— Hé ! Doucement, doucement, doucement. — Posez ce foutu flingue !
Voici?
Que diable?!
Pauvres poussins...
Mec, c'est quoi le délire avec les combats de coqs , au juste ?
Les gens en ont assez de leur propre concours de mesure d'outils,
Et maintenant, elles doivent se faire baiser par d'autres bites ?
Non, c'est une différence culturelle.
Quelque chose que vous ne comprendriez pas.
Culturel?
Oui. Enfin, les combats de chiens avaient aussi une dimension culturelle.
Je vous le garantis sur la croix que si une star de la NFL,
se ferait prendre à participer à des combats de coqs,
PETA interviendrait en un clin d'œil.
Eh bien, je pense que c'est une bonne chose.
que tu t'es blessé au genou à la fac, alors.
J'aurais quand même pu devenir professionnel.
Mais vous n'y êtes pas encore parvenu.
Tu t'es comporté comme un gamin insupportable jusqu'à ton arrivée ici.
Alors, pourquoi ne pas la fermer et manger vos tacos ?
Parce que Valentino aime que son assiette soit propre.
Oui, non, merci.
Je crois que mon estomac n'est pas d'humeur à digérer un perdant.
Tu ferais mieux de débarrasser ton assiette, gringo.
Il est prêt à vous accueillir.
Allons-y.
Voici le patron !
Abbott.
Le seul Américain que j'aimerais voir franchir le seuil de ma porte.
Salutations, Valentino.
Je m'excuse pour le désordre.
Je teste différentes épices pour la quinceañera de ma fille.
Tu sais, on dirait que c'était hier qu'elle courait partout en couches,
Et… maintenant, elle devient une femme.
Oui, ça va vite, n'est-ce pas ?
Tu as l'air un peu jeune.
vivre une telle expérience, Abbott.
Avez-vous des enfants?
Si j'avais,
Vous croyez vraiment que je vous dirais ça ?
Voilà pourquoi j'aime bien ce type.
Il a un sacré bon sens.
Voyons les voir.
Voici 50 des meilleurs d'Amérique.
Tout est indétectable, exactement comme vous l'avez commandé.
C'est de la marchandise propre.
Elles sont belles.
J'aime bien la structure de la série.
Eh bien, s'ils étaient plus frais,
serait en difficulté.
Mon peuple sera heureux.
Finies ces daubes chinoises qui n'arrêtent pas de planter.
Oui, et je suis sûr que la police locale sera très heureuse de l'apprendre.
Maintenant...
Qu'est-ce que tu as pour nous ?
D'accord.
Tout va bien, gringo ?
Pas.
Non, je ne pense pas.
Est-ce de l'argent ?
Valentino, j'ai dit cocaïne.
Nous nous sommes mis d'accord pour la cocaïne.
Utilisez ensuite cet argent pour acheter de la cocaïne.
Avec quoi ?! Avec de l'or. De l'or ? Sérieusement ?
Je leur ai promis une poudre de qualité.
Je leur ai dit que j'avais les meilleurs du Mexique.
Je ne veux pas qu'on se moque de moi.
Eh bien, personne ici n'essaie de t'agresser, mec.
Je ne dis pas que vous devez le faire.
Mais je sens qu'un escroc se cache parmi les miens.
Jusqu'à ce que je le sente,
En espèces seulement.
Agite, agite, écoute,
Vous me mettez dans une très mauvaise situation.
Notre entreprise est un vrai désastre.
Tu ferais mieux d'apprendre ça rapidement.
Avant de devenir la bonne affaire de demain.
Le patron ne sera pas content.
Coca, et un, donnez...
Un sac plein d'argent porte malheur.
Très bien. On va trouver une solution.
Allons-nous résoudre ce problème ?
Comment avez-vous résolu ce problème ?
Quand as-tu laissé ce Père Noël nous marcher sur les pieds ?
Écoutez, nous devons rester.
Dans la grâce de Valentino, oui ?
En grâce ?!
Ce salaud n'a aucun bon côté.
Je croyais que tu n'aimais pas ça ?
Je mange en fonction du stress.
Et?
Sais-tu ce que signifie le stress ?
Un sac rempli d'argent et un trésor de pirate dans le coffre.
Au moins, mâchez la bouche fermée.
Cela vous inquiète ? Cela l'inquiète.
Quel est le but de la visite ?
Un simple voyage d'affaires.
Quel genre de travail y a-t-il au Mexique pour des gars comme toi ?
Je fais simplement du conseil.
Vasquez, c'est...
Consultant?
Ça paraissait bien à l'époque.
13, j'ai un possible 10-43.
J'arrive maintenant.
Ce sac porte malheur.
Calme-toi.
Tout ira bien.
De la neige, les gars.
Saluer.
J'ai entendu dire que vous venez de terminer une mission de conseil.
Oui, madame.
Ça a l'air amusant.
Quelque chose à déclarer dans le coffre ?
Avez-vous rapporté des souvenirs de votre mission de conseil ?
Non, madame.
Et toi?
Ça dépend, chérie.
Pourriez-vous me faire une prise de sang ?
Hé, tu les as serrés trop fort.
Je me sens mal à l'aise,
et vous ne m'avez pas donné le droit de téléphoner.
C'était une blague.
Plus personne n'a le sens de l'humour.
Laissez-moi sortir, s'il vous plaît.
Je vais être très agaçant.
Jusqu'à ce que tu me laisses partir.
Ton ami a une grande gueule.
Je peux l'entendre à travers les murs.
Ouais, Griff n'a jamais appris.
exercer leur droit au silence.
Cela pourrait lui coûter la vie un jour.
Et cela pourrait aussi te coûter la vie, Alex.
Maya,
Nous savons tous les deux que nous avons survécu à bien pire.
qu'une langue bien pendue.
Et?
Eh bien, Griff n'aura plus ces lèvres.
si tu ne fais pas attention.
Et un sac d'argent dans le coffre n'attire pas l'attention.
Ce n'était pas mon premier choix.
Qu'est-il arrivé à la cocaïne, Alex ?
Les patrons pensaient que la transaction portait sur dix kilos.
Nous avons besoin de preuves concernant la marchandise pour procéder à une arrestation.
Vous le savez.
Et Valentino, qu'en est-il ?
Sait-il quelque chose ?
Il devient paranoïaque, plus que d'habitude.
ne laisse pas échapper à son regard pas la moindre poussière,
le salaud.
Eh bien, c'est peut-être un signe.
Non. D'accord. On ne fera pas ça.
Ne me retirez pas de la mission.
D'accord, je peux faire ça. C'est juste que...
J'ai besoin de plus de temps.
Combien de temps pensez-vous pouvoir garder Valentino dans la prise ?
jusqu'à ce qu'ils découvrent pour qui vous travaillez vraiment ?
Poigne de soutènement ?
Combien de temps avant qu'il découvre qu'il est dans une voiture avec un agent fédéral ?
Je ne sais pas.
Faites attention, agent.
Très bien, vous êtes libre de partir, monsieur.
J'espère ne pas vous surprendre en train de faire du consulting.
Au diable la DEA.
Ils ne m'ont même pas accordé le droit de téléphoner.
— Exactement. — Je devrais les poursuivre en justice.
Au moins, j'ai eu l'argent.
Non, non, parce que l'argent ne vaudra pas grand-chose.
quand le patron va nous arracher les doigts
Parce que je ne lui ai pas donné ce qu'il voulait.
Il veut juste de la cocaïne, et nous n'en avons pas.
C'est une observation très pertinente , Griff.
Non, nous n'avons pas un seul gramme de cocaïne.
Écoutez, de quoi avons-nous besoin ?
Ce qu'il nous faut, c'est un vendeur.
Vous devrez sortir.
sous l'aile de Valentino,
— parce que cette situation, — Oui ?
— Exact. — Ce n'est pas…
— Ça ne te plaît pas ? — Ça m'énerve vraiment.
Ça me tue.
Eh bien, dès que vous rencontrez un trafiquant de drogue
qui a le temps de se raser tous les jours,
— Je vais le couper pour toi. — Tu pourrais être le premier.
Je ne pense pas que Valentino apprécie les innovateurs.
Vous pouvez toujours abandonner.
Je n'avais pas envie d'avoir cette conversation.
Imaginons que nous vous retirions de la mission.
Je dis
se retirer de tout.
Que veux-tu dire par abandonner ?
Allons, ce travail est une impasse.
La guerre contre la drogue n'est pas près de se terminer.
Oui, sans blague.
C'est comme essayer d'éteindre un incendie avec de la tequila en ce moment.
Vous n'en avez pas marre ?
après tout ce qu'il t'a fait ?
Après Rachel ? Morgan ?
Non, nous ne parlons pas d'eux.
D'accord, je suis désolé. C'est juste...
J'en ai marre de devoir monter cette foutue colline
pour ensuite reculer.
Je veux dire, Dieu nous en préserve, si vous armiez un tueur de masse aujourd'hui,
Et pour quoi faire ?
Dans l'espoir que... un jour
Nous pouvons le mettre en prison.
pendant quelques mois.
Est-ce que ça vaut vraiment 30 dollars de l'heure ?
et une balle dans la tête ?
N'oubliez pas l'assurance maladie.
Oui, ça...
Ça vous aidera quand Valentino vous aura dissous.
dans un misérable tonneau.
Salut. Salut.
Hé.
Cela ne m'arrivera pas.
Eh bien, c'est possible, car j'en suis presque sûr.
que vous venez de dire qu'il se méfie de quelqu'un.
Il ne tardera pas à découvrir que vous travaillez pour la DEA.
Que ferions-nous sans ce travail ?
Nous pourrions partir.
Où devrions-nous aller?
Où irions-nous ?
Je ne sais pas.
Loin d'ici.
Et ce sac d'argent,
Cela nous durerait longtemps à la plage.
Nous pouvons avoir une vie meilleure.
Ce travail vous a déjà suffisamment accaparé.
Je dois y aller.
Bon sang, Griff !
Comment es-tu arrivé ici ?
Calmez-vous. Avez-vous oublié que nous sommes des criminels ?
Votre saucisse.
OH MON DIEU.
Je t'ai apporté le petit déjeuner.
Des tacos, avec du citron vert en plus, exactement comme vous les aimez,
et ils vous ont recouvert d'une tonne d'oignons.
Alors, ne me parlez pas trop près.
Au fait, votre jus est périmé depuis deux semaines.
Le jus était déjà là avant mon arrivée.
Hé, j'étais sur le point de te tirer une balle dans la tête tout à l'heure.
Oui, je sais. J'étais terrifié.
Poignée.
Hé, qu'est-ce que tu fais là ?
Je nous sauve.
Nous avons trouvé un concessionnaire.
Avez-vous parlé à Delgado ?!
D'accord, doucement, détends-toi.
Je n'ai parlé à personne.
— C’est mon contact qui l’a fait. — Désolé,
contact?!
Quel contact ?
Est-ce que cela a de l'importance ?
Vous m'avez demandé de trouver un concessionnaire,
— Alors je l'ai fait ! — Un revendeur ?
Vous nous avez trouvé un vendeur qui opère sous le nez de Valentino.
Exactement, et c'est une bonne chose.
Vous savez pourquoi ? Parce qu'on nous dépoussière.
et Delgado est écorché vif
parce qu'il a trahi son patron.
— C'est gagnant-gagnant, Abbott. — Zut.
Si vous avez d'autres suggestions, je suis tout ouïe.
Où souhaite-t-il nous rencontrer ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Où souhaite-t-il nous rencontrer ?
Descendez la route. Il y a un ravin. Vous le verrez.
Est-ce là que Delgado vous a dit de le rencontrer ?
Juste ici.
Hé, un crash d'avion.
Super.
Eh bien, je n'aime pas ça.
Une crête comme celle-ci, pleine d'endroits à explorer.
Hé, c'est une zone de mort.
Vous êtes un marine ?
Personne ne va nous « tuer ». Détendez-vous.
Je... je ne me détends pas.
Vous devriez le savoir maintenant.
Oui, j'ai remarqué.
J'ai passé huit mois avec vous.
Tes fesses sont tellement serrées
vous pouvez donc fabriquer un diamant.
Alors, oubliez ça.
Il était en retard.
Nous devrions partir.
- Deux minutes, ce n'est pas du retard. - Non, c'est du retard.
quand on fait des affaires au noir.
À notre connaissance, c'est Valentino qui nous a découverts.
Il est probablement sur le point de couler Delgado.
dans un tonneau rempli de lessive de soude.
Ou peut-être était-il simplement en retard.
Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Bonjour, Delgado !
Comment allez-vous, mes amis ?
Je ne suis pas ton ami, imbécile.
Je risque ma vie pour toi,
Au moins, tu pourrais arrêter de me tordre la langue.
Et un grand merci pour ce cou,
N'est-ce pas, Abbott ?
Avez-vous la marchandise ?
Oui, j'ai la marchandise.
Bon, alors pourquoi ne pas arrêter de perdre ton temps ?
et montrez-nous ce qu'il y a à l'intérieur ?
- Quel est son problème ? - Très loin,
- Pas de pause pipi. - Mon problème
C'est parce que vous avez choisi ce fichu lieu de rendez-vous !
Calme-toi, mon ami.
Si je voulais te tuer, je ne cacherais pas mon arme.
J'aurais appuyé sur la détente.
Je suis prêt quand tu l'es.
Le patron avait raison.
Tu es fou, espèce de salaud.
Où est passé l'argent ?
Donc,
Est-ce qu'on s'est compris ?
Oui, nous comprenons.
Super.
BRIGADE DES STUPÉFIANTS!
- Tout le monde à terre ! - FBI ! Personne ne bouge !
Que diable?!
— C'est un...? — Un badge ! Oui !
Étiez-vous en mission d'infiltration tout ce temps ?
Moi ?! C'était toi !
C'est quelque chose que tu devrais me dire !
Toi, misérable, en secret, en secret.
Sunteți amândoi niște spioni nenorociți !
- Hé, posez ce pistolet ! - Doucement, doucement, doucement !
Ce?
Prends soin de ton salaud… !
Je vais te tirer dessus. Je le jure devant Dieu !
Pose ton arme, Griff.
Pose-le.
Pose le tien. Espèce d'enfoiré.
Ce sont des fusils de précision. Ce n'est pas celui de Valentino.
Ça doit être l'un des vôtres, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Quel était votre plan ?
Pour m'attirer ici et ensuite le laisser finir le travail.
Il n'est pas avec moi. Je suis avec le FBI, espèce d'idiot !
Nous n'allons pas truffer l'endroit de mines antipersonnel.
Il est probablement avec toi.
C'est vous qui parlez de zone de mort.
— Tout le temps. — Écoutez, écoutez.
Je l'avoue, c'est un très bon faux badge.
— Un faux badge ? — J’ai failli y croire.
que vous étiez fédéral, mais ensuite j'ai réalisé,
Bien sûr, vous n'êtes pas du FBI,
Parce que regarde-toi. Tu ressembles à un enfant .
qui aime se déguiser.
C'est un personnage.
Et j'avoue, les lunettes étaient une mauvaise idée.
Alors, qui t'a fait ça ? Ces satanés Aztèques ?
- Nenorociții de Latin Kings? - Latin Kings?
Pensez-vous que je puisse infiltrer les Latin Kings ?
Ce badge est aussi authentique que ce Glock.
C'est ce que vous dites.
Oui, vous travaillez aussi pour la DEA ?
Abbott, est-ce votre vrai nom ?
Quoi, tu as regardé un marathon de Looney Tunes ?
pour choisir votre alias ?
Votre deuxième prénom est-il Norc ?
C'est tellement évident.
Personne à la DEA ne boit autant que vous au travail.
Je bois comme ça parce que je suis au travail.
Vous savez quoi, nous n'avons pas le temps pour ça.
Tu me montres le tien. Je te montre le mien.
Comme en colonie de vacances.
Je parie que vous êtes habitué à ça, n'est-ce pas ?
À trois ans ?
Un deux trois.
Confortable.
Rends-le-moi. Rends- le-moi.
Salut. Salut.
Est-ce que tout va bien ?
Non, nous ne sommes pas bien.
Mais je suppose que c'est tout ce que nous avons, alors...
Oui, c'était censé me permettre de quitter mon travail de bureau.
Une courte capture. Une courte capture.
Vous savez quoi ? J'adore mon bureau.
Je préfère largement être assis que de faire ces conneries.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ce sont des couronnes, mec.
Ce sont des couronnes. Comme des appareils dentaires.
Vous savez à quel point il est difficile de manger avec ce genre de choses.
Et j'en ai avalé un une fois.
Bien pour vous.
Ma femme déteste ça.
Pour quoi?
Cela était censé me permettre d'obtenir une promotion.
Un débutant comme toi était pressenti pour une promotion ?
Eh bien, vous êtes un putain de flic.
Oui, enfin, j'ai en fait 31 ans, d'accord ?
Notre dynamique va donc légèrement changer.
Nous parlons d'expérience.
J'ai l'impression que ça vous échappe, n'est-ce pas ?
Maudit tireur d'élite.
Votre téléphone... fonctionne toujours ?
Non, je ne réponds pas au téléphone sur le terrain.
Que voulez-vous dire ? Non...
Vous n'utilisez pas de pager,
- Bizarre ? - Un pager ?!
Quel âge me donnez-vous ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Car si ce n'était pas votre première mission,
Vous comprendriez alors que ce sont les téléphones qui vous tuent.
Sérieux?
D'accord, d'accord.
Je vais devenir aveugle, d'accord ?
Ouais, bonne chance avec ça.
Prenez-en...
Qui appelles-tu maintenant ?
Mon contact à Washington
Il va nous sortir de là.
Super. J'appelle les fédéraux.
— J'en suis sûr, ça en vaudra la peine. — Non, non, c'est quelqu'un de bien, crois-moi.
Il m'a promu de Quantico.
Quand est-ce que tu vas enfin comprendre ça ? Il n'y en a pas de bonnes.
Il n'y a que toi et l'autre gars.
Seulement...
Avez-vous une meilleure idée ?
Essayez, s'il vous plaît.
Et.
— Monsieur. — Griff.
Monsieur, les affaires ont mal tourné.
Il y a un assaillant sur la crête au-dessus de nous,
et nous abattre avec un fusil de précision.
Je suis désolé, mon petit. Non. Non, s'il vous plaît. Je n'en ai pas.
- Monsieur ? - Non.
Aubépine?
- Aubépine ? - Stai.
- Répondez-moi ! - Qui est-ce ?
- Que s'est-il passé ? - Je... je ne sais pas.
Comment ça, tu ne sais pas ?
— Je crois qu'il a reçu une balle. — Une balle ?
- De quoi tu parles ? - Je ne sais pas, mec !
- Un agent du FBI ?! - Mais qu'est-ce que c'est que ça !
Facile ! Viens ici. Viens ici. Viens ici.
- Je vais appeler le 911. - Non, tu ne le feras pas !
Vous venez d'apprendre l'exécution du chef du FBI .
Et votre premier réflexe est d'appeler la police locale ?
Quantico ne vous a-t-il pas appris à flairer un piège ?
alors que c'est juste devant vous ?!
Ok, ok, tu as raison.
Il s'agit probablement de bien plus que de simples agents de patrouille.
— Oui ! — Maintenant, il ne s'agit plus seulement du cartel.
Ils n'en sauront pas plus que nous.
Mais qu'est-ce que c'est que ce bruit !
C'est un embouteillage.
— Comment fait-il ? — C'est un soldat.
C'est clairement un sacré professionnel.
Eh bien, je suis ravi que vous soyez impressionné.
Ça a failli me perforer le tympan.
et cela a éliminé notre seul moyen de communication.
Bonjour, bonjour.
Ce n'est peut-être pas notre seule issue.
Bonne idée.
C'est ce que je pensais aussi.
C'est bien ce que vous pensiez, oui, bien sûr.
Un signe de lui ?
Rien, pas même un reflet.
Le type est probablement en train de fermer son rétroviseur.
jusqu'à ce qu'il voie un mouvement.
Il pourrait être n'importe où en ce moment.
Ils pourraient nous prendre à revers.
Oui, enfin...
il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
Je l'ai trouvé.
Je le vois. À une heure.
Ce salaud n'attend que ça, qu'on se pointe le nez dehors.
Comme c'est gentil.
D'accord,
La voiture de Delgado se trouve à environ 90 mètres .
85, 87.
Écoutez, un tireur d'élite moyen peut tirer
environ quatre balles à dix secondes d'intervalle,
Mais nous ne parlons pas de quelqu'un de médiocre.
J'ai vu ce type abattre un membre du cartel à deux reprises en l'espace d'une seconde.
Alors, nous avons terminé.
Ce que je veux dire, c'est que si nous devons nous enfuir,
Nous ferions mieux de le faire rapidement.
Ne lui laissons pas le temps de s'adapter.
Et les mines terrestres ?
Espérons qu'il les ait placés en périphérie, d'accord ?
Ce plan ne m'inspire pas beaucoup confiance.
Le plan est d'attirer le feu.
Vous assurez la couverture, et je prends le SUV.
Non, je ne servirai pas d'appât.
Nous y allons tous les deux.
Cela ne fera que doubler les chances qu'il
— nous frapper. Non. — Oui ?
Eh bien, cela double mes chances que tu ne partes pas.
et me laisser mourir.
On y va tous les deux ou pas d'entrée.
D'accord.
Nous nous couvrirons mutuellement.
et nous ferons en sorte que sa cible reste en mouvement autant que possible.
Ca c'était quoi?
Donnez-moi le miroir.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Maintenant!
Bouge-toi le cul, Abbott !
Bon sang!
Le mien...
Tu as compris, mec ?
Est-ce que ça t'a frappé ?
Ce n'est qu'une égratignure.
Mais écoute, mec, j'ai eu de la chance.
Je ne pense pas que nous ayons le temps d'y aller tous les deux.
- Quoi ? - Je devrais y aller.
et puis je reviendrai te chercher.
Non, non non non, ce n'était pas ce qui avait été convenu.
Je t'ai couvert. Tu me couvres.
Est-ce que tu comprends?
D'accord. Eh bien, dépêchez-vous alors.
Parce que je ne peux plus attendre.
Non, si, j'arrive maintenant.
Bon sang.
Courez, courez !
Oh mon Dieu!
Il te surveille, mec.
En effet!
Courir!
Bon sang.
Tu m'as eu, mec. Merde !
Je vais mourir!
Hé, Griff. Recharge.
Mec, ça fait beaucoup plus mal que je ne le pensais !
Bon sang!
Allez, mec. Tu ne peux pas rester assis là comme ça.
- Allons-y. - Ça brûle !
Je sais que ça fait mal,
mais notre fenêtre d'opportunité se réduit.
Tu dois m'emmener ! Je ne peux pas y aller, mec !
Bon sang, allez !
- Mor ! - Hai !
Petite fille.
Bon sang.
Bon sang!
Mince alors ! Ça brûle !
Je meurs, mon frère. Je meurs.
Hé, ne redis pas ça.
Tu ne mourras pas.
Je n'ai même plus envie de vivre, mec. Ça fait tellement mal.
Aucune nouvelle.
C'est bon.
Il est passé sans problème, ce qui est en fait
— C'est une bonne chose. — En quoi est-ce une bonne chose ?
J'ai un trou dans la jambe.
J'ai déjà eu affaire à de nombreuses fusillades.
C'est bien pire si la balle est encore là.
Il nous suffit de le fermer rapidement.
Allez!
— Merde ! Merde ! — La pression est bonne.
- La pression est bonne. - Allez, mon frère.
Calme-toi.
Comment allez-vous le fermer ?
Tu as toujours ce briquet de luxe avec toi ?
Je ne sens plus mes doigts.
Bonjour, bonjour.
C'est de l'adrénaline, d'accord ?
Laisse-la te tenir éveillé, d'accord ?
Où est donc ce briquet ?
La poche gauche de la veste.
Oui, c'est là.
À côté des cigarettes.
Oui, je les sens. C'est normal.
Vous n'aurez peut-être plus l'énergie d'en fumer d'autres.
savez-vous?
Ce?
Vous savez, je suis habitué à me faire tirer dessus.
C'est comme si un fer rouge vous traversait le corps.
Je ne sentais plus mes doigts, ma langue, rien.
Et.
Que fais-tu de la pièce ?
— Ça… — Ne me le dis pas.
- C'est une cautérisation de champ. - Merde.
J'ai beaucoup d'expérience.
Lors de ma première mission en Afghanistan, j'ai reçu une balle dans les fesses.
Pensez-vous que ce soit grave de se faire tirer dans la jambe ?
Je n'ai pas fini par avoir une cicatrice cool à montrer aux filles.
Tu devrais y goûter.
Garde ta douce langue intacte.
D'accord, allez-y.
Avec plaisir.
Serpent.
Et voilà. C'est tout.
Je vais vomir.
Je sais.
Je croyais que vous aviez dit que vous n'aviez jamais reçu de balle auparavant.
Ce n'est qu'un mensonge déguisé.
Qu'est-ce qu'un autre mensonge dissimulé ?
Eh bien, tous ces tacos,
Tu sais, celles que tu me prenais tous les jours.
Ceux-là, Catalina Supreme.
Ne me dis pas ça, mon frère.
J'ai pris dix minutes de mon temps pour toi.
Écoutez, en fait je ne suis pas fan.
de la cuisine mexicaine en général.
Tout ce qui est plus épicé que la mayonnaise gâche ma soirée.
Eh bien, le Mexique n'est pas la mission qui vous convient.
Pourquoi n'y goûtez-vous pas ?
Pas.
Allons-y.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe ?
Va en enfer.
J'ai raté.
Qu'est-ce que c'est?
Vous l'avez entendu aussi, n'est-ce pas ?
- Oui. - Depuis la voiture.
Je n'arrive pas à croire que je l'ai raté.
Je crois que c'est à moi d'aller vérifier.
Certainement pas.
Vous avez de la chance.
Le vent t'a sauvé.
Un léger souffle à gauche et je vous tranche l'artère.
Ce n'est pas une façon de mourir.
Qui diable êtes-vous ?
Cédez, les gars.
Que cela se termine rapidement.
Je promets une mort rapide.
Lève-toi. Je te tire dans le dos.
Vous ne sentirez rien.
Êtes-vous conscient d'avoir tenté de tuer deux agents fédéraux ?
Deux anciens agents fédéraux.
Ce?
Qu'a-t-il dit ?
Vous avez été compromis dans le second cas.
dans laquelle vous avez aperçu la mallette.
De quoi parles-tu?
Réfléchissez à ce que j'ai dit.
Fais ce qui est noble.
Ne prolongez pas cela.
Vous comprenez pour une fois ?
Il n'y a personne.
Il doit bien y avoir une chaîne quelque part.
J'ai un contact à la frontière.
Je parie que c'est la belle agente de la DEA.
qui voulait te faire une fouille corporelle .
Nous sommes simplement des collègues.
Oui, c'est bon pour ma santé aussi.
Vasquez possède une station radio à ondes courtes dans sa voiture.
S'il entre dans la zone de portée,
Nous devrions pouvoir la contacter.
Comment pensez-vous que le tireur d'élite a su que nous étions compromis ?
Peut-être que c'est quelqu'un d'autre du Bureau.
Vous faites toujours des bêtises.
Tu ne peux pas sérieusement croire qu'il est encore avec moi.
Mec, ma jambe a volé en éclats.
Ça ressemble à une bonne histoire de couverture,
si tu me demandes.
Tu sais quoi ? Tu me fais croire que c'est la DEA.
Il voulait probablement sa part du gâteau.
Ce n'est pas la première fois.
quand un type corrompu travaille dans votre service.
Si ça venait de la DEA, on ne l'aurait pas raté.
Mais écoutez, si ça vient du FBI,
Il n'est pas avec moi.
Correct.
Peut-être que Valentino a découvert l'existence de Delgado.
Il se pourrait qu'un tueur à gages se trouve sur la crête.
Peu probable.
Non, il est militaire.
Un ex, au moins.
Très probablement, de la part de Ranger Corp.
Il sait comment brouiller les pistes, coincer sa cible,
pour que son arme ressemble à celle de toute une équipe.
Le salaud.
Que veut-il de nous ?
Je ne pense pas qu'il nous veuille du tout.
Je pense que nous l'empêchons d'obtenir ce qu'il veut vraiment.
Nous sommes des cibles sans danger ici.
À moins que nous ne parvenions à inverser la tendance.
Donnons -nous une forme de monnaie.
Serviette de table?
Pensez-vous que le tireur d'élite fasse cela ?
Et pourquoi pas une petite partie de queue d'alligator avec les copains ?
Non, je ne sais pas avec certitude,
mais il pourrait y avoir autre chose,
quelque chose qu'il désire.
Eh bien, nous pourrions le découvrir si nous y retournions.
de retour en terrain découvert.
Vous savez, la dernière fois que c'est arrivé,
Ma jambe a explosé, alors...
Avez-vous l'impression que votre jambe est suffisamment forte pour pousser ?
Non, mais on le fera quand même.
Super.
Puis c'est à votre tour.
Es-tu prêt?
Maintenant!
La banquette arrière.
Et.
Salut, Griff.
J'ai besoin d'aide.
Que faites-vous là ?
Je te vois.
Vous êtes peut-être un peu pressé.
Oui, oui. Tais-toi.
Allez, mec ! Vise-le !
Dépêche-toi!
Allez.
Que fais-tu là ?
Se déplacer!
Il est libre.
Je sors !
Salut ! Salut, salut, salut, salut, salut !
Gauche.
D'accord, d'accord, d'accord.
Non, c'est vrai ! C'est vrai , c'est vrai, c'est vrai !
Oh mon Dieu, tu viens de marcher sur quelqu'un ?
Ne t'inquiète pas. Passe à autre chose.
Oh mon Dieu!
Ça marche.
Abbott !
Un porcelet au sol.
Réveille-toi, petite fille.
Le train part.
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Je pensais t'avoir perdu.
Vous n'avez pas cette chance.
Allez, putain, poussez, putain !
Bon sang!
Allez!
Tirez sur les pneus !
Continuez à pousser !
Bon sang.
Frère.
— Non, non, non ! — Zut, ça m'a accroché la jambe.
Le caoutchouc a accroché mon pied.
Il déteste cette jambe.
Bon sang.
Arrête, mon frère, arrête. S'il te plaît.
— C'est fini. — Non !
Nous n'allons nulle part, Abbott.
Pourquoi t'es-tu arrêté ?
C'est juste là !
Abbott, gata.
Nous n'irons pas plus loin.
Mince alors ! C'est ta jambe.
C'est toujours ta jambe.
Vous pensiez vraiment, bande d'idiots, que je n'allais pas crever les pneus ?
- Ce connard. - Qu'il aille au diable !
Sérieusement, maintenant, coupez-leur la tête.
Ils se moquent de nous, mec.
Écoutez-moi.
L'un de nous doit aller chercher cette mallette.
C'est juste là.
Abbott, je sais que vous avez une haute opinion de moi.
Et.
Je suis un rebelle et un étalon, mais
Je ne crois pas pouvoir le faire, mon frère.
Oui. Je sais.
Je sais. Je sais.
Écoute, tu viens de me sauver.
J'irai.
Je le ferai.
Tu ne peux pas sortir.
sans armure ni rien d'autre.
Poignée.
Où… mais où diable vais-je le trouver ?
Une armure ici ?
Je pense que oui.
Je sais où nous pouvons trouver la meilleure alternative.
J'espère vraiment que ça marchera.
Eh bien, merci à Dieu pour la paranoïa de Delgado.
Je n'aurais jamais cru être sauvée par un membre du cartel.
Tu peux emménager là-dedans ?
Eh bien, vu que j'ai pris environ 9 kilos,
Oui, ça devrait aller.
Eh bien, comme je l'ai dit, vous pouvez prendre mon gilet aussi.
et prendre 7 kilos de plus, si vous le souhaitez.
Non, non, j'imagine que vous aurez besoin d'une protection supplémentaire.
pour assurer un feu de couverture.
Je pense que cela signifie que vous avez confiance en vous.
Je ne forcerais pas la note.
Bon, peu importe, merci, Abbott.
Je suis Alex.
Oui, mon vrai nom est Alex Kelso.
Je pensais que si j'allais mourir,
Je devrais probablement vous dire mon vrai nom.
Je crois que je préfère toujours Abbott.
La plupart des gens préfèrent.
Je suis Griffin Crawford.
Attends une minute.
Vous utilisez votre vrai nom pour le travail d'infiltration.
Je ne me souvenais de rien d'autre à ce moment-là.
Arrêter de parler.
Tu me stresses.
Je dois me concentrer.
D'accord.
Trois. Un...
Deux... trois.
Maintenant!
Bon sang!
L'esprit contrôle le corps.
Va en enfer !
Oh mon Dieu, son pénis s'est envolé !
Vous tirez sur des cibles avec des outils, maintenant ?
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez ce type ?
Au diable ce truc, mec.
- Tu peux te dépêcher, Alex ? - Je fais de mon mieux !
Taisez-vous et tirez !
D'accord.
Continuer.
Continue simplement.
Delgado !
D'accord.
Pas!
Allez!
Que fais-tu?!
Elle est menottée à lui.
Eh bien, pouvez-vous le filmer ?
Devrais-je...? Non !
Vous voyez comme ce salaud est gros ?
Je dois me lever pour avoir un effet de levier.
Donne-moi une seconde.
Ne vous précipitez pas.
Je m'amuse, tout simplement.
avec cette équipe redoutable.
Tu es.
Avez-vous encore les clés ?
À quoi me serviraient mes clés maintenant ?
L'alarme se déclenche.
Al...
Exact, exact.
D'accord.
Je... je crois que j'ai compris.
Hé, hé hé hé !
D'où cela vient-il ?
N'utilisez pas la lunette !
Haïde, haïde !
Hé, hé hé hé !
Haide, haide, haide !
Si, si, si !
- Aïe ! - Mince, il t'a frappé.
Pas,
— Ce n'est qu'une blessure superficielle. — Non, ça ne va pas.
— Je t'ai dit de prendre mon gilet. — Arrête !
Ce n'est qu'une égratignure, mec.
Ce n'est qu'une égratignure.
Ne t'inquiète pas.
Allez.
- D'accord. - Zut !
Restez immobile, restez immobile, restez immobile.
Ça va faire mal.
Au!
Bonjour, bonjour.
Au moins, maintenant j'aurai une cicatrice cool ?
Pas aussi cool que le mien.
OK, c'était un bon tir.
Tu as très bien fissuré mon pare-brise.
Un bon tir mérite toujours le respect.
J'ai compris.
Et.
Ce n'est qu'une question de temps.
Soit tu avales une balle , soit tu meurs de déshydratation.
Dans les deux cas, je peux t'attendre.
Oui, attrape-le.
Attrapez-le. Pas si vite.
Abbott, calmez-vous, calmez-vous.
Facile, facile.
- Espèce de connard arrogant. - Attrapez-le.
J'ai passé une semaine dans un refuge afghan
Juste avec des pensées positives et une bouteille d'eau.
— Oui. — Ce ne sera rien.
Oui, oui. Attrapez-le.
Tout le monde pense pouvoir le faire, mais en réalité, c'est impossible.
Je suis désolé, mais j'ai une mission.
et je mène toujours à bien ma mission.
C'est un poète...
Hé, mec, ferme ta gueule.
Fini.
Elle était bonne.
Je... je ne peux pas, je ne peux pas.
Allez.
Écoutez, si nous n'ouvrons pas cette mallette,
Nous avons tous les deux reçu une balle pour rien.
Tu devrais boire quelque chose.
Je vais bien. Je vais bien.
Si vous êtes déshydratée, vous aurez des crampes.
Vous savez que cela va vous déshydrater encore plus.
Oui, et ça donne aussi le cancer.
Mais...
Je jure que j'essaie d'arrêter.
Je suis la seule chose qui m'empêche d'avoir des crises de panique.
Honnêtement, je n'ai jamais participé à une fusillade auparavant.
Difficile à croire.
Je sais.
Moi, Griff, ton héros, ton idole.
Je n'ai même pas peur de mourir.
Pourquoi ai-je si peur ?
c'est de se présenter à la porte de ma femme
et dites-lui que notre enfant n'a plus de père.
Vous savez, je n'ai jamais entendu parler de
d'un homme marié et père de famille qui accepte une mission d'infiltration,
Pas de son plein gré, en tout cas.
Tu avais raison sur un point.
J'en ai un peu trop fait étalage après mes études.
J'ai dû me faire un nom.
Peut-être un peu d'argent.
L'enfant était un accident.
Je ne savais même pas que j'avais un enfant.
jusqu'à ce que j'aie mes dents en or.
Je suppose que vous n'êtes pas marié(e) ?
J'étais.
Je ne suis plus là.
Ce qui s'est passé?
C'est la même chose.
qui te donne envie de fumer des Marlboro sans arrêt.
Ce travail.
C'est embarrassant.
Écartez-vous. Laissez-moi essayer.
Eh bien, voici votre problème.
Forcer.
Mon frère gardait ses magazines, Sports Illustrated.
dans une mallette comme celle-ci.
J'ai appris très vite à crocheter une serrure.
Serpent.
C'est tout ?
Ce ne sont que des drogues.
Eh bien, ce n'est pas possible.
Un tireur d'élite ne tue pas cinq personnes.
pour une mallette pleine de cocaïne.
Et il ne tue pas non plus le chef du FBI.
Alors, si ce n'est pas une question de drogue, alors de quoi s'agit-il ?
Je ne sais pas.
Je croyais qu'on allait obtenir un atout dans les négociations !
Bon sang, tout ça a foiré.
Notre plan, quel fichu plan c'était !
Nous étions là, en train de tirer avec nos deux armes.
Maintenant, cette cascade nous a tout coûté.
Donne-moi ça !
Bon sang!
Quel nom lui donnerez-vous ?
Ce?
Eh bien, j'imagine que vous y avez pensé,
et je vous garantis que votre femme y a pensé.
chaque seconde de chaque jour.
Alors, quel nom avez-vous choisi ?
Je ne sais pas, je...
Je crois que j'ai toujours aimé la voix de Brandy.
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant.
Je parle en connaissance de cause,
Ne lui donnez pas le nom d'une boisson.
J'ai appelé ma fille Morgan.
On l'appelait sans cesse Capitaine Morgan.
Je déteste ça.
Avez-vous un enfant?
Et.
Heureusement, elle ressemblait à sa mère.
Est-elle en paix avec son nom maintenant ?
Tu sais, je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vue depuis quelques années.
Pourquoi ne l'as-tu pas vue avant ?
Oui. Enfin, une fois que j'ai...
J'ai quitté l'armée,
Avant, nous travaillions à la frontière.
De simples arrêts de routine.
Une fois, j'ai arrêté un prêtre qui venait de Juarez.
Et, vous savez, je déteste arrêter les prêtres,
non pas d'un point de vue religieux,
mais je n'aime pas ça.
fouiller un ecclésiastique.
Mais...
Cette fois, j'ai vérifié l'arrière du camion.
et nous avons trouvé 15 enfants, des bébés,
Il y avait foule là-bas.
Certains avaient des bras cassés
juste pour rentrer dedans.
Points de suture, ventres remplis de cocaïne.
Comment percevez-vous votre enfant après un tel événement ?
OK, mec, Brandy est rayée de la liste.
Bon sang!
Que diable?!
Hé, hé, hé, hé. Calmez-vous.
Comment se fait-il qu'il respire encore ?
Crime!
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?! Un meurtre !
Je ne dirais pas exactement ce qu'il fait
Il respire.
D'accord, il me faut un objet cylindrique.
un stylo ou quelque chose comme ça.
Qu'on laisse ce salaud crever.
Parce qu'ils doivent nous dire ce qui se passe.
Maintenant, trouvez le stylo ou quelque chose de similaire.
— Allez. — D'accord. Je... d'accord.
Allez.
J'ai trouvé un stylo.
Super.
J'aimerais pouvoir dire que je suis désolé,
Mais je ne le crois pas.
Mais qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
Il s'agit d'une trachéotomie d'urgence.
Sa trachée a besoin d'oxygène. Sinon, il va mourir.
Et cela lui fournira de l'oxygène.
Bon sang.
Oh mon Dieu.
Oui, non, oublie ça. Écoute-moi.
Vos poumons se remplissent de sang. Et je vous le promets, il ne vous reste plus longtemps à vivre.
Mais avant de partir,
Vous devez me dire exactement pourquoi un tireur d'élite militaire
Il fait tout pour se procurer une mallette pleine de cocaïne.
C'est ton tour.
C'est à l'intérieur...
c'est... à l'intérieur...
Est-il... mort ?
Voilà, poignée. Voilà, mort.
Et.
Que disait-il ?
Etro... Eto Vnutri ?
Je veux dire, on dirait que...
comme le russe.
Vous aimez le russe ?
Comment diable un trafiquant de drogue mexicain peut-il parler russe ?
Y a-t-il une chance que le FBI vous ait appris quelques rudiments de russe ?
Combien de temps es-tu resté là ?
Non, ils ont supprimé ce parcours une fois le mur tombé.
Mais j'ai appris quelques mots de ma femme.
Ses parents étaient originaires de l'ancienne Union soviétique.
C'est à l'intérieur... à l'intérieur...
Eto vnutri' signifie C'est à l'intérieur.
Avez-vous compris cela d'après ce qu'il vient de dire ?
Et.
Mais quoi exactement ?
Ok, écoute,
Qui que vous soyez, j'ai trouvé votre bâton.
Alors parlons-en.
Cine et Delgado ?
Et de la CIA ?
Bon, tu ferais mieux de commencer à parler, espèce d'enfoiré.
sinon ce bâton finira en morceaux,
Et je sais que vous ne voulez pas ça.
Vous n'êtes pas en mesure de fixer des conditions.
En fait, je me sens plutôt bien.
concernant ma position.
J'ai trouvé le bâton qu'il vous faut.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Vous travaillez pour la CIA ?
Pas.
Mais je réponds à leurs appels de temps en temps.
Tu n'es même pas un soldat.
Vous n'êtes qu'un tueur à gages.
J'étais soldat.
Un garde forestier, comme vous l'appelez,
Mais c'était il y a longtemps.
Alors dites-moi, que représentait Delgado pour vous ?
Un informateur russe ?
Était-il votre camarade ?
Je n'ai jamais rencontré ce type.
jusqu'à ce que je lui tire dessus aujourd'hui.
Pourquoi ne me dites-vous pas ce qu'il y a sur ce bâtonnet ?
S'agit-il de numéros de comptes bancaires russes ?
Cela dépasse nos compétences.
Tout ce que je sais, c'est que Delgado était un transfuge russe.
Caché au Mexique, essayant de se faire de l'argent facile.
À qui vendait-il ?
Vous devriez en parler à votre partenaire.
Son contact a tout organisé.
Maintenant que cet agent a une balle dans la tête,
Je pense que vous avez beaucoup de choses à vous dire.
Rester calme.
C'est ce qu'il veut.
Je voulais te le dire.
La situation a dégénéré.
Tout cela est dû à votre conseil.
D'accord, d'accord.
Hawthorn m'a dit qu'il y aurait des informations dans la mallette.
mais je ne savais pas que ce serait ça,
Et nous ne savions certainement pas qu'il allait essayer de nous arnaquer.
Oui, dites-le-moi.
Quel était le programme pour moi ici aujourd'hui ?
Étais-je ton putain de bouc émissaire ?
Je ne faisais qu'obéir aux ordres.
Je veux dire, on est tous les deux piégés ici.
Ne lui facilitez pas la tâche.
D'accord.
Tu sais que je ne t'aurais pas fait de mal si j'avais su.
Cela fait de nous l'un des nôtres.
Tu sais, Griff...
comptez 15.
Allez!
Abbott !
Tu restes simplement assis là, la tête baissée.
Tu vas avoir besoin de moi. Où vas-tu ?
Je pars d'ici.
Bon, tu peux peut-être attendre que je cède.
Je vous l'accorde.
Mais je suis absolument certain de pouvoir te garder ici.
jusqu'à la dernière goutte d'eau
Il sèche dans votre gourde.
— Abbott ! — Et je n'aime pas ce plan.
En voici une meilleure.
Cessez-le-feu.
Ce n'est pas une option pour moi.
Oui. Enfin, si vous voulez sortir de cette ornière…
avec le bâton,
Vous en ferez une option.
Voici ce que je propose.
Je me tiendrai droit,
les mains au-dessus de la tête.
Rangez l'arme. Faites-en autant.
Maintenant, je sais que vous étiez un garde forestier,
et je suis presque sûr qu'ils vous l'ont appris
Un peu d'honneur.
Alors pourquoi ne pas m'en montrer un petit peu maintenant ?
— Et nous avons un accord. — Abbott, ne le faites pas.
Nous avons un accord.
Dès que tu passes la tête dehors,
— Il va tout faire exploser. — Ouais, enfin, quoi ?
Pourrais-je te faire confiance ?
Oui, quelque chose comme ça !
Nous passons au point trois.
Un...
Abbott.
Doi...
Abbott, maintenant !
Trois.
Où est le bâton ?
Alors, que veux-tu que nous fassions ?
Maintenant, je veux que vous vous éloigniez.
Reculer.
Continuer.
Un peu plus.
Non, non, je ne suis pas idiot.
Descends ici,
ou écraser ce bâton sous ma putain de botte.
- Il y a un autre tireur ! - Quoi ?!
Merde ! Merde !
Il semblerait que mon partenaire soit arrivé à l'heure.
Bon sang!
Bon sang, Griff !
Ça va faire mal.
Oh mon Dieu!
Bon sang, d'accord, d'accord.
Espèce de menteur, espèce de merde.
C'était la première fois que je volais à bord d'un avion privé.
Mince alors. Deux ?
Attendez, Abbott !
Mince alors, il les a bien serrés.
Espérons que cette séance de yoga en valait la peine.
Bon sang!
Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça.
D'accord.
Allez, chérie.
Pas besoin de me le dire deux fois !
Tu es de retour,
- Espèce de beau fils de pute. - Que dire ?
Tu vas me faire rougir.
Si vous pouvez nous faire sortir d'ici sains et saufs,
Alors je te donnerai une grosse, putain d'étoile.
Frère, je ne vois rien.
Tu aurais dû me laisser partir, mec !
Bien,
Ensemble, nous pouvons mieux survivre.
Prends soin de toi.
Hé!
D'accord, tout va bien.
Oui, peut-être devriez-vous arrêter de faire ça, s'il vous plaît.
S'il vous plaît. Hé ! À gauche, à gauche, à gauche !
Gauche!
Bon sang!
Un pont en vue !
Je pense que nous allons le perdre.
Abbott !
Abbott, êtes-vous vivant ?
Abbott, où êtes-vous ?
Vous êtes des salauds !
Heureusement que mon partenaire a une meilleure vue.
Je le laisserai t'achever pour que je puisse obtenir ma récompense.
Pas.
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant.
Allez, mec.
C'est terminé.
Laisse faire.
J'ai trouvé cette merveille dans le coffre.
Je pensais pouvoir avoir besoin de votre aide.
Hé, hé, hé, hé.
Ralentis. T'as une mine affreuse, mec.
Tout va bien .
Réservez le choc pour un psychologue du Bureau.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Tu m'as sauvé.
Non, je ne faisais que lui rendre la pareille.
Mais...
Je suis désolé de ne pas t'avoir fait confiance.
C'est bon.
J'aurais probablement fait la même chose.
Non, en fait, vous ne l'auriez pas fait.
parce que je t'aurais immobilisé
avant de me mettre ces colliers en plastique.
Reçu. Voici la frontière.
- C'est...? - Terminé.
Bon sang.
Oui, reçu, reçu.
Qui est-ce?
Alex ?
Vasquez.
Mais qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Nous avons reçu des informations faisant état de coups de feu près de la frontière.
Je pensais que c'étaient juste des enfants qui s'amusaient.
Allons, allons.
Vasquez, ce ne sont pas des enfants.
Maya, écoute.
Griff et moi sommes coincés à l'arrière d'un SUV.
Il y a un tireur d'élite ici, et il tire sans arrêt.
Êtes-vous d'accord?
Oui, non, nous sommes toujours en vie.
Nous sommes bloqués à un kilomètre et demi au sud...
Merde.
Je suis coincé.
Peux-tu m'aider ?
Haïde. Haïde !
Bon sang.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Il pleut ?
Bien sûr.
Je t'ai offert une mort rapide.
Et en retour, vous avez tué mon partenaire.
Je ne ferai plus preuve de la même gentillesse.
Je vais vous éliminer morceau par morceau.
jusqu'à ce que vous imploriez la mort.
Ensuite, j'en éliminerai encore plus.
Ce type est nul.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Bon sang.
Je ne vois aucune étincelle.
Oui, non, à cette heure de la nuit,
avec cette pluie,
Tu ne verras aucun foutu reflet.
Qu'est-ce qu'on fait, mec ?
Que faisons-nous ?
Allez, tu penses toujours à quelque chose.
Sortez-nous de cette merde.
Pas cette fois.
Non, cette fois, je suis vaincu.
Hé. Non, non, non, non.
Ne fais pas cette connerie maintenant.
Au fait, est-ce que je t'ai déjà dit pourquoi j'ai accepté ce travail ?
J'ai l'impression que tu vas me le dire.
C'est pour aider les gens.
Pour aider les gens bien, les travailleurs
que j'ai vu souffrir.
Je ne m'en suis rendu compte qu'aujourd'hui.
que je suis en train d'éteindre un incendie avec de la tequila.
Parfois, j'aimerais pouvoir remonter le temps
et recommencer.
Pour vraiment faire la différence, alors...
Et.
Vous avez fait la différence, Abbott.
Tu m'as sauvé.
Donne moi ça.
Maintenant, tais-toi, bon sang !
Hé, hé, hé ! Ne venez pas ici. Ne venez pas rester planté là.
ET...
Alex ?
Vasquez ?
— Jésus-Christ. — Vasquez ?
— Ça va ? — Par terre. Par terre.
Ici.
Oh mon Dieu ! Il vous faut une ambulance !
Non, nous ne sommes pas bien.
Tout va bien, d'accord ?
Dites-moi simplement que vous avez amené des renforts.
Oui, oui. Terrence et Dunn sont à quelques minutes d'ici.
— Mais qu'est-ce qui se passe ? — Écoutez-moi.
Il faut en parler aux dirigeants. Il faut le faire maintenant.
Je ne peux pas vous dire ce qu'il y a dessus,
mais dès que Terrance et Dunn arrivent,
Il faut qu'on saute dans la voiture et qu'on y aille.
D'accord.
C'était tout ce qu'il y avait dans le sac ?
Non, non, c'était... c'était de la cocaïne.
et tout le reste par-dessus, d'accord ?
C'était une diversion.
C'est pour ça qu'ils étaient venus.
Ce...
Comment saviez-vous que j'étais là ?
De quoi parles-tu ? Tu me l'as dit.
Pas.
Vasquez, non, je ne l'ai pas fait.
Aucun renfort n'arrive, n'est-ce pas ?
Tranquille et calme, Alex.
Que diable?
Elle a dit.
Je te l'avais dit, on aurait dû s'enfuir.
Ta copine a fait un sacré pacte !
Je n'avais pas le choix !
Peut-être es-tu prêt à mourir dans ce désert, Alex,
mais je ne le suis pas.
Et si vous ne pouvez pas m'aider à m'échapper,
Quelqu'un de plus haut placé peut le faire.
Vasquez, qu'avez-vous fait ?
J'ai trouvé une issue.
Maya, toi... tu ne peux pas leur faire confiance.
Alex, donne-moi le bâton.
Tu savais que j'étais sur ce bâton !
Donne-moi ce foutu bâton !
Tu veux ce bâton ?
Alors éloignez-moi de l'enfer.
Je suis collant.
D'accord. Mettez-le dans votre voiture.
Et eux ?
Dois-je les dénouer ?
Laisse-moi faire.
Maya!
Hei, Maya, vin...
Maya, reviens ici !
Vasquez !
Abbott...
Abbott !
Ces balles ont sifflé à côté de sa tête.
Il nous a bloqué.
Non, nous pouvons le faire si nous restons près du mur.
Vous bénéficierez d'une meilleure couverture.
Maintenant, s'il est arrivé ici si vite,
Cela signifie qu'il y a un point de contrôle à proximité.
Il nous suffit donc d'aller jusqu'à la voiture.
et ensuite nous pourrons l'éradiquer jusqu'à la frontière
Sortons d'ici au plus vite.
Hé, tu aimes ta femme ?
Ce?
Quel-est son nom?...
Nuit.
Aimes-tu Alina ?
Oui, mon frère, j'aime ma femme.
Et tu sais quelque chose ?
Je n'arrête pas de penser à quel point elle va être en colère.
si vous continuez à poser des questions stupides comme celle-ci,
et nous ne rentrerons jamais chez nous.
Nous rentrerons à la maison.
Écoute-moi, Griff, on ne peut pas continuer à fuir.
Pas comme ça.
Même si nous parvenons à sortir de ce ravin,
nous trouvera.
Cela signifie passer sa vie entière à regarder par-dessus son épaule.
Voici toi, voici Alina, voici toute ta famille.
Je ne veux pas de ça.
Bon, il faut l'arrêter ici même.
tout de suite.
Maintenant, regardez,
Il a tiré sur les phares de cette voiture.
Sais-tu pourquoi ?
Non, pourquoi ?
C'est un télescope.
Utiliser la vision thermique.
Il faut juste le sortir de là.
Et alors ?
Nous ne faisons que laisser une traînée de cocaïne.
Et nous espérons qu'il viendra renifler ?
Quelque chose comme ça, oui.
Vasquez a maintenant un pistolet lance-fusées dans sa voiture.
Nous l'allumons.
On va le lui mettre dans les yeux, à ce salaud.
Devrions-nous le brûler ?
Allons, allons.
Nous sommes... nous sommes... nous sommes en train de l'aveugler.
Comment le faire sortir en plein champ ?
L'un de nous devra servir d'appât.
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
Bien,
laissons tomber.
Allons-y, partenaire.
Je pense que nous devons techniquement cela à
le cartel.
Serpent?
Trois, deux...
D'accord, d'accord.
J'ai le flambeau.
Et maintenant ?!
Appât.
Bon sang.
Dégage, espèce de lâche !
Vasquez était un traître.
Il a eu ce qui lui est arrivé.
Pas,
Vous n'avez pas le droit de parler d'elle.
Haïde. Haïde.
Allez.
Hé.
Écoutez-moi.
Vous ne sortirez pas vivant de ce ravin.
Tu vas mourir.
Célibataire.
Ca nenorocitul tău de prieten.
Te voilà.
Il n'était pas faible.
Il était en acier, mais vous...
Tu n'es que chair et os.
Allons-y.
Écoute, après que je t'aurai tué,
J'utiliserai toutes les ressources dont je dispose.
chasser votre fille.
Hé, coup bas.
Voyons voir comment vous résistez à la chaleur.
Va en enfer.
Tu sais, nous ne sommes pas si différents.
Des gens qui obéissent aux ordres, tout simplement.
Nous pourrions tous les deux sortir d'ici.
Je dois d'abord tuer votre partenaire.
Atteindre.
Abbott !
Bon sang.
Il y a beaucoup de sang.
Êtes-vous d'accord?
Je crois que c'est fini pour moi, d'accord ?
Pas.
Non, mec, t'es fait comme un putain de bœuf.
Vous avez reçu une dizaine de balles.
Allez.
Un instant.
Peut être...
Peut-être que je ferai un peu mieux dans la prochaine vie.
Bon sang.
Mince, mince.
Abbott.
Facile, facile.
D'accord, d'accord, d'accord.
— Tu es vivant. — Il m'a tiré dans le bras.
et dans ce foutu pied.
Oh mon Dieu, je te l'avais dit.
T'es fait comme un putain de bœuf, mec.
Vous n'allez pas mourir ici.
J'ai besoin d'aide. Aidez-moi à me lever.
Allez.
Jésus Christ!
Bon, maintenant que tu te sens mieux,
Tu te rends compte de ce que j'ai fait ?
Oui, c'était super.
C'était merveilleux !
Le seul problème est que,
Tu n'avais pas l'air très cool en faisant ça.
Absurdité.
Espèce de salaud.
Allons manger quelque chose.
Allons manger des tacos !
Et si on mangeait thaï cette fois-ci ?
Cuisine thaïlandaise.
Bip.
Au travail, au travail, allez !
Ne riez pas. Allez.
La caméra filme.
C'est important.
Commençons. C'est fait !
Serpent.
Et de l'action !
Oh mon Dieu ! C'est un zombie !
Sortir!
Maintenant, c'est une fille zombie !
Oh mon Dieu!
Recharger.
Mon Dieu, je ne comprends pas ce que vous dites,
mais on dirait que...
Oh mon Dieu!
C'est nul !
C'est vraiment terrible.
Oh mon Dieu.
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
Et arrêtez !
- Oui, ça va ? - Oui.
Ça avait l'air bien ?
L'histoire se termine donc dans le Queensland.
- Doublez le 1 et marquez... et marquez B. - Réinitialiser.
Sync. BluRay - AlexV