Η ΩΡΑΙΑ ΚΑΙ Ο ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟΣ
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΜΗΝ ΜΠΑΙΝΕΤΕ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗ ΩΡΑ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Δις Τιμπερλέϊκ, πάλι ήλθατε να πάρετε λίγα χρήματα του λαού;
- Δουλέψατε την περασμένη βδομάδα; -Όχι.
-Ήσασταν διαθέσιμη; - Ναι.
- Αρνηθήκατε καμία δουλειά; -Όχι.
-Έχετε δουλειά απόψε; - Ναι.
Εάν ο άνεργος δεν επιδείξει αρκετή επιμονή για να βρει δουλειά,
μπορούμε να του κρατήσουμε τα λεφτά του.
Τι λέτε για αύριο το βράδυ;
Κοντά στο σπίτι μου είναι μια πολύ ωραία ταβερνούλα.
Μετά το δείπνο θα μπορούσαμε...
Να πάμε στο διαμέρισμά σας;
- Να, εγώ... - Γιατί δε με ρωτάτε ανοικτά;
Έτσι μπορώ κι εγώ να το σκεφθώ και να πάρω μια απόφαση.
Θα ήθελες να έλθεις σπίτι μου;
- Μπορώ να πάρω την επιταγή μου; - Φυσικά.
Λοιπόν;
Θα χαιρόμουν να σας συναντήσω,
αν δεν μου ήσασταν τόσο αντιπαθής.
Είστε ύπουλος, αγενέστατος καI με προσβάλλετε. Έτσι νοιώθω.
Σίγουρα εκατοντάδες κοπέλες θα εκτιμούν αυτά τα προσόντα.
Γύρισα την περιοχή. Δεν βρήκα κανένα ίχνος της.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Κόλινς.
Επικίνδυνη η εγκατάλειψη θύματος τροχαίου. Και για τους προνομιούχους.
Αλλά και να ζήσει το θύμα, τι θα σας κάνει; Μήνυση;
Και τις μισές κοπέλες της Νέας Υόρκης να πατήσετε, πάλι θα έχετε λεφτά.
Πέσαμε σε λακκούβα και τη βρέξαμε. Έπρεπε να σταματήσω την κίνηση;
Ή μήπως να γονατίσω καI να ζητήσω συγγνώμη;
Δε θα σκεφτόσασταν να κάνετε κάτι τέτοιο.
Για να με τιμωρήσω, θα φτιάξω ίδρυμα για κορίτσια που έγιναν μούσκεμα.
Νωρίς δεν είναι για κοκτέϊλ;
Ξέρω πολύ καλά τι κάνω. Έχω ψυχαναλυτή, τον Γκρούμπερ.
Είναι διακεκριμένος ψυχαναλυτής. Ξέρω τι φταίει και πίνω.
- Τι; - Ο Γκρούμπερ. Μεγάλο ποτήρι.
Με επτά χρόνια θεραπείας, σίγουρα. Πρόσεχε.
Είναι ευφυέστατος. Αλήθεια.
Βρήκε τη ρίζα του προβλήματός μου. Έλλειψη ακεραιότητας.
Ήσουν ένας σεμνός καθηγητής στο Πρίνστον, αλλά σε σέβονταν.
Είχα τους μαθητές στα πόδια μου να απορροφούν τη γνώση.
Ο Σωκράτης της ελίτ των πανεπιστημίων.
Μετά ήλθατε εσείς με 50.000 δολλάρια γIα να με δελεάσετε.
Κι εγώ πούλησα τον εαυτό μου, ντροπιάστηκα για πάντα.
Και με ταπεινώνετε κι άλλο κάθε χρόνο, δίνοντάς μου αύξηση.
Σαν να σου ξύνω τις πληγές.
Τα Χριστούγεννα μου δώσατε μετοχές στην εταιρεία.
- ΓIατί θέλετε να με καταστρέψετε; - Είμαι φύσει εχθρικός.
Οι δικηγόροι του Μπένσον μας είπαν ότι δεν πουλάει.
Ρότζερ, ποια είναι η αξία της εταιρείας;
Της General Εlectrοnics; Έξι εκατομμύρια δολλάρια.
Δώσε τους 6.250.000 δολλάρια. Πες ότι δε δίνουμε παραπάνω.
Εάν κλείσει η συμφωνία, θα πάρεις μπόνους.
Μπόνους; Μα είστε εντελώς ασυνείδητος;
Πάνω που άρχιζα να έχω τη δύναμη να γυρίσω στο Πρίνστον.
- Θα σε βοηθούσε να σε απολύσω; -Όχι.
Ο Γκρούμπερ είπε ότι είναι η χειρότερη στιγμή να χάσω τη δουλειά μου.
- Του οφείλω αρκετά χρήματα. - Είναι πανέξυπνος.
Περίμενε. Ναι;
Είναι εδώ η κυρία Χάσκελ και η κυρία Φάρναμ.
Θα τις δω σε ένα λεπτό.
- Να 'τη. - Ποια;
Η κοπέλα που έκανα μούσκεμα. Μόλις μπήκε στο μαγαζί απέναντι.
Πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη εκ μέρους μου.
Είναι ξανθιά και φοράει αδιάβροχο.
Δώσε της αυτά, για τα ρούχα που της χάλασα.
Είμαι ένα καλοπληρωμένο στέλεχος και όχι το παιδί για τα θελήματα.
Καλά. Θα πάω.
Με προσλάβατε ως σύμβουλο οικονομικών.
Δε θα στέλνατε τον Μπερνάρ Μπαρού να δώσει λεφτά σε μια κοπέλα.
Μπα, θα τον στέλνατε.
Κόνι!
- Πού είσαι; - Στο πορτάκι για τα αγγούρια.
Μόνο εσύ μου γέλασες σήμερα. Μου χαμογελούν μόνο όταν πεινάνε.
- Θέλεις κοτόπιτα ή γαλοπούλα; - Κοτόπιτα.
- Πώς τα πας σήμερα; Τίποτα καλό; - Χάλια.
Ένας ηλίθιος οδηγός με έκανε μούσκεμα και χάλασε το φόρεμά μου.
- Και δε σταμάτησε. Και μετά ο Μπίζλι! - Αυτός δε χάνει ευκαιρία!
Τι κάνει ο πλέϊ μπόϊ του Υπουργείου Εργασίας;
Με κάλεσε σπίτι του. Του είπα τι σκέπτομαι γι' αυτόν.
- Ψητές ή ογκρατέν; - Ψητές.
Μην ασχολείσαι. Μήπως το φίδι ξέρει ότι είναι φίδι;
Έρπει, αλλά νομίζει ότι είναι βασιλιάς.
Τελικά, είσαι φιλόσοφος, έ;
Ανύπαντρη στην ηλικία μου, ή το φιλοσοφείς ή σε συλλαμβάνουν.
- Καρότα ή μπιζέλια; - Καρότα.
Το θέμα είναι πώς να κρατήσεις την αξιοπρέπεια και τη δουλειά σου.
Σε βλέπουν οι άνδρες και αλλάζει η συμπεριφορά τους.
- Εγώ ποτέ δεν τους ενθαρρύνω. - Η φύση σε έκανε όμορφη.
- Θέλεις ζελέ; - Ναι.
Υπάρχουν τόσες δουλειές για κοπέλες που ξέρουν από υπολογιστές.
Άκουσε τη συμβουλή μου για την επόμενη δουλειά που θα πας.
Να μη χτενίζεσαι, να μη βάφεσαι, και να φοράς ίσια παπούτσια.
Θα σκεφθούν ότι αυτό το βρίσκουν και σπίτι και θα σε αφήσουν ήσυχη.
Πάρε και γλυκό, μπας και βγάλεις σπυράκια στο πρόσωπο.
Μετά το φαγητό πάω για συνέντευξη. Μόλις τελειώσω θα σου τηλεφωνήσω.
- Καλή επιτυχία. - Ευχαριστώ.
- Κύριε Μίλερ. - Δεσποινίς Έμερσον.
Γνωρίζετε την τακτική της εταιρείας σχετικά με τα δωρεάν γεύματα;
-Όχι. Είμαστε υπέρ ή κατά; - Θα χρεωθείτε 1,12 δολλάρια.
Θα παραβλέψω, όμως, το συμβάν, αν με συστήσετε στη φίλη σας.
- Τι κάνει η κυρία Μίλερ; - Δε με καταλαβαίνει.
Μπορώ να γράψω βιβλίο γι' αυτή την απάντηση.
Συγγνώμη. Μήπως σας κτύπησε αυτοκίνητο σήμερα το πρωί;
- Ορίστε; - Σας έβρεξε μια μαύρη λιμουζίνα;
Ναι. Βεβαίως.
Ο Iδιοκτήτης του αυτοκινήτου έχει το γραφείο του απέναντι.
Σας αναγνώρισε και με έστειλε να σας ζητήσω συγγνώμη.
Αν ήταν κύριος, θα ερχόταν ο ίδιος να ζητήσει συγγνώμη.
- Ο κύριος Σέϊν είναι πολυάσχολος. - Αλήθεια;
Γι' αυτό δε σταμάτησε; Αυτό μπορεί να θεωρηθεί εγκατάλειψη.
- Αν έπαθαν κάτι τα ρούχα σας... - Το παλτό μου καταστράφηκε.
Κοίτα αυτό το φόρεμα.
Έχω άδεια να σας αποζημιώσω για ό,τι ζημιά έγινε.
Πείτε στον κύριο Σέϊν ότι τα λεφτά δεν αγοράζουν τους καλούς τρόπους.
Μακάρι να μπορούσα να του το πω η ίδια.
- Το εννοείτε; - Φυσικά.
Έχετε δίκιο.
Εκεί που στέκομαι στη γωνία, με κτυπάει και σηκώνεται και φεύγει.
Αν είχε στάλα αξιοπρέπεια, θα ερχόταν ο ίδιος.
Έχω να πάω σε ραντεβού για δουλειά και κοιτάξτε πώς έγινα.
Δεν τον νοιάζει.
- Ξέρετε τι θέλω να του κάνω; - Να του πετάξετε τα λεφτά στη μούρη;
Ακριβώς. Στη μούρη.
- Αλήθεια; - Ναι.
Περίμενα επτά χρόνια αυτή τη στιγμή. Ελάτε μαζί μου.
Ένας άνδρας τραβάει μαζί του την Κάθι.
Θεέ μου! Ούτε να φάει δεν την αφήνουν.
Θα φάει τη ζωή της, προσπαθώντας να τους πείσει ότι δεν είναι "απ' αυτές".
Ανησυχώ μήπως γίνει "μία απ' αυτές", προτού να τους πείσει για το αντίθετο.
Ορίστε.
Εκ μέρους του ιδρύματος για Νέες Γυναίκες,
σας ευχαριστώ για τη δωρεά σας
και που μπορέσαμε να χρησιμοποιήσουμε το όνομά σας.
Πρόκειται για καλό σκοπό.
Είναι μεγάλη η ανάγκη για φροντίδα και κατανόηση.
Το ποσοστό ανύπανδρων μητέρων...
Δεν τις αποκαλούμε "ανύπανδρες μητέρες".
...το ποσοστό άτυχων κοριτσιών τριπλασιάστηκε μέσα σε πέντε χρόνια.
Η κατάσταση είναι αξιοθρήνητη.
Βέβαια, για κάθε ανύπανδρη μητέρα υπάρχει ένας ανύπανδρος πατέρας.
Ποτέ δεν το σκέφθηκα έτσι.
- Ευχαριστούμε, κύριε Σέϊν. - Τίποτα. Αντίο.
Πολύ γλυκειά η κίνησή του να συνεισφέρει τόσο γενναιόδωρα.
Ο κύριος Σέϊν δεν αρνείται την υπαιτιότητά του!
Τότε θα μπορούσε να έλθει ο ίδιος να με δει.
Αντί να στείλει χρήματα για να εξιλεωθεί.
Μερικοί δεν έχουν την αίσθηση της υποχρέωσης.
Το έπαθε και μια φίλη μου. Ο υπεύθυνος δεν είπε ούτε το όνομά του.
Καθίστε. Θα του πω ότι είστε εδώ.
Αγαπητή μου, όταν έλθει η ώρα σου, κάλεσε αυτό τον αριθμό.
Δεσποινίς Τιμπερλέϊκ.
Γι' αυτό ήταν τόσο γενναιόδωρος. Ένοιωθε ενοχές.
Έβελιν, ας σκεφθούμε ρεαλιστικά.
Όποιος δίνει 200.000 δολλάρια, έχει και κάποια δικαιώματα.
Θα έλθει αμέσως. Μην ξεχάσετε τι θα πείτε.
Επικίνδυνη οδήγηση, κακοί τρόποι και μετά ρίξτε του τα λεφτά στη μούρη.
Αν δεν ήμουν κυρία θα έκανα κι άλλα πράγματα.
Δεν είναι ώρα να σκέφτεστε το σεξ. Πηγαίνετε τώρα!
Κύριε Σέϊν, η δεσποινίς Τιμπερλέϊκ.
Επάνω του! Η κυρία έχει κάτι να σου πει.
Ορίστε.
Ζητώ συγγνώμη που σας εμπόδισα σήμερα το πρωί.
- Δικό μου το λάθος. - Μα δεν πρόσεχα τα αυτοκίνητα.
-Όχι, ήσασταν στο πεζοδρόμιο. - Μα έσκυβα προς το δρόμο.
Συγγνώμη που δε σταμάτησα. Έκανα το γύρο, αλλά είχατε φύγει.
- Σας άφησε κι έφυγε. - Α, δεν ξέρω γιατί έφυγα.
- Μάλλον πανικοβλήθηκα. - Εκείνος έφυγε, όχι εσείς.
Ρότζερ, δεν πρέπει να στείλεις μια επιστολή στο Πρίνστον;
Έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη αυτοπροσώπως, αλλά είχα κόσμο.
Με τόση δουλειά που έχετε, απορώ που μπόρεσε κάποιος να έλθει.
- Αν χάλασα τα ρούχα σας... -Όχι, καθόλου.
Το νερό κάνει καλό στο παλτό και το φόρεμά μου λερώθηκε λίγο.
- Θα χαρώ να σας πάρω καινούργιο. -Όχι, ευχαριστώ.
Πηγαίνω σε ραντεβού για δουλειά. Δεν είναι τόσο σημαντικό.
Δεν μπορείτε να πάτε έτσι.
- Ορίστε. - Στείλε τον καμαριέρη.
Έχουμε καθαριστήριο στο κτίριο. Σε 20 λεπτά θα τα έχουν έτοιμα.
Το μπάνιο είναι δεξιά. Στο ντουλάπι θα βρείτε ένα πανωφόρι.
Μπορείτε να το φορέσετε, όσο περιμένετε.
Πηγαίνετε, κάντε αυτό που σας λέω. Έτσι μπράβο.
- Κόνι, για σένα. - Ευχαριστώ.
Κάθι, πού πήγες;
- Είμαι στο γραφείο του κυρίου Σέϊν. - Και το φαγητό σου;
Θα έλθω, μόλις μου φέρουν το φόρεμά μου.
Τι όροφο; Μίλι, φέρε τον μπαλτά. Ερχόμαστε να σε πάρουμε.
Είμαι μια χαρά.
Έδωσε το φόρεμά μου για καθάρισμα. Θα σε δω αργότερα.
Έχω ακούσει διάφορους τρόπους για να γδύσεις μια κοπέλα, αλλά...
- Αυτός δεν είναι; - Για να δω.
Αυτός είναι.
Το τμήμα των τρακτέρ πρέπει να παρουσιάσει αύξηση κερδών.
- Στο θέμα της General Εlectrοnics. - Καμία θεαματική αλλαγή ακόμη.
Περάστε.
- Συγγνώμη! - Περιμένετε. Ελάτε μέσα.
- Νόμιζα πως είστε μόνος. - Δεν πειράζει.
Δεν το έφεραν ακόμη και έχω ένα ραντεβού.
Θα το κοιτάξω σε ένα λεπτό. Περιμένετε.
- Από 'δω η δεσποινίς Τιμπερλέϊκ. - Χαίρω πολύ.
Περάστε. Μην ανησυχείτε. Δεν ενοχλείτε.
Προσπαθούμε να καταλάβουμε γιατί κάποιος δεν πουλάει την εταιρεία του...
..άν καί τού δίνουμε περισσότερα απ' όσα αξίζει.
- Συνέχισε. - Μιλήσαμε σε όλους.
Στους δικηγόρους του Μπένσον, στο συμβούλιο και στη βοηθό του.
- Σε ποιον άλλον να μιλήσουμε; - Ορίστε, βλέπετε;
Μιλήσατε στον κύριο Μπένσον;
- Μιλήσατε στον κύριο Μπένσον; - Μπα, όχι.
Δεν έχουν μιλήσει στον κύριο Μπένσον.
Το έπαθε κι η θεία μου αυτό.
Κάποιος της έστελνε γράμματα και της έκανε πρόταση γάμου.
Εκείνη αρνείτο κάθε φορά.
Ήθελε να παντρευτεί, αλλά ένοιωθε ότι θα πρέπει να της το ζητήσει ο ίδιος.
Ίσως ο κύριος Μπένσον να θέλει να γίνει νύφη και δεν τον ρωτήσαμε.
Πώς θα ένοιωθε η θεία σας, αν ο υποψήφιος της είχε τηλεφωνήσει;
Όχι. Δε θα δεχόταν, αν δεν πήγαινε σπίτι της ο ίδιος.
Έχουν οκτώ παιδιά τώρα.
Δε θα μπορούσε να γίνει τηλεφωνικώς, φυσικά.
Τι θα λέγατε να πάμε μια βόλτα;
- Τι κάνεις στη Βαλτιμόρη; - Είμαι με τον κύριο Σέϊν.
Φυσικά και φοράω τα ρούχα μου.
Κόνι, ήλθαμε με το Iδιωτικό του αεροπλάνο.
Πρέπει να το δεις. Είναι επιπλωμένο, έχει και μπαρ!
Αυτή τη φορά έπεσες σε καπάτσο.
Αν είσαι εκεί πάνω και βάλει κάτι στο μυαλό του... θα πηδήξεις στο κενό;
Ήλθε να αγοράσει μια εταιρεία και με πήρε μαζί για γούρι.
Θα σε ξαναπάρω. Γεια.
- Τι έγινε; - Η θεία είπε το ναι.
- Ωραία. - Τα κατάφερα χάρη σε σας.
Χαίρομαι που παραλίγο να σας πατήσω το πρωί.
Κι εγώ το ίδιο.
Πάμε να γιορτάσουμε τη λακκούβα που μας έφερε κοντά.
- Σας αρέσει η Iταλική κουζίνα; - Πάρα πολύ!
Ξέρω ένα μικρό εστιατόριο, αν σας αρέσουν τα φετουτσίνι.
- Ναι. - Μόνο εκεί τα φτιάχνουν.
- Κάθι, πού είσαι; - Στην Φιλαδέλφεια.
- Γιατί; - Μόνο εδώ φτιάχνουν φετουτσίνι.
Έπρεπε να το είχα σκεφθεί.
Νόμιζα ότι ήθελε να σου πάρει την "Καμπάνα της Ελευθερίας".
Ο τύπος είναι σαν τον Μπίζλι, αλλά με ιπτάμενη κρεβατοκάμαρα.
Δε μοιάζει με κανέναν. Δεν έχεις δει άνδρα σαν κι αυτόν.
- Αύτό είναι τό πρόβλημα, ότι ούτε έσύ έχεις δεί. -Έχω τόσα να σου πω όταν έρθω!
- Εάν έρθεις! - Φεύγουμε. Θα σε πάρω αργότερα.
- Πήρατε τη συγκάτοικό σας; - Ναι.
Μου είπε να σας δώσω χαιρετισμούς.
ΓIα να πληρώσεις το δείπνο σου, θα πρέπει να είσαι στην ομιλία μου.
Δε με πειράζει.
Τι λες για τις ανεκμετάλλευτες πηγές ενέργειας
στις υπανάπτυκτες χώρες;
Νομίζω ότι πρέπει να τις εκμεταλλευτούμε.
Μόλις χωρέσατε έναν λόγο 40 λεπτών σε μία πρόταση.
Ο πλούτος ενός κράτους εξαρτάται από την ευημερία των πολιτών,
τόσο σε πνευματικό, όσο και σε υλικό επίπεδο.
Πρέπει να βοηθήσουμε τους άλλους να βάλουν τον πήχη ψηλά.
Εάν ο κόσμος είναι ικανοποιημένος
και το βιοτικό τους επίπεδο ίσο και εφάμιλλο του δικού μας,
δε θα υπήρχε φθόνος στον κόσμο και συνεπώς δε θα ξέσπαγαν πόλεμοι.
Αν ενθαρρύνουμε τους λαούς να αξιοποιήσουν τους πόρους τους,
δεν τους δίνουμε μόνο ένα πιάτο φαϊ , αλλά και την αξιοπρέπειά τους.
Ακόμη και οι Ρώσοι χειροκροτούν.
Δεν είναι υπέροχος;
- Παραλίγο να με πατήσει το πρωί. - Τί έκπληκτικός τρόπος νά γνωριστείς μέ κάποιον!
Μιλήσαμε για άλλες χώρες. Ας εξερευνήσουμε και τη δική μας.
Ωραία βραδιά. Η Νέα Υόρκη είναι όμορφη. Τι θέλετε να κάνουμε;
Δεν ξέρω. Ποτέ δε μου προσέφεραν μια ολόκληρη πόλη.
Κάτι θα φταίει με τους άνδρες στην περιοχή σας.
Δε φταίνε εκείνοι. "Σας προσφέρω το Άνω Σαντάσκι".
Δεν είναι το ίδιο εύηχο.
Τι προσφέρουν σε μια όμορφη κοπέλα στο Άνω Σαντάσκι;
Μπέϊζμπολ. Έχω πάει σε πολλούς αγώνες.
Ένας φίλος μου έχει δικές του θέσεις στο γήπεδο.
- Καλό αυτό. - Οι Κούγκαρ ήταν πρώτοι το '58.
-Έχουμε κι εμείς ομάδα μπέϊζμπολ. - Τους Γιάνκις!
Δεν είναι σαν τους Κούγκαρ, αλλά προσπαθούν.
Στράϊκ!
Στράϊκ; Διαιτητή, κούνα το κεφάλι σου!
Ήτανε μπολ. Απείχε τόσο από τη βάση.
Θα με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου; Με ενοχλείς συνέχεια.
- Μίκι, μπολ δεν ήταν; -Έτσι φάνηκε.
-Έξω απ' το παιχνίδι, Μαντλ. - Τι; Ρότζερ, εσύ τι λες;
- Μπορεί να μην περνούσε στη γωνία. -Έξω απ' το παιχνίδι, Μάρις.
- Γιόγκι. -Έχει δίκιο ο διαιτητής. Ήταν στράϊκ.
Δε μου αρέσει να με ειρωνεύονται, Μπέρα, έξω κι εσύ.
- Δε μπορείς να το κάνεις αυτό! - Δεσποινίς!
- Πού είναι ο άνώτερος; - Νομίζω πως κρύβεται.
- Δεν ήθελα να τους βγάλει έξω. - Πήραν τον αγώνα και χωρίς αυτούς.
Πάντα έτσι συμπεριφέρομαι σε αγώνες μπέϊζμπολ.
Πρέπει να ηρεμήσουμε. Και ξέρω το κατάλληλο μέρος.
- Πού; - Στο διαμέρισμά μου.
Δεν είναι έτοιμο, αλλά πώς σου φαίνεται;
- Είναι όμορφα εδώ πάνω. - Σκέφτομαι να βάλω μερικούς τοίχους.
Ίσως και ταβάνι, να το κάνω κάπως παραδοσιακό.
Καλό θα ήταν.
Το καθιστικό θα είναι εκεί και η κρεβατοκάμαρα εκεί.
- Το δωμάτιο θα έπρεπε να είναι εκεί. -Ό,τι πεις.
Μου αρέσει να έχει τζάκι το σπίτι!
Σε κάθε δωμάτιο θα υπάρχει τζάκι. Και βιβλιοθήκες, πολλά βιβλία.
- Και καλές λάμπες για τα μάτια. - Και πολλοί πίνακες.
- Και ένας εντοιχισμένος φούρνος. - Και μια μεγάλη μπανιέρα.
Λατρεύω το αφρόλουτρο. Όλο εκεί θα με βρίσκατε.
- Δεν εννοούσα αυτό... - Το ξέρω. Ας το σκεφτούμε πάντως.
Πάω στις Βερμούδες για λίγες μέρες. Τι θα έλεγες να έλθεις μαζί μου;
Θά μείνουμε γιά λίγο, και μετά θα πάμε στο Παρίσι.
-Έχεις πάει στο Παρίσι; -Όχι.
Είναι ο καλύτερος τρόπος να κάνεις το πρώτο σου ταξίδι εκεί.
Ξέρω ένα εστιατόριο στο Παρίσι με καταπληκτική γαλλική κουζίνα.
Μετά θα πάμε στο Μόντε Κάρλο και ίσως πείσω έναν φίλο
να μας πάει κρουαζιέρα στα νησιά της Ελλάδας.
Μόνο έτσι μπορείς να τα δεις. Με βάρκα, όχι γρήγορα.
Είναι σαν πίνακες ζωγραφικής. Δε θέλει βιασύνη.
Θα γυρίσουμε τον κόσμο. Όταν έλθουμε το κτίριο θα είναι έτοιμο.
Αν δε σου αρέσει αυτό το διαμέρισμα, θα διαλέξεις κάποιο άλλο.
- Μπορώ να ρωτήσω κάτι; - Πες μου.
- Μου ζητάτε να σας παντρευθώ; -Όχι.
Δεν ήθελα να σε παραπλανήσω.
Δε με παραπλανήσατε. Είστε ειλικρινής και σας θαυμάζω.
- Δε σε προσέβαλα; -Όχι.
- Τότε, λοιπόν, τι συμβαίνει; - Σας φοβάμαι λιγάκι.
- Πολλοί άνθρωποι δεν μ' αντέχουν. - Εγώ σας αντέχω μια χαρά.
Κοίτα, Κάθι, αν αυτό σου δημιουργεί πρόβλημα...
Κύριε Σέϊν, σας εμπιστεύομαι. Τι με συμβουλεύετε να κάνω;
- Δεν είμαι σε θέση να το κάνω αυτό. - Μα σέβομαι τη γνώμη σας.
Ζητάς από έναν άνδρα να καταθέσει εναντίον του εαυτού του.
Έχεις σπάνια προσόντα. Είσαι ευθύς, ειλικρινής, απλή.
Βγάζεις τον χειρότερο εαυτό ενός άνδρα, τη συνείδησή του.
- Δεν ήθελα να νοιώσετε άβολα. - Είναι λίγο ενοχλητικό.
Γιατί η συνείδηση ενός άνδρα έρχεται σε αντίθεση με το συμφέρον του.
Δεν είμαι ο κατάλληλος κριτής για το δικό σου συμφέρον.
'Οπότε, θά έξαρτηθεί άπό σένα.
'Ενα έχω νά σού πώ! Βρες έναν ανήθικο δικηγόρο, απείλησέ τον,
πάρε του ένα σωρό λεφτά και πήγαινε στις Βερμούδες μόνη.
Τον καταδικάζεις, χωρίς να τον έχεις γνωρίσει.
Μακάρι να τον άκουγες να μιλάει στον ΟΗΕ.
Κι ο Χρουστσόφ μίλησε στον ΟΗΕ. Θα σε άφηνα να πας μαζί του;
Για όνομα του Θεού, πώς τους συγκρίνεις;
Δεν προσπάθησε να με δελεάσει. Ήταν απολύτως ειλικρινής.
Ένας κύριος.
Την πρώτη μέρα που σε γνωρίζει σου ζητάει να μείνεις μαζί του!
Ένας που γνώρισα εγώ, περίμενε τουλάχιστον μέχρι τη δεύτερη μέρα.
Αν αυτός είναι κύριος, ο δικός μου ήταν ανθρωπιστής σαν τον Σβάϊτσερ.
Γιατί δε με επηρέασε, όταν ζήτησα τη συμβουλή του;
Γιατί έτσι λειτουργεί.
Άλλοι σου βάζουν χέρι στο μετρό. Αυτός έχει τη λιμουζίνα του.
- Αλλά και πάλι, χέρι βάζει. - Δε θέλω ν' ακούσω λέξη.
Εντάξει. Αφού νοιώθεις έτσι...
Εγώ προσπάθησα πάντως.
Τι είναι αυτό;
Μου το έδωσε μια κυρία στο γραφείο.
Κοίτα οργανισμό που έχει! Διαθέτει ιατρικό Πρόγραμμα για τα θύματά του.
Δε θα πω τίποτα άλλο.
Κόνι.
- Κόνι. - Τι είναι;
- Νομίζω πως ερωτεύθηκα.
Προσπάθησε να κοιμηθείς. Θα νοιώσεις καλύτερα το πρωί.
Κοιμάσαι;
Είναι τέσσερις. Πού να κοιμάμαι τέτοια ώρα;
Πήρα την απόφασή μου. Δε θα πάω μαζί του.
Είναι το καλύτερο.
Πώς θα του το πω, χωρίς να τον πληγώσω;
Κάλεσε αυτό τον αριθμό. Κάποια ιδέα θα σου δώσουν.
Αναρωτιέμαι τι απόχρωση να βάλω αυτή τη βδομάδα;
Δε μου πήγαινε πολύ το ξανθό.
Μαύρα δεν ήταν κι άσχημα. Μου σφύριξε κι ένα πουλί.
Γκρι. Μπορεί να με λυπηθούν έτσι.
Αν δεν ξέρεις πώς να του το πεις, θα του μιλήσω εγώ.
Εγώ θα του μιλήσω.
Δε θέλω να μιλήσω με τρόπο που να νομίζει ότι τον αμφισβητώ.
Για εκείνον ανησυχείς; Το ξέρουν καλά το παιχνίδι οι άνδρες.
Εδώ και 2.000 χρόνια γεννάμε τα παιδιά τους, τους πλένουμε,
τους μαγειρεύουμε και τους καθαρίζουμε. Τι μας δώσανε;
Το δικαίωμα να καπνίζουμε. Πουλήσαμε τον εαυτό μας γι' αυτό.
Κι εσύ δεν καπνίζεις κιόλας.
Καλημέρα. Ωραία μέρα σήμερα.
Πολύ χαρούμενος είσαι. Να το εξετάσεις με τον Γκρούμπερ.
Κοιμήθηκα μια χαρά. Έλυσα το πρόβλημα της αϋπνίας.
Πριν κοιμηθώ, βάζω τρία ηρεμιστικά σε λίγο μπράντι και το πίνω.
Ούτε και τότε κοιμάμαι, αλλά χαλαρώνω και δεν το σκέπτομαι.
Φαντάσου! Ενώ άλλοι κοιμούνται αμέσως και δεν ξέρουν τι χάνουν.
Επ' ευκαιρία, ανέλυσα την αναφορά Χάριγκτον.
- Μάλιστα; - Τηλεφώνησες στη δίδα Τιμπερλέϊκ;
-Όχι, κύριε. - Ακύρωσε το τηλεφώνημα.
Στη δίδα Τιμπερλέϊκ;
- Η κοπέλα που συνάντησες απέναντι. - Τι έγινε, αλήθεια;
Τίποτα. Πάλευα όλο το πρωί με τη συνείδησή μου και έχασα.
Ανησυχητικό.
Η μητέρα της είναι δασκάλα και η ίδια ήταν στη χορωδία της εκκλησίας.
Θα ήταν ασέβεια να πάρω μια τέτοια κοπέλα στις Βερμούδες.
Της ζητήσατε να έλθει μαζί σας; Και δε θα την πάρετε;
- Είναι φοβερό αυτό που μου κάνετε. - Σε σένα;
Έκτισα την εικόνα ενός κρύου, ανελέητου, αισχροκερδούς ανθρώπου.
Κι εσείς κάνετε κάτι τόσο αξιοπρεπές. Μου γκρεμίζετε την εικόνα που έχω.
- Κρίμα τα χρόνια της θεραπείας μου. - Ντρέπομαι για τον εαυτό μου.
Ρότζερ, αν έκανα κάτι ανθρώπινο, θα επανορθώσω.
Θα βοηθούσε να απολύσω όλους τους υπαλλήλους άνω των 60 ετών;
Μπορεί.
Περίμενε, μη φας και το χαρτάκι. Έτσι μπράβο.
Πήγε εντεκάμιση. Είπε πως θα με έπαιρνε πρωί πρωί.
Κι έτσι δε χρειάζεται να ανησυχείς αν θα τον πληγώσεις ή όχι.
Έπρεπε να μου τηλεφωνήσει από ευγένεια κι ας τον πλήγωνα.
Κάποιος σε τραβολογάει στο γραφείο του,
σε βάζει να βγάλεις τα ρούχα σου και μετά σου κάνει πρόταση.
- Τι περιμένεις; - Σεβασμό.
Σεβασμό. Ωραία λογική. Καιρός να πάω για δουλειά.
Έπρεπε να μου τηλεφωνήσει από ευγένεια.
Δεν σε πληρώνω για να κάθεσαι έτσι. Κάνε κάτι. Κτύπα!
Εμπρός. Ναι, θα της μιλήσω.
Νόμιζα ότι θα με παίρνατε το πρωί.
Συγγνώμη. Νομίζω πως δεν έπρεπε να σε πάρω υπό αυτές τις συνθήκες.
Τι εννοείτε;
- Πήρα την απόφασή μου. - Νόμιζα πως εγώ θα αποφάσιζα.
Ναι, αλλά λόγω των περιστάσεων...
Ποιων περιστάσεων;
Είμαι σίγουρος ότι το Άνω Σαντάσκι είναι μια πανέμορφη πόλη,
αλλά δεν προετοιμάζει τις κοπέλες για τέτοιες καταστάσεις.
Μάλλον δε μας ξέρετε καλά. Είμαστε πάντα προετοιμασμένες.
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό. - Δεν είμαστε σκέτες χωριάτισσες.
Δεν επιτίθεμαι στην κουλτούρα σας. Σίγουρα έχετε καλές βιβλιοθήκες, μουσεία...
Έχουμε και παρθεναγωγείο...!
Δεν είναι μεγάλη η πόλη μας, αλλά είμαστε κι εμείς προοδευτικοί.
- Πέρυσι έγινε σκάνδαλο στη λέσχη. - Σίγουρα ζείτε με γοργούς ρυθμούς.
Υπάρχει ζωή εκεί πάνω!
Λυπάμαι. Έπρεπε να σου δώσω την ευκαιρία να μου πεις όχι.
- Σίγουρα έπρεπε. - Σέβομαι αυτή την άπόφαση.
- Ποια απόφαση; - Να μην έλθεις.
Λυπάμαι που θα σας απογοητεύσω, αλλά η απάντηση είναι ναι.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι. Εκτός και εάν εσείς...
Όχι. Απλά βλέπω το Άνω Σαντάσκι με άλλο μάτι πια.
- Θα με πάρετε, λοιπόν; - Αμέσως, αφού το κανονίσω.
- Σας ευχαριστώ. - Εγώ που με πήρες.
- Προσπάθησα να την αποτρέψω. - Εγώ φταίω.
Εγώ την έφερα. Εγώ έφερα το θήραμα στο αρπακτικό.
Το θήραμα θα ταξιδέψει στο νότο και χρειάζεται ρούχα.
Μπορεί να έφερα το θύμα, αλλά δε θα το ντύσω κιόλας.
Πήγαινε στου Γκούντμαν να πάρεις ρούχα στο θήραμα για τη σφαγή.
Για να σας πω πού να βάλετε τη δουλειά, το μισθό και τα μπόνους...
- Ναι; - Την περιμένω καιρό αυτή τη στιγμή.
- Και μπορώ να περιμένω άλλο λίγο. - Ωραία. Κάθισε εκεί. Και ήσυχα.
Ωραία, προσέβαλε το Σαντάσκι. Δεν είναι τρόπος αυτός να εκδικηθείς.
Να είσαι υπερήφανη για την πόλη σου, αλλά το παρατραβάς.
Αν το αποφάσισες, έχει καλώς. Στείλε μου κάρτα.
Τα κατάφερε. Την έπεισε αυτός ο Ρασπούτιν.
Κοίτα, Κόνι!
Σας περιμένουν στο κατάστημα Γκούντμαν.
Είμαι ο Λέοναρντ. Μου ανέθεσαν τη θέση του συντονιστή.
- Τί θά συντονίσεις; - Εσάς.
Ευχαριστώ πολύ.
Κόνι, σε παρακαλώ. Σταμάτα να κλαις.
- Μόνο το γύρο του κόσμου θα κάνω. - Το ξέρω.
Κάθι, είσαι τόσο όμορφη.
Σαν νυφούλα. Συγγνώμη.
Κόνι, είμαι καλά. Αλήθεια.
Τι μπορεί να μου συμβεί;
Κόνι, σε παρακαλώ. Σταμάτα. Κόνι. Σε παρακαλώ.
Καλά είμαι τώρα. Καλό ταξίδι, Κάθι.
Μην ανησυχείς. Μόλις φθάσω στις Βερμούδες, θα σου γράψω.
Κάθι, σου πάει πολύ αυτό το παλτό.
Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη για σένα. Συγγνώμη!
- Αντίο. - Αντίο.
Καλά να περάσεις. Ελπίζω...
Όταν είπε ότι θα του πετάξει τα λεφτά στη μούρη, έγινε σύμβολο ελπίδας.
Σαν να βλέπεις την Ζαν ντ' Αρκ να την οδηγούν στην πυρά.
Καλημέρα. Καλωσορίσατε στην πτήση 603.
Σας ομιλεί ο κυβερνήτης Μίλερ. Συγκυβερνήτης είναι ο κ. Σόντερς.
Θα πετάξουμε στα 10.000 μέτρα με ταχύτητα 800 χλμ. την ώρα.
Σας ευχόμαστε καλό ταξίδι.
- Είστε εντάξει, δεσποινίς; - Ναι.
- Είναι εποχή μειωμένης κίνησης; -Όχι, το αεροπλάνο είναι ναυλωμένο.
Ο κύριος Σέϊν αγόρασε όλα τα εισιτήρια.
Αφήστε, δεν πειράζει.
Κάθι, δε σε πιστεύω. Δώσε μου το αυτό.
Κύριε Σέϊν, ήταν όλα πανάκριβα.
Είπα στον Λέοναρντ να μη ξοδέψει τόσα λεφτά.
- Ποιος είναι ο Λέοναρντ; - Υπάλληλός σας.
- Αλήθεια; - Συντόνισε τις ετοιμασίες μου.
Ο Λέοναρντ είχε έναν πίνακα του Ρενουάρ που ήθελε μόνο κορνίζα.
- Το κλειδί σας, κύριε Σέϊν. - Ευχαριστώ.
Έλα.
Κάτσε εκεί. Μην κουνηθείς. Μη φύγεις.
Πουθενά αλλού δε μπορείς να δεις παραλίες με ροζ άμμο.
Οι πειρατές αγκυροβολούσαν σε εκείνο τον όρμο.
Οι ευκατάστατοι, φυσικά. Οι άλλοι δεν είχαν αρκετά χρήματα.
Να η κουζίνα, σε περίπτωση που πεινάσεις τη νύκτα.
Μπα. Μόλις πέσω με παίρνει ο ύπνος. Κοιμάμαι πολύ βαριά.
Μακάρι να το είχα κι εγώ αυτό. Μου παίρνει ώρες να κοιμηθώ.
Δοκιμάσατε ζεστό γάλα και βούτυρο;
Δεν ανησυχώ τόσο πολύ για τον ύπνο.
Θέλω να δεις κάτι. Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Όχι.
Αποκτά μεγαλύτερη σημασία, αν μπορείς να το μοιραστείς.
- Πόση ώρα θέλεις να ετοιμαστείς; - Για ποιο πράγμα;
Για κολύμπι. Νόμιζα πως θα πάμε στην πισίνα.
Κολύμπι. Ναι, αυτό μπορώ να το κάνω.
Αν θέλετε να αλλάξετε, θα περιμένω στο μπαλκόνι.
Ένας κύριος αφήνει πρώτα την κυρία να αλλάξει.
Το ξέρει εκείνη.
Κι αυτοί το ξέρουν.
Όλοι το ξέρουν.
- Ευχαριστώ. Πέρασα πολύ ωραία. - Χαίρομαι που πέρασες καλά.
- Θα σε δω αύριο; -Έτσι νομίζω.
Καληνύχτα.
Νομίζω πως μένω σ' αυτό το δωμάτιο.
- Θα ήθελες κάτι; - Τι θα έλεγες να πάμε σινεμά;
Οι κινηματογράφοι έχουν κλείσει.
- Μπορούμε να δούμε τηλεόραση. - Δεν ύπάρχει τηλεόραση.
Τι κάνει ο κόσμος εδώ το βράδυ;
Θέλω να πω, πώς διασκεδάζει;
Δηλαδή, πώς περνούν τον καιρό τους;
Σκαρφίζονται παιχνίδια, Κάθι. Απλά, ευχάριστα παιχνίδια.
Έλα δω.
Κάθισε.
Το μέρος έχει ιδιαίτερη σημασία για μένα. Δεν έχω φέρει άλλη κοπέλα.
Δε στενοχωρήθηκες που ήλθες, έτσι;
- Τι κάνεις; - Σε φιλάω. Σε πειράζει;
Όχι, αν δεν πειράζει κι εσένα.
Ηρέμησε. Θα σε ενημερώνω για κάθε μου κίνηση.
Έχεις πολύ όμορφη πλάτη.
- Η μητέρα επέμενε να έχω ίσια πλάτη. - Της χρωστάω ευγνωμοσύνη.
- Και τι γοητευτικοί ώμοι. -Έκανα κολύμπι, ήταν υποχρεωτικό.
Ευγνωμονώ το εκπαιδευτικό σύστημα. Πολλά έχω να ευγνωμονώ.
Και τόσο λίγο χρόνο.
Ξέχασα την οδοντόβουρτσά μου. Πρέπει να πάω να τη φέρω.
-Έχω πάντα καινούργια μαζί μου. - Θα μου πάρει μήνες να τη συνηθίσω.
Οι Ινδοί χρησιμοποιούν κλαδάκια. Τα κόβουν απ' τα δένδρα.
- Πάω να κάνω έναν περίπατο. - Θα έλθω μαζί σου.
Κάτσε εδώ να χαλαρώσεις.
Φίλιπ! Πρέπει να σου πω κάτι. Έχω θείο σοσιαλιστή.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου, αλλά δε θα μας σταματήσει η πολιτική.
- Ονομάζομαι Χάρι Κλαρκ. - Φίλιπ Σέϊν.
Παντρεύτηκα σήμερα το απόγευμα.
Συγχαρητήρια. Σας αρέσει που είστε παντρεμένος;
Δεν ξέρω ακόμα.
Βγήκα έξω να κάνω ένα τσιγάρο.
Σκέφτηκα να δώσω λίγο χρόνο στη Μαίρη Αν για να...
Πόση ώρα θα πρέπει να την αφήσω μόνη;
- Πόση ώρα είσαι εδώ; - Δύο ώρες.
Νομίζω πως είναι υπεραρκετές.
Η Μαίρη Αν είναι λίγο ντροπαλή.
Ψυχολογικά, εννοώ. Θέλω να νοιώθει ασφαλής.
Χάρι!
Ασφαλής ακούγεται.
Χαίρω πάρα πολύ. Καληνύχτα.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
- Γνωριζόμαστε; - Είμαι ο γιατρός του ξενοδοχείου.
- Μην πάτε μέσα. - Τι συνέβη;
Η δεσποινίς ζήτησε ηρεμιστικά.
Ακουγόταν ταραγμένη κι έτσι ήλθα να τη δω.
- Είναι καλά; - Δεν είναι σοβαρό. Άγχος μόνο.
- Να κάνω μια αδιάκριτη ερώτηση; - Φυσικά. Πείτε μου.
- Είναι σύζυγός σας; -Όχι.
Περίεργο. Η αντίδραση αυτή συνηθίζεται σε παντρεμένες.
Γύρισε; Μην τον αφήσεις να έλθει.
- Δε θέλω να με δει έτσι. - Δε θα τον αφήσω.
Ξαφνικά άρχισα να βγάζω εξανθήματα.
Το παθαίνω πάντα όταν έχω άγχος.
Θα περάσει με την αλοιφή. Πάρε κι αυτό.
Κοιμήσου. Θα περάσω το πρωί.
Μην του πείτε για τα εξανθήματα. Πείτε του ότι έπαθα προσβολή.
Θα είμαι διακριτικός.
- Πώς είναι; - Καλά. Χρειάζεται ξεκούραση.
- Χωρίς να την ενοχλήσουν. - Φυσικά.
Είχα μια ασθενή στο 207. Μια νιόπανδρη, αξιαγάπητη κοπέλα.
Κλειδώθηκε στο μπάνιο και έλεγε ότι ο άνδρας της την πλησίασε ερωτικά.
- Θα έπρεπε να τον μαστιγώσουν! - Δεν είναι έτοιμες, λόγω κουλτούρας.
Κάνουν έξι μήνες Οικιακή Οικονομία
και περιμένουμε να γίνουν σαν τη Μαντάμ Μποβαρί.
Κύριε Σέϊν.
- Ναι, Κάθι. - Ζητώ συγγνώμη.
- Δεν το έκανες επίτηδες. - Δεν ήθελα να σου χαλάσω το βράδυ.
Αν θέλεις, βγες και χωρίς εμένα.
Δεν είναι το ίδιο. Το πρωί θα γυρίσουμε στη Νέα Υόρκη.
Έκανες τόσα έξοδα! Εισιτήρια, διαμονή, φαγητό, φιλοδωρήματα.
Θα είναι χαρά μου να πληρώσω τουλάχιστον τα μισά.
Θα το δούμε το πρωί. Ξεκουράσου τώρα.
Θα κοιμηθώ στον καναπέ. Αν ξυπνήσεις και θες κάτι, φώναξέ με.
- Άμα κοιμηθώ δεν ξυπνάω. - Ναι, το ξέρω.
- Θα είσαι άνετα στον καναπέ; - Μια χαρά.
Αν δεν μπορείς να κοιμηθείς, ξέρεις. Ζεστό γάλα και βούτυρο.
Απόψε, μάλλον θα το χρειαστώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Κύριε Σέϊν. - Ναι, Κάθι.
Αν και δεν είμαι καλά, ήταν η πιο όμορφη μέρα της ζωής μου.
- Δε θα την ξεχάσω ποτέ. - Ούτε κι εγώ.
Έχετε κι εσείς πρόβλημα, έτσι;
Μέχρι να τους πάρεις τη γούνα, λένε όλες μεγάλα λόγια.
Τώρα η νεαρά έχει πονοκεφάλους και θέλει να μείνει μόνη.
- Και τι κάνατε; - Τη κτύπησα με τη ζώνη.
- Εσείς; - Τις έφαγε στα μούτρα.
-Έχουμε πολλά κοινά. - Σαν αδέλφια. Κάνε παιχνίδι!
- Προσέξτε. Κλέβω. - Κι εγώ.
Είναι μια αναπτυσσόμενη εταιρεία και προτείνω την αγορά των μετοχών της.
Στείλε αντίγραφο στον κύριο Σέϊν. Ξενοδοχείο Βικτώρια, Βερμούδες.
- Μάλιστα, κύριε. - Μισό λεπτό, δεσποινίς Τζόουνς.
Είναι κάτι που με απασχολεί χρόνια.
- Αφήνετε κάτω τα μαλλιά σας; - Ορίστε;
Αφήστε κάτω τα μαλλιά σας.
Και τώρα βγάλτε τα γυαλιά σας.
Περίεργο. Στις ταινίες πετυχαίνει πάντα.
- Βλέπετε αυτό που βλέπω. - Πού;
Θαύμα! Η Ζαν ντ' Αρκ έσβησε τη φωτιά.
- Δεν πήγε καθόλου καλά, ε; - Καθόλου.
- Καταστροφή, ε; - Αυτό μ' αρέσει σε σένα.
Ό,τι και να περνάει ο συνάνθρωπός σου, εσύ γελάς.
Νίκησε ο κοσμάκης. Πόσο συχνά το θήραμα νικάει το αρπακτικό;
Ήττα για τον μεγαλύτερο καρδιοκατακτητή.
-Έτσι έπρεπε να γίνει. - Την είδα ότι δεν είναι όποια κι όποια.
- Αυτό σαφώς και το απέδειξε. - Η αγνότητα, η αθωότητα, η τιμή της.
-Όλα όσα μας κάνουν να πίνουμε. - Μου ανεβάσατε το ηθικό.
Θα πέσει χορός στο γραφείο του Γκρούμπερ απόψε.
Η δεσποινίς Τιμπερλέϊκ ζήτησε να σας δώσουμε αυτά τα πράγματα.
Ευχαριστώ.
- Γιατί δεν τα κράτησε; - Σας εξαγριώνει, έτσι δεν είναι;
Η μαριονέτα όχι μόνο πάτησε πόδι, αλλά έσπασε και τα δεσμά της.
Έγινε σύμβολο ελπίδας για μας που πουλήσαμε τον εαυτό μας.
Μας δίνετε έναν καλό μισθό συν διακοπές, ασφάλεια και σύνταξη.
Μας παίρνετε τα προβλήματά μας και νομίζετε ότι μας κάνετε χάρη.
Κάποια μέρα οι μάζες θα ξεσηκωθούν και θα πάρουν πίσω τη μιζέρια τους.
Νευρωτικοί του κόσμου ενωθείτε. Μόνο το γιατρό σας έχετε να χάσετε.
Πήγα 800 μίλια μακριά για να πιω ζεστό γάλα και να φάω βούτυρο.
Τη μισή νύκτα έπαιζα χαρτιά με έναν πράκτορα στοιχημάτων.
-Ή φεύγεις ή σου κάνω αύξηση. -Έχετε σαδιστικές τάσεις.
Αν η δις Τιμπερλέϊκ είναι σύμβολο ελπίδας, τότε να τα φτιάξετε.
Εσύ, εκείνη και ο δρ Γκρούμπερ θα γίνετε ένα όμορφο ζευγάρι.
Πήγαινε σπίτι να δεις τους δικούς σου. Θα νοιώσεις καλύτερα.
Δε θέλω να νοιώσω καλύτερα. Δε μου αξίζει.
Τον φοβήθηκα. Ένοιωσα ότι του αξίζει κάτι καλύτερο.
Φοβήθηκα ότι θα τον απογοητεύσω.
Δεν του ζήτησες συστατική επιστολή.
- Κλείδωσε και πανικοβλήθηκα. - Μα φυσικά.
Ήσουν μόνη στο δωμάτιο με έναν ξένο. Τι περίμενες;
Ένας ευαίσθητος άνθρωπος, σαν κι εσένα, θα ένοιωθε αμήχανα.
'Αμήχανα; 'Εγώ γέμισα σπυριά!
Το ξέρω. Μου συνέβη ακριβώς το ίδιο κάποτε.
Δε θα το ξεχάσω. Είχα πάει με έναν νεαρό σε κάποιο μοτέλ.
Εκεί να δεις τρέμουλο και κοκκινίλες.
Ήταν τόσο άρρωστος που τον πήγα σπίτι. Συμβαίνει.
Έδειξε τόση κατανόηση. Δεν ταράχθηκε καθόλου.
Χαμογέλασε μοναχά.
Τι απαίσιο... Μακάρι να είχε νευριάσει, να έβαζε τις φωνές ή να με κτυπούσε.
- Οι άνδρες είναι αναίσθητοι. - Και τα λεφτά που ξόδεψε για μένα...
- Δεν εκπίπτουν. Είναι ταπεινωτικό. - Ποιο;
Ούτε μια απαλλαγή από την εφορία δεν αξίζω.
- Καλημέρα, Ρότζερ. - Καλημέρα, γιατρέ.
- Χαίρομαι που είμαι πάλι εδώ. - Πώς πάνε οι επενδύσεις; Κανένα νέο;
Οι νέες μετοχές της Cοnsοlidated Wire. Καλή αγορά, αν κινηθείτε γρήγορα.
Έχω δυο μέρες να μάθω νέα της μητέρας μου.
Έχει νευριάσει πολύ, γιατί ξέχασα τα γενέθλια του παππού.
Έχει πρόβλημα με τον πατέρα της. Άσε να το λύσει ο ψυχαναλυτής της.
Συνέβη κάτι συγκλονιστικό. Νομίζω ότι θα κάνω ένα μεγάλο βήμα.
Ανακάλυψα κάτι σημαντικό. Ο Σέϊν είναι ένας απλός άνθρωπος.
Έπρεπε να βρεθεί μια γυναίκα για να το καταλάβω. Η δις Τιμπερλέϊκ.
Γουόλτερ, εδώ γιατρός Γκρούμπερ. Πόσο πήγε η Cοnsοlidated Wire;
Δωδεκάμιση. Αγόρασε 500 μετοχές. Το έμαθα από τη γνωστή πηγή.
Με εμπνέει ο τρόπος που τον αντιμετώπισε.
Είχε θάρρος. Δεν ξέρω τι θα έκανα στη θέση της.
Αν ήμουν άνεργος και απένταρος...
Ένας πολύ πλούσιος άνδρας με βλέπει να περπατάω στο δρόμο.
Του αρέσω.
Με πηγαίνει στο γραφείο του. Είναι πολύ γοητευτικός.
Μετά τα προκαταρκτικά, το γεύμα και το χορό, με καλεί στις Βερμούδες.
Έτσι απλά;
Μιλάμε για έναν δυναμικό άνθρωπο, που έχει μάθει να γίνεται το δικό του.
Μου παίρνει μια ντουλάπα ρούχα καθώς και μια γούνα.
Με πηγαίνει στις Βερμούδες, στην καλύτερη σουίτα.
Νοιώθω χαρούμενος και ασφαλής. Δεν είναι εύκολο να αρνηθείς.
Όχι, δεν είναι.
Κάτι προέκυψε. Θα σε πείραζε να διακόψουμε;
Θέλω να σε δω το πρωί. Πρέπει να το εξετάσουμε αυτό.
- Δεν είναι εκπληκτικό; - Ναι, έκανες ένα μεγάλο βήμα.
Γουόλτερ, εδώ γιατρός Γκρούβερ. Ακύρωσε την αγορά που σου είπα.
Ο πληροφοριοδότης παρουσιάζει συμπτώματα αστάθειας και ανησυχώ.
Γράψε μου πότε θα γυρίσεις. Θα έλθω να σε πάρω.
- Βιάσου. Θ' αργήσεις στη δουλειά. - Το ξέρω. Καλό ταξίδι.
Μα πώς έχασες το λεωφορείο; Αφού είχες μπει.
Άλλαξα γνώμη. Πάω στις Βερμούδες.
- Το προλαβαίνουμε. - Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Μα εσύ θες ένα σπίτι στην εξοχή, τον άνδρα σου και τέσσερα παιδιά.
Ήσουν τυχερή. Τι θα γίνει, αν δεν βγάλεις εξανθήματα.
Δε θέλω να με θυμάται όπως ήμουν χθες, αλλά σαν γυναίκα.
Είναι πολύ σημαντικό. Πρέπει να του αποδείξω ότι είμαι γυναίκα.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι. Στείλε του ληξιαρχική πράξη γεννήσεως.
Υπεραστικό από το γραφείο σας.
- Ξέρεις ποιος είναι; -Όχι.
Καλά, ευχαριστώ, Μάριο.
Φίλιπ, η Κάθι είμαι. Μάντεψε πού βρίσκομαι.
- Στη Ντίσνεϊλαντ; - Στις Βερμούδες. Στο ξενοδοχείο.
- Τι κάνεις εκεί; - Σε περιμένω.
Έχω κανονίσει για απόψε. Έχω κάποιες εκκρεμότητες.
Σε δύο ώρες θα είσαι εδώ.
Έχω συνάντηση με το συμβούλιο αύριο.
Εκείνους προτιμάς να δεις το πρωί;
- Καλή σκέψη. - Είμαι μόνο δυο ώρες μακριά.
Περίμενε. Ιζαμπέλα, πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση.
Αν σου έκανα εγώ την ερώτηση, τι θα απαντούσες;
Ευχαριστώ. Έρχομαι.
Συγγνώμη που σε κρατάω. Μας έμεινε μια επιστολή.
Προς τον πρύτανη Οικονομικών Σπουδών του Πρίνστον.
Αγαπητέ Άρνολντ, μετά από εξαετή απουσία,
θα επιστρέψω σύντομα στον ακαδημαϊκό κόσμο.
Η πρόθεσή μου είναι να καλύψω το κενό που άφησα όταν έφυγα.
Τα επιστρέφεις στου Γκούντμαν;
Όχι. Ο κύριος Σέϊν πάει στις Βερμούδες να βρει τη δίδα Τιμπερλέϊκ.
Καλά. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, δις Τζόουνς. Θα τελειώσουμε το πρωί.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Γιατρέ, ο Ρότζερ είμαι. Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά προέκυψε κάτι.
Θυμάστε το περιστατικό που σας είπα; Γίνεται το ίδιο πάλι.
- Κι άλλο ταξίδι στις Βερμούδες; - Ναι, σήμερα το βράδυ.
Δε με φοβίζεις.
- Καλησπέρα, κύριε Σέϊν. - Καλησπέρα.
Βλέπεις, δεν έβγαλα εξανθήματα.
Κάτι είναι κι αυτό.
Ήπιες ολόκληρο το μπουκάλι;
- Είναι καλύτερο από ζεστό γάλα. - Για όνομα...
Έλα, Κάθι. Σήκω.
Μπράβο, καλό κορίτσι. Σήκω, έτσι.
- Χαίρεσαι που ήλθες; - Αφάνταστα.
Βάζω στοίχημα ότι δεν περίμενες να σε ξαναπάρω.
Είχα ένα κακό προαίσθημα. Μπορείς να σηκωθείς;
- Βεβαίως. - Ωραία.
- Είμαι αληθινή γυναίκα, ε; - Ναι, ακαταμάχητη.
Προσπάθησε να περπατήσεις.
Έτσι μπράβο. Πολύ ωραία.
- Σου αρέσει το περπάτημά μου; - Είσαι ζωντανό έργο τέχνης.
Έμαθα από μωρό. Είναι χρόνια που περπατάω.
Θεέ μου.
-Έχεις πιει; -Όχι ακόμη.
Έλα.
Έτσι. Κάτσε εκεί. Μην κουνηθείς.
- Νοιώθεις αμηχανία; -Έχω παραλύσει.
Ανέπνευσε καθαρό αέρα. Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Νοιώθεις καλά; Όρθια. Μπράβο.
Θα ζητήσω να φέρουν καφέ.
Την υπηρεσία δωματίου, παρακαλώ. Γρήγορα.
Φίλιπ Σέϊν. Στείλτε μου ζεστό καφέ. Όσο μπορείτε να κουβαλήσετε.
Θέλω ένα ελαφρύ ποτό για κάποιον που ήπιε πολύ ουίσκι. Ξέρω...
Μην κουνηθείς, μείνε εκεί! Θεέ μου!
Έπεσα από τη σουίτα του κυρίου Σέϊν. Να με πάτε πίσω.
Έπεσε στην τέντα. Στραμπούλιξε λίγο και γρατσουνίστηκε.
- Πού είναι ο κύριος Σέϊν; -Έξω. Σοκαρίστηκε. Λογικό ήταν.
Η κοπέλα τη μια είναι υστερική και την άλλη βουτάει απ' το μπαλκόνι.
Κάτι λείπει απ' αυτή τη σχέση.
- Νόμιζα πως έφυγες το πρωί. - Ναι. Και ξαναήλθα.
- Τι κάνει η νεαρή κυρία; -Έχει πάλι πονοκέφαλο. Η δική σου;
Έπεσε από το μπαλκόνι.
Καλά που ασχολούμαι μ' άλογα. Ποιος θα τα βάλει με τις γυναίκες;
- Δε θα νικήσουμε. - Τότε γιατί παίζουμε;
Όπως είπε κι ο Αδάμ για την Εύα, "είναι καλύτερη απ' τα μήλα". Σωστά;
- Ναι. - Μοίρασε.
Ευχαριστώ. Κοιτάξτε, δις Τζόουνς.
Το αρπακτικό κατέρρευσε. Ακυρώστε το ραντεβού μου με το γιατρό.
Πες του ότι όλα πήγαν καλά στις Βερμούδες.
Δε μπορείς να κάτσεις εκεί όλη σου τη ζωή και να κοιτάς απ' έξω.
Κάθι, καλή μου, κοίτα. Σου έφτιαξα πίτα. Φάε.
Χρειάζεσαι δύναμη για να υποφέρεις. Δεν αξίζει για κανέναν άνδρα.
Θα δεις. Θα βρεις δουλειά... Θα δουλεύεις είκοσι χρόνια...
Μετά θα πάρεις σύνταξη... Τι τους θες τους άνδρες;
- Πες κάτι. - Θέλω να πεθάνω.
- Θέλει να πεθάνει! -Ίσως έτσι να νοιώσει καλύτερα.
Όχι, μην του κάνεις νόημα.
Ας περιμένουμε. Έχω άσχημη εμπειρία με την οδήγηση στη βροχή.
- Συνέβη κάτι σοβαρό; -Όχι. Απλά αποφεύγω τις λακκούβες.
Αν συναντούσες ένα αδέσποτο, αβοήθητο αλλά γοητευτικό γατάκι,
αλλά σε γρατζουνούσε συνέχεια, θα το απέφευγες;
- Φυσικά. - Πώς θα το άφηνες να λιμοκτονήσει;
Είναι υποχρέωσή σου να το βοηθήσεις να επιβιώσει.
- Τι δουλειά κάνει το γατάκι; - Χειρίζεται υπολογιστές.
Έχουμε την Αmerican Credit Card. Έχουν πολλούς υπολογιστές.
- Βρες της δουλειά. Μη με αναφέρεις. - Πώς θα έλθουμε σε επαφή μαζί της;
Με πολλή προσοχή.
Πήγαινε στη δουλειά. Θα ανεβαίνω να βλέπω τι κάνει.
Καλά, αν τον δω ξανά μπροστά μου...
- Συγγνώμη, μου λέτε πού... - Ευχαρίστως.
- Τι συμβαίνει; - Αυτός είναι.
Βρε Χίτλερ!
- Τι συνέβη; - Μη ρωτάς. Φέρε τον Χέρμαν.
Χέρμαν, έλα. Γρήγορα.
Πάνω του!
Τί έπαθες έκεί;
Με ρίξανε από τις σκάλες και μου επιτέθηκε ένα σκυλί στο ταξί.
- Η καλύτερη μέρα που έχω ζήσει. - Τι τα προκάλεσε όλα αυτά;
Όταν άρχισαν να με δέρνουν, κατάλαβα. Με πέρασαν για σας.
Νόμιζαν ότι κτυπούσαν τον Φίλιπ Σέϊν.
Ήθελα να δείτε τι λέει ο κόσμος για σας, πριν πάω στο νοσοκομείο.
Εσείς έπρεπε να τα είχατε πάθει όλα αυτά.
Αναρωτιέμαι τι έκανα.
Όλος ο κόσμος πληρώνει με πίστωση
κι ο σύντροφός μου θέλει μετρητά για να με παντρευτεί.
Του είπα ότι τα πάντα χρεώνονται. Ξενοδοχεία, εστιατόρια, μαγαζιά.
Ορισμένοι δεν παίρνουν μετρητά.
Σε λίγο, ακόμη κι οι κηδείες με πίστωση θα πληρώνονται.
Έχει έρθει ο ξάδελφος του Στάνλεϊ. Μπορούμε να βγούμε παρέα.
Ευχαριστώ, αλλά αύριο έχω να περάσω χρεώσεις στη Νέα Αγγλία.
Πρέπει να μείνω σπίτι να μάθω τους κωδικούς.
Καλύτερα από το να συναντήσεις τον ξάδελφο του Στάνλεϊ.
Καληνύχτα.
- Σας αρέσει που εργάζεστε εδώ; - Ναι. Ελπίζω να πάω καλά.
Δε σας απολύουν. Έχω μια φίλη στο Τμήμα Προσωπικού.
Έπεσε πανικός, όταν τηλεφώνησε ο κύριος Σέϊν για να σας προσλάβουν.
Έχετε δει ένα πλήθος υποδιευθυντών σε κατάσταση πανικού;
Με πρότεινε ο κύριος Σέϊν;
Τις εργασιακές σχέσεις που θα έχετε δεν τις έχει ονειρευθεί
ούτε ο ηγέτης του Εργατικού Κινήματος.
Εάν φτερνιστείτε, θα κόψουν τον κλιματισμό.
Έτσι είναι η ζωή. Χαίρομαι που μία από μας τα κατάφερε.
Δε χρειάζεται να με λυπάστε, κύριε Σέϊν.
Θα βρω μόνη μου δουλειά. Δε χρειάζομαι βοήθεια.
Αν δεν ξαναδουλέψω, τουλάχιστον θα φταίω εγώ.
Δεν είμαι μηχανή που πατάς ένα κουμπί και κάνει ό,τι θέλεις.
Προσπάθησε όσο θες. Δε θα πατήσεις τα κουμπιά μου.
Δεν είμαι ρομπότ. Είμαι άνθρωπος. Παραιτούμαι.
- Τηλέφωνο, κύριε Σέϊν. - Ευχαριστώ, Μάριο.
Τι έκανε στα μηχανήματα; Έρχομαι αμέσως.
Έτσι τα βρήκα. Φρίκη.
Ο ταύρος έφυγε. Τα στοιχεία για Χάρτφορντ και Κονέκτικατ χάθηκαν.
31.000 λογαριασμοί.
Ο κύριος εδώ πήρε πρωινό από το αυτοκίνητο σε φαστ-φουντ.
Χρεώθηκε 128.000 δολλάρια.
Ο δεύτερος καφές θα φταίει που μας κάνει νευρικούς.
- Θα πάρει καιρό να βγάλουμε άκρη. - Κάντε το καλύτερο που μπορείτε.
Πρέπει να είναι πράκτορας της Diner's Club.
Εγώ έβαλα αυτή την ατομική βόμβα εδώ μέσα.
Δεν έπρεπε να τη δοκιμάσω εδώ, αλλά στην έρημο.
Εγώ φταίω. Λυπήθηκα το αβοήθητο γατάκι.
Ο Ερυθρός Σταυρός πρέπει να την κηρύξει επικίνδυνη!
- Δεν είναι συνηθισμένο κορίτσι. - Ούτε ο Δαρβίνος δε μιλάει γι' αυτή.
Είναι ο πέμπτος Iππότης της αποκάλυψης!
Πόλεμος, Λιμός, Θάνατος, Πανούκλα και η δεσποινίς Τιμπερλέϊκ.
Ήλθε αυτή η συστατική επιστολή. Μπορεί να είναι κάτι προσωπικό.
Ευχαριστώ. Είναι από κείνην.
Άνοιξέ το.
Πρώτα μου έρχεται να το πετάξω στο νεροχύτη.
- Άνοιξέ το. - Ηρέμησε. Το ανοίγω.
"Αγαπητέ κ. Σέϊν. Στο φάκελο θα βρείτε αναφορά όλων των εξόδων
"που κάνατε για λογαριασμό μου.
"Εισιτήρια, διαμονή, φαγητό, φιλοδωρήματα, ποτά και ιατρικά.
"Συνολικά 729,40 δολλάρια.
"Αν πιστεύετε πως τα ποσά δεν είναι σωστά, ενημερώστε με.
"Εσωκλείω την πρώτη εντολή πληρωμής". Τρία δολλάρια!
Έχει ακεραιότητα.
"Κάθε βδομάδα θα λαμβάνετε αυτό το ποσό, μέχρι να σας ξεχρεώσω.
"Με ευχές για συνεχή επιτυχία, Κάθι Τιμπερλέϊκ".
- 3 δολλάρια τη βδομάδα για μια ζωή. -Έχει προσωπικότητα η κυρία.
Αλλά είναι απειλή για μας. Εγώ ζω με πρόγραμμα.
Σβήνω τα φώτα, κλείνω τα μπουκάλια.
Η δις Τιμπερλέϊκ είναι μπουκάλι με χαλαρό καπάκι.
Κανείς δε θα την άντεχε. Καταστρέφει τα πάντα.
Γιατί δεν παντρεύεται; Μόνο ένας σύζυγος θα τα έβγαζε πέρα.
Έχεις πολλούς φίλους. Βρες της άνδρα.
Κάποιον που θα γελάει, όταν εκείνη δε θα ξέρει πού άφησε τα παιδιά.
Να επιστραφεί. Γράψε "Άγνωστη διεύθυνση".
- Ελπίζω να μην ενοχλώ, γιατρέ. - Όχι. Έλαβα το μήνυμά σας.
-Όλα καλά στις Βερμούδες; - Τα πράγματα εξελίχθηκαν θαυμάσια.
- Πρώτη φορά μιλάει για γάμο. - Εσύ πώς νοιώθεις σχετικά;
Πολύ χαρούμενος, φυσικά. Γιατρέ, το εννοεί.
Καταλαβαίνω. Ρότζερ, θα λείψω για σύντομο διάστημα.
Πρέπει να πάω στη Βιέννη για ενημέρωση.
Δε με αγαπάει. Με λυπάται.
- Μα σε σύγκρινε με την πανούκλα! - Τι άλλο θα μπορούσε να σημαίνει;
Θέλει να παντρευτώ κάποιον άλλον.
Έφτιαξα λίστα με εργένηδες και τους απέρριψε. Γιατί;
Ο ένας έχει φαλάκρα. Ο άλλος είναι απόφοιτος του Πουρντιού.
- Ακόμη κι αυτόν απέρριψε. - Τον Ροκ Χάντσον;
Είπε πως πρέπει να μένεις στην Καλιφόρνια.
Όταν μιλάει για έναν απλό σύζυγο, εννοεί τον εαυτό του.
- Δεν είπε ότι ερωτεύθηκε. - Πώς θα μπορούσε;
Όπως όταν κάνεις παιδί. Ο άνδρας το μαθαίνει τελευταίος.
Πώς θα ξυπνήσουμε την Ωραία Κοιμωμένη; Με σφυρί.
- Ναι, αλλά να βγω με τον Μπίζλι; -Έτσι πρέπει να γίνει.
- Αν είναι τόσο αντιπαθής. - Και λίγα λέμε.
- Δεν μπορούμε να το σκάσουμε μαζί; - Μα θα θαύμαζε την επιλογή σου.
Πρέπει να επιλέξεις κάποιον κατώτερο.
Για να συντρίψεις τον εγωισμό του, πρέπει να βγεις με έναν τιποτένιο.
Ο Μπίζλι είναι τόσο χαμηλά, που θα σκάβουν προς τα πάνω για να θαφτεί.
Πες αυτό που σου είπαμε. Το κάνουμε για το καλό του Φίλιπ.
Και το δικό σου. Είναι καλός. Και εγώ το παραδέχομαι τελευταίος.
Ακόμη και να πιάσει, δεν είναι ειλικρινές. Τον εξαπατώ έτσι.
- Φρικτός τρόπος να κερδίσεις άνδρα. - Μην την πιέζεις άλλο.
Έφτασες στο δίλημμα που αντιμετωπίζει κάθε γυναίκα.
Ή θα γίνεις ειλικρινής γεροντοκόρη ή ευτυχισμένη ψεύτρα!
- Είμαι η Κάθριν Τιμπερλέϊκ. - Γεια σου.
Σε σκεπτόμουν.
Θα μπορούσα να ξανασκεφθώ την πρότασή σου;
- Δεν είμαι τύπος που κρατάει κακία. - Τι λες γι' απόψε;
Μπορούμε να φάμε σπίτι μου και να δούμε τηλεόραση.
Πες του για το πάρκο Άσμπερι.
Μου είπαν ότι υπάρχει ένας ωραίος χώρος στο πάρκο Άσμπερι.
Το μοτέλ ''Αl's".
Είναι μακριά. Τι ώρα πρέπει να γυρίσεις σπίτι;
- Εξαρτάται. - Από τι;
Έβερετ...
- Θα έχω το αμάξι του κουνιάδου μου. - Πέρνα στις πέντε.
Θα σε περιμένω, Έβερετ.
Σαν φίδι κάνει. Όταν γελάει, κάνει θόρυβο.
Θα σε πάρει στις 5; Στις 5:01 ρίχνω τη βόμβα στον κύριο Σέϊν.
Κι αν δεν μας ακολουθήσει;
Δεν έχεις ξαναδεί τέτοιον εγωισμό. Δεν αφήνει κάτι στη μέση.
'Επισκευάζαμε τό άλλο άμάξι. Καί μού δώσανε αύτό!
ΕΜΠΟΡΙΟ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Στην επιστροφή, πρέπει να κάνω μια παράδοση στο Χομπόκεν.
Πρέπει να την πάρετε από πίσω! Φεύγει με άλλον.
- Τον λυπάμαι. - Η κοπέλα δε σας εμπιστεύεται πια.
Στείλε της ένα κουτί εμπιστοσύνη και ένα βαζάκι αλοιφή για εξανθήματα.
- Δε βλέπετε τι θα συμβεί; - Τίποτα.
Έχω κάνει δύο εκστρατείες στις Βερμούδες.
- Είναι ερωτευμένη μαζί σας. - Το δείχνει με ωραίο τρόπο.
Έτσι το δείχνουν οι γυναίκες. Σας φοβάται.
- Τι εννοείς; - Τον άλλον δεν τον φοβάται.
Δεν τη νοιάζει τι θα σκεφθεί αυτός. Έτσι πάει.
Φέρε μου ρούχα και βούρτσα, χτένα, τα πάντα.
- Πού είναι ο οδηγός μου; - Πήγε να φάει.
- Ποιος τον έστειλε να φάει; - Εσείς, κύριε.
Ταξί! Έλα.
- Πάρκο Άσμπερι, Μοτέλ "Αl's". - Αυτή την κοπέλα πρέπει να τη δω.
Πάμε, γρήγορα.
- Και ποιος είναι αυτός; - Υπάλληλος του Υπ. Εργασίας.
Μα είναι τόσο αφελής; Γιατί νομίζει ότι την πάει εκεί, για τεστ ικανοτήτων;
Τι κοιτάς; Δεν έχεις ξαναδεί άνδρα να ντύνεται; Το πουκάμισό μου.
Μοτέλ "Αl's". Να δεις που ούτε λάμπες δε θα έχουν.
- Γιατί πήγε μαζί του; - Άνδρας αυτός, γυναίκα εκείνη...
Ο πιο επικίνδυνος συνδυασμός για ένα μοτέλ.
Κοίτα μπροστά σου, έσύ!
Μίλησα με τον ιδιοκτήτη, τον Αλ.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την κουζίνα του.
Θα φάμε μπακαλιάρο.
- Θα πιεις κάτι; - Ναι, ας σταματήσουμε.
Δεν είναι ανάγκη. Τα σκέφθηκα όλα.
Μuscatel. Για την κυρία μου.
Εκεί που είναι τα γάντια έχει χάρτινα ποτηράκια.
- Μπορείς να σταματήσεις για λίγο; - Φυσικά.
- Μπορείς να πας πιο γρήγορα; - Το αμάξι έχει κάνει 500.000 χλμ.
Θα ζητούσες από τη γιαγιά σου να τρέξει με εμπόδια;
Γιατί τρέχω από πίσω της; Πρέπει να ευγνωμονώ τον άλλον άνδρα.
Ο Φρόϊντ έχει μια θεωρία σχετικά.
Αν είχε γνωρίσει αυτή την κοπέλα, θα είχε αλλάξει δουλειά.
Λουκάνικα Φρανκφούρτης "Ο Φρόϊντ".
Μπορείς να σταματήσεις εδώ;
Βεβαίως.
- Τρέξε να προλάβουμε το κάμπριο. - Πηγαίνω με 110 χλμ.
- Θα κάψω τη μηχανή. -Ίσως σταματήσουν για φαγητό.
Μια κοπέλα που πάει στο Μοτέλ "Αl's"
πρέπει να ξέρει ότι μάλλον θα φάει μόνο στην επιστροφή.
Απίστευτο.
Σας το είπα ότι δε θα τα καταφέρει.
- Πέθανε. - Θα φροντίσουμε για την κηδεία του.
Κόψε του μια επιταγή. Κάλεσε άλλο ταξί πρώτα. Έρχεται αμέσως.
- Ξέρετε το Πάρκο Άσμπερι; - Ναι.
Το Μοτέλ "Αl's", μήπως; Σας δίνω 50 δολλάρια αν με πάτε εκεί.
- Θα βγω λίγο απ' το δρόμο μου. - Ορίστε.
- Μπείτε πίσω. - Σωστά. Στο...
ΜΟΤΕΛ "Αl's"
Σε λίγα λεπτά θα είμαστε στο δωμάτιο.
Πήγαινε στην υποδοχή. Θα σε συναντήσω μέσα.
Αλλά όταν γυρίσουμε στη Νέα Υόρκη, να πας για τσεκάπ.
- Εδώ είμαστε. - Ευχαριστώ. Απίστευτο, ε;
Ένας άνδρας προσπαθεί να είναι πολιτισμένος και αξιοπρεπής μια ζωή.
Μετά συναντάει μια κοπέλα.
Πέντε μέρες αργότερα γυρίζει με μια πετσέτα, μπαίνει σε φορτηγάκια παρέα μέ ψόφια κοτόπουλα,
για να τη βρει σ' ένα Ταζ Μαχάλ από κόντρα πλακέ. Το λένε αγάπη.
- Γι' αυτό λιμοκτονούν. - Τι τρελλοί κυκλοφορούν στο δρόμο!
Ήλθε ένα ζευγάρι από Νέα Υόρκη; Η κοπέλα ξανθιά, κάπου τόσο ψηλή;
Ναι, πριν από δέκα λεπτά περίπου. Τους λένε Σμιθ.
- Αυτοί είναι. - Φίλος του ζευγαριού;
Εγώ έδωσα τη νύφη.
Νυφική σουίτα. Νούμερο εννιά. Θα τους πάρω.
Αφήστε, θα τους κάνω έκπληξη.
- Πού είναι; - Ποια;
- Η κυρία Σμιθ. - Αλλάζει.
Τι φοράει;
- Για στάσου. - Τι σου βρήκε;
- Βγες έξω. - Πώς τολμάτε;
Τουλάχιστον εγώ την πήγα σε ξενοδοχείο, όχι σε κλουβί.
- Πήγε μαζί σου σε ξενοδοχείο; - Μαζεύει κλειδιά δωματίων.
Έρχεσαι έξω;
Συγχαρητήρια, φίλε μου. Έχεις πανέμορφη γυναίκα.
- Ποιος ήταν; - Περνάς καλά στη δουλειά σου, ε;
Δε με πήρε από πίσω και ο Μπίζλι παίρνει τα κλειδιά για το δωμάτιο.
Μην τα χάσεις. Συγκεντρώσου. Θυμήσου τους προσκόπους.
- Δεν έμαθα για τέτοιες περιστάσεις. - Καθυστέρησε λίγο. Μπες στο μπάνιο.
Πήγα στο μπάνιο σε όλα τα βενζινάδικα που συναντήσαμε.
Μα γιατί νόμιζα ότι θα πιάσει; Γιατί να με πάρει από πίσω;
Δε μ' αγαπάει. Μακάρι να εμφανιζόταν.
Θα έσκυβα να του φιλήσω τα πόδια.
Κύριε Σέϊν. Τι ευχάριστη έκπληξη!
- Θα μείνετε στο ίδιο μοτέλ; - Μην κλωτσάς την τύχη σου.
-Ήλθες με παρέα; - Με ένα κοτόπουλο.
'Ισως μπορούμε να συναντηθούμε οι τέσσερίς μας για ένα ποτό.
Καλή μου, θα τα τινάξεις όλα στον αέρα.
- Κλείσε το τηλέφωνο. - Δεν το κλείνω.
- Κλείσε το. - Δεν είναι ώρα για διαφωνίες.
Παντρέψου πρώτα και μετά. Εμπρος;
Περιμένει ο εραστής μου!
Όταν παντρευτούμε θα τον καλέσω σπίτι.
Δεν μπορούμε να παντρευτούμε. Έχω προβλήματα.
- Θα τα λύσω. - Είμαι ασταθής χαρακτήρας.
Τι σόϊ μητέρα θα γίνω;
Αν δεν τα καταφέρεις θα πάρουμε σκυλάκια.
Και λέω ψέματα. Δεν τον αντέχω τον Μπίζλι. Σου στήσαμε παγίδα.
Και τα εξανθήματα. Μπορεί να τα βγάζω κάθε βράδυ.
Μέσα τα χέρια.
Έλα πίσω. Πλήρωσα για το δωμάτιο!
Μήπως ήλθε ένα ζευγάρι από τη Νέα Υόρκη; Μια ξανθιά κοπέλα;
Νούμερο εννιά.
Τι έπρεπε να σκεφθώ;
Πιστεύεις ότι δεν ενδιαφέρθηκα για άλλον άνδρα πριν σε γνωρίσω;
- Φυσικά. - Δε θα αργήσω.
Πού είναι;
Είσαι πιο αποκρουστικός απ' ό,τι μου είπε.
Εγώ είμαι, ο Ρότζερ.
Γεια σου, μητέρα. Είχες δίκιο για τις γυναίκες.
Ναι, μαμά. Θα είμαι έξω. Έλα να με πάρεις.
Δεν είναι σοβαρό. Μερικά εξανθήματα. Χρειάζεται ξεκούραση.
Συστήνω να κοιμηθεί, χωρίς να ενοχληθεί από κανέναν.
Φυσικά.
- Κάθι! - Ορίστε, αγάπη μου.
- Χίλια συγγνώμη. - Δεν το έκανες επίτηδες.
Δεν έχει ξανασυμβεί.
Πρώτη φορά αντιμετωπίζεις αυτές τις περιστάσεις.
Μπορεί να φταίει αυτό.
- 'Απλά έκανα μιά φοβερή σκέψη. - Ποιά;
Εσύ βγάζεις εξανθήματα πριν το γάμο, εγώ μετά.
- Μπορεί να μη συναντηθούμε ποτέ. - Δεν μας ξέρεις εμάς από το Σαντάσκι.
Ρότζερ, κράτα λίγο το μωρό. Θέλω να βγάλω την Κάθι φωτογραφία.
Έλα αγάπη μου, πάμε.
- Δρ Γκρούμπερ; - Ρότζερ.
- Πώς περάσατε στη Βιέννη; - Μόλις γύρισα. Ήθελα να σε πάρω.
Τι απέγινε ο φίλος σου;
- Ο γάμος έγινε τον Ιούλιο. - Και πώς πάει η κατάσταση;
Δείτε μόνος σας.
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Spenbill 2011