, det är bättre om jag slår till först.
Kom igen, jag behöver din hjälp.
Okej.
- Du kan bo här. - Det är bra.
- Vi ses snart. - Ja.
Jag borde undersöka skallen.
Här. Ser ut som Polos bror, Danzo-
-släpps fri vid rättegången imorgon.
Åklagarens vittne har försvunnit lite mystiskt.
Det är vår chans. Om vi har tur, hämtar Polo honom själv.
Okej, vi läcker det.
Bra idé. Flint kommer vara lyhörd.
Mina källor säger att vår vän kanske besöker-
-en domstol i stan imorgon.
Schack matt.
Du är full av överraskningar, min vän.
Kommunalt tingshus.
Ja.
- Hur pålitlig är informationen? - Solid.
Dubbel-blind, det vanliga.
Kan vara dina gamla vänner från Interpol.
Säker på att du vill fullfölja?
Oroa dig inte för mig, mamma.
Jag har gjort det här förut.
Ser du något du gillar?
Danzo.
Danzo. Danzo. Kan du höra mig?
Titta på mig, Danzo. Danzo.
Skytt i vanen.
Den jäveln sköt min bror.
Lugna ner er.
Vad fan menar du med "lugna ner er"?
Fan.
Danzo. Försiktig. Akta hans huvud.
Kom igen. Var är ambulansen?
Kom igen.
Vapen.
Kör.
Stilla.
- Stanna, stanna. - Stanna.
Rör på er.
- Vi är döda. - Nej, det är vi inte.
Det funkar. Vi drog ut Flint.
- Tror du inte vi skrämde honom? - Såg du hans ansikte?
Vi har honom på kroken. Han slutar inte förrän Polo är död.
Vi behöver mer vapen.
- Vi kan inte göra detta själva. - Bra poäng. Dags att ringa Herrod.
Jag pratade med läkaren.
Den var doppad i gift. Väldigt snabbverkande.
Han sa att den som gjorde det här kan sina gifter.
Håll den i säkert förvar-
-så att när jag hittar djuret som dödade min bror-
-kan jag använda den till att karva ut hans ögon.
Jag tror inte på sagor.
Minuten de berättade att jag skulle släppas-
- luktade det ruttet.
Jag tror inte att varken krypskytten som missade-
-eller Robin Hood var där av ett Sammanträffande.
Du kanske borde ligga lågt. Vi kan vara på en båt ikväll.
Jag skall ingenstans förrän jag hittar den som dödade Danzo.
Kom igen, vi har arbete att utföra.
Nu vet vi att det var en fälla.
Jag ringer runt, får dig ut ur landet ikväll.
- Jag tar hand om det. - Nej.
Ta reda på om Polos kusin fortfarande äger fabrikerna vid hamnen.
Är du säker på det?
- Ja. - Okej, jag ringer några samtal.
Ingen snackar skit till mig.
Du har alltid något att säga.
Snacka mer skit. Dumma slyna.
- Sluta. - Det räcker.
Har du fortfarande något att säga?
Du stör mig.
Gå och lugna ner dig.
Gå.
Är du okej?
Nej.
Ursäkta mig.
Jag försöker öva.
Jag är utelåst.
Sitt.
Prova det här. Det hjälper.
- Hallå? - Trots dina oförutsedda svårigheter...
-...är kontraktet fortfarande öppet. - Vänta.
Stanna där, okej?
Där fanns en till skytt. Jag trodde det var exklusivt.
Det är det. Klienten har bekräftat att en tredje part kan vara involverad.
En tredje part med personliga problem.
Jag har även en möjlig plats för vår polospelande vän.
Du måste gå nu.
Jag är utelåst.
Du kan vänta i hallen.
Snälla.
Kom igen, du måste gå nu.
Snälla, kan jag stanna här bara för inatt?
Kom igen, ut.
Han kommer inte ha lugnat ner sig förrän imorgon.
Ser han mig nu, placerar han mig på sjukhuset.
Du måste vara borta imorgon bitti, okej?
Och rör ingenting.
Polo-kontraktet är mitt. Exklusivt.
Jag bryr mig inte om pengarna. Det är personligt.
Gör du så att jag förlorar vinsten, är det personligt för mig.
Säker på att de där antikviteterna fungerar?
- Finns bara ett sätt att ta reda på. - Du är killen från tingshuset.
- Blockerade mitt skott. - Du fick mig att missa.
Touché.
Hör på, vi är båda proffs.
Vi kan säkert komma fram till ett avtal.
Du är i vägen för mig.
Precis. Vi jagar samma mål-
-och vi är i vägen för varandra.
Håll dig borta då.
Efter röran vid tingshuset, kommer Polo vara på full vakt.
Det bästa sättet att fånga honom på är om vi samarbetar.
Du får pengarna ändå. Okej?
Hela miljonen. Och ett gratis par händer.
Inget i livet är gratis. Vad får du ut av det?
Jag har en bakgrund med Polo.
Fantastiskt. En partner med en vendetta.
Precis vad jag behöver.
Du kommer aldrig att hitta honom. Det gör jag.
Jag har gjort det här länge, min vän.
Du hittar honom så småningom. Jag hittar honom ikväll.
Som jag sa, jag har en bakgrund med Polo.
Jag spenderade två år av mitt liv med att infiltrera hans gäng.
Han kommer aldrig komma tillbaka hit.
Han kommer skära av alla vanliga kontakter, utom en.
- Vem? - Har vi ett avtal?
Om din information stämmer. Vem är din ledtråd?
En kille som gör hans vapen.
Polo älskar sina leksaker.
Jag läste om de här grejorna.
Väldigt coolt.
Försiktigt.
Försiktigt, det är utrustning för en halv miljon dollar.
Talat som en sann affärsman.
Men frågan du bör ställa-
-är om vapnet är laddat.
Vänta. Nej!
Herregud, okej.
Vad vill du?
Herregud.
Roland Flint.
Du minns mig, det är bra.
Och du vet vad jag vill.
Det var du som ringde.
- Så det finns inget jobb? - Sluta vela.
Jag har ingen aning om var han är.
Jag läste att de här grejorna kan memorisera ett mönster.
Nej, sluta, sluta!
Okej, lugna ner dig. Jag skall inte döda dig.
Skall bara spränga dig, lem för lem.
Snälla, jag har familj.
Jag hade också en familj, ditt svin.
Okej. Jag skall berätta.
Snacka fort.
Jag skall berätta.
Han vet att han har ett pris på huvudet.
Han flyttar runt på hotell som han använt som fasad.
- Ge mig en adress. - Jag vet inte var han är just nu.
Men på torsdag och fredag är han på Royal Grand.
Om du ljuger för mig...
Jag förstår. Jag vet vad du gör. Snälla.
Bra.
Vad i helvete var det?
Vad i helvete var vad?
Varför dödade du honom? Jag ville ha honom levande.
Jag hade en plan.
Jag tänkte introducera dig. Han skulle springa till Polo-
-med en replik om killen som dödade hans bror-
-och jag tänkte använda den för att lura in honom.
Du berättade inte det.
För det var en ny idé, okej?
Jag tänkte under tiden.
Om du vill ha en partner-
-måste du lära dig att kommunicera bättre.
Du har tur att vi har en ledtråd.
- Litar du på honom? - Lika mycket som jag litar på dig.
Jag bekräftar hans information med mitt folk, okej?
Ja, gör du det. Jag fixar ritningarna för Royal Grand.
Vi möts upp, funderar ut det.
En halv miljon för det här?
Vi borde ta den.
Säkert bäst att få det att se ut som ett inbrott.
Kan vi ta något lättare?
Vad?
Jag snackade med en kille vid tingshuset.
Fick detta från en säkerhetskamera.
Få ut det här till alla, och jag menar alla.
Låt oss hitta den här jäveln och begrava honom.
Vakna.
- Kom igen. Stick. - Ledsen.
Du lämnade dörren öppen. Jag såg frukten.
Jag var hungrig.
Okej, du åt, du sov. Nu skall du ut. Kom igen.
Kom igen. Försvinn.
- Stick, - Okej.
Vad gör du?
Ha ett bra liv, sköldpadda.
Hur gjorde du det?
- Vad? - Hur fick du honom att komma ut?
Kom hit. Jag skall visa dig.
Du måste klappa honom där.
Fantastiskt.
Vänta.
Du borde smörja in din rygg med något.
Gjorde det ont?
Vad?
Hämta Anna.
Försvinn från landet.
Ännu bättre, åk till USA.
Jag måste stanna till slutet.
Du måste stanna till slutet?
Eller vill du vara den som skjuter?
Du sa att den andra killen är duktig? Bra.
Han har kontraktet. Han är ett proffs, han är motiverad.
Låt honom ta hand om Polo.
Det är väl inte bara Polo, eller hur?
Det är de korrupta Interpol-snutarna som satte dit mig. De vill ha mitt huvud.
De vill ha tillbaka sina pengar. De kommer komma tills de får dem.
Så, vad skall du göra? Ta dig an allihopa?
Du är galen.
Du kan sitta där och förolämpa mig, eller hjälpa till.
Vad väljer du?
Okej. Vad?
Jag lägger mig- Kommer du upp?
Om en minut.
Jag vet att du gillar att hålla händerna rena.
Men jag lovar-
-om du inte tar bort dina killar från mig, kommer jag tillbaka.
Jag kommer karva ut din frus hjärta och tvinga dig att äta det. Uppfattat?
Jag är inte...
Nej, du lyssnar inte.
- Hejdå. - Gör det inte.
I mitt hus!
Han hotade mig i mitt eget hus, och min familj var på ovanvåningen!
Han försöker bara psyka dig.
Vill du ha resurser, så okej.
Du får extra män, vapen, vad som helst.
Men jag vill se honom död. Jag bryr mig inte vad det kostar.
Jag vill se honom död inom 48 timmar.
Annars lämnar jag över er själv.
Problemet med vår plan är kanske att-
- Polo inte är med på den.
Vill du göra den knäppskallen vår partner?
Jag har väntat på dig.
Är du Nalbandian?
Till din tjänst.
Jag vill veta vem spelarna är. Vem som satte upp det.
Vem mördarna är. Allt.
Och jag vet att du vet.
Låt oss föreställa oss att du har rätt. Vad nu?
Nu berättar du för mig innan jag börjar skada dig.
Ditt rykte är välförtjänt.
Det är mitt också. Herrar.
Agent Godfrey.
Jag ser att era planer inte blir smartare.
Vilket är varför vi behöver din hjälp.
Verkligen?
Varför skulle jag hjälpa dig?
Immunitet. Livstids garanti-
-av både E.U. och USA:s regering.
Ingen hake, förutom en enkelbiljett-
-till var som helst utanför Europa och Nordamerika.
I utbyte för...?
Hjälp att fånga Roland Flint.
Flint-.
Nu börjar saker pusslas ihop.
Det är ett erbjudande med begränsad tid. Vi måste veta.
Nu.
- Ett villkor. - Vad?
Jag vill ha mannen som dödade min bror.
Omöjligt-
Om inte priset är rätt.
Mår du bättre?
Antar att jag har fler Tellys nu.
Vad?
Mina ärr.
Jag döper dem efter mannen som gav mig dem.
Du dömer mig.
Som om du är mycket bättre.
Skulle du döda mig om någon erbjöd dig tillräckligt med pengar?
Vad vill du?
Inget
Folk väljer sin död när de väljer hur de lever.
Låter det dig sova på natten?
Jag sover bra.
Jag är ett vapen.
Jag väljer inte vart jag pekas.
Självklart inte. Du följer bara order.
Jag är inte väldigt olik en doktor eller en kypare.
Jag fyller en funktion.
Jag fattar.
Jag jobbar också med tjänster.
Kallar du mig en hora?
En tjänsteleverantör.
Jag är inte alls som dig.
Jag har inget val. Jag har inget och ingen.
Du har pengar, makt.
Du kan lämna det livet när du vill.
Du väljer att inte göra det.
Jag går ut.
Hallå. Du kostar mig affärer.
Hon är klar med dig.
Du vill inte ha mig som fiende.
Jag slår vad om att det skrämmer flickorna.
Vem är han?
Nån kille som snokade runt och frågade om dig.
Jag tror inte att han är snut.
Vem är du?
Jultomten.
Åh, bra.
En komiker.
En gång till.
Vem är du?
Är du döv? Jag är jultomten.
Döv.
Vad är det som händer?
Vi har ett nytt erbjudande.
Klienten dubblar din vanliga avgift för en bråkdel av jobbet.
Det du måste göra är att ta med din nya vän-
-till ett specifikt ställe på en viss tidpunkt.
Det kommer aldrig att fungera.
- Han kommer lukta till sig fällan. - Polo är där som en morot.
Du leder in honom. Lugnar ner honom.
Det är allt du behöver göra. När det börjar, försvinner du.
Det är bra att ha vänner.
Men detta är en farlig vän att ha.
Han är en lös kanon. Det är personligt för honom.
Flint gjorde mycket skada på Polos organisation.
Men hans misstag var att lämna kvar ormens huvud.
Polo kom åt Flint där det gjorde mest ont.
Familjen. Ville sända ett tydligt meddelande till sina fiender.
Så han tvingade Flint att titta på-
-medan han och hans män gruppvåldtog hans fru-
-och misshandlade henne in i koma.
Som tur var för din nya vän, fick den lokala gendarmen nys om Polo-
-och ingrep innan Flint dödades.
Sen försvann Flint.
Men en stor summa av Interpols smutsiga pengar.
Så det här jobbet på Polo är en rökridå.
Det är korrupta poliser som använder Polo som bete-
-för att fånga mr Flint, eller hur?
Pengarna är verkliga.
En tredjedel nu. Resten vid slutförande.
Bra.
Jag var orolig att mr Flints personliga vendetta smittades.
- Var tar jag honom? - Stadshuset
Imorgon, klockan nio.
Stadshuset imorgon, klockan nio.
Min källa säger att Polo skall träffa en ledamot som han mutar.
Litar du på din källa?
Lika mycket som jag litar på dig.
- Jag oroar mig för dig. - Vad?
Jag är orolig, för det är personligt för dig.
Du bryr dig för mycket.
Det kommer att få dig dödad. Kanske mig också.
Ställ dig denna frågan:
Om du aldrig brytt dig om någon eller något-
-har du någonsin verkligen levt?
Du låter som någon jag känner.
Ja, stadshuset är bra.
Den enda ingången är genom lobbyn. många fördelaktiga platser.
- Jag gillar det. - Okej. Vi tar en titt.
Här har ni.
Jag tar det.
Hej då.
Ber du någonsin?
Det var länge sen. Ingen svarade.
Jag gav upp.
Det är sorgligt.
Där jag kommer från, är präster skurkar. De är alla likadana.
Drömmer du?
Nej.
Tänker du på din framtid?
Nej, den kommer snart nog. Du?
Jag vill bara bort. Bort från stan.
Bort från livet.
Med någon jag kan lita på.
Lita på för att göra vad?
Tända ett ljus för mig när jag är borta.
Vårt urval för kvällen.
Jag är upptagen.
Jag tror att du vill se det här.
Jag behöver rummet, tack.
Du litar inte på att afrikanen levererar.
Så jag skaffade backup.
Vår vän här styr tjejerna för Benny Black i distriktet.
Han såg bilden. Han känner killen med armborstet.
Känner du djuret som dödade min bror?
Ja, sir. Vi är grannar.
Vänta.
Var försiktig.
INTERPOLS GRANSKNING GER NY INSIKT
Ursäkta mig, vad är det som pågår?
Polis, madam. Polis.
Situationen är under kontroll. Du kan gå tillbaka till kontoret.
Gå tillbaka till ditt kontor.
Du kan följa med tyst, eller så kan jag använda den här igen.
Rör på dig-
Din feta vän försökte hålla ut.
Det gjorde han verkligen. Men till slut-
-sjöng han som en jävla sopran.
Berättade allt om dig och ditt lilla lantgömställe.
Vem vet? Jag kanske skall besöka vår tjej.
Utmärkt jobbat.
Klienten är väldigt glad.
Du tänker inte undersöka dem?
Jag litar på dig.
Jag har en annan möjlighet.
Jag skall ta lite ledigt.
Hallå?
Min vän. Det är till dig.
- Hallå. - Din vän har varit en trevlig värdinna.
Här är hon.
Jag hör att du är en hård man.
Men till och med hårda män som vi har något vi bryr oss om.
Till exempel-
-så älskade jag min bror väldigt mycket.
Brodern du mördade.
Jag föreslår ett byte.
Dig för henne.
Du har inget val.
Som en vis man en gång sa:
Vi är alla fångar av våra egna passioner.
Du har fel om mig.
Jag är inte en fånge av något.
Han ville spela.
Jag sa att det var omöjligt att komma åt dig.
Du gick bakom min rygg.
- Det är över mellan oss. - Kom igen.
Du överreagerar.
Om jag hade överreagerat, hade du varit död.
Berätta var pengarna är, så gör jag det fort.
Släpp mig nu. Ni ser mig aldrig igen.
Och om vi inte gör det?
Då ska jag fan ta mig döda er.
Lugn.
Låt oss få tillbaka pengarna först.
Okej, sista chansen.
Gabor här, han är en expert.
Han kan dra ut på det här.
Var är pengarna?
Jag vet inte vad du pratar om.
Väntar han dig?
Jag hoppades att du skulle tänka om.
Jag måste veta var de förde Flint.
Du bryter mot din egna kodex.
Riskera livet på grund av känslor.
Om jag inte känner, lever jag verkligen då?
Jag trodde hela tiden att jag förstod dig.
Du och jag förstår varandra helt och hållet.
Vi talar samma språk.
Jag måste veta var Flint är. Vi förlorar tid.
Jag vill inte ha betalning.
Jag gör detta i hopp om att reparera vårt partnerskap.
Vilket jag är säker på kommer ha en lång och vinstgivande framtid.
Om jag minns rätt, föreslog mr Polo-
-hans kusins gamla fabrik som en passade plats för att förhöra mr Flint.
Var är pengarna?
Roland.
Roland. Roland, hjälp!
Okej.
Var är pengarna? Jag frågar inte igen.
Var är de?
Spenderade dem.
Gör slut på honom.
Gabor.
- Fan. - Okej, fokusera.
Bara fokusera.
- Kolla ditåt. - Jag går inte ut dit.
- Va? - Jag går inte ut dit.
Vad? Herre...
Okej, gör någon nytta då, okej?
Ta hand om...
Kom ut nu, annars så skjuter jag honom här.
Visa dig, eller så svär jag att jag skjuter skallen av honom.
Borde låtit mig vara.
Du lurade mig.
Det var ett misstag. Jag kom tillbaka.
Ja, det gjorde du.
Immunitet från åtal
- Ja. - Ledsen att avbryta, sir. Inget nytt.
- Försök igen. - Det är Flint, eller hur?
De åkte för att ta kål på honom, och nu är de borta.
Det är inte ditt problem.
Åh, nej. Jag tror att mr Flint är ett problem vi delar.
Vi har båda orsakat stor sorg för honom.
Och om han får bestämma själv-
-kommer inget att hindra honom att återgälda tjänsten-
-till oss båda.
Vad kan du göra som vi inte redan gör?
Du är rätt bra med AK:n.
Trodde du var mer av en knivman.
- Använd det bästa verktyget för jobbet. - Det har du helt rätt i.
Det var en av dina.
- Hallå? - Mrs Pavlescu, det är jag, Roland.
Jag vill att du får ut Anna ur huset genast.
Vad? Hallå?
Hallå?
Det avbröts.
Hallå?
- Vänd. - Okej.
- Hallå? - Hejdå.
De drog för gardinen.
Skymmer sikten.
Minst två där framme.
Okej, vi måste lura ut dem.
Granater.
Min fru är där inne.
Jag antar att jag inte är bra på gisslansituationer.
Välkommen hem, mr Flint. Kolla din webcam.
Så vacker.
Rör henne inte.
Vad? Anslutningen är lite dålig.
Jag tänker göra det här enkelt.
Om du och din vän-
-inte överlämnar er själva obeväpnade om 15 minuter-
-ska jag först låta varje man få sin tur med henne.
Sen skall du få se på medan jag flår henne levande.
Och om det inte väcker henne, kommer inget att göra det.
15 minuter.
Vad vill du göra?
Grejen med sagoslut-
-är att de är skitsnack.
Du fick mig. Lämna henne ifred.
Vi säger så här.
Jag tar henne sist.
Då behöver du inte se på den här gången.
Jag har pengar.
Inga pengar kan få min bror tillbaka.
Men du kommer få betala på ett annat sätt.
Och långsamt.
Jag har 12 miljoner.
Skitsnack.
Visa honom.
Det är ungefär 1,2 miljoner.
Jag har 10 gånger det gömt där inne.
Skitsnack.
Låt mig gå, så visar jag dig.
- Vad i helvete gör du? - Vad?
Vad i helvete är det här?
Livet.
Livet? Är det livet?
Det är min fru där.
Säger du att det är livet?
Vänta.
Han är din.
Upp med dig.
Be nu.
Dra åt helvete.
- Be. - Nej.
Be henne.
Snälla förlåt mig.
Du kan bättre än så. Högre.
Förlåt mig!
- Igen, - Snälla förlåt mig!
Det är bra.
Det finns bara ett problem.
Hon kan inte höra dig.
Jag är ledsen, älskling.
Jag är ledsen.
Det är över.
Inte än.
Det finns ingen garanti för att det lyckas. Det är en ny procedur.
Och den är väldigt dyr.
Oroa dig inte för det.
Jag har råd.
Okej, då borde vi börja direkt.
Jag vill bara bort.
Bort från stan. Bort från livet.
Med någon jag kan lita på.
Lita på för att göra vad?
Tända ett ljus för mig när jag är borta.