若美國無法增加核彈儲備
野蠻的蘇維埃將會殲滅文明美國
－我們已經進入全球化時代‥ －沒半點新意
白人還是不斷地 為我們其他人炮製死亡
我養兒子不用你多事
－他可能不是你的 －閉上你的狗嘴
喬治伯伯
你看這些黑鬼
我看到你髮際插的花
在鏡子前顧影自憐
－你覺得發生了什麼事？ －爸，我保證不會再犯‥
求饒也沒用，我叫你選一個開關
快點
＂亞當取了名字，上了夏娃＂
＂神創造怪物，怪物吞噬眾生＂
＂神擊殺夏娃＂
唯一打敗紅軍的方法
就是毀了他們的核武
拿著，交給阿弟 保護我們家的人
你可能是阿弟僅剩的親人
有土爾沙的味道
＂黑人＂
你來幹嘛？
我可以進來嗎？
是誰幫你趕走海瀾的？
你怎麼‥
那筆錢
這房子裡有你要的東西？ 跟阿弟克斯有關的東西？
別被那些男人騙了 以為他們永遠是主角
他的血液也許有魔力 但那只是因為帝塔斯下了咒
阿弟並不特別 他並不是真的很特別
絕對沒特別到 可以殺人不償命
他沒跟你說？
他早上跑去房仲的辦公室
想槍殺我
他再這樣下去會害死你
讓你再死一次
我不要那樣
也不要這棟房子
我只要海瀾的太陽系儀
那是什麼鬼？
是太陽系的模型
我認為海瀾的鬼魂 把太陽系儀鎖在屋裡某處
買這棟房子的錢 也許是你出的
但地契上的名字是我 所以你可以滾了
找到海瀾的太陽系儀 給我個電話
哪個星系能有兩個太陽？
室女座星系團？
他們去年說任何 在其兩千億光年內的星系
都屬於一個巨大的 超星系團圓盤結構
這可以解釋永久的 日蝕現象，但是‥
但是爸爸，如果不是日蝕呢？
如果真的是有兩個太陽呢？
那就有點像黛安娜畫的新漫畫
也就是超脫宇宙
媽，我們去波波家看漫畫
－波波，叫你媽媽打電話給我 －好的
－剛才是我外孫女嗎？ －希波呂忒，那是什麼？
等一下，爸爸
這是太陽系的機械模型
它會動，而且能預測 行星間的相對位置
至少應該要能預測 這個壞掉了
我不知道 要怎麼修裡面的齒輪
－這的確是件精品 －是啊
我只知道每一件上鎖的東西 都有對應的鑰匙
你會找到的
＂南區有色人種圖書館＂
你是不是想殺克莉絲汀娜？ 回答我
－可以冷靜點嗎？ －你要我怎麼冷靜？
有個白人女巫出現在我家
你顯然發現房子是她幫我買的
但居然不覺得該告訴我
我不想嚇到你
所以是怎樣？ 你突然沒膽了？
我殺不死她
－什麼？ －我用槍指著她的頭
但怎麼都扣不下扳機
刀槍不入‥ 是她父親寫的咒語
這表示他跟亞當之子其他人 都還活著？
不是，他施咒時 要先解除護體神力
結果會所垮了
我覺得克莉絲汀娜 八成是利用我殺了他
慢著，你本來要離開
你打算殺了她就回佛州？
我‥我哪裡都不去
除非我確定 你和我的家人都很安全
我正在想辦法 阻止克莉絲汀娜
蕾蒂
好，那這一切 跟她又有什麼關係，告訴我
這跟她有什麼關係？
她告訴我諸名之書雖然不見了 但有兩張被解讀的晝貢留存下來
被海瀾藏起來了
難怪她跟我要太陽系儀
那一定是找到那兩頁的關鍵
太陽系儀不在我家 我找過了
她也提到帝塔斯把他的書頁 藏在只有他能開的機關保險庫裡
你身上流著他的血 能開他的保險庫嗎？
如果能拿到書頁 就能學會亞當文
施咒保護我們
好，保險庫在哪裡？
我不知道
我在查帝塔斯的所有資料 想找線索
我可能得回阿德漢
去幹嘛？ 去會所的瓦礫堆挖寶？
軍隊有教黑人古生物學嗎？
你該去找你父親談
－不要 －你爸應該研究過一切
－在他知道那跟你媽有關後 －我不想牽連他
也不想牽連你
回家吧
＂蒙特羅斯費里曼＂
可惡
他們在後面
小子，我是哪裡沒把你教好？
我每次叫你做什麼 你都給我做完全相反的事
我叫你別碰這些巫術的鳥事
你卻想像個傻瓜一樣 去找魔法寶物
你們兩個是看對眼了吧？
傻瓜和瘋子正好配成一對 還改革先鋒咧
你幫不幫我們？
你覺得找到 帝塔斯的書頁後會怎樣？
找不到又會怎樣？
克莉絲汀娜都去我家了
我們要能保護自己才行
你們有沒有聽新聞啊？
在這場戰爭中我們是紅軍
火力，人力都吃虧 光是不落後就得拼老命了
現在已經有一個會所在追殺我們 你想惹火另外３４個嗎？
你怎麼知道有３４個？
我不知道啦
這就是重點 我們什麼都不知道
只知道那個白人婊子 告訴我們的事
答案是不要
我才不要幫你們找死
你太笨又太頑固 才會看不出來‥
你贏不了這場 她設好局的遊戲，小子
我就說是浪費時間吧
你真的要看他原地打轉
尋找你已經知道的答案嗎？
我知道你兒子是遺傳誰的了
你是個大混蛋
你在波士頓有家人嗎？
我可能知道保險庫在哪裡
９５，１００
不管你準備好了沒有，我要來了
找到你了
你在做什麼？
你要快點跑回基地
你沒玩過躲貓貓嗎？
沒有，這是第一次
－快點 －安全了，安全
蘭卡斯特隊長
你怎麼一聲不吭地 跑來我的城市？
我去了溫斯洛普老宅 想跟海瀾聊聊
說服他把太陽系儀給我
那是開啟他時光機的鑰匙吧？
沒想到那裡居然住了一堆黑鬼
你怎麼都不管？
你想拿走屬於我會所的財產
還有膽當著我的面說？
抱歉，我是不是錯過了 你的入會儀式？
我知道我沒錯過你的
女人不准入會
就算你以為能找到 被偷的書頁也不行
放手
是你叫我放手的
我不像你，我會聽話
如果我聽你的話 就不會知道保險庫的線索
這不是我的錯
阿弟，接住
小黛，你會喜歡這間博物館
除了航空太空博物館之外 這是最棒的天文展
你沒問題吧？
你幹嘛邀她們？ 這又不是家族公路旅行
你當我不知道嗎？ 這是她的車
我只好跟她說我們要去哪裡
你有告訴她們我們要闖進博物館 找祕密保險庫嗎，有嗎？
你要的話可以現在取消
真不敢相信 居然要跟你們同車１５個小時
沒事吧？
沒事
上車
可惡
你幹嘛？
我在費城有個女朋友
想說搭你們便車去波士頓 省點車費
我沒邀他
幹嘛？
上車
喬治總說伍迪坐得下 整個芝加哥南區的人
＂瑪莎費爾德百貨＂
女士，需要協助嗎？
我只是看看
有什麼需要 隨時跟我說
你剛來這裡上班嗎？
對，昨天是第一天
您常來嗎？
不是，我‥
我不知道這家店會僱用黑人
對啊，我求職是一時興起
沒想到居然應徵上了
＂波士頓＂
請跟我來
媽，宇宙之光展在這裡
－兩小時後這裡會合 －三小時
好
是這裡吧？
是那個人，他在等我
我們得找到 帝塔斯保險庫的入口
我昨晚看了年度報告
帝塔斯擔任董事期間 這裡整修過幾次
你有在聽嗎？ 保險庫可能在任何一個展區
何不從這裡開始？
這裡有恐龍嗎？
我們沒有要去看
沒關係 逛三個小時總會逛到的
你知道他們為什麼 叫我＂特里＂吧？
大部分男人只有兩隻腿
我有三隻
我應該早就知道了吧？ 因為我們高中時搞過，西摩
小黛，看到沒有？
那顆彗星 叫做赫拉的戰車
赫拉的戰車？ 好酷的名字
對，是我取的
你沒說過你幫彗星命名過
正式紀錄上的命名者 是南希史都貝克
那是誰？
她是一位瑞典天文學家的姪女
舉辦命名比賽的天文學會
不想讓黑人小女孩得獎
那實在‥
你應該抗議的，媽媽
我們知道真相
這就夠了
看到那顆彗星了嗎？ 是我媽命名的
赫拉的戰車 是我媽取的名字
現在他們也知道真相了
各位請跟我到下一個展間
這邊請
這是我們博物館 最古老的展間
展出著名探險家帝塔斯 布雷斯懷特收到的許多文物
這些都是他教化蠻族 收到的禮物
－不好意思 －他最後一趟遠征去加勒比海‥
你把我說蕾蒂夏的事 跟她說了？
你要追她的話請便 不用背後放我冷箭
好
還有問題嗎？
我知道這是怎麼回事了
是因為我叫你去後面 讓你看到山米和那個男人
我只是覺得你會想知道
請各位跟我到下一個展間
那是山米的事
你確定跟你無關？
我不是同志
我沒說你是
但你離開後 蒙特羅斯跟山米走得很近
好，謝了
我跟警衛談過
今晚他會讓我們從後門進來
－你是怎麼認識他的？ －什麼？
我們是酒友
幹嘛，他很可靠
警衛換班前只有兩個小時
希望你們能找到 那個該死的保險庫
－他在做什麼？ －可惡，被他看到了
兩位
跟你們的隊長說 布雷斯懷特小姐不喜歡被人跟蹤
請恕我失陪，我有約會
這絕對是一扇門
我們分頭行動 看能不能找到開門的辦法
關手電筒
該死的，叫你們關手電筒
這好像《地心探險記》的情節
看到帝塔斯的書頁了嗎？
我看到三條地道
＂踏入此地者要提防＂
＂潮水將會高漲＂
我們需要帝塔斯旅行的地圖
等等，我答應警衛 不會亂動文物
－我下去 －什麼，蕾蒂
等等，可惡 先讓我搞清楚狀況
可惡
要命，可惡，該死的‥
該死
不用扶我，可惡
給我
羅盤和地圖吻合
照冒險小說的邏輯
這三條地道應該對應了 帝塔斯的遠征
我們只要找到正確的那條 寶藏就在盡頭
導覽員說他最後一趟遠征 是去加勒比海
帝塔斯把蓋亞納洗劫一空
所以地道應該是往西
你怎麼知道他洗劫了蓋亞納？
就像我知道別的事情一樣 我有看書
我看了博物館的小冊子
上面說博物館第一次整修
是他從加勒比海回來之後
那是哪一年？
１８１０年
三年後他創辦了亞當之子
搞不好被你說中了
那就走北邊的地道
等等
我們先想一下
不對再折回來就好，小子 我們只有兩小時，快點
走了啦
等等我
＂今天一大早＂
＂我接受了審判＂
＂在郡道上 做苦工９０天＂
＂法官完全不露微笑＂
你們去死吧
不行，我付不起酒錢了
吧檯最後面那個藍眼仔 幫你買單了
我可以跟你坐嗎？
繼續幫我買酒 你想幹嘛都行
你大老遠跑過來 不是要看我假正經吧？
你們這些白小子 不是來找良家婦女的
我喝酒不用別人付錢
所以你這樣別想打動我
如果我告訴你 我可以永遠改變你的人生呢？
那我會說你不是 第一個想包養我的白小子
我才不敢那樣羞辱你
好，那我會說你不是第一個‥
為了跟我上床 答應要給我全世界的白小子
但我能履行承諾
我們走了多久？
２０分鐘
希望你們沒有選錯地道
可惡，別挑現在沒電
殺千刀的
我們換一條地道
不行
沒時間，就走到底吧
板子可能在這裡腐朽好多年了
撐得住我們的體重嗎？
－你待會兒就知道了 －要死了
萬一我摔下去 繩子拉得住嗎？
－可以 －你確定？
這是很特別的繩結 所以我確定
這是你在軍中學的？
是我教他的
這是我爸教我的 他是跟我爺爺學的
我爺爺是負責綁馬的奴隸
如果馬跑了 我爺爺會被毒打
但六月節那天 他恢復了自由身
身上半點被鞭笞的痕跡都沒有
你最好別懷疑這種 代代相傳的繩結會鬆開
聽到沒有？
很好‥你做得很好
蕾蒂‥
－不要往下看 －閉嘴
費里曼家的人沒當過奴隸
她相信就好了
蕾蒂
蕾蒂，撐著點
我來了
－怎麼回事？ －有東西在飛
阿弟
沒事，是機關
我過來了
可惡，等一下，該死的
你要算準時間跳過去，好嗎？
刀刃的速度沒有很快 沒什麼危險
你剛剛把安全繩結解開了 我覺得相當危險
準備好
跳
阿弟
木板開始消失了
我來了
老爸，你得跳過來
快點，把袋子丟過來
小子，你最好接住我
沒問題的，過來
我會接住你的
－要命 －我接住你了‥
你們在幹嘛？
可惡，搞什麼‥
過來
快，用跑的
這些會動
要按對順序，這是伊甸園
亞當，夏娃‥天啊，要命
還有怪物，可惡
－亞當‥ －什麼？
＂亞當取了名字，上了夏娃＂
－＂神創造怪物＂ －怪物
＂怪物吞噬眾生＂
－夏娃‥ －＂神擊殺夏娃＂
要命
天啊，小子 你有沒有看到我的身手？
傑西歐文斯比我差遠了
－等一下‥你流血了，我看一下 －我知道
蕾蒂，我知道啦，煩耶
我們繼續前進
水位是不是變高了？
我們下來之前 月亮正好落下
什麼？
＂潮水將會高漲＂
月落後三小時就是滿潮 所以‥
我們得在一小時內 找到保險庫，拿到書頁
不然會淹死
被她搶先了
本來會是我，應該是我
但蕾蒂讓我分心
蕾蒂是誰？
我妹妹 同母異父的妹妹
說謊的臭婆娘
你還是可以去應徵啊 天曉得會有什麼結果
我知道的可多了
我知道那家該死的百貨公司 有１０３名員工
不可能同時有兩個黑人
我知道是因為對我們來說 要一路搶到終點
而且贏者全拿
我確定如果我是白人
就根本不用搶
但我不知道該怎麼辦
別用那種眼神看我了
我不可能跟你怎樣的 白小子
可以慢一點嗎？ 我看不到
帝國主義軍隊是這樣教你的嗎？ 教你拋棄你的同袍？
不是，我從來不會 丟下弟兄，聽到沒有？
從來不會，因為在戰壕裡 我可以信任身邊的人
你什麼意思？
你對亞當之子 怎麼這麼瞭解？
有多少間會所 還有剛剛的解鎖密碼
你怎麼知道這些？
喬治把古代黎明會的 組織章程給我了
就在他死掉那晚
你打算什麼時候告訴我？
－那本書現在在哪裡？ －我看完之後就燒了
－什麼？ －你耳背嗎？
為什麼，回答我 為什麼要這麼做？
因為我哥哥 要我保護我們家的人
那是他的遺願
我燒書那晚保護了家人
一勞永逸地關上 潘朵拉的盒子
那你為什麼還來幫我們？
因為你這個呆子不肯罷手
我不能待在芝加哥看著你 孤立無援地衝進險境
－別對她大呼小叫 －讓開
不行，你得告訴我 組織章程的內容
－阿弟 －蕾蒂
怎麼了？ 要命
我很確定 這是我失蹤的鄰居
海瀾艾普斯汀 也是古代黎明會的成員
他一定也在找帝塔斯的書頁
八成就是因此送命的
現在太危險了 你們坐電梯上去
－才不要‥ －老爸，進去
不是現在才變危險的
他被綁架，我死過一回
可不可以別再一副 只有你是當事人的模樣？
你不是宇宙的中心
阿弟，你得跟你女朋友道歉
恐怕沒那麼簡單
是啊 你媽也是個複雜的女人
媽媽很複雜？
她跟你處得很好啊
那倒是
但她跟其他人一樣瘋
你知道你爺爺 是怎麼跟我說的嗎？
他說＂永遠要為你的女人 準備一首情歌＂
＂這樣如果她們開始叨唸＂
＂你就唱那首歌給自己聽＂
＂等你唱完，她也唸完了＂
＂你就可以再跟她相親相愛＂
＂因為她會叨唸 也是因為愛你＂
好像找到保險庫了
那是一隻手臂嗎？
好像是鎖
但鑰匙不對
等一下‥
在上面
可惡
（阿拉瓦克語） 你不是帝塔斯，他在哪裡？
帝塔斯死了一百多年
－你聽得懂？ －什麼？
（阿拉瓦克語） 你身上流著他的血
不是‥對啦
有血緣，但不是家人
你是什麼東西？
你是誰？
（阿拉瓦克語）
雅希瑪馬拉克提
（阿拉瓦克語）
是男人也是女人，兩個靈魂
你怎麼會在這裡？
（阿拉瓦克語）
我來自水的國度
帝塔斯坐船來 尋找能看懂他的書的人
我在阿蒙昆狄的山洞裡 學過那些符號
（阿拉瓦克語）
我沒有理由不相信他
我沒看過那麼飢渴的人 永遠沒有飽足的一天
（阿拉瓦克語）
當我看清帝塔斯的真面目
拒絕再幫他解讀書中的文字
他答應要讓我 和我的同胞相聚
他沒有食言
（阿拉瓦克語）
他殺了他們，把我關在這裡
他是禽獸
很遺憾他這樣對你
但我需要你的幫助 阻止像他一樣的人傷害我的同胞
（阿拉瓦克語）
她說什麼？
她說我不該為先人的罪行負責
但她不瞭解我的靈魂
她不願意幫忙
那就拿了書頁閃人
小子，我們快走
快點‥
你沒事吧？
那是怎麼回事？
他們沒有伍迪 是怎麼回芝加哥的？
不知道
爸爸死掉之後 一切都怪怪的
那是你爸的地圖冊嗎？
哪兒來的？
－哪裡來的？ －在手套箱裡找到的
怎麼了？
＂得文郡＂
媽媽，我們要去哪裡？
去找答案
她覺得你說得對
帝塔斯把她變成水妖
離開保險庫就不能說話了
她覺得她能破解魔咒嗎？
不能
但我拿到帝塔斯的書頁了 我會弄清楚的
我們應該教她英文
她可以把亞當文寫下來 讓我們解讀
小子，你今天很勇敢
雖然有我這樣的父親 你還是變成了一個好男人
你媽媽會以你為榮的
晚安，老爸
對不起
待續
謝謝觀賞