Pulau Manhattan mendapatkan namanya dari para pendahulunya...
...para Indian Manhattan.
Mereka suku yang damai, memasang perangkap, memancing, berburu.
Ada kebiasaan di antara mereka:
Setiap Juli, ketika panas tidak tertahankan...
...mereka akan mengutus istri dan anak-anak mereka pergi.
Ke hulu sungai ke dataran tinggi...
...atau jika mereka sanggup, ke pantai.
Para suami tetap tinggal untuk melakukan bisnis:
Memasang perangkap, memancing dan berburu.
Cerita kita tidak ada hubungannya dengan Indian.
Ini terjadi 500 tahun kemudian.
Portland, Rockland, Plymouth dan Bar Harbor.
Berangkat pukul 6.30...
Kita bawa topik itu untuk menunjukkan bahwa tidak ada yang berubah.
Anak dan istri di Manhattan tetap dikirim keluar pada musim panas.
Para suami tetap tinggal untuk melakukan bisnis.
Memasang perangkap, memancing dan berburu.
Kami ingin kalian bertemu seorang suami dari Manhattan.
Ini adalah Tuan Richard Sherman, istrinya, Helen, dan anaknya, Ricky.
Ricky, apa yang kau lakukan?
Dia mata-mata antar planet. Aku akan meledakkannya menjadi debu.
Hentikan. Kau pergi ke Maine bukan ke Mars. Selamat tinggal Helen.
- Selamat tinggal Richard. - Mengapa Ayah tidak ikut bersama kita?
- Ayah di sini dan mencari uang. - Jangan kuatir. Aku akan baik-baik saja.
- Bagaimana dengan uang jajanku? - Akan kukirimkan padamu.
Kau berjanji untuk makan dengan benar dan tidak merokok.
Dan kau berjanji untuk tidak minum-minum.
- Aku akan meneleponmu jam 1 0. - Selamat jalan Helen.
Selamat jalan Ricky. Biar kucium Kau.
- Lepaskan benda itu. - Membuatku tak bisa bernafas.
Ayo, kita nanti tertinggal kereta.
Helen, Ricky, dayungnya! Kau lupa dayungnya!
- Tiketnya, Tuan? - Anakku lupa dayungnya.
Maaf, hanya pemegang tiket boleh masuk gerbang.
Oh, tidak, bukan aku.
Dan aku juga tidak akan merokok.
Coba lihat mereka. Kereta itu bahkan belum keluar dari stasiun.
Harus segera kembali ke kantor. Oh, panas sekali!
Beberapa fakta tentang Tuan Sherman.
Dia bekerja untuk perusahaan penerbitan Brady & Company.
Mereka menerbitkan buku saku, yang tersedia di toko obat mana pun.
Tuan Brady adalah basnya, Tapi Tn. Sherman adalah kuncinya.
Dia yang menjalankan kegiatan perusahaan.
Dalam bisnis buku 25 sen, kau bisa menjual apa pun.
Bahkan cerita klasik yang membosankan pun.
Kiatnya adalah mengubah judulnya menjadi menarik...
...dan mencari sampul yang menarik.
Semuanya hanya masalah imajinasi...
...dan Tuan Sherman punya banyak imajinasi.
Itu saja, Nona Morris.
Oh, tidak, bukan aku. Bukan aku.
Dan aku tidak akan merokok.
Beberapa suami menjadi liar karena istrinya pergi.
Melakukan apa pun yang dia mau.
Seperti Charlie Lederer. Annie pergi selama dua hari...
...ketika Charlie mentato tubuhnya.
Naga hijau di dadanya. Kupu-kupu di bahunya.
Bukan aku. Oh, tidak, kerja, kerja--
Aku akan bekerja hingga jam 6, lalu makan malam di pub--
Tidak! Jangan pub, jangan mabuk seperti yang dikatakan Dr. Summer.
Aku tahu aku akan mencoba restoran vegetarian itu.
Makanan sehat, itu yang baik.
Tubuh manusia adalah sebuah mesin yang sangat lembut.
Kau tidak bisa memberinya martini dan semur sapi.
Terutama saat cuaca sepanas ini.
- Nona, boleh saya minta tagihannya? - Ya, Tuan.
Coba lihat. Kita punya hamburger kedelai yang spesial...
...dengan kentang goreng kedelai.
Minuman kedelai dan teh peppermint.
Aku minum koktail sebagai permulaan.
Ya, kami punya jus acar kubis yang sedang populer.
Kau akan bangga jika tahu makanan ini hanya mengandung 260 kalori.
Aku bangga.
Semuanya jadi 1,27 dolar.
- Simpanlah kembaliannya. - Kami tak diijinkan mendapat tip.
Aku bisa memberikannya untuk penggalangan dana kaum nudis.
- Ya, lakukanlah. - Oh, terima kasih, Tuan.
Ini untuk maksud baik. Harus kita sampaikan pesan ini kepada masyarakat.
Untuk melepaskan tubuh kita yang sesak dan agar mereka bernafas kembali.
Tanpa pakaian tidak akan ada penyakit dan perang.
Bisakah kau bayangkan dua prajurit di tengah medan perang...
...tanpa seragam, benar-benar telanjang?
Tak ada yang bisa membedakan antara teman dan lawan, semua bersaudara.
Tunggu sebentar, Tuan. Kau lupa dayungmu.
Terima kasih.
Aku suka rumah ini.
Mengapa Helen tidak mau pindah ke salah satu rumah...
...di kawasan Riot in Celllblock 11?
Lebih baik di sini. Hanya tiga apartemen.
Kita, keluarga Kaufman di atas...
...dan dua pemuda di atasnya lagi, penata interior kalau tidak salah.
Sangat damai dengan perginya semua orang. Jelas damai.
Tidak ada sapa-menyapa. Tidak ada Kapten Video.
Tidak ada bau masakan, Tak ada "bagaimana keadaan kantor?"
Aku menembak Tn. Brady di kepala. Berbuat tak senonoh pada Nona Morris...
...dan membakar 300:000 eksemplar Little Women. Itu yang terjadi.
Apa yang bisa terjadi di kantor? Yang pasti damai.
"Gunakan alat pembuka, Richard."
"Air soda, asam sitrun, sirup jagung...
...dengan rasa rasberi buatan...
...pewarna sayuran dan pengawet."
Kenapa barang ini baik untukmu...
...daripada sedikit scotch dan perasan jeruk?
Aku sangat ingin tahu.
Helen akan menelepon jam 10.
Sebaiknya aku membaca saja.
Aku membawa tulisan Dr. Brubaker pulang bersamaku--
Ricky!
Oke, di mana dia? Di mana yang satu lagi?
Aku tahu pasti tercecer di sini. Aku pasti menemukannya.
Di mana sepatu roda Kapten Video yang lain?
Sekarang, siapa itu?
- Ya, ada apa ini? - Maaf jika mengganggu.
Aku lupa kunciku, jadi aku harus mengebelmu.
Tidak apa-apa.
Ada yang lain yang bisa kubantu?
Bisakah kau menekannya lagi?
Tombolnya. Kipasku terjepit di pintu.
Oh, tentu.
- Terima kasih. - Apakah kau tinggal di gedung kami?
Di apartemen keluarga Kaufman. Mereka pergi ke Eropa.
Aku tahu kau akan senang di sini. Ini adalah gedung yang sangat tenang.
Tak ada anjing, tidak ada anak-anak. Hanya dua orang ahli penata ruang.
Dan kau, dan tentu saja, aku.
- Kau baik-baik saja? - Tentu.
Kalau begitu, selamat malam.
Selamat malam.
Ya, sekarang.
Mungkin aku harus mengajaknya minum tadi.
Membuatnya merasa betah. Lagipula, kita satu keluarga besar di sini.
Oh, tidak, tidak.
Aku harus mulai mengerjakan buku Brubaker.
Aku akan bicara dengannya tentang hal ini.
Of Man and the Unconscious oleh Dr. Ludwig Brubaker.
Judul yang aneh.
Aku harus mengubahnya. Itu pasti.
Jam 10 tepat.
Helen tidak akan menelepon sebelum jam 10.
Kuharap benda ini membuatku terjaga hingga jam 10.
Bab tiga:
"Keinginan yang Tertahan pada Laki-laki Paruh Baya.
Penyebab dan Konsekuensinya."
Helen punya banyak keberanian meneleponku jam 10.
Ini menunjukkan kurangnya kepercayaan.
Memangnya apa yang akan kulakukan? Mulai merokok? Menjadi mabuk?
Atau mentato tubuh? Charlie... Naga hijau yang besar.
Kurasa pasti dia berpikir ada seorang gadis di sini.
Itu menyedihkan.
Tujuh tahun kami menikah. Aku tak pernah lakukan hal seperti itu.
Jangan kira aku tak bisa melakukannya. Karena banyak kesempatan.
Banyak.
Jangan tertawa, Helen.
Aku sebenarnya sangat menarik bagi perempuan.
Kau menarik bagiku, tapi aku terbiasa denganmu.
Itu bukan sesuatu yang patut dibicarakan dengan istri...
...tapi banyak wanita berdatangan padaku selama bertahun-tahun.
Itu benar, yang cantik-cantik, banyak sekali.
- Berpuluh-puluh banyaknya. - Sebutkan satu.
Itu susah karena terlalu banyak. Tapi memang banyak sekali.
Tapi kau memintanya. Sekretarisku, misalnya.
Bagimu, dia hanya Nona Morris, sebuah mebel.
Sepuluh jari untuk mengetik suratku.
Mari kuberi tahu.
- Apakah kau mengetik surat ini? - Ya, Tuan Sherman.
Ada enam kesalahan di paragraf pertama.
Ada apa denganmu?
- Ada apa denganmu? - Kuberi tahu apa yang terjadi.
Aku jatuh cinta padamu. Sejak hari pertama aku masuk kantor ini.
Aku tergila-gila padamu.
Dan bagimu aku bukan apa-apa. Hanya sebuah perabot kantor.
Sepuluh jari untuk mengetik surat.
Tuan Sherman, coba lihat padaku. Aku adalah wanita, kau dengar?
Dengan daging dan darah dan syaraf dan perasaan!
Aku jatuh cinta padamu. Aku butuh dirimu, aku menginginkanmu...
Kalau begitu itu saja, Nona Morris.
Kau ingat kemeja sobek itu, Helen? Sekarang kau tahu apa yang terjadi.
Tersobek di binatu. Begitulah yang terjadi. Imajinasi yang hebat!
Kau tidak sadar akan apa yang terjadi pada wanita dan diriku.
Aku berjalan menuju ruangan dan mereka merasakannya.
Aku menggugah sesuatu dalam diri mereka. Aku mengganggunya.
Ini seperti insting binatang yang kumiliki. Ini sangat luar biasa.
Hal yang luar biasa adalah imajinasimu.
Musim dingin tahun lalu aku menjalani operasi usus buntu...
...apakah kau ingat perawatnya?
Wanita tua manis yang mungil dengan rambut yang putih itu?
Itu adalah perawat siang hari.
Kau tak pernah lihat perawat malam hari, Nona Finch yang tegas.
Nona Finch yang malang. Dia melawan sebisanya.
- Tapi kemudian suatu malam... - Richard!
Nona Finch, tolonglah, jangan lagi malam ini.
Kita hanya punya waktu sedikit.
Mereka buka jahitannya dan aku akan kehilanganmu selamanya.
Tolonglah, Nona Finch. Ada yang dinamakan etika.
Ingat, kau adalah perawat berlisensi.
Etika? Dulu aku pernah memilikinya ketika aku muda.
Dulu aku punya idealisme. Aku berlisensi! Lalu kau datang.
Nona Finch, sudah lima malam kau mengukur detak jantungku.
Apakah kau pernah menyadari arti semua ini?
Kau mulai menggangguku sejak kau datang ke ruang operasi.
Aku tidak mengerti. Ada insting binatang di dalam dirimu.
Tolonglah, Nona Finch, tambatan hatiku.
Mari kita pergi berdua. Mari kita curi ambulans.
Kau tidak cocok dengan seragam itu.
Kau telah membusuk.
Pukullah aku sampai tanganmu lelah.
Aku akan kembali untuk meminta lagi.
Kau memaksaku untuk mengukurnya...
...untuk melindungi kau dari dirimu sendiri.
Tidak, tidak!
Turunkan aku! Turunkan aku!
Ngengat dan api, itulah arti semua ini.
Nona Finch yang malang. Kuharap aku tak merusak sayapnya terlalu banyak.
Kau membaca terlalu banyak buku dan menonton banyak film.
Contohnya, Elaine. Sahabatmu, pengapitmu.
Kuberi tahu yang terjadi akhir pekan di Westport musim panas tahun lalu.
Kau bermain Canasta, tidak curiga apa pun.
Elaine dan aku pergi berjalan-jalan. Berjalan-jalan!
Kami pergi berenang, berenang di bawah sinar bulan.
Insting binatang apa ini yang kau miliki? Itu sangat menggangguku.
Itu menggangguku sejak pertama kali aku melihatmu.
Dan terus menggangguku dari sini hingga tak berakhir.
Kau harus melawannya, Elaine. Ingat, aku milik orang lain.
Richard!
Ini tak akan berhasil. Aku punya istri yang setia di rumah.
Dan kadet AU yang wajahnya penuh flek.
Richard!
Jadi, Helen, dalam hal tertentu...
...aku benci tindakanmu memeriksaku.
Jangan kuatir tentang diriku.
Walaupun aku punya daya tarik yang kuat...
...aku juga punya karakter.
Dan imajinasi yang besar.
Kau mulai berimajinasi seperti yang di bioskop, dengan suara stereo.
Jadi...
...kembali bekerja.
Bab tiga:
"Keinginan yang Tertahan Pria Paruh Baya. Penyebab dan Konsekuensinya."
Helen kuatir. Aku tahu bagaimana dia.
Dia bisa menutupinya, tapi dia tidak bisa membohongi aku.
Mengapa dia menelepon pada tengah malam?
Dia mungkin berpikir dia tak semuda dulu. Dia 31 sekarang.
Suatu hari dia akan terbangun dan sadar kecantikannya telah hilang.
Tidak aneh jika dia kuatir.
Aku tidak kelihatan berbeda dengan aku saat berusia 28 tahun.
Ini bukan kesalahanku, hanya sebuah fakta biologis.
Wanita menua lebih cepat dari pria.
Aku tidak akan terlihat berbeda ketika berusia 60. Wajahku seperti itu.
Semua akan berpikir dia ibuku.
Halo, Ibu?
Oh, Helen!
Aku tidak mengharap kau menelepon hingga jam 10. Semua baik-baik saja?
Semuanya baik di sini. Walaupun sepi tanpa dirimu.
Hanya duduk di teras...
...minum, jadi kembung oleh soda rasberi.
Ricky kecil baik-baik saja? Benarkah?
Dia sudah lama tidak melakukan hal ini. Itu karena dia terlalu gembira.
Itu bagus.
Siapa yang kau jumpai di kereta? Tom MacKenzie?
Apa yang dilakukannya di sana?
Saranku adalah menghindari Tom seperti sebuah penyakit.
Aku tidak ingin dia membawa perahu Ricky.
Jika ada yang membawakan perahu Ricky, itu adalah kau.
Bagaimana cuacanya? Dingin?
Sangat panas di sini, seperti oven.
Ya, dan aku cukup lelah.
Malam, selamat malam, Sayang.
Bab tiga:
"Keinginan yang Tertahan pada Laki-laki Paruh Baya.
Penyebab dan Konsekuensinya."
Mungkin sedikit perasan jeruk akan membantu atau sedikit Worcestershire.
Hei, apa masalahnya?! Kau mau membunuh seseorang?
- Ada apa? - Pot besi yang bagus ini...
...bisa membunuhku.
Oh, itu kau. Halo lagi.
Apa yang terjadi? Oh, tanaman tomat jatuh!
Ya benar.
- Aku minta maaf. - Tidak apa-apa.
Lihat kursi malang itu!
Aku akan menggantinya. Kuharap itu bukan barang antik yang mahal.
- Kursi lama dari Sears, Roebuck. - Apa ada yang bisa kubantu...
Melakukan apa? Tidak ada yang perlu dikuatirkan.
Aku senang kau tidak marah. Dan sekarang jangan menyentuhnya.
Aku akan memanggil tukang sapu...
...dan mengurusinya. Selamat malam.
- Hei! Tunggu sebentar. - Ya?
Kukatakan satu hal yang bisa kaulakukan.
Jika kau tidak punya sesuatu yang lebih penting.
Maukah kau minum bersamaku?
- Terima kasih, aku suka sekali. - Benarkah?
Ya, ini akan menyenangkan.
Aku akan mengenakan sesuatu. Aku akan berpakaian di dapur.
Di dapur?
Jika cuaca panas seperti ini aku simpan pakaian di lemari es.
- Di lemari es? - Tunggu sebentar.
Di dalam lemari es!
Aku sangat membutuhkannya, Dr. Murphy. Jujur saja.
Jangan kuatir Dr. Murphy. Hanya satu, itu saja.
Dan semua tar dan residu itu.
Dan sekarang dispensasi kecil dari Dr. Summers?
Dokter, coba lebih masuk akal. Tak bisa terbang dengan satu sayap.
Oke, aku akan menambahkan soda ke dalamnya.
"Apakah kau ingin ikut minum bersamaku?" "Aku sangat suka."
Hanya seperti itu.
Seorang gadis cantik, dan pasti seorang model atau aktris.
Suasana. Aku butuh sedikit suasana.
Pohon tomat.
Kipas terjepit pintu.
Apa yang kulakukan? Ini sangat menggelikan.
Malam pertama Helen pergi, aku membawa masalah ke sini.
Santai saja.
Tak ada yang salah dengan mengajak tetangga untuk minum bersama.
Kuharap dia tidak punya pikiran lain.
Jika dia berpikir untuk macam-macam, dia akan dapatkan kejutan.
Sekali minum dan keluar! Aku adalah pria beristri yang bahagia.
Mungkin sedikit musik lembut.
Dia mungkin telah membereskan semuanya.
Dia mungkin akan memakai baju malam musim dingin.
Coba lihat. Debussy, Ravel.
Stravinsky. Stravinsky hanya menakutkan dia.
Ini dia, Rachmaninoff. Akan membuatnya senang.
Masuk seperti sekawanan penegak keadilan.
Rachmaninoff yang bagus.
Piano Concerto yang kedua. Tidak pernah melewatkannya.
Kau datang. Aku sangat senang.
- Rachmaninoff. - Piano Concerto yang kedua.
- Ini tidak adil. - Tidak adil? Kenapa?
- Setiap mendengarnya aku hancur. - Oh?
Boleh aku duduk di dekatmu?
Silakan.
Ini mengguncangku, menggetarkanku.
Membuatku merinding.
Aku tidak tahu di mana aku atau siapa aku, atau apa yang kulakukan.
Jangan berhenti, jangan berhenti. Jangan pernah berhenti.
- Mengapa kau berhenti? - Kau tahu kenapa aku berhenti.
- Kenapa? - Karena.
Karena sekarang aku akan menciummu...
...dengan sangat cepat dan sangat kuat.
Tunggu sebentar, Sayangku.
Kau datang.
Ya, aku datang untuk mengambil karpet.
Karpet? Apa yang kau inginkan?
Karpet ruang tidur. Aku telah berjanji pada Nyonya Sherman.
Tuan Kruhulik--
- Itu karena ngengat. - Lupakanlah karpetnya.
Istrimu akan menemukannya penuh dengan lubang.
Siapa yang akan disalahkan? Tukang sapu.
Ambil saja besok ketika aku di kantor.
Tidak bisa. Aku mengantar istri dan anakku naik kereta.
- Mereka akan pergi ke desa. - Kalau begitu siang hari.
Aku tidak bisa. Aku akan pergi ke tukang cukur.
Aku akan bercukur, potong rambut, manikur, semuanya.
Aku tak peduli. Datanglah besok malam, pokoknya jangan sekarang.
Besok malam? Kau tahu pembantu dari 531 Park?
Kau pasti melihatnya berjalan dengan anjing pudelnya yang gemuk.
Apa?
Ayolah, kita berdua bujangan musim panas. Jangan sok naif.
Selamat malam Tn. Kruhulik!
Pudel besar gemuk! Dia punya empat anak.
Sesuatu terjadi pada orang-orang di musim panas. Sangat menyedihkan.
Ini sudah malam. Di mana dia? Ini menggelikan.
Dia seharusnya sudah di sini, minum dan sudah pulang.
Es, kita butuh es.
Aku datang!
Hai!
Ini aku. Tidakkah kau ingat?
Pohon tomat dari atas.
Oh, tentu saja, tomat itu. Silakan masuk.
Jujur saja aku tidak tahu bagaimana itu bisa terjadi.
Aku hanya menyiram tanaman. Aku berjanji pada keluarga Kaufman.
Aku menggunakan pengocok koktail. Hanya itu benda yang kudapatkan.
Kecil dan berwarna perak. Lalu kudengar suara benturan.
Kau bisa saja terbunuh. Ini mungkin perbuatan kriminal.
Kau bisa menuntut seseorang. Mungkin aku.
Ya, bukan kau. Kau pasti sudah mati. Mungkin pengacaramu.
Kasus selesai. Kau ingin minum apa?
Aku tidak tahu. Apa saja. Kau punya tempat yang bagus di sini.
- Kau tinggal sendirian? - Ya, aku tinggal di sini sendiri.
- Sepatu roda ini. Ini punyaku. - Punyamu?
Ini bisa diatur. Aku sering main sepatu roda. Mau minum apa?
- Jadi kau minum? - Tentu , aku minum seperti ikan.
- Kau punya Gin? - Tentu saja. Maksudmu Gin murni?
Tidak, Gin dan soda.
- Gin dan soda? - Itu salah. Bagaimana kau minum Gin?
Ada Gin dan tonic, dan Gin dan Vermouth, itu adalah Martini.
Kedengarannya enak. Aku mau segelas yang besar.
Gelas Martini yang besar.
Ini apartemen yang lebih bagus daripada milik keluarga Kaufman.
Contohnya, keluarga Kaufman tidak punya tangga.
- Hei, tangga itu menuju ke mana? - Tidak ke mana-mana.
Tidak ke mana-mana? Tangga tanpa tujuan. Itu elegan.
Aku tidak akan bilang elegan. Kau lihat. Ini dulunya dupleks.
Pemiliknya membuat dua apartemen dengan menambah satu lantai.
Oh, ya. Aku ingat bekasnya di lantai.
Aku menjatuhkan pendorong kutil. di celah itu.
Pendorong kutil. Ya.
Nah, ini dia. Martini yang besar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sangat enak. Mungkin butuh sedikit gula.
Aku menyarankan untuk tidak menambahkan gula pada Martini.
- Benarkah? Mengapa? - Begini...
Percayalah padaku. Jangan pernah menaruh gula di Martini.
Dulu di rumahku mereka menaruh gula dalam Martini.
- Rumahmu? Di mana? - Denver, Colorado.
Hei, kau punya pendingin ruangan!
- Bagaimana cara kerjanya? Nyalakanlah. - Baiklah!
Aku punya pendingin ruangan di tiap kamar. Apa keluarga Kaufman punya?
Tidak, sangat menyedihkan di sana. ltulah mengapa aku beli kipas angin.
Ini terasa elegan. Aku memang tidak cocok dengan udara panas.
Ini adalah musim panas pertamaku di New York, dan aku tidak tahan.
Kemarin, aku mencoba tidur di dalam bak mandi.
Hanya berbaring sampai leher dalam air dingin.
Ide yang bagus.
Tapi kerannya terus menitikkan air. Itu membuatku tidak bisa tidur.
Tahu apa yang kulakukan? Kumasukkan ibu jari kakiku ke kran itu.
Mereka menyebut orang Amerika serba bisa.
Kemudian ibu jariku terjepit dan aku tak bisa mengeluarkannya.
Kau tidak bisa?
Tapi di kamar mandi ada telepon. Aku bisa menelepon tukang pipa.
Kau meneleponnya?
Dia sangat baik, walaupun hari itu adalah hari Minggu.
Dia segera datang.
Apakah semuanya berjalan lancar?
- Tentu saja. Tapi itu memalukan. - Aku tahu mengapa kau merasa begitu.
Jujur saja, aku hampir mati.
Di sana aku bersama tukang ledeng...
...dan aku tidak memakai cat kuku.
- Kau punya rokok? - Rokok? Tentu.
Segera.
- Ini dia. - Apakah kau takut pada pencuri?
Aku hanya mencoba untuk tidak merokok.Teorinya adalah:
Jika kau tidak melihat mereka, kau tidak memikirkan mereka.
Itu tidak seratus persen benar. Itu hanya teori.
Setengah dari hidupmu kau habiskan menarik tangga ke mana-mana.
Kau bisa mematahkan kakimu. Itu sesuatu yang konyol.
Di klub kami ada seorang gadis yang kerjanya hanya merokok.
Dia melakukan itu hanya untuk terlihat lebih dewasa.
- Klub apakah itu? - Klub yang kutinggali.
Aku benci ini. Kau harus masuk jam 1 pagi.
Sekarang aku bisa berada di luar semalaman.
Aku senang ketika mereka akhirnya menyuruhku pergi.
- Kenapa mereka menyuruhmu pergi? - Itu sangat konyol.
Aku mengirimkan sebuah foto ke U.S. Camera dan mereka menjadi kesal.
Apa yang salah dengan foto itu?
Aku-- Itu adalah salah satu dari foto-foto artistik.
Di pantai, di atas balok kayu yang hanyut.
- Foto itu mendapat penghargaan. - Di U. S. Camera?
Judulnya "Tekstur." Kau dapat melihat tiga hal yang berbeda.
Kayu hanyut, pasir dan aku. Aku mendapat $25 sejam.
- Itu butuh waktu berjam-jam. - Pekerjaan yang sangat menarik.
Aku tak menjadi model lagi. Sekarang aku bekerja di TV dua kali seminggu.
- The Dazzledent Toothpaste Hour. - Kau seorang artis?
Seperti itulah. Aku bekerja di bagian iklannya.
Itu peran yang bagus. Mereka warnai gigiku dengan warna abu-abu...
...untuk menunjukkan pasta gigi biasa.
Kemudian dihapus untuk menunjukkan bagaimana Dazzledent bekerja.
Aku duduk seperti ini selama kira-kira 14 detik...
...dan aku harus berbicara juga.
"Aku makan bawang pada siang hari, makan saus bawang pada malam hari.
Tapi dia tak akan pernah tahu. Aku dapat menciumnya dengan manis...
...dengan cara Dazzledent yang baru."
- Kau melakukannya dengan cantik. - Terima kasih.
Orang-orang tak menyadarinya, tapi ketika aku perlihatkan gigiku di
...aku lebih menonjol daripada orang-orang...
...lebih dari yang dilakukan Sarah Bernhardt. Patut dipikirkan.
Ya, tentu saja.
Aku dulu ingin melihat dia. Apakah dia hebat?
Aku tidak tahu. Aku juga tidak setua itu.
Aku rasa kau tidak demikian.
Umurku 39. Agustus nanti. Saat ini umurku 38.
Tiga puluh delapan? Aku 22, kemarin dulu.
Aku tak melakukan apa pun. Aku tak mengatakannya pada siapa pun.
Aku membeli sebotol sampanye.
Aku pikir aku akan duduk di sini, minum sendirian.
- Kedengarannya sangat menyedihkan. - Oh, tidak!
Itu sesuatu yang elegan, berbaring di bak mandi, sambil minum sampanye.
- Tapi aku tak bisa membuka botolnya. - Kau tidak bisa? Itu kan mudah.
Kau pikir kau bisa membukanya?
Aku sangat yakin aku bisa.
Aku punya ide. Aku akan ke atas dan mengambilnya.
Botol itu ada di dalam lemari es dengan keripik kentang dan baju dalamku.
_ Apakah kau punya gelas sampanye? - Ya.
Bagus! Kita akan bersenang-senang.
Penjualnya bilang itu adalah sampanye yang sangat enak.
- Mau kubawakan keripik kentang juga? - Tentu, mari berpesta.
Penghargaan dari U.S. Camera.
U.S. Camera.
"Berita, Anak-anak dan Binatang, Tubuh Manusia."
Gelas sampanye. Gelas sampanye.
Telepon. Di mana teleponnya?
Halo? Siapa ini?
Oh, Helen. Wah, ini kejutan!
Yang menyenangkan. Apa kabar?
Tentu, aku baik-baik saja. Kenapa tidak?
Mengapa aku kedengaran aneh? Semuanya baik-baik saja.
Apa masalahmu? Apakah aku tahu jika Ricky lupa bawa dayungnya?
Aku telah membawanya ke seluruh New York. Tentu saja.
Aku akan segera mengirimnya. Selamat malam.
Siapa? Siapa yang mampir setelah makan malam? Tom MacKenzie?
Tom, bagaimana kabarnya?
Minum? Siapa? Aku? Apa yang menyebabkan kau berpikir seperti itu?
Aku hanya duduk di sini membaca buku tentang kayu hanyut.
Kita bisa menerbitkannya. Ini menarik. Beberapa formasinya--
Sebaiknya kututup. Bak mandi sepertinya sudah penuh.
Selamat malam. Malam!
Maaf, aku tadi sedang menelepon. Temanku yang dari desa--
Oh, wah!
Bukankah tidak tepat minum sampanye dengan memakai celana panjang.
Bisakah kau mengencangkan tali bajuku?
Oh, tentu. Tentu.
Keripik kentang, sampanye. Kau yakin bisa membukanya?
Oh, ya. Aku pernah membukanya sekali atau dua kali sebelumnya.
Ini hanya masalah tekanan dan tekanan balik.
- Nah ini dia. - Kau sungguh punya jari yang kuat.
Aku dulu sering bermain bulu tangkis. Ambil gelasnya.
Cepat, cepat! Gelasnya!
- Tuangkan. - Sepertinya terganjal.
Itu lucu. Coba hentakkan sedikit.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Ini pasti karena hampa udara. Gelembungnya membuat hampa udara.
Coba kulihat jika aku bisa.
Aku akan mencoba memutarnya.
- Kau sudah menikah! - Aku? Ya benar.
Aku tahu. Aku bisa menebak. Kau terlihat sudah menikah.
Sebenarnya aku dan istriku berpisah.
Maksudnya karena ia sedang pergi sepanjang musim panas.
- Punya anak? - Hanya satu dan sangat kecil.
Dingin sekali di dalam. Jariku mati rasa.
Aku bisa memanggil tukang ledeng. Dia pintar dalam hal ini.
Jangan. Biarkan begini saja.
Peganglah piano.
Hati-hati, aku operasi usus buntu tahun lalu.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
Apakah kau akan menyia-nyiakannya karena kau tahu aku sudah menikah?
Menurutku ini menyenangkan jika kau sudah menikah. Sangat elegan.
- Benarkah? - Tentu.
Aku tak akan berbaring di lantai bersama lelaki jika dia belum menikah.
Itu sebuah alasan yang menarik.
Dengan pria yang menikah ini sangat mudah.
Maksudku, tidak akan mungkin berubah drastis.
- Mau keripik kentang. - Dalam hal apa tak bisa berubah drastis?
- Mereka selalu jatuh cinta padaku. - Aku percaya.
- Mereka punya pikiran aneh. - Aku juga percaya hal itu.
Mereka mengajakku untuk menikahi mereka.
Setiap waktu. Aku tidak tahu mengapa mereka melakukannya.
- Mungkin itu karena gugup. - Mungkin.
Aku tidak ingin menikah. Belum mau.
Itu lebih buruk dari pada hidup di klub.
Aku harus masuk jam satu lagi.
Sangat benar, setidaknya kadang-kadang.
Itu yang menarik tentang pria yang telah menikah.
Tidak peduli apa pun, dia tak bisa mengajakmu menikahinya.
- Dia sudah menikah, bukan? - Benar.
Kau tidak perlu kuatir tentang aku karena aku pria yang telah menikah!
Aku adalah pria yang paling menikah yang pernah kaukenal. Dan aku janji...
...aku takkan mengajakmu menikahiku, apa pun yang akan terjadi.
- Lalu, bagaimana jika sedikit musik? - Boleh.
Coba lihat apa yang kita punya.
Debussy, Ravel, Stravinsky.
Hei, bagaimana dengan yang ini?
Rachmaninoff, Piano Concerto kedua.
Kau terlihat seperti gadis Rachmaninoff yang besar.
Benarkah? Lucu. Aku tidak tahu apa pun tentang musik.
Kau tidak perlu tahu. Hanya tinggal mendengarkan. Itu saja.
Ini musik klasik bukan? Sepertinya begitu. Tidak ada vokal.
Jangan bicara.
Jangan melawannya.
Santai. Berbaringlah.
- Seperti ini? - Ya.
Biarkan musiknya menyapu dirimu.
Aku penggemar Eddie Fisher.
Biasanya, orang-orang akan hancur hatinya mendengarkan ini.
- Yang benar? - Ya.
Ini akan menggetarkan mereka. Menggoyang mereka.
Membuat mereka merinding.
Kau pernah Celupkan keripik kentang dalam sampanye?
Ini sangat gila. Cobalah.
- Bukanlah itu gila? - Ya, cukup gila.
Sebaiknya kumatikan Rachmaninoff-nya. Ini bukan ide yang bagus.
Jangan kuatir. Semuanya baik-baik saja.
Pria menikah, pendingin ruangan...
...sampanye dan keripik kentang. Ini adalah pesta yang bagus.
Hei! Lihat, kau punya U.S. Camera!
Benarkah? Bagaimana menurutmu!
Aku punya U. S. Camera.
Aku membeli lusinan tapi banyak dicuri orang.
Mengapa mereka melakukan itu?
Itu aku. Di situ, di pantai.
Rambutku sedikit panjang ketika itu. Apa kau memperhatikannya?
Tidak. Coba kutanya sesuatu.
Ketika mereka mengambil gambar ini, pasti banyak orang lalu lalang.
Orang-orang di sekitarnya. Bagaimana menjaga orang-orang itu?
Ini diambil pagi dini hari. Tidak ada yang datang.
- Kecuali-- Kau lihat bayangan itu? - Apakah itu camar?
Bukan, helikopter penjaga pantai. Dia terus saja mengelilingi pantai.
Mungkin kau mau tanda tanganku sebelum aku pergi.
Kau tak akan pergi sekarang bukan?
- Mau tambah sampanye? - Boleh juga.
Cuma menyegarkan.
Oh, maafkan aku.
Ini.
Kita harus mendengarkan musik. Apa kau bisa bermain piano?
Tidak juga. Tidak lagi. Dulu pernah. Hanya sedikit sekali.
- Silakan, mainkan sesuatu. - Ya, baiklah.
Coba apakah aku ingat ini. Ini agak rumit.
"Chopsticks"! Aku juga bisa memainkannya. Geser sedikit.
Aku tidak tahu tentang Rachmaninoff, tapi kalau ini aku suka.
- Benarkah? - Lalu bagaimana.
- Aku merasa merinding. - Merinding?
Jangan berhenti.
- Kenapa kau berhenti? - Kau tahu mengapa.
Karena sekarang aku akan memelukmu dan menciummu...
...dengan sangat cepat dan kuat.
Hei tunggu sebentar!
- Apa yang terjadi? Aku lepas kendali. - Aku tidak tahu.
Ini buruk sekali. Tidak ada yang bisa kukatakan.
Selain bahwa aku benar-benar menyesal.
Hal ini tidak pernah terjadi padaku sebelumnya.
Ini selalu terjadi padaku setiap waktu.
Ini tidak bisa dimaafkan.
Penyebabnya mungkin adalah aku merasa lain malam ini.
Mungkin akan lebih baik kalau kau pergi saja.
- Kenapa? Kau jadi konyol. - Pergilah. Aku harus memaksamu.
Ambil keripik kentangmu dan pergilah.
Baiklah kalau itu yang kau minta.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kupikir kau sangat baik.
Baik! Kau tidak baik. Kau gila, itulah kau.
Helen pergi satu hari dan kau jadi mengamuk.
Merokok, minum-minum, menjemput gadis-gadis, dan bermain "Chopsticks."
Kau tidak akan bisa hidup selama musim panas ini. Tidak seperti ini.
Coba lihat mata yang merah itu.
Coba lihat wajah itu, garang, risau, kejam.
Pada suatu pagi kau akan melihat di cermin dan itu saja.
The Portrait of Dorian Gray. (Potret Dorian Gray)
- Selamat pagi, Tuan Sherman. - Selamat pagi Nona Morris.
- Apa Tuan Brady sudah masuk? - Ya, dia datang lebih awal.
- Aku mau melihatnya. Taruh di mejaku. - Tentu saja.
Apa kau ingin kuambilkan kopi dan donat?
Tidak, terima kasih.
Apa kau bisa sarapan pagi saat keluarga pergi?
Aku bisa membuat sarapan sendiri.
Aku punya roti isi selai kacang dan dua wiski asam.
- Tuan Brady. - Oh, Sherman, masuklah.
Jadi, ada apa?
Aku bersama perusahaan ini sudah lama, aku tak pernah minta bantuan.
- Kau dapatkan kenaikan gaji Febuari. - Aku bukan membicarakan hal itu.
Ini lebih penting daripada uang.
Aku ingin cuti 2 minggu untuk ikut istri dan anakku ke luar kota.
Ini musim sibuk. Kita sedang mempersiapkan rencana musim gugur.
Aku sangat tegang dan marah.
Aku berada di ambang stres. Jika bisa kembali bersama istriku--
- Kau sudah menikah berapa lama? - Tujuh tahun.
Dalam beberapa tahun, kau akan gembira jika mereka pergi pada musim panas.
Kukirim mereka dengan kapal ke Nantucket kemarin sore...
...dan aku belum tidur sejak itu.
Minum bourbon, menghisap cerutu, dan bermain poker sampai pagi ini.
Datang ke kantor. Tidak pernah merasa lebih baik dalam hidupku.
Aku mungkin tak bisa tidur sampai keluargaku kembali bulan September.
Kalau aku tinggal di New York sendirian...
...ada kemungkinan aku tidak bisa hidup sampai September.
Itu sangat konyol, Sherman. Kau hanya merasa sedikit kesepian.
Bagaimana jika kita pergi malam ini, melihat kalau kita beruntung?
Itu bukan berarti kita hanya bermain poker.
Kita akan santai dan kita cari wanita penghibur.
Kau sangat baik, tapi aku pikir-- Tidak mau wanita penghibur.
Terserahlah, tapi aku sedang berpikir tentang rencana musim gugur.
Apa yang kau pikirkan tentang mencetak ulang seharga 25 sen...
- ...Potret Dorian Gray? - Dorian Gray?
Lihat apa yang akan kita berikan pada mereka untuk 25 sen.
Perbuatan jahat, nafsu dan korupsi. Cerita tentang laki-laki muda.
Terlihat dari luar, mata yang bersih dan sehat, kira-kira seperti dirimu.
Tapi di bawahnya, hanyalah kebusukan.
Perbuatan dosa dan moral yang buruk akan menggerogoti jiwanya.
Bagaimana itu menurutmu?
Tidak.
Bab enam:
"Pola Ketidaksetiaan pada Laki-laki Beristri...
...atau "gatal pada tahun ketujuh."
Penelitian terhadap 18.000 pasangan yang menikah termasuk diriku...
...membuat kita percaya bahwa 'keinginan terpendam' pada suami...
...meningkat tajam selama tahun ketujuh.
Gejala ini lucunya...
...disebut gatal pada tahun ketujuh.
Jauh dari lucu, keinginan buruk ini...
...menyerang 84,6% dari populasi laki-laki yang sudah menikah...
...meningkat menjadi 91,8% selama periode musim panas.
Mengubah pikiranku.
"Kasus A: Gustaf Meyerheim, seorang pecinta gila dari Leipzig.
Masalah yang hebat tapi tidak biasa dari gatal pada tahun ketujuh...
...terjadi di Leipzig, Jerman pada tahun 1912...
Gustaf Meyerheim, menjalani pernikahan yang bahagia selama tujuh tahun...
...tiba-tiba--"Tujuh tahun!
- Dr. Brubaker menemui Tn. Sherman. - Dokter, kau datang lebih awal.
Ya, jam 3.00 tadi pasienku meloncat dari jendela.
Jadi aku lebih awal. Pintu yang mana?
Yang ini.
- Selamat sore, Tuan Sherman. - Dr. Brubaker.
Kulihat kau sudah mengerjakan bukuku.
Ini buku yang luar biasa. Sangat penting.
- Mempunyai arti untuk semua orang. - Ya.
Kau akan gembira mengetahui kalau kita memberi promosi yang besar.
Kau akan menemukan ini di seluruh toko obat di Amerika.
- "Tentang Seks dan Kekerasan"? - Kita harus memperkuat judulnya.
Ini menunjukkan apa?
Gustaf Meyerheim, seorang pecinta dari Leipzig...
...meneror satu dari korbannya. Bukankah ini sangat sensasional?
Bolehkah kuingatkan jika Meyerheim itu kecil, dan berjanggut merah?
Tidak ada yang tahu hal itu.
Mereka mengetahuinya di Leipzig.
Dan semua korbannya adalah wanita setengah baya.
Apa menurutmu akan lebih efektif...
...jika memperlihatkan seorang laki-laki meneror gadis, hingga bisa terjual?
Aku bukan salesman, aku seorang dokter. Mengobati pikiran yang sakit.
Aku menemukan cara untuk membasmi sakit syaraf, ketegangan jiwa...
- Ada apa? Kau melihat apa? - Tidak ada.
- Apa itu berarti sesuatu, Dokter? - Tidak, bukan hal yang serius.
- Awan gelap pada horizon batin. - Itu tidak masuk akal.
Gerakan mendadak pada ibu jari, ketegangan pada otot.
Kau psikiater membesar-besarkan hal ini. Dari semua kekonyolan ini...,
- Apa kau sangat mahal? - Sangat.
- Aku yakin kau membuat pengecualian. - Tidak pernah.
Kalau kasusnya membuatmu tertarik?
50 dolar sejam, semua kasus menarik untukku.
Kalau kau mendapat masalah yang spektakuler, Gustaf Meyerheim--
Kau takkan mempercayai ini, tapi kemarin malam...
...aku menemukan diriku sedang meneror wanita muda.
Itu bisa menjadikan penyebab masalah dengan ibu jarimu.
Sebenarnya tak seburuk itu. Aku hanya ketakutan sedikit.
Analisa psikologi tidak mengenali gejala ketakutan seperti itu.
Semua hal benar-benar tidak disadari.
Aku benar-benar bingung.
Aku berkata padanya untuk ambil keripik kentang dan kusuruh pergi.
- Keripik kentang, kalau kau mau... - Baiklah, Dokter.
Aku punya masalah yang serius. Aku sudah menikah.
"Masalah serius. Menikah." Sejauh ini, normal.
Aku sudah menikah selama tujuh tahun.
Aku juga bermasalah dengan yang disebut "gatal pada tahun ketujuh."
- Apa yang harus kulakukan? - Kalau ada yang gatal, garuk saja.
Sudah kugaruk. Ada wanita ini. Semuanya menjadi gelap.
Aku meneror dia. Aku berusaha untuk meneror dia.
Apa usaha itu tidak berhasil?
Tentu saja. Yang kulakukan adalah benturkan diri kami ke bangku piano.
Biar kumengerti dulu. Kau berusaha untuk meneror...
...seorang wanita muda di atas bangku piano?
Ya.
Dan pada siapa kau melakukan hal itu?
Ini Dokter. Aku membawanya bersamaku.
Aku tidak ingin meninggalkannya di sekitar rumah.
Itu dia.
Rambutnya sedikit lebih panjang.
Itu disebut "Tekstur" karena kau bisa melihat tiga perbedaan tekstur.
Dia mendapatkan penghargaan.
Bagus sekali. Aku memberimu selamat atas cita rasa yang bagus.
Bentuk kayu hanyut yang menarik.
Aku akan memberimu nasihat. Jangan berusaha melakukannya lagi.
Tapi kalau kau harus melakukannya, beri ruang untuk melakukannya.
Jangan tetap melakukan itu di bangku piano.
Usaha seperti itu adalah malapetaka.
- Aku mencintai istriku. - Bukankah begitu? Waktumu habis.
Jika kau membutuhkan sesuatu atau analisa lagi, telepon ke kantorku.
Untuk bukuku, kita lanjutkan diskusinya karena masalahmu sudah berkurang.
Jika dia katakan pada setiap orang tentang ini, aku akan membunuhnya.
Solusi yang mungkin dilakukan.
Tapi membunuh adalah kriminalitas yang paling sulit untuk dilakukan.
Sampai kau bisa melakukan tindakan teror yang sederhana...
...aku benar-benar menasihatimu untuk menghindari apa pun yang rumit.
Seseorang harus belajar berjalan dulu sebelum berlari. Selamat tinggal.
Aku berada dalam masalah besar.
Gadis seperti ini tidak akan bisa menjaga mulutnya untuk tetap diam.
Berita ini pasti sudah tersebar di seluruh New York.
Aku yakin saat ini dia sedang beri tahu seseorang tentang hal itu.
Dia menggodaku di apartemennya. Dia menyuruhku duduk di bangku piano.
Dia menyuruhku bermain "Chopsticks." Kemudian dia menyerangku.
Mulutnya berbusa...
...seperti makhluk yang ada di Black Lagoon!
Aku tahu itu.
Itulah bagaimana cerita itu dimulai. Si Besar Mulut.
Kemudian dia memancingku untuk masuk ke apartemennya...
...berdalih kalau dia belum menikah. Dia mendorongku ke bangku piano.
Aku mengenalnya. Dia ada di sini untuk makan malam, 260 kalori.
Dia mendorongnya untuk duduk di bangku piano...
...kemudian dia menyuruhnya untuk bermain "Chopsticks."
Kata-katanya menyebar. Semakin menyebar. Seperti genderang hutan.
Semua orang tahu tentang hal itu. Semu orang membicarakan hal itu.
Televisi! Aku lupa dia ada di televisi.
50 juta penonton TV di Amerika.
Dan sekarang dengan jaringan kabel...!
Aku makan bawang pada siang hari. Makan saus bawang pada malam hari.
Tapi dia tidak akan pernah tahu...
...karena aku mencium dengan lembut dengan cara Dazzledent yang baru.
Sekarang perhatikan, aku ingin memperingatkan kalian para gadis...
...pada seorang laki-laki jahat, berbahaya, laki-laki beristri...
...tinggal di bawah di dalam gedungku.
Namanya adalah Richard Sherman.
S-H-E-R-M-A-N.
Ketika istri dan anaknya berada di Maine...
...monster ini meneror gadis-gadis di New York.
Ibu, cepat ke sini! Mereka sedang membicarakan Ayah.
Dia menyuruh mereka duduk di bangku piano...
...dan menyuruh mereka untuk bermain "Chopsticks."
Kemudian tiba-tiba dia menyerang mereka...
...seperti makhluk yang ada di dalam Black Lagoon!
Ya, mungkin aku harus menghadapinya.
Dia mengetahui semuanya. Dia tahu.
Tapi mungkin dia tak mengetahuinya. Mungkin tidak ada TV di Maine.
Aku tidak bisa terus begini. Kenapa aku tak telepon Helen saja?
Saat aku dengar suaranya, aku bisa tahu dia mengetahuinya atau tidak.
Baiklah, telepon dia.
Halo, Operator? Aku mau disambungkan ke Ogunquit, Maine.
Ogunquit-42831 J. Ya, terima kasih.
Kenapa lama sekali? Mungkin dia sudah pergi ke pengacara.
Hallo? Helen? Sambungan yang buruk.
Siapa? Siapa ini?
Aku ingin bicara dengan Nyonya Sherman.
Siapa ini? Oh, pengasuh bayi.
Dengar, ini adalah Tuan Sherman. Di mana Nyonya Sherman?
Apa maksudmu dia sedang berjalan-jalan?
Dengan siapa dia berjalan-jalan?
Tuan MacKenzie dan beberapa orang?
Orang yang bagaimana?
Apa dia meninggalkan pesan? Apa pesannya?
Dayung punya Ricky. Tidak, aku lupa. Sesuatu telah terjadi.
Aku akan mengirimkannya secepatnya. Selamat tinggal!
- Tuan Sherman? - Ada apa Nona Morris?
Ini sudah lewat dari jam 6. Apa kau membutuhkanku lagi nanti malam?
Tidak. Kita sudah sampai ke akhir dari hari yang sempurna.
Mari pulang dan menikmati hal yang sederhana.
Hal yang baik, hal yang nyata. Tawa dari anak-anak.
Sayap burung layang-layang membawa mereka terbang ke sarangnya.
Hidup bisa sangat indah, Nona Morris.
Hei!
Selamat malam.
Aku baru saja mencuci rambutku.
Itu menyenangkan. Selamat tinggal.
Oh, tidak, tidak malam ini. Gadis ini sigap.
Lolos sekali. Kenapa mencoba keberuntunganku?
Pasti akan sangat tenang di sekitar sini nanti malam. Aku berjanji padamu.
Mandi, merebus telur, mencuci kemeja, pergi tidur...
...dan itu saja.
Jika dia mencuci rambutnya untukku, apa dia bercanda?
Helen, istriku! Seberapa beruntungnya dirimu?
Aku senang dia baik-baik saja.
Orang-orang yang pergi bersamanya, mengantar dia naik kereta jerami.
Tunggu dulu. Apa yang dilakukan saat berjalan-jalan dengan MacKenzie?
Kuharap dia tidak bergaul dengan orang-orang seperti itu.
Dia mampu untuk mendekatinya.
Dia mungkin akan menyukainya. Dia sudah semakin tua.
Aku mungkin sangat membosankan. Dan MacKenzie itu seorang penulis.
Penulis yang buruk. Itu adalah buku terakhirnya!
Semuanya itu membuat berdebar-debar...
...dan rambutnya berguguran di bantal.
Tak ada wanita yang selamat berada di sekitar pria yang menulis hal itu.
Tidak, Tom, tolonglah. Ada banyak orang!
Aku mau mengaku. Lihatlah sekelilingmu.
- Tidak ada orang lain. - Jangan marah.
Seharusnya aku marah.
Jangan, Tom. Bagaimana dengan supirnya?
- Tidak ada supir. - Tidak ada supir?
Aku sudah pikirkan semuanya. Bahkan kuda pun memakai penutup mata.
- Tom, aku takut. - Takut? Padaku?
Tidak, padaku.
Oh, Sayang! Mendebarkan, mengasyikkan.
Sekarang bersama-sama, berakhir dan tidak berakhir.
Sekarang!
Payah. Baiklah, semoga beruntung.
Jika itu yang ingin kau mainkan, aku bisa memainkannya dengan cara itu!
Kaufman.
Hai! Tahukah kau jika kau tinggalkan pohon tomat itu di sini semalam?
Aku akan membawanya ke atas dengan senang hati.
Mungkin kau ingin makan malam.
Setelah itu mungkin kita bisa pergi ke bioskop ber-AC.
Tidakkah kau menyukai gambarnya? Aku suka.
Tapi aku merasa kasihan pada makhluk itu pada akhir ceritanya.
Kasihan? Apakah kau ingin pria itu menikahi perempuan itu?
Wajahnya menakutkan, tapi dia tidak seburuk itu.
Dia hanya membutuhkan sedikit perhatian.
Perasaan dicintai dan dibutuhkan dan diinginkan.
Itu pandangan yang menarik.
Apakah kau merasakan angin sepoi dari kereta bawah tanah?
Tidakkah itu nyaman?
Sedikit dingin di pergelangan kaki. Sekarang apa yang bisa dilakukan?
- Ini sudah mulai larut. - Belum terlalu larut.
Aku akan menghadapi hari besar besok. Aku harus segera tidur.
Hari besar apa?
Besok aku masuk TV. Aku kan sudah bilang, The Dazzledent Hour.
Oh, datang lagi.
Katakan, pasta gigi Dazzledent. Aku rasa aku belum pernah mencobanya.
Kau harus. Itu bagus sekali. Aku juga menggunakannya.
- Berarti kau merekomendasikannya? - Tentu saja.
Harganya sedikit lebih mahal, tapi 8 dari 10 dokter gigi--
Kau terdengar seperti iklan. Jika aku percaya iklan...
- Kau bisa percaya yang satu ini. - Apa kau bilang?
"Dia tak akan pernah tahu. Aku tetap mencium dengan cara Dazzledent"?
- Ya benar. - Itu benar! Akan kubuktikan.
Bagaimana?
Keyakinanku pada integritas iklan telah kembali.
Bagaimanapun, sebelum aku bertukar merek, aku ingin benar-benar yakin.
Seorang pengusaha sukses seperti Kaufman...
...mungkin berpenghasilan 15.000 dolar setahun.
Menghabiskan banyak uang untuk patung, tapi tak punya AC.
Aku yakin suhunya 35 Celcius di kamar tidur semalam.
Kasihan kau, itu gerah sekali.
Selamat malam.
Kalau kau ingin mampir ke tempatku untuk mendinginkan badan...
...sebelum kau berhadapan dengan mandi ala Turki di atas sana...
Pendingin ruangan kutinggal menyala penuh. Pasti dingin di dalam sana.
- Mungkin untuk beberapa menit. - Untuk mendinginkan tubuh.
Aku rasa berapa pun harganya...
...meskipun kau harus menjual surat tanggungan anak-anak...
...kukatakan padamu pada musim panas di New York...
...kau harus memiliki pendingin ruangan.
Rasakan itu.
Aku tak memberitahumu, aku punya pendingin ruangan di tiap kamar.
Di dapur, kamar mandi, kamar tidur.
- Surga! - Santai saja.
Akan kubuat dua minuman dan kita akan mengobrol dengan nyaman.
Ini benar-benar yang paling enak!
Jadi, apa yang akan kita bicarakan?
Bagaimana dengan analisa psikologi?
Aku tak tahu seberapa besar kau mengetahui hal itu, tapi itu hobiku.
Aku suka mengembara menembus labirin pikiran manusia.
Aku kesal telah menghabiskan 3,95 dolar hanya untuk kipas angin itu.
Itu benar-benar tidak berguna.
Aku akan mengembalikannya ke toko dan mengambil uangku kembali.
Hanya kuharap aku tidak menghilangkan bukti pembayarannya.
Dua hari yang lalu kita sama-sama asing...
...dan sekarang kau sendiri di sini bersamaku.
Bagaimana itu bisa terjadi? Kenapa kita bisa bertemu?
Jawabannya ada di bawah alam sadar.
Jika mereka tak mau kipas angin itu, cuma 3 dolar lagi untuk yang besar.
Tapi bagaimana dengan nanti malam? Aku harus tidur.
Kau pikir tanaman itu jatuh dengan sendirinya? Tak ada kecelakaan.
Tak ada yang terjadi begitu saja. Kita yang membuat semua itu terjadi.
Kau tidak dengan sengaja menyikat pohon, kau mendorongnya.
Mungkin aku ambil kipas anginnya, memasukkannya ke dalam lemari es...
...dan membiarkan pintunya terbuka kemudian...
...membiarkan kamar tidurnya terbuka dan merendam seprainya dalam air es...
Tidak, itu terlalu menjijikkan.
Tingkah lakumu sangat jelas.
Kau mendorong tanaman itu jatuh untuk membunuhku.
Dan kenapa kau terlihat seperti menginginkannya?
Mungkin saja, mungkin saja karena kau mencintaiku?
Tentu, aku bisa bertanya padanya jika-- Aku yakin dia tak keberatan.
Dia adalah orang yang baik.
Tak ada yang perlu disesali. Di bawah sadar, kita semua orang yang buas.
Laki-laki, wanita, tak karuan.
Kita di atas Kereta luncur, dan tak bisa berhenti. Terlambat untuk lari.
Awalnya sudah dimulai.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku sedang memikirkannya dan aku...
Ya?
Aku ingin tetap di sini bersamamu nanti malam.
Aku akan tidur di sini.
- Apa kau yakin? - Itu kalau kau tidak keberatan.
Bukannya aku keberatan. Tapi kita tidak mau terburu-buru melakukan ini.
Banyak kebuasan, dan kebuasan. Ini mungkin bisa terlalu buas.
Kalau kau ingin tinggal--
Jangan membuatku pergi ke apartemen yang panas itu.
Aku belum tidur selama tiga hari ini. Aku ingin tampil bagus besok.
Aku bisa tidur di sini, di kursi ini.
Aku akan diam seperti tikus. Kau takkan merasa aku ada di sini. Kumohon?
Ya, itu berbeda. Tentu saja kau bisa tidur di sini.
Kita bukan orang yang buas. Kita hanyalah manusia biasa.
- Terima kasih. Jam berapa kau bangun? - Sekitar jam 8, kurasa.
- Aku akan membuatkanmu sarapan. - Membuatkan sarapan--Tunggu sebentar.
Mungkin seseorang akan melihatmu meninggalkan apartemen ini jam 8.
Hanya satu orang yang melihatmu dan kita akan mati.
Baiklah jika begitu, aku akan bangun jam 6 dan naik sembunyi-sembunyi.
Bangun jam 6 dan sembunyi-- Sembunyi!
Lebih buruk lagi. Kalau ada orang melihatmu keluar diam-diam?
Kita tidak melakukan sesuatu yang salah.
Tentu saja, tapi ada hal lain seperti masyarakat, hukum, dan aturan-aturan.
Tapi omong-omong, tidak ada manusia yang sempurna.
- Siapa itu? - Ini aku, Tuan Kruhulik.
- Ada apa? - Aku hanya mau pulang ke rumah.
Keluar dengan seorang wanita, yang punya pudel yang gemuk.
Aku lihat cahaya di tempatmu. Kurasa ini saat untuk mengambil permadani.
Pada jam 1:30 pagi? Apa kau sudah gila?
Aku berjanji pada istrimu.
Ngengat itu mungkin sudah menggerogoti karpet sekarang.
Berhenti khawatir. Aku akan mengatakan sesuatu padamu...
.ngengat-ngengat itu tidak akan memakan apa pun.
Kembali lagi besok, lebih awal, sebelum mereka memakan sarapannya.
Kau tidak bisa mempercayai ngengat, Tuan Sherman.
Mereka lapar pada malam hari...
...jadi mereka mulai mencari kudapan dan--
- Oh, kuharap aku sudah mati. - Ada apa?
Aku minta maaf. Aku tidak begitu mengerti situasinya.
Dalam situasi seperti ini, siapa yang peduli dengan ngengat?
Situasi, Tuan Kruhulik? Situasi apa?
Ngengat? Biarkan mereka makan permadani itu.
Biarkan mereka makan gordennya. Siapa yang peduli?
Pergi, Bung, Pergi-
Aku akan menjelaskan ini. Ini mungkin terlihat tidak biasa.
- Tapi inilah hal yang paling alami. - Aku akan mengatakannya.
"Musim panas, hidup adalah mudah. Ikan meloncat dan kapasnya tinggi."
Cukup sudah! Wanita muda ini tinggal di gedung ini
- Kecelakaan yang buruk terjadi. - Hai.
Ya, halo!
Bukankah dia cantik sekali?
Pohon tomat wanita ini jatuh.
Maaf mengecewakan, tapi itulah yang terjadi.
Sebenarnya, aku senang kau berkunjung.
Kau bisa membantunya membawa pohon itu ke atas. Ada di sini.
Aku menyiram kebun dengan pengocok koktail.
Sebuah pengocok kecil perak.
Kau bisa lihat semua tuduhanmu tidak masuk akal.
Kesalahan yang alami, Tuan Sherman.
Dan permintaan maaf untukmu, Nona. Wanita yang cantik sekali!
- Keluar lewat sini, Tuan Kruhulik. - Kacau sekali.
Tidak apa-apa. Semuanya diganti. Aku punya asuransi.
Terima kasih, Tuan Kruhulik dan selamat malam.
Selamat malam, Nona-- Siapa pun namamu.
Hati-hati, ini berat. Jangan mengotori apa pun.
Aku sudah mengotori sesuatu...
...sejak membawa pudel gemuk itu ke mana-mana. Kuharap aku sudah mati!
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku minta maaf. Tapi kau bisa melihat bagaimana hal itu terjadi.
Aku mengerti. Tidak ada manusia yang sempurna.
Normal.
Semua benar-benar berjalan dengan normal.
Tidur. Pergilah tidur.
Bagaimana aku bisa tidur?
Apa yang akan kulakukan?
Helen. Menulis untuk Helen. Tulis surat yang panjang untuk Helen.
Dayung, itu dia. Aku harus mengirim dayung.
Ricky kecil ada di luar sana di danau tanpa sebuah dayung.
Bungkus dayungnya dan kirimkan besok pagi. Ricky membutuhkannya.
Mengirim dayungnya. Omong-omong, bagaimana membungkus dayungnya?
Kertas dan tali, apa lagi?
Aku butuh selembar kertas yang sesuai untuk bentuk dayungnya.
Baiklah, tidak ada.
Hei, ada beberapa kain tipis di kamar mandi.
Aku bisa membalut semuanya, tinggal direkatkan di sini dan--
Dan apa, mengirimkannya dengan ambulans?
Ini sangat konyol.
Orang mengirim dayung setiap hari. Kotak pos penuh dengan benda itu.
Bagaimana mereka melakukannya?
Itu dia, koran bekas!
Tak masalah, koran bekas.
Membutuhkan banyak tali, kemudian digabungkan menjadi satu...
Hai.
Lupa dengan tangganya. Ini mudah. Aku tinggal membuka dengan kuku.
Kau tahu apa? Kita bisa melakukannya selama musim panas.
Nona. Wanita muda.
Aku harus mandi. Dan secepatnya pergi ke kantor.
Kumohon, Nona, bangun, cepat pulang jadi aku bisa pergi ke kantor.
Kumohon, Nona? Tidak?
Anak yang malang, bekerja di New York saat panas seperti ini.
Dan di televisi! Berdiri di sana di bawah lampu yang panas itu.
Dia pasti sangat membutuhkan uang.
Tinggal di apartemen yang mahal. Aku tahu berapa harga pakaiannya.
Membeli sampanye impor.
Bagaimana dia bisa membayarnya--?
Dia pasti mempunyai sumber penghasilan lain.
Banyak cara untuk mencari uang jika abaikan moral.
Dia bisa paksa dirinya untuk lakukan hal bodoh dengan pria yang menikah.
Menjebak dia ke dalam sebuah situasi.
Habiskan uangnya, memerasnya hingga uangnya habis--
Mereka mempunyai sebutan untuk hal ini. Mereka menyebutnya "pemerasan."
Di mana dia? Dia bersama Kruhulik.
Mereka sedang ke bank untuk mengambil kotak deposit tabunganku.
Halo, apa kau ada di dalam?
Hai, selamat pagi! Aku sedang mandi. Tunggu sebentar.
Sedang mandi, dia akan keluar sebentar lagi, itu saja.
Aku harus mengambil handuk yang baru dan memberikan padanya.
Hal itu mungkin benar-benar merupakan "ketakutan."
Jika ada yang masuk ke sini, mereka akan dapat ide yang salah.
Roti panggang untuk 2 orang, seseorang berambut pirang lagi mandi. Jelaskan.
Bilang pada mereka jika kau habiskan malammu dengan membungkus dayung.
Seseorang berjalan ke sini!
Siapa yang akan berjalan ke sini? J. Edgar Hoover? Arthur Godfrey?
Helen, mungkin?
Dia ada di Maine. Bagaimana dia bisa ada di sini?
Dengan kereta, bisa saja kan. Menggunakan kereta yang pertama.
Untuk apa dia datang ke New York? Karena dia mengetahui sesuatu.
Karena seseorang beri tahu dia sesuatu. Siapa yang bisa memberi tahu--?
Kruhulik! Dia melihat gadis itu di sini tadi malam...
...interlokal ke Helen dan mengatakan semuanya padanya.
Dia ada di kereta. Aku tahu. Kereta pagi sudah datang.
Dia di taksi. Sedang menuju ke sini. Dia akan di sini beberapa detik lagi!
Ada seorang wanita di apartemen ini. Aku tahu itu.
- Tidak, Helen, itu tidak benar. - Jangan berbohong padaku, Richard.
Siapa yang memberitahumu? Apa itu Kruhulik?
Itu benar. Aku menyuruhnya untuk mengawasimu selama sebulan.
Namanya bukan Kruhulik. Nama sebenarnya adalah Johnny Dollar.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan menembakmu.
Aku bisa menjelaskan semuanya. Roti panggang, yang mandi itu.
Gadis ini berasal dari Denver.
Keluarga Kaufman tak punya AC. Menghabiskan uang untuk patung.
Kipas anginnya tak bisa dikembalikan, dia menghilangkan bukti pembayarannya.
Jadi, kubiarkan ia tidur di tempat tidur kita. Aku hanya membungkus dayung.
Jangan sangkut pautkan dayung anak kecil...
...dalam kekacauan ini.
Kau marah. Kau tidak akan bisa lari dari masalah ini.
Ya, aku bisa. Ada hal seperti hukum yang tidak tertulis.
Selamat tinggal, Richard.
- Beri aku kesempatan! - Mereka akan memberiku medali.
Para istri di Amerika memberiku medali!
Helen, aku akan jujur. Beri aku rokok.
Rokok! Kau tahu apa yang dikatakan Dr. Murphy padamu tentang merokok.
Sebatang rokok.
Satu batang rokok lagi, Dr. Murphy.
Satu lagi untuk di jalan.
Untuk jalan yang panjang sekali.
Hai.
- Apa yang kau lakukan? - Aku butuh rokok.
Ada di sana, di atas meja.
- Ada apa denganmu? - Aku lelah.
Itu karena aku tidur di tempat tidurmu dan kau tidur di sofa.
Seharusnya aku yang tidur di sofa.
Bukan masalah itu, ini tentang istriku.
- Dia tahu tentang kita dan menembakku. - Dia apa?
Lima kali di punggung dan dua kali di perut.
Kau hanya baru saja mendapat mimpi buruk.
Ya, kurasa begitu.
Ayolah. Semuanya baik-baik saja.
Itu hanya imajinasiku. Beberapa orang mempunyai kaki yang datar.
- Aku dapatkan imajinasi mengerikan. - Menurutku itu bagus sekali.
Aku tak memiliki imajinasi apa pun. Aku mempunyai banyak hal yang lain.
Aku sedang berdiri di dapur. Kemudian semua itu terjadi padaku.
Jika istriku melihatmu sedang mandi, dia mungkin akan menembakku.
Tentu saja. Kalau aku sudah menikah dan datang...
...melihat suamiku selingkuh, aku akan menembaknya.
- Kau akan melakukannya? - Dor, dor, dor!
Tepat di kepalanya.
Ayolah, santai saja.
- Kau hanya membuat-buat. - Itu benar.
Kurasa jika dia benar datang, dia takkan menembakku.
Dia mungkin akan marah, mungkin akan melempar asbak.
- Hanya itu? - Dia mungkin tak hanya melakukan itu.
Kalau dia menemukanmu sedang mandi...
...dia mungkin berpikir kau adalah seorang tukang pipa.
- Tukang pipa berambut pirang? - Tentu saja. Dia percaya padaku.
- Bukankah dia mencintaimu? - Oh, dia mencintaiku.
Dia khawatir padaku.
Aku pernah sakit batuk dan dia menyuruhku untuk berhenti merokok.
- Dia mencintaiku, oke? - Apa dia tidak cemburu?
Tidak juga. Bagaimana bisa cemburu dengan suami yang bekerja di kantor...
...merokok sedikit dan tak bisa membuka mata selepas jam 9 malam?
Dia mempercayaiku. Itu tidak akan pernah terjadi padanya kalau aku--
Natal terakhir, aku pulang ke rumah dengan noda lipstik di bajuku.
Helen berkata, "Apa yang ada di bajumu, saus cranberi?"
- Itu buruk sekali. - Kau tahu yang menciumku? Ny. Brady.
Ayolah, tak ada yang menginginkanku, mereka menginginkan Gregory Peck.
Apa begitu? Bagaimana kau tahu apa yang diinginkan oleh gadis cantik?
Aku tidak tahu, tapi aku membayangkan--
lmajinasimu! Kau pikir semua gadis itu bodoh.
Kau pikir seorang gadis pergi ke pesta dan di sana ada seorang pria...
...dengan rompi yang keren berjalan dengan dagu terangkat...
...mempertontonkan jika aku tampan sekali dan kau tidak akan tahan.
Dengan demikian dia mungkin akan jatuh tersungkur di hadapannya.
Dia tidak akan jatuh tersungkur dihadapannya.
Tapi ada pria lain di sebuah ruangan yang ada di sudut.
Mungkin dia grogi dan pemalu dan sedikit berkeringat.
Pertama, kau tak memperhatikannya.
Tapi kemudian kau merasa bahwa dia ramah, baik, dan perhatian.
Itu menunjukkan dia akan lembut padamu, baik, dan manis.
Itu yang benar-benar menarik.
Kalau aku menjadi istrimu, aku akan sangat cemburu padamu.
Aku akan sangat, sangat cemburu.
Kurasa kau sangat hebat.
Terima kasih.
Kau akan menjawabnya?
- Menjawab apa? - Ada bel.
Ayo cepat, aku akan menaruh kayu manis pada roti panggangnya.
Tom MacKenzie!
- Pagi, Dickie-boy. - Apa yang kau lakukan di sini?
- Jangan memanggilku "Dickie-boy." - Pergi kencan dengan agenku.
- Apa yang kucium ini wangi kopi? - Bukan.
Aku senang bertemu denganmu. Ada urusan keluarga yang perlu dibicarakan.
- Apa kau yakin ini bukan kopi? - Positif. Keluargaku?
Aku sedang menyetir lalu Helen menyuruhku berhenti dan bertanya--
Dia melakukannya? Aku senang dia melakukannya...
...karena itulah aku ingin bicara padamu.
Ada masalah apa, Dickie-boy?
Apa kau pikir kau terlihat keren dengan penutup mata di atas kuda.
Penutup mata apa? Kuda apa?
Dan tidak ada supir dan tidak ada orang lain.
- Kau mabuk atau bagaimana? - Tidak, aku tidak mabuk.
- Kau mengajak Helen berjalan-jalan. - Tidak, aku tidak melakukannya.
Dia pergi bersama orang lain. Dan mereka memakai bus.
- Itu adalah ceritamu. - Aku mengalami demam yang parah.
Aku pernah mengalaminya saat aku di tentara.
Dokter ini mengambil sedikit kapas Dia memasukkannya dan menurun--
Masuk dan turun. "Mendebarkan dan mengasyikkan!
Sekarang bersama, akhir dan tidak! Sekarang, sekarang!" Aku tahu semua.
- Kau mabuk. - Keluar!
- Jika Helen meminta bercerai-- - Cerai?
Aku pasti menolaknya!
- Dia mengirimku mengambil dayung. - Aku akan berjuang di pengadilan!
Aku bisa jelaskan tentang tangga itu, si pirang di dapur.
- Tunggu, si pirang apa di dapur? - Tidakkah kau ingin tahu?
Mungkin itu Marilyn Monroe!
Mabuk dan bau pada jam 8.30 pagi!
Aku akan membawa 6 pengacara. Aku akan suap hakimnya, tapi tak cerai!
Dengarkan aku. Helen tidak mau cerai!
Dia hanya mau dayung Ricky.
- Dayung Ricky. - Anak yang lain sudah pergi ke danau.
Tapi Ricky harus tinggal di dermaga. Kau tidak mau mengirim dayungnya!
Jika ada yang ingin mengambil dayung Ricky...
...aku akan mengambilnya kembali.
Dan aku punya alasan yang tepat untuk meninjumu.
- Kenapa? - Karena kau adalah pengacau besar.
Bergaya dengan kemejamu. dengan pandangan merasa tampan.
- Kau tahu Helen sayang padaku. - Ya, jelas dia sayang padamu!
Dan dia sayang karena aku baik dan lembut dan perhatian...
...dan gugup dan pemalu dan penyayang.
Sarapan siap.
- Ada yang kau kenal? - Kenalkan Tom MacKenzie.
- Apa kabar? - Dia datang mengambil dayung Ricky.
- Aku akan memberikannya padanya. - Apakah ini waktu yang tepat untuk--?
- Aku berharap aku telah mati. - Tunggu sebentar, Kruhulik.
Jika kau akan mengambil sesuatu, ambillah ini.
Apa yang kau ingin aku lakukan terhadapnya?
Tak peduli. Simpan dia bersama kapur barus. Yang penting jauhkan dia.
Kuberi tahu sesuatu, bawa anjing pudel gemuk itu...
...bawa tanaman tomat itu, sekarang bawa ini.
Aku senang jika para istri kembali dan semuanya akan normal kembali.
8.47, aku bisa mengejar yang jam 8.47.
Aku tidak bisa tinggal untuk sarapan, maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Aku minta tolong. Teleponlah Brady & Company.
Katakan, aku cuti 2 minggu. Tak peduli dia suka atau tidak.
Mengapa kau tidak tinggal di sini? Kau punya ruang sendiri.
Segelas besar Martini, pendingin ruangan.
- Terima kasih. - Sepertinya sudah semua.
- Hanya satu hal. - Apa?
Aku punya pesan untuk istrimu.
Jangan dihapus.
Jika dia pikir itu cranberi...
...katakan padanya dia bodoh sekali.
Tunggu!
Hei!
OCR by : doraemonix www.idfl.me