Давние обещания хотелось бы
помнить, не забывая
Четырёхлистный клевер ища на полянке, тебе в лицо
украдкой гляну и глаза отведу
Тёплый дождик льёт нам на головы
и чем больше людей мокнут под ним
тем драматичнее становится!
Разбитые дорогие сердцу вещи
когда-нибудь сможем ли заново восстановить?
Давние шрамы не исчезают
У каждого своя дорога
и пора нам уходить
Это же...
Неужели это..?
Морита вчера забыл это здесь.
Так и есть!
Морита-семпай, но зачем же вам понадобился отпечаток ножки Хагу?
А ещё на днях он ведь...
Отпусти!
А я говорю, садись!
Нееет!
Не хочууу!
Достал уже!
Шу-чан, помоги!
Бедняжка.
В последнее время Морита-сан только за ней и бегает.
Да отвяжись ты!
И вкладывает в это всю свою душу, да?
Ему требуется всего пара дней на раскрутку очередной идеи.
Однако, какая великолепная работа.
Эх, почему же ты с таким энтузиазмом к учёбе не относишься, Морита?
Сенсей, а чем сейчас Хагу-чан занимается?
Морита её окончательно запугал...
Сейчас она уединилась и воплощает свой стресс в новом шедевре.
Шедевре?
Я ещё не видел работ Хагу-чан.
Можно глянуть?
А, не вопрос.
Но будь поделикатнее, она старается.
Интересно, над чем же она работает.
Ну-ка посмотрим.
Каменный гигант!
Окаменели
Ну как, нравится?
Невероятно поглощена работой, да?
Она даже о жажде забывает.
Эту работу поставят в вестибюле нового музея искусств в Йокогаме.
Один мой друг - владелец галереи - заметил Хагу ещё в высшей школе.
И просил достать ему все работы Хагуми-сан любой ценой.
Удивлены?
Это верно.
Я тоже диву даюсь, когда смотрю на её работы.
Кажется, будто они могут ожить в любой момент...
Птицы, цветы, люди...
Я часто общаюсь со своим другом.
Он сказал, что хотел бы хотя бы раз побывать на месте Хагу, чтобы взглянуть на мир её глазами.
«Какой бы мир я увидел тогда?» - сказал он.
Способность пробуждать чувства в других людях...
...возможно, именно это и есть то, что называют талантом.
Всё-таки даже отпечатки её ножек такие милые.
Что не так?
Хагу-чан потрясающая, да?
Я тоже удивился.
Я даже... слегка шокирован.
Я поступил в колледж, желая что-нибудь осуществить...
Но всё ещё так и не определился со своим будущим.
Ещё совсем не думал об этом...
И, наблюдая за Хагу-чан, мне становится как-то не по себе.
Например, хотя кажется, что Морита-семпай делает всё, что ему в голову взбредёт...
Но на самом деле у него есть какая-то приличная работа...
Ну, я бы не был так в этом уверен.
Но, Маяма-семпай, после окончания учёбы у вас ведь будет работа в дизайнерском офисе, где сейчас подрабатываете?
У Рика-сан?
Ну, не знаю наверняка.
Бабушка, можно ещё одну какиаге.
Какиаге - пропечённые овощи в тесте
Сейчас.
Держи.
Такемото, ты же ещё второкурсник.
Не бери в голову. Всё образуется.
Просто пробуй всё, что тебе интересно.
Ведь на свете так много простых в обучении занятий.
Понятно, семпай.
Может, устроим роскошную теппаняки-вечеринку на следующей неделе?
Теппаняки - еда, жареная на железной плите
Можно пригласить Хагу-чан и соседей.
Звучит здорово. Давай!
Ешь лапшу, а то остывает.
Угу. Итадакимас!
Не брызгай!
Здрасьте!
Хагу-чан?
Чем занимаешься?
Что это?
Вот.
Заметки Хагу?
А, это всё, что ты хочешь купить?
Понятно. Танкетки, сумочки, платья...
Как дорого!
Я и не знал, что у девчонок такие дорогие шмотки!
Ты хочешь всё это купить?
Но это же влетит тебе в конкретную копеечку!
Болван.
Она сделала дневник именно потому, что не может себе позволить этого.
А-а... извини...
Здравствуйте!
Я из книжной лавки Асахидо...
Ко-колобок!
Э, извините.
В Интернете я видел фото, которое очень похоже на вас...
В Интернете?
Эээ, вот здесь. На этом сайте.
НЕЕЕЕТ!
Морита-сан постарался!
О, помните этот «грибок»!
А это же позавчерашняя работа?
Всё-таки Морита-сан чутка переусердствовал.
Сайт просто пестрит баннерами.
Сколько же он получает за каждый клик?
Прямо чёрная дыра какая-то.
50% всех линков на следующую страницу - рекламные.
100.000 посещений в день?!
Ыыы, сайт очень популярен.
Регулярно обновляется, и секретных страничек появляется всё больше и больше в последнее время.
Хагу-чан, держись!
Морита-сан...
Мой покровитель - Билл Всемогущий!
Семпай, потише, а то услышит!
Не могу сказать, что это неожиданно...
Но кажется ради денег он готов на многое...
Бойтесь, я пришёл!
А, Морита-сан.
Морита-семпай?
Вот, дарю тебе.
Слепок твоей ножки.
Хочу такую!
Семейная драма.
Эээ... вы не могли бы мне это продать?
ААА! МОЯ ПРЕЛЕСТЬ!
Ты в порядке?
Где-нибудь болит?
Если болит, то я провожу тебя к медсестре...
Не переживай.
Всё нормально.
Ого! Круто!
А... что это?
Ах да, Морита-сан.
Как насчёт теппаняки-вечеринки?
Мы пригласим профессора Ханамото, Хагу-чан и соседей...
Мне вечером опять на работу.
И как долго на этот раз?
Возможно на неделю.
Тогда мы вас подождём.
Тогда увидимся через неделю.
Возвращайтесь поскорее, ладно?
Если он не успеет, я добавлю денег.
Он вернётся вовремя... я уверен.
Едем?
Меня зовут Ямада Аюми.
Ханамото Хагуми.
Тайминг и перевод: Tymon
mailto: morsh_bmstu@mail.ru
Морита-семпай опаздывает.
Морита-сан точно сказал, что вернётся через неделю?
Уже 9 дней прошло.
Наверно работа затянулась.
Слушай, может начнём вечеринку?
Ээ.. но ведь...
Хагу-чан ведь тоже придёт.
Подождём ещё, семпай.
Может с виду и не скажешь, но Морите-сан нравится быть среди людей...
Он тоже ждёт и будет расстроен, если мы так сделаем.
Поэтому давайте дождёмся его.
Хорошо...
Морита-сан любит быть среди людей?
Наверно Такемото повзрослел сильнее, чем я предполагал.
Повзрослел...
Добро пожаловать!
Вам чем-нибудь помочь?
Вот.
Дайте мне пару, которая подойдёт под эту ножку.
Подождите минуточку.
Эти как раз подойдут...
Сколько?
32.000 йен.
Будете расплачиваться кредиткой или...
Я тороплюсь, поэтому расплачусь так.
Спасибо за покупку!
Ясно.
Всё нормально?
Думаю, с оплатой мы разобрались.
Ах да, к нам в колледж поступила одна моя родственница.
Ханамото Хагуми.
Если вдруг исчезнешь ты внезапно...
Знаю.
Пока.
например, в котёнка или гусеницу превратишься..
Уже лето.
буду плакать и рыдать я.
О, так вот ты чем занимаешься?
Но ведь... не знаю, может и посмеюсь над этим позже.
Так давай же сегодня мы с тобою как всегда...
поговорим, но дольше, чем обычно.
Потому что чувствую пред тобою я вину...
и нежным постараюсь быть.
Ну, надеюсь, этот звонок того стоил.
Если б мы с тобой когда-нибудь друзьями стали...
Не знаю, правильно ли я поступаю...
Как считаешь, Харада?
и с умным выражением лица ты давала бы мне советы.
Морита-семпай, когда же вы вернётесь..?
Давай забудем об этом и поедим мяса... МЯСА.
Калорий в последнее время катастрофически не хватает.
Семпай?
Такемото, теппаняки-вечеринка ещё не кончилась?
Мы ещё даже не начинали!
Семпай, вас ждали!
С возвращением.
Вот.
Гостинец.
Ого, семпай, вы нам мяса принесли?!
680 йен за кило... дождались очередной скидки?
Так держать, семпай!
Все будут просто счастливы.
Я тоже!
Из этой парочки получилась бы идеальная семья!
Что там?
Да завтра.
Думаю, она его терпеть не может.
Семпай?
Это тебе.
Танкетки!
Розовые ламинированные танкетки!
Какая красота!
Я так счастлива!
Мо-мо-морита-сан!
Сю-тян, Сю-тян!
У меня новые танкетки!
Морита-сан!
Держитесь!
Эээ...
Дрыхнет?
Что делать?
Я отнесу его домой и положу на кровать.
Он неважно выглядит, и в ближайшие 48 часов наверно не проснётся.
Маяма-семпай, давайте проведём вечеринку, когда он проснётся.
Да, хорошо.
Пока.
Такемото, ты такой классный парень!
Даже после того вандализма, что он над тобой вытворял...
Сабу - Верный пёсик
Ты мне Сабу напоминаешь...
Розовые танкетки!
Красивые танкетки!
Вот как, Морита подарил их?
Где же он достал такие раритетные танкетки.
Все девчата щеголяли в них недавно...
Точно, такие танкетки!
Морита-сан, во сколько же они вам обошлись?
Тяжело...
Наверно надо было оставить мясо в холодильнике.
Семпай, Хагу-чан страшно обрадовалась, да?
Она наверняка простит вам вашу «домашнюю страничку».
Наверняка.
Эти сандалии очень ей идут.
И он была... по-настоящему... счастлива.
Почему это мне...
как-то...
...нехорошо.
Но почему...
...в груди болит?
Или я что-то не то съел?
или...
...проголодался?
Ну и тяжеленный!
Он потяжелел, как только я остановился.
Надо шевелиться.
Морита-сан, вы вдруг так потяжелели.
Неужто вы демон конаки?
Демон конаки - в яп. мифологии появляется в виде ребёнка. Если его подобрать, постепенно набирает вес и давит жертву.
Тяжёлые веки поднимаю, чтоб увидеть
будущее в пастельных тонах
За случайными символами следуя
сердце тянет меня вдаль
Эй, вспомни-ка, что же искали мы тогда?
В те самые дни
когда сами противились растущим в нас чувствам
И в вальсе будто бы, да? Таинственно так
Робко, словно солнечные лучики, проникающие сквозь листву
Парой в вальсе будто бы идём по кругу
разукрашивая пейзаж
В следующей серии: две любви без взаимности...