我是道格，很抱歉接不了你的電話
請留下您的姓名和號碼，我會盡快回復
你好 我是聖潔牙科診所斯圖亞特‧普瑞斯
請在響聲後留言
嗨，我是菲爾
想留言就留，不過別給我發短信，我討厭短信
- 怎麼樣？ - 都打過了
全都轉語音信箱了
總得有個說法吧
親愛的，那可是拉斯維加斯 一進賭場就沒有時間的概念了
那裏沒有窗戶，連塊表都沒有 他可能正手旺著呢
你要是手旺就再也不想動了
都要結婚的人了還會那麼幹嗎?
- 喂？ - 特蕾西，我是菲爾
菲爾，你們死哪去了
我都快抓狂了
聽我說...
呃...
我們搞砸了
- 什麼意思 - 昨晚有個單身派對 我們玩了個通宵
但這次有點玩大了
我們把道格弄丟了
- 什麼？ - 我們找不到道格了
說什麼吶，菲爾？ 婚禮就剩5個小時了
我知道
看來要黃了
【 宿醉 】
往我左邊一點
謝謝
好了
（兩天前）
- 嗨，干麻呢， 變態！ - 艾倫，他只是想量一下褲線
- 都快量到我的老二了 - 好了，您可以更衣了
好，謝謝你，弗洛伊德，非常感謝
行了夥計，我們可以走了
道格，我在想…
如果你不帶我去維加斯， 我完全沒意見，知道不？
你說什麼吶？
菲爾和斯圖是你的好朋友， 再說這是你的單身派對
少來了，艾倫，他們都愛死你了
我不想你因為有小舅子在場
而放不開，我…
不是那樣
沒這回事啦，我早告訴過你了，艾倫
好吧？我們只不過在拉斯維加斯過一夜， 沒什麼大不了的
再說了，你不光是我小舅子，你現在是我兄弟了
你要知道，道格，我嘴很嚴
不管今晚發生什麼，我都不會說出去
我明白，謝謝，我不覺得…
老實說， 我不在乎在那兒會發生什麼
- 就算殺人也無所謂 - 什麼？
你明白的，那可是罪惡之城
我會守口如瓶的
好，明白
- 謝謝 - 該我謝你
愛死你了
- 哈，我就知道 - 爹
哦，行了，我只是咋呼一下
艾倫，穿點褲子。你的腿不順眼
好的，爹地
- 爹，他的腿挺好的 - 哦，算了
像他媽媽的腿，怪嚇人的
艾倫，我開玩笑。你的腿很棒
很漂亮。比你媽媽的強
真的嗎？就還有兩天
是啊，你緊張啦？
- 你要打退堂鼓？ - 閉嘴
哦，說吧
你看，我可以不去維加斯。多傻呀
沒什麼，就一晚上。你該輕鬆輕鬆了
是的，但我們上週末就該走了
我們有太多事情。我得取消
我兄弟兩星期前就收拾好了。你不能取消
- 真的？ - 對的
- 兩個星期？ - 對的，他很是激動
還得再謝謝你帶他來
沒什麼，不用謝我。他很酷的
不能算沒什麼，他也不算酷...
...得謝謝你
謝謝你
嘿，席德
要特意感謝你週末所做的一切
- 我們再高興不過了 - 呵，那就好
對，好的。我們愛你，你愛我們。很棒
那跟我談談維加斯吧
- 呃... 就是那回事啦 - 嗯？
賭一賭，也許還曬一曬，再樂呵樂呵
對，樂呵。曉得了
你們怎麼去啊？
呃，開我的車。還要去接上我的朋友們
- 普瑞斯？你帶普瑞斯去維加斯？ - 對
你看，你們去維加斯...
...得像去維加斯
不是吧，席德
- 真的嗎？ - 別客氣，我們都是一家人了
- 你確定？你可是很喜歡這輛車的 - 車再好也是輛車，道格
記得給輪胎裝防護免得進沙就好了
沒問題，簡單
噢對了，別讓艾倫開，因為這小子有點問題
明白
也別讓菲爾開 我不喜歡他
我保證就我一人開
很好
記住，維加斯發生的事情只留在維加斯
哈！
皰疹除外，那玩意會跟你回來的
好，等會兒，誰還沒交家長許可條...
...和下週末去葛瑞菲斯天文台的90塊錢郊遊費 （全球最大的天文台之一，於1935年開幕）
快交錢，錯過了可別抱憾終生
你做得很好
- 謝謝你，溫內克先生 - 謝謝你，嘿
你過了，謝謝
哇，馬克斯，咋辦啦？怎麼，不去天文台？
我媽媽不給我錢。我沒招兒
- 那，你身上有多少錢？ - 不知道
好像20塊錢
那，把20給我，剩下的我墊
- 真的嗎？ - 對。我們再說
但先把20給我，讓我知道你確實有意
- 酷。謝謝，溫內克先生 - 好的
（維加斯）
等一下，我拿到了
咳，非得停得這麼近嗎？
- 是的。怎麼了？ - 我不應該來這
何以如此呀，艾倫？
我不能靠近學校60米以內
- 什麼？ - 還有查克奶酪兒童餐廳
- 溫內克先生，我... - 週末時間了
我不認識你，你不該出現
- 屁呆了 - 嘿哈哈
- 車真帥 - 是的
- 我來開 - 哇，沒門，夥計...
別踩...天啊。那是真皮座椅...
閉嘴趕快開車，要不這些小鬼又該纏著我了
- 叫獸 - 這位是？
- 艾倫，特蕾西的弟弟 - 我好像見過你四次了吧
噢對，最近怎麼樣，老兄？
把落健（防禿生髮水）帶上
落健，記住了
別忘了用
你要是沒用我絕對能發現 因為頭髮看起來會稀疏很多
要用落健，記住了
到了酒店就給我打電話...
...別像上次在鳳凰城開會那樣
我等了兩個小時的電話
那次我做主題演講，我上講台晚了
- 還狡辯？ - 你是對的，對不起
- 怎麼了？ - 不知道
到那裏可別去什麼脫衣舞俱樂部
梅麗莎，我們是去納帕谷 （舊金山市東北方，加州最出名的葡萄酒產地）
釀酒的村子哪會有什麼脫衣舞俱樂部
哼，要有的話，菲爾一定能嗅到它
不會那樣的
再說，你也知道我是什麼立場
我知道。只是小伙子們搞單身派對，真噁心
沒錯，是噁心
說實話，還有...
為什麼我要不管不顧地為了幾分鐘...
...去找穿得像學生的19歲辣妹呢？
- 對呵 - 為什麼我會去...
- 你說的對。如果你真是做了... - 什麼？
...我會踢你屁股
謝謝，真對得起我
我要聽的就是這。
別說得這麼可憐。.
那些地方都不乾淨。最噁心的是...
...那些小姑娘們...
...在台上扭來扭去搔首弄姿...
- ...她們也是別人的女兒啊 - 我也正想說
我只希望你的朋友也能像你一樣成熟
實際上他們很成熟，只是你還不瞭解他們
呼叫笨蛋醫生
笨蛋醫生！
- 我得走了 - 好啊，笨蛋醫生
週末愉快，我會想你的
哇！
外出旅行！
維加斯！ 維加斯，寶貝！
維加斯！
你這傻子！
快點，才到巴斯托（洛城和維加斯中間） 你看我們一直被超車
絕對不行，我答應過席德了，只有我能開這輛車
再說，你都喝酒了
怎麼，你成警察了？ 我喝醉的時候開得更好
沒錯，別忘了，菲爾可是我們御用的酒鬼司機
要不要跟他們解釋一下，艾倫？
夥計們，我爸對這比對我都親，所以，嗯
無所謂了，我都把老婆孩子扔家裏來陪你們了
- 知道我有多不容易嗎？ - 你人真好
- 是吧 - 別傻了，我說反話呢
我討厭我的生活
- 我可能會呆在拉斯維加斯不想回去了 - 又來了
道格，你得抓緊享受，因為週日開始...
...你會一天天地深陷泥潭
沒錯，所以我打算打一輩子光棍
- 真的？是因為這個？ - 是啊
真酷。我才明白。
- 往那走對嗎，艾倫？ - 是啊，對
啊，上帝！
- 噢，天吶！ - 太刺激了！
有什麼刺激的，你有病啊？
- 你瘋了，我們差點沒命 - 你沒看到你的表情
- 太經典了 - 真搞笑，哈哈
有什麼可笑的
《21點寶典》
- 小伙子，座駕不錯呀 - 別碰它
也別看，快走，走開
聽見了麼。也別盯著我
對，你最好走遠點
- 他還真有點意思 - 嗯，他是好心
公共場合老頭我也照打
他還健全嗎？ 我是說精神上？
應該是吧。只是性格有點怪異
- 用不著擔心他吧？ - 不用
- 好吧 - 不用
特蕾西倒說過別讓他賭博
也別讓他喝太多
上帝，他看起來像個小精鬼， 有照顧說明書和擦屁股的事
還有你的水
- 和梅麗莎還好吧？ - 噢，還好
我跟她說我們離酒鄉還有兩小時車程 她居然信了
你不覺得奇怪嗎，你們都在一起幾年了...
...還要為去維加斯撒謊？
是有點。不過，不值為這事吵架
就是說你不能去維加斯， 但她卻能和嘉年華游輪上的服務生做愛？
嘿
首先呢，他是個酒保
而她喝高了
如果你們還想知道，他根本就沒有進去她。
這你也信？
沒錯，我信，因為她反感精液
一共32.5
32.5，你來付錢？
書上說我們應該分工合作，誰做我搭檔？
我想你今晚還是少賭博，艾倫
賭博？誰說要賭博了？
如果你確定能贏，就不算賭博
算牌可是萬全之策
但也是非法的
這不是非法的，只是不大好而已。 就像在飛機上打飛機一樣
我想那應該也是非法的
也許吧，911以後大家都變得神經兮兮的
多謝了，本拉登
不管怎樣，算牌是聰明人才幹得了的，對吧？
- 噢，是嗎？ - 沒那麼簡單的
也許你得跟"雨人"去說
...因為他這個弱智差點讓一家賭場破產
什麼？
他是個弱智
是智障
這就開始了
你好，歡迎來到凱撒宮
要辦入住嗎？
是的，普瑞斯醫生名下預定的
好的，我查一下
普瑞斯醫生？
斯圖，你只是個牙醫吧？別搞笑了
- 我本來就是，有什麼好笑的 - 他是個牙醫，別太激動
要是有人心臟病犯了，還是要打911的
這個我們知道
能問個問題嗎？你們這裏能用呼機吧？
- 您的意思是？ - 我的呼機收不到信號
- 我不大確定 - 那有沒有投幣電話廳？
一大排那種？營業似的。
噢，您房間裏有電話的
那也成
那我給幾位安排到12層的兩臥套房，怎麼樣？
聽起來很不錯
不過我想問一下你們有沒有別墅
- 我們在房間裏又不待多久 - 那沒必要
沒什麼的，拼床擠一擠嘛，就一個晚上
如果一起睡的話，我要跟菲爾擠
- 你願意嗎？ - 不，我才不願意呢
夥計們，我們又不是12歲，為什麼要拼床？
對不起，麗薩。別墅多少錢？
我們只還有一座別墅，4200一晚上
- 裏面好嗎？ - 挺棒的
- 那我們要了，給她信用卡 - 我才不給呢
- 我們AA平攤 - 你毛病嘛？不行，我倆請
你不明白，梅麗莎會查我信用賬單
我們只是先做預授權
退房之前不去扣錢的，那你們有時間來商量
那太好了，謝謝你，麗薩。 這事我們明天再說。快點
好吧
- 能再問個問題嗎？ - 當然
也許你被問過很多遍了
這不是真正的凱薩行宮，對吧？
您的意思是？
嗯…
- 凱薩大帝沒在這裏住過吧？ - 噢，沒有
我想也是
我的媽呀
這，才是維加斯
噢天…這真太奢了
這下可爽了
這全都是我們的套間？
謝謝，夥計
噢我該說，「謝謝你，斯圖」？
不客氣，我愛你才這麼做的
嘿，夥計們，快看，免費大杏仁
- 噢，不不不。快放回去 - 呃，我正餓呢
- 呵，我知道，但... - 斯圖，你幹什麼？
這底盤有壓力感應。拿起來後，要在30秒內放回...
- ...不然他們就開始收費 - 真的？ 這挺利索的
是很利索，但也很貴，所以...
大杏仁可能是，14塊錢
斯圖，放鬆
菲爾，梅麗莎就像個刑偵會計，明白嗎？
她偵查我的賬單。如果你想吃乾果...
- ...你用自己的信用卡 - 看我的
成了。艾倫，享受你的大杏仁吧。
我不想要了。讓他攪沒趣了
好吧，大家挑房間，換好衣服，半小時後見
真希望你能來看看。你，不管是誰，都會愛上這裏的
是的。不，這裏太古典了
是的，沒電視，也沒電話
房間裏都只有可愛的古董收音機
是的
還有什麼？呃…
我們剛見過業主了
- 噢，我賭你… - 他叫什麼？
呃，凱撒·帕拉提
是的，聽起來像涼菜沙拉
好。我得走了，要去品他的葡萄酒了
等等，我愛你，好，再見
我什麼也不說，太尷尬無語了
- 艾倫呢？ - 噢，他下樓去了
說要去買點東西
很好，我要給你們看樣東西
呵-噢
- 那是啥玩意？ - 你說呢？
要是我沒看錯的話，你可算錯大了
我要在你的婚禮上向梅麗莎求婚。儀式之後啦。
- 恭喜你，斯圖瑞！ - 謝謝，道格
- 真漂亮的戒指 - 是我奶奶留下的
她戴著它從大屠殺中倖存
等等，我的話你一點都沒聽進去？
菲爾，我們都交往三年了，是時候了
第一點，這是扯淡。 第二點，她根本就是個蕩婦
嘿，那是他的未婚妻
什麼？ 真的，真的。我說的是事實，她還敢打他
兩次而已，而且我的確是過分了
她有點固執。我也認可她
哦，哦
他開始辯護。別忘了，她還跟那個水手有一腿
嘿，他不是水手
他是游輪上的酒保，你知道的
夥計們，我還在這呢。我都聽見了
嘿，夥計們，準備好把狗放出來了嗎？
- 什麼？ - 放什麼？
把狗放出來，（唱：《誰把狗放出來了》）
誰又把他放出來的？
好啦，艾倫，我們會把狗放出來的
- 恭喜你 - 謝謝
我愛死這地方了
- 你不會真帶著這個吧？ - 帶什麼？
男式錢包
你是真打算帶它，還是你們在耍我？
我的東西都放裏面。很多人也說不錯
再說，這不是男式錢包，這叫斜肩背
印第安納·瓊斯（奪寶奇兵）帶這個
還有喬伊·比哈爾（女喜劇演員）
- 我們往上，夥計們 - 正好
真的？
我們也往上？
我說了，這裏寫得很清楚
我們真不該上來這裏
別管那個，我們住的是別墅，想幹啥幹啥
- 倒是，不過… - 把門撐住
- 上來，夥計們 - 好吧
你怎麼會知道這地方的？
這你別管
噢！
- 沒事吧？ - 嗯
- 瞧瞧這景色 - 高興吧？
- 太讚了！ - 哇！
不是做夢吧？
- 怎麼樣，艾倫？ - 很好
你在那搞什麼呢，艾倫？ 那是埃菲爾鐵塔
呵-噢
- 沒錯吧？ - 來點野格利口酒
- 主意不錯 - 好，提議不錯
在房頂上
呃，不錯。我來舉杯...
為道格和特蕾西
願今晚...
...的小插曲...
...成就一段美滿長久的婚姻
- 乾杯 - 乾杯
很烈也很甜
真像大學那時候
- 好吧，我也說兩句 - 好
- 我要… - 我想…
我想說...
...準備好給...
- ...今晚的話 - 好吧，艾倫
「喂，
旅程如何？
我猜這就是「罪惡之城」的來由吧
也許你們不知道，我這個人其實是個獨行者
我總把自己說成是一隻孤狼群
但當我姐姐帶道格回家時，我就意識到他是自己人
我的狼群，從此多了一個
這樣…這樣我的狼群裏就有了兩隻狼
一開始我就孤身一人，後來道格加入了
六個月前...
...當道格把我介紹給你們時，我想：
『等等，不會吧？』 現在，我很確信
我的狼群又多了兩個。」
- 不錯 - 不錯
「我們四匹狼…
…在拉斯維加斯的荒漠上奔跑…
…尋找脫衣女郎和可卡因。」
所以今晚...
- ...我要舉杯 - 哇
- 什麼？ - 你帶什麼來了？
- 夥計，你他媽搞什麼？ - 你要搞什麼鬼？
- 這是幹嘛？ - 歃血為盟
- 別…你幹嘛…？ - 該死
- 給你 - 艾倫...
- 不 - 我可不干
- 來吧，斯圖亞特 - 讓他快住手
艾倫，我們才不會自殘，把刀給我
慢慢地，謝謝，非常感謝
- 你咋樣？沒事吧？ - 呣-呃
- 要不要叫醫生？ - 他沒事
- 你確定？ - 我很好
很好，好，大家注意聽
我想稍微談一下...我想談一談記憶
噢，更精確地說，選擇性記憶
今晚的事也許就根本沒有發生過...
...事情就限制在我們這個小圈為止
換言之，忘了這一切
說真的，道格，我有老婆孩子
所以，是好是壞，我們不記得，也沒什麼可談
什麼都沒有，夥計們，什麼都沒有
一言為定？
- 一言為定 - 一言為定
- 很好，過來艾倫 - 過來，瘋子
好的，敬我們四人的都記不住的一晚...
...但我們四個又都難以忘掉的一夜
- 來 - 乾杯 - 乾杯
嘿，謝謝，夥計們
哼
傻老虎
搞什麼？
兄弟，冷靜點。該死，穿上褲子好不好？
- 別去浴室，菲爾 - 艾，別緊張，是我
菲爾，浴室裏面有老虎
- 怎麼了？ - 浴室裏有只叢林大貓！
- 好，好，我去看看 - 別進去
別進去，別進去。小心，別，別
- 我靠！他沒開玩笑 - 看見沒？
- 裏面真有隻老虎 - 不可能
耶！
- 超大一隻 - 你沒事吧，夥計？
不，我現在很難受
天，看看這地方搞得
呼
我知道，菲爾，我的信用卡還在下面押著，這下完了
這老虎怎麼進到浴室的？差點沒搞死我
兄弟，穿條褲子可以嗎？
連說兩次我都覺得彆扭
現在還說什麼穿褲子？我還沒..
昨晚到底他媽的怎麼了？
菲爾，我是不是少了顆牙？
我沒...哦，搞屎
哦，天吶
我的虎牙...不見了
沒事，冷靜點，沒啥大事
艾倫，去叫醒道格
我們去喝點咖啡，在保潔員發現之前 趕緊逃離這內華達州
我該怎麼跟梅麗莎說？我丟了顆牙。 我都不知道是怎麼回事
你都讓我抓狂了，夥計
我頭好痛，行了吧？大家都冷靜點
我怎麼冷靜得了？看看你周圍
- 夥計們，他不在 - 所有房間都看過了？
都找過了，還有，他的床墊也不見了
他可能去游泳池吃東西了
我打他手機看看
我看起來像個傻不拉唧的鄉巴佬
- 喂？ - 艾倫
嘿
- 我是菲爾 - 噢，你好，菲爾…
這是道格的電話 這是道格的電話
- 不會吧 - 是的
這他媽又是什麼？
誰他媽家的小孩？
艾倫，你剛說這裏都沒人了？
是的，我所有房間都檢查過了，沒人
看看衣領上或什麼地方的
噓，噓
- 沒事，寶貝 - 斯圖，我們沒時間搞這個
我們先去和道格碰頭，然後再處理這小孩
菲爾，我們不能把小孩留在屋裏
- 浴室裏面還有只他媽的老虎呢 - 又不是我們的嬰兒
沒錯，這次我同意斯圖的話
好吧，那我們帶著他
你就不能找條褲子？
為什麼昨晚的事我們一點都記不得了？
因為我們昨晚玩得太他媽爽了
你就不能少擔心一會兒？
你應該覺得驕傲才對
我不知怎麼了，菲爾。可能因為丟了顆牙吧
也可能是因為我們房間裏有隻老虎...
...把這裏徹底搞翻天了
哦，不，等等，我知道了
可能是因為我們發現一個嬰兒，誰家的嬰兒
就是啦，就是啦
因為我們他媽的發現了一個嬰兒
- 你不能咒罵到孩子身上 - 真的嗎？我覺得你就不應該帶著小孩子
哦，真可愛，他叫什麼？
- 本 - 卡洛斯
卡洛斯？
謝謝
嘿，菲爾，看
他在玩小雞雞
- 正經點，夥計 - 別在桌邊搞，卡洛斯
我都到處找了
健身房，賭場，還有前台。 沒人見過道格，他不在這裏
他沒事的，他都是大人了
說真的，斯圖，你冷靜點。來，喝點果汁
我現在喝不了
好吧，我們一起回想一下
你們最後記得的是什麼事情？
一開始呢，我們在樓頂...
...在喝野格酒
然後我們去棕櫚酒店吃了晚飯，對吧？
沒錯
然後我們在硬滾石吧玩骰子，道格那時候還在
好像是這樣。不，不是好像，他肯定還在
夥計們，我連晚飯這茬都不記得了
怎麼搞得，我都不記得來過這裏
在硬滾石之後，我就沒記憶了。一片空白
好，現在回憶到晚上十點...
...那他是在這之後的12個小時失蹤的
- 這是什麼？ - 天啊，我的牙
怎麼會在你那裏？你口袋裏還有什麼？
發現東西是好事，快看看你們的口袋
找到什麼嗎？
有一張百樂吉賭場的ATM憑條
11:05分，消費800塊！ 這下我完蛋了
我這裏有一張凱撒宮的存車票。 看起來我們是5:15AM回來的
糟糕，我們昨晚開車了？
酒後駕車，太經典了
你手臂上是什麼？
- 這他媽是什麼東西？ - 天，菲爾
- 你昨晚進醫院了 - 我猜也是
- 你沒事吧？ - 我沒事，艾倫
到底發生什麼了？
還好，斯圖，起碼有線索了
嘿，斯圖，看吶
- 見過小孩這樣嗎？ - 你真無聊，艾倫
你確定能照看好嬰兒？
看你說的，我以前也撿到過的
- 你以前就撿到過小孩？ - 沒錯
- 在哪裏？ - 咖啡豆(咖啡聯鎖店)
等等，什麼？
菲爾，我想道格不會讓我們開那輛奔馳的
別緊張，我們會小心的
我爸很心疼那車的，他讓道格負責...
艾倫，眼前的事情更麻煩
道格可能在醫院，可能受傷了
- 先別管車了 - 夥計們，你們看
從那邊抓住
那不是道格房間的床墊嗎？
搞的什麼鬼？
夥計們，這裏怎麼了？
不知哪個混蛋昨晚把床從窗口扔了出來
- 不會吧 - 沒錯
看來維加斯不是人人都玩得轉的
啊-哈
天吶
不會有事的，斯圖
我們怎麼會搞成那樣？
- 警官先生們，您的車 - 噢，天吶
好啦，大家保持鎮定，千萬別說話
我們上車走人吧，走
- 斯圖，有5塊錢嗎？ - 沒有
- 我回頭再給你小費 - 謝謝，先生
噢天，上帝吶
你剛撞到孩子了
我的墨鏡沒壞吧？
你墨鏡沒事，呆子
這下禍闖大了
你沒發現很有意思嗎？
是啊，我們開著偷來的警車堵在路上...
...後座還有個不知誰家的嬰兒
哪部分有意思啦？
- 偷警車不是很酷嗎？ - 謝謝，艾倫，是很酷
道格一定會很喜歡
拜託
- 看我的 - 別這樣，菲爾，別
別這樣！
- 別緊張 - 吸引注意而已
- 注意 - 抱歉
請注意，讓開道路
重複，請避讓
菲爾，停車，我要下去。 停車！我要下去。靠邊停下
穿豹紋裝的女士，你身材好辣
離開人行道！離開人行道！
我真該當他媽的警察
嘿，不是跟你說過了嗎
你來的時候有輕微腦震盪，肋部擦傷，沒啥事
你們誰都說不清楚是咋回事
你記得昨晚我們有幾個人嗎？
啊...
不記得了，應該就你們幾個，肯定沒嬰兒
- 還有另一個人 - 那是我們自己人，他沒事吧？
沒事，就是有點神志不清，你們幾個都是
好，過來，轉身
好的
很好，咳一下
咳，咳，再來一下
好了，做得很好
行了，菲利克斯，你可以穿上衣服了
護士馬上就來
下周我再來看你
謝謝，謝謝，醫生
夥計們，我得走了。抱歉。四樓還有手術等我
我知道，我們需要再耽誤您幾分鐘
好吧，塞到這裏。我不想再重新消毒
跟我來
在這裏，患者名叫菲爾·溫內克，凌晨2:45入院
輕微腦震盪，我說過的。一些擦傷，挺常見的
我能看下嗎？我其實也是個醫生
知道，你昨晚說了好多遍了。 不過說到底，你只是個牙醫
這個有意思了，你的血檢今早出結果了
哇
你體內有過量拉菲林
拉菲林，也叫飛魂。就是平常說的迷姦藥
什麼，你是說我昨晚被強姦了嗎？
說實話...
我不覺得是。不過的確有人給你下了藥
所以不奇怪你什麼也不記得了
醫生，我們沒人記得昨晚的事，記得嗎？
是啊，誰會給我們集體下藥呢？
我倒不擔心這個
你體內的藥已經排出，你現在沒事了
等等，拜託，醫生，還有其它什麼可說的？
比如我們說過什麼，或者我們去過哪裏？
的確還有
你們昨晚一直在談論什麼婚禮
沒錯，我們道格兄弟明天要結婚
- 你還是把100塊錢還我吧 - 別，放鬆
你們一直在說剛從某個婚禮上過來
在...佳佳小教堂
你們一直在說那婚禮有多爛，快受不了了
希望能幫到你們，我真的要走了
佳佳小教堂，在哪裏？
我知道，那旮答叫自己看地圖然後給我滾
我是醫生，不是導遊
自己想辦法，好吧？都這麼大了
嬰兒怎麼辦？
放車裏吧，我們五分鐘就出來
喂，我們不能把嬰兒留車裏
沒事的，我給窗戶留著縫
- 要是他們不記得我們怎麼辦？ - 一會兒就知道了
對不...打擾了，先生？你好
看看誰來了
怎麼，想我了？想艾迪了？還想要我再做些什麼？
你好嗎，朋友？看看這位夥計，真忒瘋狂
怎麼了，小伙？
跟你說，我這輩子見過很多瘋狂的人
這傢伙最瘋狂，我見過最狂野的混蛋
- 他？ - 這傢伙完全瘋透了
怎麼了，你這個大瘋王八蛋？
我還以為他要咬掉我的雞雞
怎麼了？不喜歡艾迪了？ 都不擁抱我？
不，不是這樣，艾迪
只不過我們有些想不起昨晚的事情了
是呵，昨晚有個婚禮？ 你們辦過一個婚禮嗎？
你在耍我球玩吧，夥計
我喜歡這幫傢伙。佐萊，你在幹什麼？
給我的朋友們倒點茶，拿些蜜糖果仁酥（中東甜品baklava）？ 快點
夥計，不可思議。看這位拉客，美屁股，也沒心眼。
這是維加斯。要真情，沒有。就一夜而已
就是這樣，小伙。我倒沒問題
想要服務嗎？我能給你找漂亮的...
...東部地區的。沒問題
乾淨，緊幫。胸部乳房這樣
顯然我們昨晚來過。我們在找我們的朋友道格
- 你記得他嗎？ - 記得，那個矮的，長得像猴子
- 是的 - 你看到他了？
當然
你能告訴我們昨晚發生了什麼嗎？
你們什麼都不記得了？
- 恭喜你，斯圖，你結婚了 - 這…不可能
- 噢天哪 - 看這個
說實在的，看起來你在這蠻幸福的
行了，我算玩完了
沒事啦，斯圖，人生不如意十之八九
好啦，梅麗莎不會知道的
- 這事就當沒發生過，我幫你辦妥 - 來，放這裏
嘿，這又是什麼？
豪華禮包，你們訂的，這是咖啡杯
- 什麼？ - 還有棒球帽
精美日曆，還有斯圖和潔德
她叫潔德？
沒錯，大美人啊。乾淨，緊幫。胸部這樣的
- 但那是因為她生過孩子 - 原來嬰兒是她的
- 噢，卡洛斯 - 很好，好的
嗯，這樣吧。我們昨晚犯了錯
我們要解除這婚姻。你這兒辦離婚吧？
當然可以。但這讓我很傷心，很難過...
...但沒問題的。會給你們個好價錢
不過單有他不行，還得有女的。得要兩人都在
沒問題，很好。是吧，斯圖？
別這樣，夥計。她還也許知道道格在哪裏
- 很好 - 好的，好的，嗯...
我們需要她的地址。她當時有填表，對吧？
當然
抱歉 ，你怎麼了？去拿文件
- 我這輩子都在等你了 - 好吧，我去還不行
再拿些蜜糖果仁酥
- 對了菲爾，我爸的車呢？ - 肯定在道格那裏，我們這就去拿
我建議我們燒掉警車和這些東西
- 燒掉？你怎麼了？ - 不知道，菲爾
顯然我跟一個陌生人結婚了
這整個事情都完全遭透了
- 咖啡杯、帽子、警車 - 嘿！
這都是那個"不存在"夜晚存在的證明
所以我們要燒掉它們
我是個老師，我有家庭，好吧？
我可以保守秘密，但我不會燒警車
- 好吧，我來燒 - 要幫忙嗎？
- 行，多謝 - 那你準備怎麼幹？
容易。就給白鼬潑上煤油，前後都點上，扔進去
它們會去找油管
- 什麼？白鼬？ - 對，對
或者馴服的浣熊，但就會有更多的麻煩
- 如果你願... - 一定要馴服的嗎？
對。如果不是馴服的，它不讓你潑煤油
- 是道格嗎？ - 不在我這
是道格，是道格
哦，是梅莉莎
- 別接 - 沒辦法，她已經打過兩次了！
- 我當押運嗎？ - 別碰我
喂，親愛的，你好嗎？
可找著你了。我已經打第三次了
我知道，這裏信號差得離譜
我覺得肯定紅杉樹擋住了信號
真煩。那昨晚如何？
說實在，真的很有意思。很安靜，但真是很美妙
聽起來不錯
- 我嘗識了好多傳說中的美酒 - 嗨
要是我能餵他奶就好了
聽著...
- ...我們準備坐拖拉機了... - 搞什麼鬼？
- 我得走了。真好啊 - 坐拖拉機？
- 給我出來！ - 那是什麼？
他們發動了拖拉機。可能有點逆火
- 他到底在哪？ - 嘿，別急，別急
我們應該是在找同一個人吧？
嘿！搞什麼，老兄？
怎麼回事，斯圖？是嬰兒聲音嗎？
怎麼會有嬰兒？我們是在釀酒廠。那是山羊
- 他在哪裏？ - 我不知道！你在說什麼啊！
先生，能不能發動拖拉機趕快離開這裏？
我也想，但是我們被卡住了
天吶！到底發生什麼事了，斯圖？
- 喂！車上有小孩！ - 有人剛說「小孩」
- 滾下車！ - 是小羊
你們幹嗎在我這生意鬧事？
- 滾開這裏 - 滾下車！
- 菲爾，他有槍！ - 糟糕他有槍！
- 我回頭打給你，再見 - 快
- 該死！ - 他朝我開槍！
- 他射中艾迪了！ - 管他媽的！
媽的！媽的！
走，走，走！
該死
噢，真有一些混蛋！
那都是什麼人？
我們會好的，都會好的
該死的到底是怎麼回事?!
我那知道
你幹嘛不讓它轉進語音信箱？
哈-哈-哈
忘提了，剛才是假笑
有泰德‧丹森，私家偵探麥格隆還有那個猶太演員
閉嘴，艾倫
- 哪個房間來著？ - 825
我知道，我已經問過她了
我找到他了，回頭打給你。 謝天謝地，他和他爸爸在一起。
我嚇壞了，我想死你了寶貝兒
我也想你
不
- 你們幾個怎麼了？ - 說實在，我們還想你來告訴我們呢
什麼意思？我早上起來去給你們沖咖啡...
...回來的時候你們就不見了
- 你怎麼這麼沉默？ - 我不是沉默
哈哈，你真可愛
我得喂泰勒了，進來吧夥計們
聽見了嗎？小孩叫泰勒
不過老兄，我也覺得該叫卡洛斯
好吧，怎麼了？你們個個怪怪的
- 聽著，潔德，對吧？ - 你真搞笑，菲爾
好吧，潔德，嗯...啊,你記得我們的朋友道格吧
開玩笑吧？他可是伴郎
沒錯，我們現在找不到他，很擔心
哦天，不愧是道格
哈哈，噢
噢寶貝兒，我...我要去給他洗洗
沒事啦，爸爸不是故意的
哦老天啊
你怎麼了，老兄，你得堅持住
- 該死的 - 她真性感
- 你應該自豪才對 - 她戴著我奶奶的戒指
- 什麼？ - 我打算給梅麗莎的戒指
記得嗎？我奶奶的大屠殺戒指
- 糟糕 - 她正戴著呢
我才知道大屠殺時還送戒指啊
- 他沒事了 - 哦，好
- 他只是餓了，沒事的 - 哦，好
那昨晚，嗯...啊，你記得最後一次看見道格是什麼時候嗎？
- 這個，婚禮之後我就沒見到了 - 婚禮，噢，太好了
那麼，我們記不得…那是什麼時候？
好像是...
應該是一點左右，因為我得回去輪完班
下班後我就帶著泰勒去賓館了
道格那時候在嗎？
我沒見道格，因為你們都爛醉。 房間一片狼藉
- 所以我就挨著斯圖睡了 - 嗯-哈
- 嗷 - 噢
我有個問題，嗯，你說你換班結束後。
那是說你是護士？還是賭場發21點牌的？
- 你知道的，我是脫衣舞 - 嗯-哼
準確的說我是陪伴，但脫衣舞是認識客戶的好辦法
- 聰明 - 有悟性
但那都是過去了，現在我嫁給醫生了
我只是個牙醫
- 拉斯維加斯警察！不許動！ - 好的
讓小孩閉嘴！讓小孩閉嘴！
- 噢，天吶！ - 好的，好的，好的
拍完大頭照之後，他們就被帶到這裏...
...等候拘捕警官的審訊
孩子們，你們長大了可別坐在這裏
我們叫這地方窩囊鎮
跟我走，別掉隊
你好
- 嘿，特蕾西！我是菲爾 - 嘿，菲爾
- 你們在哪兒呢？ - 我們在酒店做水療
不錯啊。我們正在曬太陽，道格在嗎？
當然，他能去哪裏？
我只是奇怪為什麼是你打來
嗯...
我們說好了，不能打給自己的老婆或女朋友
所以就互相打了
好吧，有事嗎？
說出來你一定不信，酒店要多送我們一晚上
真的？
是啊，套房...都無法想像。爽翻了
客房服務和服務生都不錯
我們打算再呆一晚上...
...然後明早回去
你們還要再呆一晚上？可明天就是婚禮了
所以我們會一早起來，有充裕的時間回去
好吧，你們真決定這行嗎？
溫內克，普瑞斯，加內，3號房
好了特蕾西，我該掛了，回頭再說
嗯...
- 快點，動一動 - 好了，轉一下圈
- 好了 - 該死
- 等一下 - 我過去，我過去
別拉。你能就...？別動
行了艾倫，別緊張，就再...好了
好
先生們
我們有好消息也有壞消息
好消息是找到你們的奔馳車了
- 好消息 - 太好了，是吧？
現在正被收押，是今早五點發現的...
...停在拉斯維加斯大道正中
- 正中，真奇怪 - 是很奇怪
還有一張紙條
上面寫著「找不到咪表，四塊錢放這裏」
壞消息是...
...週一早上才能安排到法官審理
哦不，長官，這樣不行
我們明天要去洛杉磯參加婚禮
- 你們偷了一輛警車 - 我們沒有偷。是找到的
是啊，要有的話，該給我們個獎勵或獎盃什麼的
- 你們這種爛貨我每天見多了 - 媽的每天都有
「我們去拉斯維加斯吧，喝酒躺倒！
- 是的，哇！哇-喔！ - 哇-喔！
我們偷個警車吧，那才會很有意思」
以為這樣就能拍屁股走人了？在這裏不行！
- 在這裏不行！ - 噢
嗯...
長官...
...請允許我...
...我想那輛車是二位其中的
- 是的 - 是的
我不是一個警察
我也不是英雄。我是個老師
如果我的學生郊遊時走丟了...
...我會很難堪
- 你想說什麼？ - 是啊，你想說什麼，菲爾？
沒人想找難堪。我們得趕去參加婚禮...
...你們也不願意別人整天談論...
...幾個討厭的遊客昨晚怎麼借用了你們的車
我的意思是，我們可以做個交易
當然，是很嚴肅的，女士
你們說呢？
我問你們個問題：
你們其中有沒有心臟病或其它一類的？
呃，沒有
好的孩子們，今天你們來真的了
這幾位先生自願為你們演示...
...電擊槍是如何制服嫌犯的
嘔！
- 沒錯 - 等等，啥意思？
電擊槍有兩種用法，近身或是遠距離
- 我靠 - 或者遠距離射擊
有沒有人願意試試？ 上來試試開開槍？
好了，就你吧，小姑娘，來
過來吧，帥哥，來
不是說你，死胖子，靠邊站。說你呢，帥哥
- 死胖子 - 好，非常簡單
你要做的就是指著，瞄準，射擊
知道吧？
好，看，你不會這樣做的
你行的，集中注意力
不要聽這個瘋子，好好想一想
幹掉他！
- 噢，該死 - 好！
正中靶心！漂亮
- 做得很好，大家掌聲鼓勵 - 幹得好，幹得好
幹得好，做得不錯，幹得好
好的，嘿，還剩下一發。還有誰想來這裏射一射？
你呢，大個子？上來
好的，來指導一下。就是指著，瞄準，射擊
沒錯，就這樣
我就喜歡刺激氣氛
虎眼圓瞪，很好
你手持五萬伏高壓，小伙子。不要害怕駕馭閃電
爆臉！爆臉！
噢，他還站著，他還站著
- 啊！ - 不
大家別緊張，放鬆
這種情況我們見過，他還需要加一發
成了
這種大塊頭，我們一般要打兩槍
好了孩子們，誰想去按他們的指紋？快點，走吧
該死的傢伙們，你聽我說了嗎？
真敢騙人。我要把偷警車這事告訴所有人
- 他們都讓我們走了，那就行了唄 - 我不幹！
你不能因為好玩就這麼干
這是警察暴力
我要買瓶汽水，你們要什麼嗎？
不要
我們這傢伙就是不能閉嘴，上帝
艾倫，你沒事吧？
我就是有點擔心
如果道格真出什麼事，不好的事怎麼辦？
你可別這麼想
如果他死了呢？
我不能再失去我親密的人，那會很傷心的
- 爺爺去世的時候我好難過 - 我真…他怎麼死的？
- 二戰 - 死在戰場？
不是，是在二戰期間，在佛蒙特滑雪的時候
艾倫...
- ...道格沒事的 - 那他怎麼不打電話來？
不知道，但我們會搞清楚的
還有件事，6:1的可能我們的車被砸爛了
斯圖，現在可別提
不，你敢賭多少車被砸得認不出來了？
夠了，艾倫已經很著急了。不要再刺激他了，好嗎？
對不起，艾倫
這樣吧？
我們先找車看是否有線索，一切都會好的
噢，我真不忍心看，告訴我它成了什麼樣子
不看，不看
- 哇，不錯 - 謝天謝地
看見沒？
一切都會好的
- 有發現什麼嗎？ - 呣，這裏有雪茄
我找到…黑色皮鞋
- 女鞋嗎？ - 不好說
- 這是誰的？ - 不知道，男碼，6號
- 真奇怪 - 這是什麼，蛇皮？
噢，別！呃！
- 用過的保險套，艾倫 - 噢天！
- 扔出車去 - 真噁心，還是濕的
- 我不要 - 嘿！別這樣！
該死，弄到身上了，夥計！
- 扔出去 - 靠！
上帝啊
怎麼了，老兄？我們得一起應付這爛事，夥計們！
什麼聲音？
後備箱
- 道格在後備箱 - 該死！
該死！
- 打開！快打開！ - 行，行
行，行
天吶
別打了，住手！
喔，我聽你的，我聽你的
- 想耍我嗎？ - 沒人想耍你！
我們是一夥的，我也討厭哥斯拉！我也討厭他！
他老是摧毀城市！別！
這不是你的錯，我給你拿褲子
這是搞得哪一出？
我內出血了，打911
真他媽的倒霉
那是誰？怎麼那麼惡
夥計們，有件事我得告訴你們
昨晚上在房頂上，我們出去之前...
...我給你們的酒裏面放了點東西
- 什麼？ - 對不起，夥計們，我整錯了筋
- 你給我們下藥了？ - 不，我沒下藥
別人跟我說是搖頭丸
誰跟你說是搖頭丸？
酒店賣給我的那個人
你為什麼要給我們搖頭丸？
我想大家玩得開心一點，我知道你們不會吃的
一人一粒而已，我以前一晚都三粒的
但那不是搖頭丸，是迷姦藥，艾倫！
你以為我知道嗎，斯圖？
賣貨那人看起來說得都是實話
你說酒店賣藥的那個不是好人？
大家都冷靜點
你冷靜個屁！他給我們下藥。 搞得我少了顆牙，和妓女結婚
- 你怎麼這麼說？她是個好女人！ - 你媽個傻帽
- 你說話太粗魯 - 去你的！
好吧，大家都深呼吸，好嗎？
說真的，這是好事
至少不是別的人出於什麼目的
你說得沒錯，菲爾，絕對是件好事
我們現在感覺很好了
有件事我要提醒你們兩個：
我們的好朋友道格現在也許橫屍陰溝...
...被個狗頭正在姦淫呢
- 我覺得倒不可能 - 就是真的
這沒有用。我們得一起應付這爛攤子，夥計們
我們回酒店去吧，我要打幾個電話
說不定道格已經回去了，正睡覺呢
快點，我們走吧
- 幫我下，斯圖？ - 閉嘴
- 啊 - 哦，老天。沒事吧，啊？
- 沒事 - 對不起，艾倫
等等，夥計們
那老虎呢？萬一跑出來了？
該死，我都忘了那隻老虎
它是怎麼跑進去的?
- 不知道，因為我不記得了 - 噓，斯圖，小聲點
迷姦藥的一個副作用就是，失憶
你蠢得我都懶得罵你
- 謝謝 - 嘿
嘿，快點
我們走的時候開著音樂嗎？
嘿，噓
動作小點
- 呵，哇！ - 嗷！
- 見鬼你是誰？ - 是呀，你是誰？
安靜，安靜
麥克·泰森？（拳擊手）
噓，我最喜歡的那段要開始了
來點和聲，夥計們
再來一次，夥計們
噢，上帝！
噢，靠！
你幹嘛？
泰森先生想知道為什麼他的老虎會在你們的浴室裏
等等，你沒必要這樣
我是你的忠實粉絲。我擊倒福爾摩斯的時候，那是... （大西洋城1988年,擊敗拉裏·福爾摩斯衛冕世界重量級)
快說
是這樣的，我們昨晚被人下藥，什麼也不記得了
是真的
我們昨晚麻煩連連，現在連朋友都找不到了
如果你想殺了我們，來吧，我已經不在乎了
- 你在說什麼？ - 我不在乎
你們究竟為什麼要偷他的老虎?
人犯傻的時候什麼事都能幹得出來
- 他們的話我不信 - 等等，你們怎麼找到我們的？
你們有人丟了外套，今早在老虎籠子裏發現的
那是道格的
對，道格的。他的錢包和房卡還在裏面
- 他就是我們失蹤的朋友 - 我才不管那些呢
- 你們看見他了嗎？ - 我睡得正香
要是他沒睡著，這事也成不了
也許哪隻老虎像對奧馬一樣把他給吃了
默哀
怎…奧馬怎麼了？
別管奧馬了，他已經不在了
我知道這有點冒昧...
...可是我們能不能去你家找找...
...有沒有什麼我們朋友的線索？
當然，要不然你覺得我們怎麼能把老虎放回去？
- 走吧，冠軍 - 你說什麼？
我們可不會把它放在賓利車裏。 你們拉來的，你們搞回去
四十分鐘，夠嗎？
可別讓我為它再回來一次
- 真是麥克·泰森 - 沒錯，絕對是
我說吧，他威風不減啊
艾倫
你沒事吧，夥計？
- 上帝啊 - 媽啊！
糟糕，他打他哪裏了？
嘿
這不公平
沒有比，石頭錘子剪刀布更公平的了
- 該艾倫去做 - 艾倫挨了泰森一拳
來吧，為了道格
你為什麼在牛排上撒胡椒？ 你又不知道老虎喜不喜歡胡椒
老虎喜歡胡椒，它討厭肉桂.
菲爾，去吧，你就上吧
我想啊，但你輸了。那樣就不對了
好了，我塞了五粒迷姦藥進去
只要跑進去丟給它
好吧
確保它把整塊全吃掉
靠
噢，該死
嘿，小貓咪
嘿，寶貝，乖。我給你拿了點點心
一定要吃掉噢，好吧？
對，就一點...
媽呀！
現在怎麼辦？
等著
# 老虎打盹的時候
# 夢見的是什麼？
# 是夢見大咬斑馬呢
# 還是穿女貓裝的哈里·貝瑞？
# 別擔心你的虎紋腦袋
# 我們會把你還給泰森，讓你回到溫暖的床
# 然後會找到我們的好朋友道格
# 然後給他一個親密朋友的擁抱
# 道格
# 道格，道格兒，道格兒，道格
# 但要是他被吸毒精神病給殺了
# 那我們就太倒霉了
還有，總有一天我們都會死的
等等
- 噢天 - 看著點！
鼻子，那是他的鼻子
千萬別停，千萬別停
千萬別...該死
我要揍你！哈-哈-哈
噢...他又贏了
- 嘿，老兄，晚上沒睡好？ - 嗯-哼
寶貝兒，挨著媽媽
- 這是什麼？ - 喔，喔，喔
別介，小伙子。你可不想碰他
對，夥伴，那可不是你的東西
那，夥計們那下面是什麼？
就是一堆「不關你的事」
- 別急，菲爾 - 他說的對，我不該問
- 你沒事吧？ - 我們不是在坐電梯嗎？
這又不是競猜（電視節目）？搞什麼鬼？
- 請注意語言 - 對
- 完全同意 - 噢
夥計們，下一次哈雷彗星來訪是什麼時候？
- 管他呢 - 你知道嗎，斯圖？
估計六十年之內不會有了吧
- 但今晚不會有吧？ - 應該不會
你也不能確定吧？
不能
我有個侄子看到過，驚呆了
我絕對不能錯過哈雷彗星
所以你們要是知道什麼時候...
噢，媽呀！
- 噢，天吶！ - 我靠！
斯圖！斯圖，他抓到我了！
你被抓了！流血了！
- 啊
- 嗷！ - 上帝啊
沒事，沒事，撐住
- 我不行了 - 把你的手放回去...
- ...握好方向 - 我太緊張了
我們需要你，艾倫，是你發光發熱的時候了，明白嗎？
好的，咻
老爸會要了我的命
- 就這樣 - 很好
保持正向
- 你們來晚了 - 好歹是來了
最後一英里我們是推過來的
進來吧，麥克有東西要給你們看
那傢伙失控了，你們得把它弄下來
我們回來以後看了一下監控錄像
太好了
看看你的衰樣，看看
- 噢，是道格 - 謝天謝地他還活著
那是我們夥伴，我們在找的那個
我們都是好朋友
你們認真點看行不？我可沒空整晚陪著你們
是，當然
- 你這是在幹嗎？ - 嘿，夥計們，看我的
那是我，我上電視了，我以前從沒上過
你在幹嗎？
不是吧，艾倫？
有沒有消防水龍帶？
那個，我...
泳池的水都被你溢出來了，夥計
- 不如...我去外面等著？ - 我覺得主意不錯
好吧
在外面也別到處亂摸
他不是我們的好...我們不是很熟
快點，快點
對了，你們哪裏弄來的警車？
嗯，從那些白癡警察那裏偷的
漂亮
擊掌!
真有膽
我不得不說...
...我從沒見過如此優雅美麗華貴的動物
看，斯圖。我在幹這老虎
- 上帝，太可怕了 - 天吶
- 噢，缺德 - 誰會幹得出這種傻事？
顯然有些人不正常，比如我就是有病。
上帝啊
就這些了
真是幫大忙了
真的，現在我們知道道格這夥計...
...3:30時還活著跟我們在一起
再次感謝你，冠軍。還有，很抱歉偷了你的老虎
別再提了
你也說過，人犯渾的時候什麼事都能幹得出來
- 我跟你說過他會理解的 - 我的確說過
大家都說麥克·泰森是個壞蛋...
...但我覺得他人蠻好的
我覺得他太刻薄了
好吧，現在該給特蕾西打電話了
老天保佑，菲爾總算說了些靠譜的話
我們別無選擇，也許她有道格的消息
我不是一直都這麼說的
我們需要坦誠地把所有事都告訴她
我們沒必要全說，比如...
...和皮條客結婚那段
就只說道格
- 我該怎麼跟我爸說？ - 沒事啦，艾倫，都是內飾的問題
我在洛杉磯有朋友，他對車內裝修很在行
- 哦，天哪！ - 哦，我的天
- 你們沒事吧？ - 這又是哪一出？
我認識那傢伙，是後備箱裏那個
請出來
等等…那些是向艾迪開槍的
- 聽著… - 我們走！
- 好吧 - 噢，不
- 別急，別急 - 快點
好，好
行了，行了
輕點，嗷，嗷！
- 我脖子剛撞扭了 - 還有這個胖子
還有個胖子
嘿，嘿
- 好吧，好吧 - 冷靜點，冷靜點！
還我錢包，混蛋們
- 什麼？你的錢包？ - 那不是錢包，是肩背包
就是錢包，好吧？你偷錯人了
等等，我們偷了你？
知道不？
我們完全記不得昨晚發生的事情...
...所以你不妨提示我們一下
顯然，你們是昨晚在牌桌上遇見的
你玩得手氣正旺，他手來運氣了
- 最後他贏了差不多八萬塊 - 什麼？ 8萬塊不錯啊
很好啊
他把籌碼放進了錢包，然後你們幾個拿著跑了
這聽起來不太像我們
我的裏面有八萬塊，這裏面呢？啥也沒有
嘿，裏面有彩虹糖呢
噢！別再打了
別看他滿臉鬍子，其實歲數很小
他很好笑因為他很胖
顯然，這只是個誤會
艾倫拿錯了錢包，沒什麼大不了的
好，要是「沒什麼大不了」 那為什麼我找到你們的時候...
...他就發瘋一樣的尖叫，然後把我扔進後備箱？
什麼，我這麼做了？
對，你說他是你的幸運符，你想把他帶回家
- 幸運符 - 真搞笑
去你的
如果還想見到你們的朋友，就還我的八萬塊
- 什麼？ - 我們的朋友？
- 道格在你那裏？ - 你知道我們朋友在哪？
- 道格！ - 道格！
- 道格在車裏！道格在車裏！ - 道格，沒事的！
冷靜點，山羊鬍子！
- 好好，沒問題 - 你想怎樣？
不怎麼樣。「互惠互利，呆子」
什麼？
我們十分抱歉，不過這事很好解決
- 艾倫，他錢包在哪裏？ - 我不知道
- 在酒店房間裏對吧？ - 嗯，我們能找到
我們可以給你拿... 我們現在寫支票都可以
沒門，只收現金
- 車裏還有人呢！ - 無聊
睡覺去了，走吧
等一等，不好意思讓你無聊！
- 沒事的，道格 - 你綁架了我們的朋友！綁匪！
不行，你哪裏也不能去
停下
停下，有本事開過來
- 好了，哇，哇 - 斯圖，斯圖
天亮時把錢帶到馬佳維沙漠的巨石
- 什麼？ - 回見，狗日的
好歹把他的頭罩取下來啊！媽的！
啊！
快點，離開這裏
跟你們說了，我早上走之前找過了，不在這裏
倒霉
斯圖，你銀行裏有多少錢？
大概1萬塊，準備結婚用的
你都結婚了，用不著了
再說，別再忍梅麗莎了，她最差勁了
是啊，道格跟我說過 她跟個飛行員還是什麼的上過床
是游輪上的酒保。你們怎麼個個都這樣？
- 艾倫，你在吃剩披薩？ - 嗯
我們該怎麼辦？這下慘了
嘿，夥計們？
- 你找到了？ - 不是
但是，看看這個
換籌碼，一萬
- 嗨，這裏有人嗎？ - 沒有，隨便坐
好啊，我們來玩21點！
對啦。閉嘴，混蛋
哼
- 我跟 - 噢，你媽媽的
分牌 （若頭兩張相同可分牌，雙倍下注）
- 爆了 - 好！
我們素不相識，但我跟你說那麼做太傻了
- 好！ - 噢！
來吧，他不會輸的，他不會輸的
我覺得賭場老闆盯上他了
- 上帝啊 - 你沒事吧？
我真弱，一賭博就緊張，太笨了
- 這事常有 - 喂，慢一點點好不好？
- 我們慢點來，這是我老婆 - 好痛
一定要…這裏痛嗎？這裏呢？
- 哦，嗷 - 你沒事吧？
- 我不知道 - 我也不知道，我...
看來你沒事了，走吧
- 真的？好吧 - 起來啦
抱歉，她喝多了
謝謝，夥計。這是給你的
一百，兩百，三百，四百
算上這些，一共$82,400.
- 該死，我真不敢相信 - 喔！
- 艾倫，你真行 - 你也是，菲爾
我們應該下周再來，橫掃賭城
哦，我下周正好有空
不如先說說怎麼找回道格吧
不對，下周不行，喬納斯兄弟要來
但以後哪周都可以
我覺得可以說我們時來運轉了
- 我們回來了，我們回來了 - 我們回來了，經典
我們回來了，回來了
沒錯
我們去把道格找回來
# 我們是三個最好的朋友
# 我們永遠，永遠，永遠，永遠不分開
# 我們是三個最好的朋友
# 我是說，三個最好的朋友
# 對了，三個最好的朋友
- 現在怎麼辦？ - 給他發信號
- 什麼信號？ - 閃大燈，讓他知道可以開始了
- 什麼開始了？ - 交易
當然早就開始了，我們開30英里來到沙漠。 他當然知道開始了
菲爾，趕緊的
好吧
- 哦，靠 - 看見沒？
好吧，我們上
那個胖子摔了個嘴啃地
你沒事吧？
錢我們拿到了，八萬，現金
扔過來，然後我把道格給你
呣，首先，早上好，抱歉昨晚忘了該怎麼稱呼你
周先生，萊斯利·周
周先生，幸會，我叫斯圖
我們會不勝感激如果能先見見道格...
...再給你錢,就想確信他安然無恙
- 如果可以的話 - 當然可以，斯圖
- 謝天謝地 - 好
看，沒事吧，給錢...
...要不我就殺了他，還有你們這些混賬
然後錢還是我的，看你們怎麼選了
- 給他錢，斯圖 - 好吧
- 全在這 - 放了他
好的，慢慢來，慢慢來
嗒-嗒
開玩笑嗎？這是誰？
這不是道格
威廉斯，你說什麼啊？就是他啊
抱歉，周先生，這不是我們的朋友
- 他...那... - 我們找的道格是白人
啊！ 我告訴你抓錯人了，小子
該死的，艾倫。你把我攪進了什麼鳥事裏啊？
- 你認識他？ - 他就是那個賣給我黑藥的人
- 你好啊 - 我哪裏賣你什麼黑藥啦
- 等等，他賣的你拉菲林？ - 拉菲林？ 我賣你拉...？什麼...?
- 管他什麼呢。道格在哪？ - 我就是道格
- 你叫道格？ - 是啊，我就是道格
他也叫道格，哈，經典的誤會
走吧
- 喂，周，這不是我們的道格 - 不關我事
去這些烏七八糟的，你把八萬美金還來，帶他回去！
- 不，別這樣。我就當你們的道格 - 好，行，我帶他回去
不過你先來嘗嘗我的中式蛋蛋
- 啊，真噁心 - 怎麼樣啊？
呣,嗜
- 再見啦，基佬 - 等一下
他就是個賤貨
你還有沒有搖頭丸？
我才沒有什麼搖頭丸
- 該死的 - 呔屎地
- 倒霉！ - 找沒！
- 喂？ - 特蕾西，我是菲爾
菲爾，你們死哪去了？我都快抓狂了
聽我說
我們搞砸了
謝謝把我載回來
- 我有個問題 - 什麼？
你怎麼會在周的車裏？
那瘋子昨天綁架了我
為什麼？我是說，為什麼是你？
他看我們在百樂吉，就以為我是你們一夥的
- 什麼？ - 我們在百樂吉？
我們在玩色子，不記得了？
不，不記得了
因為有個雞巴毒販子賣給他拉菲林，卻說是搖頭丸
拉菲林，就是那個詞啦。拉菲林是什麼鬼東西？
沒見過比你更屎的毒販子了
科普一下，拉菲林就是迷姦藥。你把飛魂賣給了艾倫
噢，糟糕，一定是我搞錯袋子了。我錯了，艾倫
該死，馬歇爾一定會對我發飆的
- 管他的 - 真有意思，因為就在前天...
...我和我兄弟還在納悶為什麼它被叫 飛魂（同屋頂諧音）
- 你知道我的意思吧 - 不，不懂
為什麼不叫地板丸，是吧？因為吃了以後...
...你應該倒在地板上，而不是屋頂上
或者叫地面丸？也是個好名字
或者強姦丸？
- 等等，你剛才說什麼？ - 強姦丸
- 沒說你。道格，你剛才說什麼？ - 我說地面丸
之前那個
你說，「應該倒在地板上而不是…」
- 菲爾 - 是這樣，特蕾西，很抱歉...
- 菲爾？喂？ - 特蕾西，我是斯圖
斯圖，快跟我說，怎麼了？
噢，沒事，別聽菲爾的
他腦子出問題了，可能他昨晚的爛醉還沒醒
道格在哪兒？
他正在結賬，我們剛吃了一頓豐盛的早午飯
我們正要趕回去呢，所以得走了
- 好吧，一會兒見，拜 - 斯圖
斯圖，媽媽的
- 搞什麼鬼，夥計？ - 我知道道格在哪了
不知道怎麼的，靈感就來了
記不記得道格的床墊掛在雕像上？
- 是啊，我們扔出來的 - 不可能
- 維加斯的酒店都不能開窗戶. - 那它是怎麼...？
- 哦，上帝！ - 哈哈
- 等等，怎麼回事？ - 那是道格想發出個信號
- 我的天 - 沒錯
- 等等，你怎麼想出來的？ - 道格提醒了我
- 道格？ - 不是我們的道格，黑道格
- 喂，嘴巴放乾淨點 - 抱歉
誰能告訴我白道格在哪裏？
- 他在屋頂上，艾倫 - 沒錯
他在屋頂上。一定是我們惡作劇把他抬上去...
- ...讓他在屋頂睡醒 - 像那次在夏令營一樣
把他的睡袋搬到了湖邊的防洪堤上？
哈哈，那次太好玩了
不過這次不好玩了，因為我們忘了把他扔那裏了
你們真是白癡，不是嗎？
- 我的天，你覺得他還在上面嗎？ - 只有一個辦法能知道
道格！
- 道格！ - 你在這兒嗎，夥計？
你在哪裏，道格？
道格！
嘿，夥計們！
他在那裏！
- 嘿，找到他了！他在那裏！ - 噢，見鬼
他沒事
你沒事，哈哈！
我們走吧，夥計，走
我們到處找你
- 他還活著 - 這到底是怎麼回事？
我們會把一切都解釋清，不過現在趕緊走
- 你沒事吧夥計？ - 不，不好
你看起來還好，氣色不錯。我羨慕啊
- 我今天要結婚了 - 沒錯
所以你現在要集中精神，照著我們說的做
因為說實話，你現在已經在浪費時間了
你個混蛋！
我皮膚燒得痛，燒得痛
噢，啊！上帝
- 沒事了，這不是你的錯，道格 - 別碰我，閉嘴
你們通通閉嘴
帶我回家
呣-哼
帶我回家
之後那班呢？
你不是開玩笑吧
該死的
- 什麼？ - 去洛杉磯的所有航班都滿了
- 去伯班克的呢？（洛杉磯縣的一個城市） - 也賣完了
噢，該死！開車去來不及，婚禮三個半小時後就開始了
- 艾倫，車在哪裏？ - 馬上就來
你猜怎麼著？
我們開車回去，我們行的，怎麼樣？
海
- 等我一下 - 我們丟下你算啦
- 他是不是缺了顆牙？ - 對
- 嘿 - 嘿
謝謝你昨晚的幫忙，真太好了
不客氣
聽我說，潔德...
你不用說，我也懂的
- 整件事都很愚蠢 - 哈
的確很愚蠢，是吧？
- 這是你的 - 噢，謝謝
真不敢相信，我把我奶奶的大屠殺戒指 給了一個剛認識的人
- 我到底在想什麼？ - 你鬧得太過了
沒錯
- 你真的就把自己的牙齒拔出來了 - 我什麼...？
我把我的牙拔出來了？
我幹嘛要拔我自己的牙齒？
艾倫和你打賭說你是個赤腳牙醫...
...不能為自己拔牙
這樣，哈
- 當然是他啦 - 你贏了
沒錯，顯然
這就是勝利的標誌，這兒
得壓下去
- 行了，進來吧 - 不行，安全第一
- 艾倫，沒事，放下去了 - 不行，我得先把它放下去
- 上帝，看著點 - 別把車搞壞了
你這樣會把車搞壞的
- 那，你下週末幹嘛？ - 不知道，工作吧，怎麼？
我想也許我要回來約你去吃晚飯
真的？像約會那樣？
沒錯，約會那樣。只不過希望這次我能記住
聽起來不錯
- 斯圖 - 斯圖 - 走啦 - 走啦
我該走了，好吧，拜
- 拜 - 拜
好了，走吧
- 好了，走咯 - 耶
小心
至少這次旅行沒有糟徹底
- 你怎麼這麼說？ - 當我在屋頂上醒來時...
...我偶爾發現口袋裏有價值$80,000百樂吉籌碼
- 噢！ - 噢，天吶！
看起來我們能帶點錢回家啦，兄弟們
他來了，是他
- 嘿，尼可 - 嘿，艾倫，怎麼樣了？
喔！
- 哇，瞧著 - 哦，糟糕
喔！喔！
- 多謝了，尼可 - 拿好嘍，兄弟
- 有空呼我！ - 一路順風
- 那傢伙是誰啊？ - 我哥們
不好意思，MapQuest帶我們繞了好長路
- 我髮型如何？ - 不錯
- 有菲爾那麼酷嗎？ - 經典的菲爾頭
她真美，兄弟
抱歉來晚了
維加斯嘛
你去哪兒了？怎麼你這麼紅？
親愛的，說來話長了
今天，愛情和承諾的力量...
...讓我們相聚在這裏
我只能說很抱歉
我保證只要結婚以後...
...永遠永遠不會再讓你再經歷這種事了
你能原諒我嗎？
- 爹地 - 嘿，小伙子
不好意思，我丈夫隨時會過來
哦，笑話不錯，過來
球賽如何？
- 斯圖？你在躲我？ - 嗨，梅麗莎
哦天，你牙齒怎麼了？
見過艾倫嗎？特蕾西的弟弟...
好吧，嗷
真噁心，你為什麼不回我電話？
我們停車的時候出了點問題...
我打給過納帕谷的旅舍早餐廳
他們說根本沒你這個入住客人
那是因為我們沒去納帕
- 斯圖，到底怎麼回事？ - 我們去了拉斯維加斯
真的？拉斯維加斯？為什麼去那裏？
我朋友要結婚了，兄弟們自然要這麼做
- 好，你就不能那樣做 - 真的？
那我為什麼又做了呢？因為我做了 猜猜看為什麼
我為什麼要這麼做？
你要我做什麼都得聽你的
我討厭都聽你去做什麼事
在正常的關係中，一個人應該做他想做的事
- 根本就不能這樣！ - 哦，好的
因為無論如何，這一切讓我受不了！
- 哦，真的？ - 是的
從什麼時候這樣？
從去年6月你在游輪上鬼混了服務生。崩！
- 你告訴我說是個酒保 - 哦，沒錯，我糾正一下
是個酒保。你和一個酒保鬼混
你是個白癡
你是...你...
你是個壞蛋
從外壞到內
艾倫，我們跳舞嗎？
我們開始吧
# 嘿 我要永遠離開你 # 我要學會如何高飛
- 很高興認識你 - 滾
- 我正準備考酒保證 - 去舔我屁
不用了，謝謝
你們真棒...
- 席德？ - 看，他來了
- 你要找我？ - 是啊
- 恭喜，夥計 - 恭喜你
- 你讓我們著了一會兒急 - 對不起
維加斯怎麼樣？
呃...挺瘋狂的
可不是嗎
- 車還不錯吧？ - 呣-哼
- 記得給輪胎都裝防護了嗎？ - 呣-哼
我來問你
一個蛋糕怎麼值$1400？
- 攔路搶劫 - 作孽呀
席德，呃-呣，那車...
特蕾西告訴你啦？ 我不讓她告訴你，是我想告訴你
- 告訴我什麼？ - 小心，道格。這些女人們...
...不能相信
- 告訴我什麼，席德？ - 奔馳車
是琳達和我送的結婚禮物
- 你說真的？ - 你覺得如何？
太棒了
謝謝，噢
多謝，爹地。多謝，席德
- 關上門吧 - 你太棒了
你太棒了
好的
道格兒...
...我得說，婚禮棒極了
- 我會說再有6個月 - 小子
我不知道說什麼，謝謝那個單身派對，是吧？
是啊，真希望我們能記起些什麼
- 夥計們，看我找到什麼了？ - 哇，我的相機
- 被放在車後座 - 噢，天...裏面有照片嗎？
是的，有些比我們想像的還糟
- 沒得可能吧。給我看看 - 等等...等等
等等，等等
我們一起看這些照片，好吧？就一次
- 然後把證據刪了 - 我說不如現在就刪
你傻啊？我要知道為什麼會去了醫院
- 沒錯，裏面有呢 - 夥計們，就一次
- 一言為定？ - 一言為定
- 好的
噢，我滴神帝啊！
太經典了！