Segítség! Várjon!
Ne!
EMMA ÉL
- Nem is tudom, semmi sem lesz ugyanaz. - Hidd el, az lesz!
Hiányozni fognak.
Ilyen az élet, Betty.
Olykor szükséges áttelepedni.
Ne tégy úgy, mintha nem a te hibád lenne!
Minden rosszban van valami jó.
Nem igaz?
Neked aztán eszement rálátásod van a dolgokra.
Ha nem lenne, nem hiszem, hogy ennyire odalennél értem.
Ne áltasd magad!
Kimerültem. Álljunk meg valahol éjszakára!
Üdv! Kérem, mondja, hogy nem útbaigazításért jött!
Tizenöt szobám van, mindegyik az öné.
A jó hír, hogy tudom az utat. A rossz, hogy csak egy szoba kell.
Nos, azzal is beérem. Elkérném a hitelkártyáját.
Csinos, fiatal.
- Pont, ahogy szeretem. - Na ja. Szokatlan egy név.
Apám bizarr híve volt a történelmi hivatkozásoknak.
Hát, akkor szállásoljuk el magukat!
Mit szól a nyolcashoz?
A végtelenség jele. Jó lesz.
Izraeli vadászgépek bombáztak a gerilla bázison, ahol 49 katona és 13 civil
vesztette életét.
- Megint ez megy. - Következik:
A helyi rendőrség és az FBI bizonyítékok után fésüli át Spokane
északi területét, mely elvezetheti őket az eltűnt örököshöz, Emma Wardhoz.
Amennyire megállapítható, a favésés körülbelül 6 hónapos.
Azt írja: Emma él.
Lehetetlen megállapítani a pontos dátumot,
de a növényképződmény azon az égerfán azt engedi sejtetni, hogy fél éves.
Valószínűleg tavasszal történt, valahogy...
az elrablása után.
- Okos lány. - Gondolod?
Nem hiszem, hogy nekem eszembe jutott volna.
- Most van esélye. - Az mindig van.
De tudod, hogy végződnek ezek.
Vedd le a törülközőt!
Sajnálom!
Mindent sajnálok.
A férfi, aki híján van az érzelmeknek, sajnálkozik.
Nem vagyok híján belőlük,
csak máshogy dolgozom fel.
Nálad muszáj mindennek máshogy lennie?
- Szeretem a normálist. - Megváltoznék, ha tudnék, de nem megy.
Egyszerűen nem.
Mondd, hogy jobban szeretsz nála!
Nem szeretem jobban nálad.
Sosem tettem.
Csak más volt.
Adj bele egy kis erőt!
Könnyen beszélsz.
Ez valami vicc. Jack, lennél olyan jó, és kinyitnád a kaput?
Minek?
Minek? Mert magától nem fog, úgyhogy légy szíves.
Köszönöm!
Gáz van! Gáz van!
Hoag!
Otthon, édes otthon.
- Kik azok a fickók? - Drágám?
Utánam! Majd én beszélek.
Beszéd? Nem gondolod, hogy ahhoz kicsit késő?
Amy, add ide a telefont!
Uramisten!
Ne, Flynn!
Flynn! Mi a fasz?!
Baszd meg, öreg!
Kurva anyád!
- Elég! - Picsába!
Lassan...
- Az a bajod Flynn, hogy baszol gondolkodni. - Mobil volt nála!
Nálad is van, most lőjelek le?
A megye összes zsaruja hallotta ezt a lármát.
- Elcseszted, Flynn. - Bocs, hogy mentettem a hátsónkat!
Mit képzeltél, mi lesz ebből?
Hogy leülünk és elteázunk Cleaverékkel?
- Azt mondtad, vakáción vannak, Flynn! - Most már véglegesen.
- Rohadj meg! - Ez nagyon el lett kúrva.
- Francba! - Ez most bőg? Te most bőgsz? - Nézd, mit tettél!
- Ethan, állítsuk le! - Leállítani?
- Ennyi volt? Mi van a... - Azt mondta, leállunk.
Mintha itt sem lettünk volna. Gyerünk, indulás!
Muszáj volt.
Éhes vagyok.
- Akkor menj enni! - És hagyjalak egyedül?
Persze.
- Miért nem vacsorázol a nőddel? - Nem lennél racionális?
Tudom, mit csináltál odakinn.
Tévedsz.
- Mit javasol, hol együnk ma este? - Lássuk csak!
Menjen tovább 32 kilométert, majd forduljon jobbra a 21-es közútra.
Ott lesz Helen étterme. Kiváló kaja, felséges steakek.
- Nagyszerű, köszönöm! - Az öregfiú jól bánik önnel?
Akkor jól van.
Érezzék jól magukat! Találkozunk, ha visszaértek.
Ez az egész miatta van, nemde?
Nem gondolod, hogy talán másvalaki miatt?
Nem tölthetnénk el egy kellemes vacsorát?
Úgy tűnik, nem lesz gond asztalt találni.
Megjegyzés: Ne rendelj halat!
- Aha. Kezdesz megenyhülni? - Ne ragadtasd el magad!
Helyezzék kényelembe magukat!
Üljenek, ahova akarnak!
Elég kihalt az utóbbi hónapokban. Amber mindjárt megy.
Amber! Asztal!
Jó estét!
Amber vagyok. A mai halajánlat a kiváló kakashal,
- és a húsajánlat a jó öreg marhaborda. - Azért öreg, mert senki nem rendeli?
Nagyon vicces. Először miért nem rendelnek valamit inni?
Bort kérnénk.
- Fenébe... - Helen, egy korsóval!
Hova tetted a humorérzékedet, Hoag?
Csak ki... kiszórakoztam magam.
- Totál pszichopata. - Csapatjátékos vagyok!
Te barátom, egy kibaszott teher vagy. A szaros pénztárcám pedig üres.
Ethan jól mondja, a mai nap rajtad áll. Találd ki, hogy teszed jóvá!
Azután talán újra barátok leszünk.
Úgy van.
Te is dühös vagy rám?
Mert ha még egy szarságot hallok tőled,
letépem a tetves tökeidet.
- Annyit mondtam... - Fogd be a pofád! Beszélhetsz, ha engedélyt kapsz rá.
Csurgatnom kell.
Ne mondd, hogy odafigyelsz a súlyodra!
Egy lánynak vigyáznia kell az alakjára.
- Elment az eszed. - Nézd, ki beszél!
Szevasztok! Idevalósiak vagytok?
Azt hiszem, némák.
Azt hiszem, ezek kibaszott némák!
Átutazóban vagyunk.
Értem...
- Utazgattok? - Áttelepedünk.
Minden földi javaddal?
Ő az én egyetlen földi javam.
Valóban?
Mennyit ér neked?
- Kérem, nem szeretnénk bajt. - Felejtsük el, oké?
Ha egy seggfejtől kérdeztem volna, átszabtam volna a képedet.
Értve?
Ahogy én látom,
a bigéd úgy tekint rám, mint egy visszataszító féregre.
Mintha olyan lennék, akit meg se ismernél.
Faragatlan talán, nem igaz?
Ne!
Ja, ne tedd!
Nem az a fajta vagy.
Hidd el, jól ismerem azt a fajtát!
Ne is figyeljenek a fiúra! Az eszméje a barátkozásról a turisták ijesztgetése.
Gyere, menjünk! Indíts!
Elnézésüket kérem.
Lódulj!
Ne szarj oda, ahol eszem!
Tényleg én vagyok az egyetlen földi javad?
Minden ember közül.
Tudnod kell, hogy komolyan mondtam...
Mi a szent szar ez?
Szétszedhetjük. Tele van alkatrésszel.
Könyörgök, áruld már el, hol van a tulaja ennek a luxusjárgánynak?
A benzinkúton lábadozik.
Ami után Ethan együttműködésre ösztönzi.
Megmondtam, nem szeretem, ha a szarságaidba kevered az öcsémet.
A faszi egy pénzes, kis köcsög, aki jó időben volt jó helyen.
Csupán egy kis kínzásba fog fájni,
és meglesznek a bankkódok, PIN-kódok és minden szarság.
Turisták elrablása az ötleted a gyors pénzszerzésre?
Nem most kárpótoltalak a húzásomért?
Miért nem szakadsz már le rólam?
Flynn, még egy olyan baklövés, mint a mai, és neked annyi. Világos?
- Hol vagyunk? - A legutolsó helyen a Földön.
Egy mókamester.
Viccesnek találod?
Bántottak?
Na mit gondolsz?
Döntöttem.
Kérlek, bocsáss meg!
Nincs duma, aranyom.
Nem bírom tovább csinálni.
Azt mondtam, pofa be.
- Betty, ne! - Egy élmény volt.
Mi a picsa?
Jesszusom!
- Találkozunk egy következő életben. - Ne.
Ne!
Mi az isten?
Húzz a közeléből!
Betty?
Halott vagy, rohadék.
Na fene!
Nagyot hibáztál, de most tisztázom neked.
Mondom is. Ez volt az első botlásod.
Ti nem hallottatok még kábelkötegelőről?
Gyere! Kaphatnék egy kis segítséget?
Késő van már ehhez a marhasághoz, Flynn.
- Mi a rosseb ez? - Ezt a csajt találtam a rohadt csomagtartóban.
Baszki, bűzlik, mint a vécécsésze!
Jól van, jól van, rendben. Maradj nyugton! Jó?
Ezt leveszem, de ne moccanj!
Jól van, csak lassan.
- Megharapsz? - Bassza meg!
- Mi a franc ez az üvöltözés? - Valami szar megy odalent.
Hajnali fél 3 van.
Valami csaj úgy visít, mint akit meg akarnak nyúzni.
Tönkreteszel, Amber.
Nyilván Flynn elrabolta azt a párt a kocsijukkal együtt.
- Ne etess már! - Nem, komolyan.
- Meg kell néznem. - Ne, ne menj oda! - Mennem kell. - Ne már!
Mennem kell.
Mi a fészkes fene folyik itt?
- Flynn a kocsi csomagterében találta. - Hol van? Ő merre van?
- Megölted, ugye? Kérlek, mondd, hogy halott! - Ki az az ő?
- Istenem... - Mi folyik itt? - El kell tűnnötök innen...
El kell mennünk.
Hívd Ethant a rádión, gyerünk, most!
Nem, azonnal indulnunk kell! El kell tűnnünk most azonnal!
- Miért nem engedtek el? - Mit kerestél a csomagtartóban?
Válaszolj neki! Felelj!
Mennie kellett. Tudta, hogy jönnek, úgyhogy mennie...
- Ki a faszról beszélünk? - Hallgass ide! El fog jönni értem.
- Mindig megteszi. - Miért nem kezded a nevével?
Neki nincs neve. Eljön és kinyír mindnyájatokat!
- Apa, Ethan nem jelentkezik a rádión. - Próbáld tovább!
Nem fogjátok elérni. Nem fogjátok elérni, már...
- Már halott. - Honnan az anyámból veszed? - Kuss legyen, Flynn!
Hívjátok a rendőrséget!
Mind retardáltak vagytok?
Menj és verd fel Ethant!
Vele megyek. Flynn műsora kezd az agyamra menni.
- Elegem van, hogy nem tisztelnek. - Denny, ez nem egy nyamvadt könyvklub.
Errefelé ki kell érdemelni. Ha tiszteletet akarsz, legyen tököd.
Ja, mint Flynn-nek?
Flynn lehet, hogy vadbarom, de hűséges katona.
- És ez jelent valamit. - Jóformán a családhoz tartozom.
Hogy a kislányát döngeted, nem hatalmaz fel semmire.
Mondjuk merész húzás, tekintve, hogy minden pöcsnek megvolt a városban.
- A csajomról dumálsz. - Jó ég, Dens, ne már!
Valami nem stimmel.
Jól van, menjünk!
Ethan, bent vagy?
Mi a fene lett a rádióval?
Rohadt élet!
Mi a fasz? Mi a faszom?
Hogy a picsába nyírta ki Ethant?
- Szűzanyám... - Ethant senki sem tudja megölni.
Mi az ördög történt itt?
Az istenit!
Ez így nagyon nem kóser.
- Flynn beletenyerelt a szarba, nem? - Úgy tűnik.
Basszus!
Tessék! Szerintem ez jó lesz.
Beléd meg mi ütött?
Talán most már el kéne engedned.
Míg nem hallunk Ethanről, addig nem veszítem szem elől.
Már megmondtam. Halott.
Nem ismered az öcsémet.
Nem is fogom.
Told!
Mi történt veled?
Hogy hívnak?
Van egy kérdésem.
Van fogalmatok róla, mivel van dolgotok?
Hol a kiscsaj? Mondtam, hogy ne téveszd szem elől!
Dereng, hogy mindig kifikáztok, amiért azokat a valóságshow-kat nézem?
Na várjatok, míg meglátjátok ezt!
Javarészt csak pedofilok és bankrablók, tagok, akik lemészárolták a családjukat.
- De totál odavoltam ezért a sztoriért. - Kicsikém, ne vesztegesd az időmet!
Ez az.
Ez te vagy, igaz?
Olyan volt, mint bármelyik péntek este az Oregoni Művészeti Komplexumban.
Egy este, mely örökre bevésődött 15 egyetemi diák szüleinek emlékezetébe.
Az oregoni diák Emma Ward, és barátai bulit tartottak,
hogy megünnepeljék a szemeszter végét, mint a legtöbb diák.
Kivéve, hogy az ünneplés vérfürdővé vált.
A merénylő behatolt a házba, vagy ott volt és várt? Egy barát tette?
A rendőrség és a szövetségi hatóságok nem tudtak fényt deríteni rá,
hogyan vagy miért történt mindez, de mikor véget ért,
14 diákot brutálisan meggyilkoltak.
Egyvalaki nem került elő, Emma Ward, a nashville-i Ward Kiadó örökösnője.
Ismerte a tettest? Mind ez igáig nem volt világos,
míg egy vadász, Richard Luey fel nem fedezte ezt:
Egy szarvas nyomát követtem, amikor ráakadtam erre.
Úgy tűnik, a vésés körülbelül 8 hónapos.
A laboreredmény igazolja, a szilánkon látható vér Emma Wardé.
Azzal a feltevéssel folytatjuk a nyomozást, hogy odakint van valahol.
A Ward család 2 millió dollár jutalmat ajánl
bármely információért, amely segíthet a lányuk visszaszerzésében.
Következik: Kansas City hatósága még keresi azt a 21 hónapos kislányt,
aki 3 héttel ezelőtt tűnt el otthonából. Amerikai bűnözés.
Főnyeremény.
- És a kocsi sofőrje? - A mániákus, aki mindezt elkövette.
Fizetésnap van, az arcára van írva.
Ja, és a kopók innentől egész Oregonig
vadásznak a görényre, aki elrabolta.
Nem holmi apró-cseprő útonállásról beszélünk.
Emma...
Mi csak segíteni szeretnénk, jó?
Hoag!
Egy szóra.
Maradjatok itt!
Találjátok meg a mocskot!
Kerestük a fickót, szerintem az erdőbe szökött.
Nem kerestétek eléggé.
Legalább tudjuk, hogy nem fordul a zsarukhoz.
A férfi, aki ezt tette, nem felejti azt,
aki keresztezte az útját,
és én sem fogom.
Szedjük innen ki Ethant! Tegyük a csűrbe!
Feltakarítjuk ezt a mocskot.
Miért mi hurcibáljuk át az egész vidéken?
Tisztességesen kéne eltemetnünk.
Én nem ásom meg a sírját.
Jézus!
Ez távol tartja a legyeket.
- Most takarítsd ki a furgon hátulját! - Ez szemétség, én mentem érte.
Megmondtam, hallgatnod kellett volna rám.
Tudnom kell pontosan, kivel kezdtünk.
- Hol a lány? Betty? - Halott.
- Gondolom, végzett vele. - Mi?
Sosem tenné, vele nem.
Hát gyerekek, rábasztatok... Nagyon rábasz...
Jól gyanítom, hogy a barátod felénk tart?
Kérdeztem valamit.
Állítsd meg!
Állj! Megállni! Vagy az agyvelőddel festem meg a lépcsőt.
Akkor jobb, ha szerzel egy felmosót.
Hát ez remek!
Nagyobb az esélyem a szökésre, míg a levadászásotokkal foglalkozik.
Tehát várok.
- Azt mondod, a tyúk 2 millát ér? - Aha.
Denny, fejezd be a kurva pénzszámolást, és töltsd meg a fegyvereket!
Ezt figyeld, ribanc! Ha megmozdul, lelőni.
Tamara, miután leléptünk, zárkózz be, és lőj mindenre, ami átlép az ajtón!
- Várj, hogy érted, hogy mi? - Ez a pöcs nem lesz meg magától, ugye?
Egyikünknek nem kéne itt maradni, és megvédeni a lányokat?
Senki sem marad hátra. Elkapjuk a szarházit, és felperzseljük.
- Úgy érted, tűzzel? - Egy szólásmondás, te dinka.
Indulás!
Holtan akarom a tetvet.
Kurva élet!
Francba!
- Látod? - Hol a picsában vagy?
Gyere elő és küzdj férfiként, szuka!
Basszátok meg, eltalált!
- Denny! Denny! - Most rohadtul haldoklom? Haldoklom?
- Baszki, ezt nem hiszem el! - Van remény.
- Elment! - Elment? Hogy érti, hogy elment? - Elment! Elkapott!
A francba, Flynn! Segítsél már az istenit!
- Mi a szart csináljak? - Gyerünk, kelj fel, kelj fel!
Rengeteg vért vesztett, tedd a kanapéra!
- Hol van az apám? - Gőzöm sincs! Gőzöm sincs!
- Ne, én... - Hadd nézzem!
Csak súrolt, jól van, öreg? Rendbe fogsz jönni!
- Ne menj oda vissza! - Nem megyek el Hoag nélkül.
- Hoag már a múlté. - Cseszd meg, Flynn!
- Nem menne el nélküled! - Ha nem tűnt volna fel, mindenhol ott van.
Ha szét akarod lövetni a formás cickóidat, légy a vendégem!
A faszkalap! Mit művel?
Csapdába ejt.
Ha nem nyírtad volna ki azokat az embereket...
Milyen embereket?
- Milyen embereket?! - Nem a te dolgod!
Flynn, lehet, mellőznöd kéne a rosszfiús szokásodat.
Én vagyok a kiút, de te csökönyösen ragaszkodsz ehhez a végjátékhoz.
Akkor együtt döglünk meg, ribanc.
Szóval mi vagy te? A vezető?
Ezt nagyon elbaltáztad. Az embereim megtalálnak és kicsinálnak!
Ki tudja, mind hősök lehettek.
Mondjuk te nem.
Te kis geci faszszopó! Dögölj meg!
Biztos kielégítő, vezetőből mártírrá válni.
Vélemény?
Hahó!
Megszerezhetem a lányt.
Megszerezhetem a lányt...
- Folytathatod az utadat. - Nem, nem.
Amint látod, saját magam veszem kézbe a dolgot.
Azt hittem, segíteni fogsz, hogy minden olyan legyen, mint régen.
- Képes vagy rá? Visszaforgatni az időt? - Nem. - Nem.
Tudod, mit utálok a közönséges bűnözőkben?
- Annyira középszerűek. - Mi a francról hadoválsz?
Hazudozás során hozzuk ki magunkból a legjobbat!
- Nálad ez lenne? - Kapd be!
Közel sem vagyok hozzá.
Tudod, ki vagyok? Ki vagyok?
Ki vagyok?
Mit tudom én! Egy sorozatgyilkos?
Sorozatgyilkos? Magasságos ég, nem!
Azok egyenként ölnek, én egyszerre többet szoktam,
ami totál pszichopatává tesz.
Lehet, hogy akad pár dolog, ami beskatulyáz.
Fixációk, rituálék, trófeák...
Mint a szóban forgó esetnél.
De ami igazából motivál, hogy muszáj elvégeznem a munkát.
Hányan vannak a házban? Számold ki gyorsan!
- Öten. Öten vannak. - Emmával együtt?
Vagy az volt a benyomásod, hogy egy közületek, mi?
Jól van, megszolgáltad a magadét.
Utolsó szavaid?
- Várj! - Tömör...
Nem valami eszes, de a szándékod... Kristálytiszta.
- Ámde nem. - Ne, kérlek!
Lefogadom, hogy ki akarod csinálni azt, aki ezt tette veled.
A megfigyelő képességed lenyűgöző.
Miért te?
Azt hiszem, mondhatjuk, hogy szeret engem.
Ma valami kihívást jelentőbbre lépünk.
Elmélkedjünk egy kicsit,
az élőlények feletti hatalmadon!
Az egyetlen dolog, ami itt tart, én vagyok.
Ha valami történik velem, te meghalsz.
Egy érdekes tény.
Dokumentált esetek vannak arról, hogy foglyokat találtak ketrecekben
jóval azután, hogy a foglyul ejtőik kiszolgáltatták őket
a végső kétségbeesett lépésnek,
voltaképpen megették magukat.
Tudod, mi erre a szakkifejezés?
- Hagyd abba! - Húsdiéta.
Emma...
Jól figyelj!
Mikor az artériákat átvágod,
a test tíz percen belül kivérzik.
Nem mint a filmekben, mikor valaki nyakát elvágják, és az összeesik holtan.
Nem.
Továbbá lehetetlen az áldozat számára, hogy orvosi segítséget alkalmazzon.
- Tudod, mi az? - Nem.
Nem érdekes.
Én sem vagyok orvos.
Ennek ellenére ezt elmondhatom.
A szív fölé emeled a sebet, és elszorítod a területet.
És aztán szorosan bekötöd, ez nagyon fontos.
Miért mondod ezt nekem?
Mert nem számít, mennyire gyűlölsz,
most van esélyed megmenteni az életemet.
Mi lesz az apámmal?
- Te és az apád nem jöttetek ki. - Nem volt a legjobb példakép.
Meg fogja kínozni, aztán megöli.
Téged miért nem ölt meg?
Szerintem formálni próbált.
Mit tett veled? Bántott?
Menekülnöd kéne, amíg van rá lehetőséged.
Rendben.
- Tessék, vedd be! - Nem akarok meghalni.
Csak nyeld le! Tompítja a fájdalmat, oké?
Jó fiú, jó fiú.
Senki sem hal meg, amíg itt vagyok.
Igazi segítséget kell hoznunk.
Jó ötlet. Hívom a mentőt, megyek is.
Mi van a dzsippel? Kivéve, ha eljut a garázsba.
Beszart egy éve.
Apa halott, Ethan halott. Denny... nem húzza sokáig.
Bámulom a rusnya képeteket, és tudjátok, mit gondolok?
Hogy megdöglünk!
Tudod, mit?
- Nagy ívből leszarjuk, mit gondolsz! - Figyelj, ribanc!
Csak mert az öregem kúrogatott, nem lettél az anyám.
És mivel meghalt, ez az én kurva házam,
tehát miért nem fogod be a szád, vagy húzol a picsába?!
- Az istenit! - Halló!
Gyere, picsa!
Elég volt!
Elég!
Valaki van az ajtónál.
- Nem nézed meg? - Nézd meg te!
Puhapöcsök.
Majd én.
Hoag az?
- Nem, egy zsák. - Miféle zsák? - Fingom sincs, csak egy zsák.
Félre!
Ne! Nehogy kinyisd az ajtót!
Bármi is legyen benne, nem jelent jót.
Tűnj az utamból!
Az apám gyűrűje.
Az ott vér?
- Bassza meg! - Menj már ki a kibaszott ajtón!
Elég lesz, rohadék! Gyere, gyere csak!
- Úristen! - Picsába!
Denny, ki kell jutnom most rögtön!
- Be tudom pöccinteni a dzsipet. - Mi, meg vagy húzatva?
Ha nem lépek, akkor nem húzom sokáig.
Jól tudjátok, én is tudom.
Be tudom indítani a dzsipet.
Elzúzunk innen a picsába.
Stukkert.
Oké, Denny.
Tudatában vagy, hogy valószínűleg az egész helyet felszerelte, ugye?
Készen állsz? Gyerünk!
Maradj itt!
- Nem szabadott volna elengedned őket. - Mi közöd hozzá?
Mert ha kinyúlnak, az ötből három lesz.
Amennyire tudom, az erő a létszámban rejlik.
- Szeretlek! - Én is téged.
Gyerünk, bébi! Indulj!
Igen, igen, ez az!
Franc!
- Hova készülsz? - Megjavítom.
- Ne, ne, ne hagyj itt! - Megjavítom, ne izgulj!
Siess, bébi!
Baszki!
Gyerünk, kicsim!
Picsába!
Csendben, beszari! Megpróbálkozom pár dologgal.
Ha a háztetőre koppintok, elfordítod a kulcsot, rendben?
Jól van, csak egy perc az egész.
- Visszajövök. - Óvatosan!
Nem igaz!
Denny, gyerünk! Légyszi!
Indítsd be!
- Igen, működik, megy a motor, be a kocsiba! - Lépj rá rendesen!
Denny, Denny, megy. Könyörgök, szállj már a tetves kocsiba!
Már jó! Szállj a kocsiba, kérlek!
Rohadt élet!
Te jó isten!
Ne!
Azonnal mennünk kell!
- Ha azt mondom, futás, rohanunk. - És hova az istenbe kéne rohannunk?
Hallottad azt a szart? Amber az erdőbe futott.
Nem totojázhatunk. Mozgás!
Segítség! Segítség!
- Szent isten, Denny! - Tamara, meghalt.
- Ébredj, Denny! - Tamara, neki vége. Be a kocsiba!
Legalább megpróbáltad, kölyök.
Jézus!
Jézusom!
- Se perc alatt megfullad. - Segíts...
- Jó ég, életben van! Te rohadt seggfej! - Nézz rá! Nézz csak rá!
- Rohadt seggfej! Takarodj mellőle! - Nézz rá! Nem teszünk szívességet vele?
Rakd be abba az istenverte autóba!
Miért teszed ezt?
Formában tart.
Nem tettem semmi rosszat.
Akkor szimplán peched van.
Kibaszott tudatlanság.
Főnyeremény.
Úgy tűnik, megmentettem az életünket. Mi lenne, ha megköszönnéd?
Biztos vagyok benne, hogy Denny roppant hálás.
- Miért nem kapcsolsz világítást? - Téged meg ki kérdezett?
Hát, ha már eljutottunk idáig, jó lenne életben is maradni.
Fenébe!
Most csaptad el az egyetlen embert, akinek lelke is volt.
Igen? Ettől te mi leszel?
Gondoskodj róla, hogy ne kapjon ötleteket!
Van valami ötleted?
Gyere, Denny!
Úgy fest, te lettél a mázlista közülünk, öcsi.
Látod? Látod? Hatalmas a hold! Olyan, mint...
Hé, öreg! Baleseted volt vagy ilyesmi?
Pontosan, vagy ilyesmi.
Kell egy fuvar?
Ez a nap egyre jobb és jobb lesz.
Kiötlöttél már valamit, zsenikém?
Gondolkodnom kell.
- Üdvözlöm! - Jó estét!
Mondja, hogy nem útbaigazításért jött! Tizenöt szobám van, mind az öné.
Csak egy lesz, kösz!
- Egyedül van? - Mi ez, kérdezz felelek?
Mit szól a hármashoz?
- Megteszi. - Már csak a hitelkártyája kell.
Hogyne.
- Érdekes név. - Ugye?
Parkoljon, ahova szeretne!
Jó éjszakát!
Helló, seriff! Itt Harris.
Furikázunk a bájos, vidéki útón, csak te meg én.
Ha összekötik a pontokat, nekünk lőttek.
Szóval Hoag és a többi szarság... Meg sem történt.
Beindult az észkombájn.
És te kisasszony.
Jó kislányhoz méltóan fogsz bólogatni.
Szóval kocsikázunk,
és szent szar! Meglátunk egy lányt.
Előmászni a fák közül, teljesen szétcsúszott.
Bedobjuk a kocsiba és rájövünk,
hogy ez a kibaszott Emma Ward.
Fizetés! Egy aranybánya vagy.
Na most csak annyit kell tennünk,
hogy kirúgjunk a hámból.
Lazítsunk, felfrissüljünk.
Az első dolgom lesz,
hogy Nashville-be viszlek.
Nashville.
Hazaviszel?
Nem gondoltad, hogy...
átpasszollak pár vidéki fakabátnak, igaz?
Nem, egyenesen apucihoz viszlek.
Mert kell a zsozsó.
De szerintem többet is megérsz 2 millió dollárnál.
Úgy saccolom, legalább 5-öt érhetsz.
Mi a véleményed?
Gyere ide!
Rajta, kislány!
Rajta!
Pisilnem kell.
Itt leszek.
Ott a pisztoly.
Miért most?
Mert nem jutsz haza élve, ha nem teszed meg.
Nyírd ki te! Úgy is utálod.
Nem akarom kideríteni, képes vagyok-e rá.
Te más vagy.
Talán mindkettőtökkel végeznem kéne.
Jól van akkor.
Szétloccsantom azt a kurva fejét.
Mi a tököm van itt? Varró szakkört szerveztek?
- Mondtam, hogy együttműködöm. - Bármit mondanál, nem igaz?
Lefogadom, mikor az a pszichopata az ágya alá kötözött,
össze-vissza hazudoztál volna, nem igaz?
Megmentetted az életemet, Emma.
Megmentettelek, hogy mentsem magam. Semmi több.
Átkutattál?
A kulcsért?
- Hogy kijuss? - Nem volt kulcs!
Mert nem volt bezárva.
Ne hazudj nekem, Emma! Volt választásod.
Engem választottál.
Ne hazudj neki!
Főként, ha életben akarsz maradni.
Nem félek tőle.
Itt a megyei seriff.
Fenébe!
Kelj fel!
A megyei seriff vagyok. Nyissa ki, kérem!
Meg ne nyikkanj!
- Jó estét, biztos úr! - Jó estét!
Van egy kis probléma. Úgy tűnik, személyazonosság zavara áll fenn.
A hoteligazgató emlékszik valakire, aki korábban jelentkezett be,
ugyanazzal a névvel, ugyanazzal a hitelkártyával.
Ha igazolná magát, tisztázhatnánk ezt az egészet.
Menjünk!
Tamara, pucoljunk!
A szarba!
Itt van.
Faszomat!
Megfordulni!
Mégis hova indultál?
Segítség!
Nem menekülök tovább.
Akkor gyere ide hozzám!
A pofádra is készítettek?
Be kell, hogy valljam...
- Ezt nem vártam. - Hogy övé legyen a megtiszteltetés?
Nem hinném.
Emma, ugyan!
- Valami különleges van köztünk. - Elment az eszed?
Nagyon is eszemnél vagyok.
Azok után, amiken keresztülmentünk,
megtennéd?
Nem találod elcsépeltnek?
Ez nem az egyik szociopata rendelkezésed.
Ez te vagy... elhalóban.
Ha ez lenne, nem is tudom...
az egyik szociopata rendelkezésem,
pontosan ugyanezt mondanám. És azután azt,
hogy rajta, húzd meg a ravaszt!
Semmi akadálya.
Főiskolás lányok.
Azt hiszik, mindent tudnak.
Okkal hívják előágyszán ismétlőnek.
Képtelen vagy megölni, Emma.
És a belsőd mélyén...
Nagy levegő!
Ideje, hogy elengedjelek.
Úgy vélem, ez a srác nyúlta le a tárcámat.
Állj! Tolvaj!
Sajnos az a hátránya, hogy tudja a nevemet.
Senki sem menekül.
Ahogy egyre több információ érkezik, úgy fest, Emma Ward volt a helyi csoport
emberrablásának áldozata,
ami nyilván...
Fordította: pinty pintySubs@gmail.com