Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
The tea stalk is standing up.
Did you know this English saying:
"If the tea stalk is standing, a great guest shall arrive."
Forgive me, but they're already here...
Regardless of whether they're "great" or not...
Good job!
Charge!
Be careful!
Ooarai Girls High School bition Match
This exhibition match feels so cool!
"Cool"...
Is that important in Senshado?
Eh? Then why did you take up Senshado, Mika?
The most important lessons in life are all condensed into Senshado.
But most people don't realize that.
What do you mean?
Even though it's a friendly, isn't this too careless?
We can't break this encirclement apart as easily as a scone.
Calm down.
"Be elegant at all times."
This is St. Gloriana's way of Senshado!
Looks like they aren't returning fire.
It's like they're taking their time...
I'm sure they're drinking black tea in there!
Shall we have some green tea then?
I want a milkshake!
There are eggs and milk in the cooler.
Milkshakes are no problem!
That's great!
So, what should we do, Miporin?
Please stop firing.
It will take some time for their detached force to arrive.
Use this time to move forward slowly, and make the encirclement tighter.
Get into a safe position and destroy the enemy at close range.
Understood!
Time is on our side, so please move carefully.
Panzer vor!
Um...
Commander Nishizumi, what does "Panzer vor" mean?
Oh, it means "tanks, move forward"!
I see! That's what it means! A lesson learned!
What's up with Chihatan High School?
Feels a bit weird.
But everyone looks really passionate and brave.
Tanks, forward!
Then, once again...
Panzer vor!
All tanks, halt!
Duck team, ready to fire!
Rabbit team is also ready!
No problems here, nyaa~
Ready to fire!
We can start anytime!
The Oarai-Chihatan offensive deployment is complete.
How is the defensive team?
They're moving up slowly...
We have about five minutes.
She said we have five minutes.
But I don't think we can last that long.
Understood.
Begin firing!
Chihatan tank number 2 got a Matilda II!
We got a St. Gloriana tank!
It's a feat!
Incredible!
It's the first St. Gloriana tank we've knocked out since an M3 Stuart!
Nishi-dono, we just need to charge!
That's right, charging is our school's tradition!
There's naught to do but charge now!
Well, how should I put it...
Charge!
We'll charge directly in even if it means our deaths!
Wait, wait! We can't lose our formation!
We need to show the world the spirit of Chihatan!
Victory is ours!
Well, then...
All right, charge!
Um, Nishi-san...
The scone broke apart by itself.
We just need to enjoy the taste now.
The sandwich is about to be done, too.
Fire.
Damn!
We almost made it...
Should we really be doing this?
No, no way...
No, it's good!
Oh, no! If this keeps up...
Our Chihantan First Company seems to have charged!
Okay, we can't lag behind!
We gotta take them!
Charge!
Yes!
Um, wait...
Senpai-dono!
We will follow your lead! Tank, forward!
This is why we stopped you; you're all too impulsive!
Please let us go!
We can't face our comrades if we don't go!
An aggressive attack is good, but
It's not good if you die in the middle of the match!
But we Chihatan...!
Didn't Commander Nishizumi tell us to hold this position?
An order is the same as a rule!
But...!
Rules are to be followed!
Our defense will be broken here!
Retreat and regroup!
Okay, let's go!
What are you doing?!
All right, all right!
Kept you waiting, huh?
I've waited so long, my black tea has already gone cold.
I can't help it!
I thought it'd be easier to break through!
We could have just gone around it.
Anyway, can you flank the enemy as soon as possible?
Leave it to me!
Once Katyusha arrives, everything will be over!
All tanks, take aim at the enemy's flag tank!
То есть, исход битвы решится на этом поле для гольфа? To yest', iskhod bitvy reshitsya na etom pole dlya gol'fa?
So we're fighting a decisive battle on this golf course?
да, хорошо если всё получится Da, khorosho yesli vso poluchitsya
Yes, if everything turns out well.
Nonna, Klara, speak in Japanese!
что? Chto?
What?
We have 1.4 times more tanks than the enemy.
Firepower 1.95 times. We have a definite advantage!
Our help is arriving soon.
It's your turn, Katyusha.
Don't steal my lines! I'm the one giving orders!
They're on the move!
Don't let them regroup!
Get them!
What is that?
Looks like a crab!
It's the Crusader cruiser tank!
It's quick, so pay attention!
Cease fire!
We're being flanked.
It's no good!
I'd rather just take them head on!
That's the spirit of Chihatan!
Calm down!
Commander Nishizumi, what do you think?
Fighting here is disadvantageous to us!
Pull back!
You want us to show our backs to the enemy?
I'm not pulling back!
That was an order!
We will fight back!
We're going downhill!
Once we're downhill, try and split up their forces!
Yes!
Understood!
Argh, they missed such a chance...
What on earth are they doing?
Because humans are fallible creatures.
What's important is that we learn from those mistakes.
Here, here!
Taste my 57mm volley spike!
Take this!
Huh?
I can't say the same for Kuromorimine,
but I'm not going to fall for that!
They're fast. They'll surround us.
Mallard team, go up front!
Just charge towards the enemy.
You're heavier, so you'll be fine.
All right!
Hippo team, please follow them!
Got it!
Don't let them provoke you!
Just chase after their flag tank!
Looks like our diversion tactics didn't work
Yeah...
Do you want to try fighting the enemy flag tank again?
Lots of enemy tanks around her, too dangerous.
Mako-san, make it look like our tank is trying to run away but failing.
Understood.
Rabbit team here.
Can you let us engage the enemy's rear?
I'll leave it to you! Be careful!
Yes!
Heavy tank killer, coming up!
Do your best, Karina!
Let's go!
Okay, let's go!
The same old "Let's
Go!"
Fire at us if you can!
Don't underestimate Oarai!
Don't underestimate us!
They're really strong!
It's all right!
They definitely can't shoot like this!
Stop! Stop!
Um...
Forward, forward!
Stick close to them!
Bastard!
Didn't expect that!
What to do? What to do?
What do we do?
If this goes on...
Saki looks like she has something to say!
Butterfly.
You're falling behind! Nonna, what's up?
It's nothing
We are gonna pass through point OY12.
- Sic est! - Got it! - Alles klar!
Sorry for the wait.
Fire!
A hit!
Our first knockout in an official match!
We're becoming stronger!
When will the charge begin?
Then, Katyusha, what is your plan?
Don't just use my name like that!
We're charging forward, of course!
We'll take these little guys and peel them off bit by bit,
and make them into side dishes for our pirozhki!
Может ли быть такое, что четыреый зайдет на Черчилль через назад? Mozhet li byt' takoye, chto chetyreyy zaydet na Cherchill' cherez nazad?
Could it be that the Pz IV will go behind the Churchill and attack?
Думаю, да. Михо на такое способна, Клара Dumayu, da. Mikho na takoye sposobna, Klara
Miho-san might do that, Klara.
I'm telling you guys, speak in Japanese!
Nonna, take the lead!
Yes!
Прикрой флаг, пожалуйста! Prikroy flag, pozhaluysta!
Protect the flag tank. please!
Поняла! Ponyala!
Understood!
Rosehip, the Pz IV is aiming for me.
Take that into consideration and make precise movements.
Don't obsess yourself with speed.
Of course!
They're here again...
Found them! I'm gonna destroy you!
Don't push yourselves, guys!
Prez, you should push yourself!
They're lining up!
Pull back one block!
Where are our leading troops?
Darjeeling-sama's black tea is going cold!
For real?
Vanilla, fall back!
Cranberry, chase after them with me!
Make way! Excuse me!
It's about time to fall back!
Understood!
Oh, it's broken...
I'm sorry, I didn't catch that
We're retreating!
Yes?
Retreating!
Re-treat-ing!
"We-are-charging"...
Understood!
What?
Eh?
What?
Charge!
It hurts!
Sorry! I am not a capable soldier!
They're coming!
Run!
Commander Nishi! How dare you...!
Stop!
Please don't stop me!
If this continues, it will just be shameful!
It'll be shameful if we're defeated after going so far!
Just pay them back properly later.
You can't run away from the top speedster of St. Gloriana!
Fire!
Stop!
Yes! There's just one left!
Leopon here!
The OY line was broken!
We also got knocked out, sorry!
Ohohohoho! It's a turnaround!
Found you!
Please turn left!
Я не дам тебе уйти! Ya ne dam tebe uyti!
I'm not letting you run!
Yes!
It's your house again?
Why is it always your house? I'm so jealous!
Time to bring this to an end!
Duck-dono, what do we do?
It's dangerous out here in the open! If that's the case—
Damn, we had an advantage in numbers!
Fixed turrets don't do any good in chases!
Okay, time for Hina-chan—
No, that thing from Carpaccio's battle!
"CV-33 Turn"! Other name: "Napoli-turn"!
Go, Oryou!
Got it!
Not from the side!
Mako, feint going to the right, then go into the left road.
Got it!
Hi, everyone!
You sly dogs! This is a no-fire zone!
We know!
Duck-dono, what next?
Maybe a quick attack, just stick close to me
Understood, Duck-dono!
Getting called "Duck-dono" doesn't feel right...
Anteater team about to arrive!
We are ready!
We're doing this again?
It's good to take it easy!
Perform "Super Morals Committee Attack"!
Yes!
Keep it steady, not yet...
Fire!
Good job, baby!
Drive down here.
'Aight.
Is this all right?
Mako-san can do it.
Are they stupid?
Miho-sha is being reckless again!
Do we go back and go around?
Of course we push forward!
If Miho-sha's tank could do it, Katyusha can, too!
I understand.
Idiot! I won't fall for it again!
Yes!
Beautiful!
Can't see clearly.
I wish we had a side under mirror!
Hey, we found their flag tank!
She's drinking tea leisurely out here.
Understood, we'll regroup at your position.
Darjeeling, lead them to our trusty ally!
Understood.
Can we trust them?
Don't worry, pay attention to its turret!
Take this!
Hurry up and load!
Understood, loading complete!
Turn the turret!
It's turning so slowly!
Hurry, hurry!
Ara, ara...
KV-2 will flip over if it turns at that angle!
Get inside!
Just aim at their flag tank!
My first kill...
Do your best! Do it for us too!
Kawashima-senpai! Good luck!
- Kill them! - Good luck! - Hit!
Look out!
Looks like the battle is decided!
How about it? If you apologize, I'll let you go!
Please stick close to the Churchill.
It's safer that way!
The real fighter is here!
My first kill...
Fire!
Katyusha, can I leave it to you?
I've got no choice, I guess...
AQUA WORLD IBARAKI PREFECTURE OARAI AQUARIUM
Next shot!
The flag tank of Oarai-Chihatan is knocked out!
The victory goes to St. Gloriana-Pravda!
Oh, they lost...
Seems so.
We should have joined the match.
Why didn't we?
So what if we joined?
Isn't it all about participating?
There will be important moments in life.
But this is not the moment.
Everyone worked hard today.
First, we need to thank St. Gloriana and Pravda...
...along with Chihatan for agreeing to participate.
SAUNA ROOM
Thank you all
Along with the judges and Japan's Senshado Federation
North Kanto branch, Ibaraki 2nd District!
I also got my first kill...
Kawashima, too long!
That's all! Everyone, please rest!
Yes!
Even though it's a friendly, victory still tastes good.
Victories depend on luck.
I'm leaving!
If you don't take a long bath, you won't make a good commander.
Get your shoulders underwater and count to one hundred.
Раз, два, три, четыре... Raz, dva, tri, chetyre...
Count in Japanese!
Commander Nishizumi, I'm so sorry!
If it weren't for our reckless charges...
It's nothing, it's an honor to fight alongside you.
I learned a lot!
What did you learn?
Um... your spirit?
I see!
We begin our new semester next week!
My homework isn't done yet!
I have to get up early everyday again...
It'd be great if school just disappeared!
Didn't we fight to prevent our school from closing down?
Oarai Girls High School Student Council President, Kadotani Anzu-sama...
Please return to the school immediately.
I repeat, Kadotani Anzu-sama, please return to the school immediately.
What's going on? This is sudden.
Anyway, I'll go on ahead.
Why is everyone packing up?
Is it a recycling thing?
I don't know...
Who did this!?
No way... It's just vandalism, right?
What does "KEEP OUT" mean?
It means "KEEP fit...
...if you didn't, you're OUT!"
You're mean!
This is not the time for jokes!
Girls, stepping inside by yourselves would be troublesome.
But... We're students here!
Not anymore.
What's the meaning of this?
Why don't you tell them?
Prez?
What is this, Prez?
Prez...!
Oarai Girls High School...
...will close on 31st August.
As the school closes, the School Carrier will be scrapped.
Wasn't it that if we won the tournament, the school wouldn't close down...?
It appears that wasn't a definite promise.
What?!
It just opened up reconsideration.
Nothing official, apparently.
How...
Isn't that too sudden?!
Yeah, I thought even if it closed down, it would be in March!
After discussions, they felt that March would be too late.
Why make it even earlier?!
Then what did we fight for?
We fought to keep our school...
Unacceptable! We must fight back!
What are you planning to do?
- We have to stay in the Carrier! - Mutiny on the Bounty!
- Potemkin! Potemkin! - Kanikousen!
- The Caine Mutiny! - Aren't they fictional?
It's unfortunate, but the school is really closing down!
If we fight back,
we'll screw it up for everyone living aboard the Carrier.
He said he will fire everyone.
This is too much!
Ah, Momo-chan...!
What does that mean?
Are you saying that we're no longer the Morals Committee?
That's what you care about?
That is important!
Then clubs will be gone too...
The Volleyball Club will never be resurrected!
The Automobile Club is gone too...
Our dream of the School Carrier GP...
GP : GRAND PRIX
Does that mean we're no longer first-years?
What will happen if we're no first-years?
Real NEET...
A penniless ronin...
While the han is still here, we should just dappan!
Didn't we already dappan...
Everyone quiet down!
Now, just calm down and follow instructions.
Prez, is this really okay?
I'm sure everyone's heard it.
I'm sorry, but those who live in the dorms, please return to your rooms.
Those who live with your families, be ready to move.
Excuse me...
What will happen to the tanks?
MEXT: JAPANESE MINISTRY OF EDUCATION, CULTURE, SPORTS, SCIENCE, AND TECHNOLOGY
They will be under the care of the MEXT.
Even our tanks will be taken away?
How could this be?
I'm sorry.
I didn't expect that we'd say goodbye to the school this way.
We won't be needing these proposals and invoices anymore, right?
Bring everything you can!
This is our... history!
I'm taking this chair, too!
Here, come here!
But I'm not the one in charge of the animals...
I'm not particularly good with them.
You'll get used to it.
We just can't leave these kids behind, can't we?
The Volleyball Club will never be resurrected, huh?
Yeah... Since the school is going away...
Let's have one final match!
Yes!
Every morning, we check for latecomers at the front gate...
What will we live for after this?
Should we take the gate, too?
Good idea!
I was joking.
What are you doing?
Oh, sorry.
It's our last time driving here...
Don't be sad, I'm speeding up!
A final acceleration...
Let's drift to our hearts' content!
Do it!
Everyone is leaving the ship...
Just like the Kudoyama Chikkyo...
[Nekonya] We can meet here anytime, even when we're parted
[Piyotan] Even at midnight
[Momoga] So we're not lonely at all!
Momoga declared war on you!
Piyotan declared war on you!
We can't make it!
- Once we're on land, this shop won't make it! - It's gonna be all right!
Yukari, don't worry!
Yeah...
What? Ojou's school!?
Seems we have to wait around a bit before the transfer.
If that's the case, please come back...
I can't come back bringing only myself...
Plus, as long as the heart is alive, flowers can bloom anywhere.
Got it? All our bedding is here.
I went through a lot packing that!
I can't sleep with another pillow
Can't you sleep anywhere?
It's not the same...
This is everything.
Tomorrow, we will leave our stuff here and disembark from the Carrier.
I knew the Commander would be coming!
Everyone is here!
Even though you're small, you fought well...
It wasn't a long time, but thank you for everything.
You had a nice shot against Saunders.
You did pretty well against Pravda, too!
Found Miporin!
We went to your room,
but you were already on the way here, weren't you?
Everyone seems to be here.
Does Mako-san plan to sleep here?
Yeah, because... this might be goodbye.
That's Saunders University High School's...
...C-5M Super Galaxy airlifter!
Saunders will keeping our tanks.
Is this all right?
I filed a document saying that we lost them.
This way we can keep them safe!
Kept you waiting!
You guys are giving us a hassle.
- Thank you! Thank you! - It's nothing!
Okay, everyone, hurry up!
Yes!
They're all here.
When you're sure of your destination, contact us.
Okay, thanks!
We'll deliver them for you!
Is this okay?
Seems heavy, can it take off?
Do your best!
I'm glad... Even if we couldn't protect our school...
At least we were able to protect our tanks.
Yeah.
Thank you! High School
Is everyone here?
Yes.
The ship is departing.
Is this goodbye?
See you.
This is sadder than breaking up with my boyfriend.
Even though you never had one?
- Don't go! - Say goodbye with a smile!
- Thank you! - Be healthy!
Goodbye!
More buses are separating, huh...
Because there were too many students...
...everyone was sorted based on their clubs.
RESERVED
So it seems the Senshado team is grouped together...
Let's have some snacks first!
Let's eat together!
Before the transfer is completed, everyone will be staying here!
The classrooms are already arranged by student years.
So please return to your respective rooms!
Yeah...
Momo-chan, are you all right?
It's times like this when we have to be strong.
Also, I'm sure the Prez will think of something... I hope.
We're in the same room!
Leave this to me!
I also have all sorts of rations!
Please wait a bit!
She's so energetic.
So strong.
I want to learn from her.
We're no longer on the sea...
We can't hear the sound of the waves.
Or smell the saltiness of the sea.
Hills are all right, they're full of greenery.
That's true, but...
They're delivering them just like they promised!
Great!
I feel better knowing that our tanks are safe!
Delivery complete!
Thanks a lot!
This favor won't come cheap!
Eh?
To repay the favor, you have to keep practicing Senshado!
Because we'll beat you the next time we meet!
Yes!
Looks like we're gonna live here for the time being.
Is this okay? Staying here like this?
Even here, you have to do it the same way as if we were on the Carrier.
Take a roll call every morning to make sure everyone is safe.
Understood!
By the way, how is the Morals Committee?
Hey! As the Morals Committee, this is shameful!
Fix yourselves up!
The school is gone, why should we fix ourselves up?
This is meaningless!
- Even our reason to exist is gone... - Cut it out! Before the transfer is complete, you have to do your job!
Everyone, gather up!
The school is gone, shouldn't it be okay to not wake up early?
I hear they'll be doing a roll call every day.
At least wash your face, Sodoko!
Sure, sure, I'm just Sodoko anyway.
Roll call time!
Everyone's here, right?
All right, done!
For a roll call, that was pretty lazy...
Work hard even though it's a hot summer day!
Shout loudly!
Yes!
Take this!
- Use this chance to train! - That's right!
We must work harder...
I have lost!
I think so too.
What are you fishing?
Anglerfish...
I think that's impossible...
Then, oysters...
That's even more impossible...
A goby then.
This is good training!
Don't push it too hard.
I never thought we'd drive to a convenience store in a tank.
At least there's some use for my tank driving license.
At least try and stay awake for your license photo!
My photo is good enough for an arranged date!
You work hard for some pointless stuff.
Right, I think there are buses to Ibaraki in front of the store.
I have to check the timetable.
Why?
I have to go back to my parents.
You need your guardian's signature on your transfer document.
Guardian...
Gotta go back to your grandma...
What a hassle.
She'll just lecture me again.
I have to go back too.
What about Miho-san?
Want us to go with you?
I want to see the home of the Nishizumi style!
It's okay, I can go alone.
Oh...
We'll go together next time!
Yes!
I'm going home tomorrow.
Maybe I should do the same as well...
Me too.
Please stop!
Reverse!
What's wrong?
Boko m
Turn left in 500m
Boko
I didn't know this had such a place!
I've never seen you this excited!
What a coincidence that you're here!
I'll take on you guys!
I'll beat you up real good!
It's the real Boko! So cute!
- What are you doing? Stop it! - I didn't do anything...
I'm defeated!
Remember this!
But we didn't do anything...
This guy is unexpectedly weak...
That's why it's Boko!
Like Italy's 10th Army!
Looks like there are no visitors apart from us...
What a coincidence that you're here!
This is "It's a 'Beat-up' World".
"'Beated-up' Mansion"
"Space Beat-up-ssey"
You ran into me! Watch where you go!
How arrogant! Get him!
Interesting, let me counter-attack!
You're not as strong as you say!
Everyone, give me strength...!
Boko, try your best!
- More strength! - Try your best!
- More!
- Try... - Try your best, Boko!
Try your best, Boko!
- Boko, try your best! - Mr. Boko, please try your best!
Fight!
Here it comes!
I am stronger because of your help!
Thank you!
I'll destroy you now!
"Stronger" huh? This all you got?
The heck is this?
In the end he got beat up anyway...
Because that's what Boko is all about!
I lost again...
I'll try harder next time!
Boko fought really hard!
Yeah...?
This is the last one left...
Last one!re
It's just a selling strategy...
But it's cute!
It's all right!
I'll come again another time!
Miporin went out of her way to give her the toy
but she didn't even say thanks...
I bet she's just too shy...
About the school closing down, it's already decided.
But you told me that as long as we won the Tournament, the school would continue to operate.
A verbal promise isn't really an agreement.
There are cases where verbal agreements can be legally binding.
It's written in Articles 91 and 97 of the Civil Code of Japan.
I already did all I could. Please understand.
I understand.
STAFF ROOM (Temporary Student Council Room)
We've used up all our insect repellent!
Understood, I'll see to it immediately.
We don't have enough rice for the meals.
Understood, I'll arrange it with the local farmers.
The light bulb in the corridor is broken!
I'll get a replacement from an electric shop.
This is bad!
The three moral committee members are in a row with local students here!
Go deal with those three girls!
Understood
What?
I was just thinking that Momo-chan's doing her job pretty well.
I thought you'd be crying and stuff.
"Oh no! It's closing down! It's over, Yuzu-chan!"
I don't have time for that!
If I don't work hard now, then when will I?
You're right.
I wonder where the prez is...
I'm sure the prez is doing stuff only the she can do...
Once MEXT makes a decision,
we just can't change it easily.
You'll lose face, is that what you mean?
Something like that.
Speaking of "losing face"...
Allowing the school of the tournament winners to close down...
That is what will make the Federation lose face!
Chouno, you're one of the members of the Strengthening Committee, right?
But Director!
This act is against the nation's policy of encouraging Senshado
furthermore, it'll damage our image.
We fought believing that if we won the tournament, we'd save our school.
And to learn that promise wasn't true from the start...
We cannot accept it.
But the MEXT is already occupied with the World Tournament coming up in two years.
They're starting pro leagues to scout for contestants.
They don't have time to deal with this.
"Pro league", that's it...
It's time for a pivot turn...
Eh?
Red Potato
Miho!
Onee-chan...
Welcome home.
Is this okay?
This is your home, you can always come back without worries.
Maho?
Yes.
Do we have guests?
Just a friend from school.
Oh?
What's the matter?
Nothing has changed...
Where's the document?
Here.
Give me a moment...
Sure...
Miho.
Nishizumi Shiho
Onee-chan, this signature and stamp...
Shh!
Are you sure I should just drop you off at the station?
Yeah, thanks.
This place hasn't changed, too...
A souvenir from a friend - Maho
Master.
Chouno-sama is here.
Understood.
If Oarai can't join the Tournament next year...
...then Kuromorimine can't defeat them.
We can't have pro league crewmembers without training novices.
If we have such a huge different in ideologies,
then I cannot be the Chairperson of the Pro League Committee.
But, then...
If we don't start doing pro league matches this year,
we'll have trouble recruiting people for the World Tournament.
You are aware of this, right?
Shutting down the school that won...
Isn't that counter to MEXT's goal of strengthening Senshado?
But this is a school that won through luck...
There is no luck in Senshado!
There is only skill.
What should they do for you to accept them?
Well, if Oarai could win against the University team...
Understood!
If we win, you'll take back your decision, right?
Eh?
Please sign here, right now!
You said a verbal agreement doesn't count, right?
Congratulations, fellow Master.
Thank you very much.
I thought it would be best to come here immediately
to notify the Master of Shimada style and the head of the University team.
I see.
Since we'll be participating, I won't be holding back.
Match completed.
The unpredictable tactics...
They call them "Ninja Tactics"...
The essence of Japanese Senshado...
Only the successor to Shimada style can pull them off!
It's started...
Good thing I have it recording...
Commander, do you have something to do?
Nothing to worry about.
The Master called just now.
From mother?
Please destroy them.
Destroy the name of Nishizumi style
I understand the matter of the match.
I have a favor to ask of you, too.
What is it?
If I won, please become the sponsor of the Boko Musuem.
At its current state, the museum will close down.
Fine, I suppose.
Thank you, Mother.
Don't worry, I'll save you.
I'm back!
Prez!
Special announcement! Special announcement!
The president is back! All Senshado members, please meet in the hall!
I repeat: Special announcement! Special announcement!
For now, let's go!
The president is back! All Senshado members, please meet in the hall!
- Do you hear something weird in the background? - Sounds scary!
I repeat: Special announcement! Special announcement!
Momo-chan, be quiet for a bit.
Is everyone here?
Mallard team isn't here!
What?
Where are you going?
To catch the latecomers.
What are you doing?
None of your business.
We're assembling.
Don't wanna.
- Just come with me! - What are you doing? Let go!
Forget about us!
Without Sodoko, the morals of the school will be gone!
Also, I'm a bit lonely...
We're not lonely!
Please don't do that...
Everyone, a match has been decided!
A match?
Against the University Strengthened Team.
If we win against them,
This time, for sure, they'll take back their decision to close down the school.
I have documents signed by the Minister of MEXT...
Along with approval from the Senshado Federation, University Senshado Federation...
And High School Senshado Federation
As expected from the Prez!
You've been negotiating for us all this time!
Prez, you're not hiding anything this time, are you?
Nope!
If we win, the school really won't close down?
Yup!
I know it's going to be a tough battle.
But we must win.
That way, everyone can return to Ooarai...
And return to our School Carrier!
Yeah!
Let's do our best!
You should cheer as well!
Yeah, yeah.
Nishizumi-dono...
They won against the adult team!?!
This is too tough for us!
I told you it'd be tough.
What do you think, Nishizumi?
I feel like their commander looks familiar...
I heard she's a young prodigy, who skipped grades to university.
And the Shimada style Master's daughter.
So this match is also the showdown between Nishizumi style and Shimada style...
Then, how many tanks are they fielding?
Thirty tanks.
Eh?
It's over!
Nishizumi, tell her we can't win this!
Considering our current situation, there's no way we'll win.
But I think it's remarkable that this chance was given to us.
Eh?
Even if we can't win...
There's no path a tank cannot traverse!
Tanks move forward even under enemy fire...
No matter how tough it is, we must think of a way to overcome!
Yes!
Understood!
What's an annihilation match?
You win by knocking out all the enemy tanks.
I see...
But, we're already at 30 to 8 tanks
Now you're saying it's an annihilation match...
In the upcoming pro league matches,
annihilation matches will be the default,
so we'd like you to adjust.
They say that they're already setting up for an annihilation match.
If you're withdrawing, please let us know immediately.
I'm putting a lot of pressure on you.
Don't worry about it.
How prepared are we? For tomorrow's match?
Eh?
There's always the option to withdraw...
That's not an option!
If we withdraw, it's really over for us.
Yeah!
It'll be a cruel match, right?
Our matches have always been like that.
But...
Miporin!
We still have our comrades!
Long sobs of autumn violins
Wound my heart with a monotonous languor
Only to drink this cup in the Northern Lands
It's some boiling black tea.
I've never tried black tea.
The tea party sounds fun!
Although I don't condone hedonism...
Lure them to the hills, then split up their forces.
If we can take them out one by one, victory should be in sight...
But the enemy have much better experience and equipment...
Maybe this time...
Now, then: the Oarai Girls High School against University Team will now begin.
Salute!
Let's have—
Hold it!
Ah, Onee-chan?
Oarai Girls High School, Nishizumi Maho.
Ditto, Itsumi Erika.
A total of 18 students, here to join the match.
The short-term transfer documents were already dealt with...
Along with the Federation's approval.
Onee-chan... thanks!
Pz IV Ausf H
Hetzer
Type 89A
StuG III Ausf. F
M3 Lee
Renault B1 bis
Porsche Tiger
Type 3 Chi-Nu
Tiger 1
Tiger II
Panther G
Bringing the tanks along with them is against the rules!
Those are private property.
Are there rules against bringing along private property?
That's underhanded!
We also transferred!
We're teammates now!
Prepare yourself!
Saunders is here!
I didn't think we'd get Kuromorimine and Saunders' support...
Like cherries on top!
Like tigers with wings!
Hey, someone got there before us!
Who's been sleeping the whole time?
It's not like I want to come or anything!
Maybe you wanted to look cool by being the first to arrive.
Shut it!
We'll change into our usual tank clothes for the match, right?
Then why are we all meeting up wearing the Ooarai uniform?
Everyone told me that they wanted to try it out.
St. Gloriana and Pravda as well...
People of Oarai! The Duce from the nation of passion, style, and pasta is here!
Surprised?
It's good we made it...
Hippo team's Taka-chan, we're here!
Hina-chan!
Uh, I'm Caesar!
Hi everyone, we've transferred from Continuation High School!
In the end, we've come to help!
No, I was just blown here with the wind.
Sorry for the wait! Yesterday's foes are today's friends!
The twenty-two brave steel lions are here!
We agreed that we'd bring twenty-two tanks in total, right?
That means you bring six!
Sorry, I made a mistake!
The remaining sixteen tanks, await orders!
Maybe we have a chance at winning!
Isn't it against the rule to add participants at the beginning of a match?
Only the opposing team can file an objection to it.
We don't mind. We'll take them on.
Please start the match.
Team Composition
1. Pz IV, Churchill, Matilda, Crusader, BT41, CV33, B1 bis, Porsche Tiger, Type 3, Type 89
2. Tiger, Tiger II, Panther x 2, T34/85 x 2, IS2, KV2, StuG III, Hetzer
3. M4, M4/A1, Firefly, M3, Type 97 Shinhoto x 2, Kyuhoto x 3, Type 95
So, I want to split into three companies, like this.
Okay!
And the company commanders?
Well, there's Onee-cha— Nishizumi Maho,
Kay-san, and me.
It's nothing but Westerners!
Got a problem?
Do you want to be a commander?
Of course I'm the only one suitable!
All right, maybe next time...
Katyusha-san, you can be the second-in-command.
Really? Can't be helped I guess, I'll do it!
Darjeeling-san and Nishi-san, please take the seconds-in-command as well.
That's fine.
I'll do my absolute best!
CO: Commanding Officer
So the CO is Miho...
We'll follow your lead!
CO, please name our companies!
Eh, then...
The Nishizumi Maho team is "Sunflower",
Kay-san's team is "Morning Glory",
and we'll be "Dandelion," how's that?
It's good enough.
What's the combat plan?
Marching fire is the only choice, isn't it?
We'll keep moving and firing.
We should break through the enemy lines!
How about the doctrine of superior firepower? Attack one of theirs with ten of ours!
Double envelopments, of course!
Then we wait for General Winter to ally with us!
Annihilation matches have no time limit anyway!
I've considered multiple possibilities...
And I feel like charging is the best option!
Let's think about it after a round of pasta.
o General Winter o Charge o Pasta
You said you'd follow Miho's instructions.
Miho?
Um, yes.
Sunflower team will be the main force
while Morning Glory and Dandelion will fortify the flanks...
Stay close so the teams can support each other, and don't wander off...
Then, here's the most important part...
What's the name of our operation?
Since we're attacking from 3 directions, "Operation Three Cheese Pizza"!
"Operation Beef Stroganoff" is the best!
Can't beat the combination of onions, beef and sour cream!
Let's call it "Operation Fish and Chips and Vinegar".
"Operation Glühwein und Eiswein"!
"Operation Fried Chicken Steak with Gravy Sauce"!
- "Operation Anglerfish, Dried Potato, and Clams"! - Prez, don't join them!
Let's compromise, how about "Operation Sukiyaki"?
Your favorite food has nothing to do with the operation!
Then what do you suggest?
How's "Operation Meistersinger von Nürnberg"?
- It's a three-act opera... - It's too long!
CO, please decide.
How about "Operation Bumpy"?
We look for the enemy, then we bump into them!
What kind of name is that? It's not imposing at all.
Let's go with that.
"Bumpy"... I get it!
It's pretty good!
Then, Dandelion to the right flank...
Morning Glory to the left flank...
and Sunflower in the middle!
Yes!
Operation Bumpy, begin!
Panzer vor!
Orders, Commander?
Even though they're just high schoolers, they can put up a good fight.
First take out Pravda and Kuromorimine's heavy tanks.
Azumi and Rumi's companies will stick with mine, pushing forward in a line.
Be wary of enemy flanking movements.
Recon tanks, hold your fire even when you spot an enemy.
Understood!
Everyone, forward!
Rumi here, affirmative!
Azumi, affirmative, moving forward.
Megumi, company moving forward.
It will take at least twenty minutes for us to reach the enemy.
This is the CO's tank, we don't have confirmation of the enemy's movement.
Please move carefully.
Um, Duce, your twintail is blocking my view.
This tank was for two people, now I can't see in front!
Then get out, Pepperoni!
- No way! - Then stop complaining!
Can't you take off the wig?
This is real!
- Really, huh? - Ouch!
I see them!
Enemies spotted!
Moving forward slowly in a line.
Understood!
CO, Sunflower team is currently at the valley of the hill.
Forward troops on the move!
I don't see any enemies on the hilltop!
Then capture it immediately!
CO, your orders?
It might be a trap, so exercise caution.
Make sure you have an escape route, then spread out and move forward.
If you see an enemy, don't push yourself by engaging.
Capturing the hill is good, but our company might be flanked and split in two.
Then we wouldn't be able to coordinate with the other companies.
M26 isn't a good climber, we'll be fine.
If we managed to take the high ground, it would be a tactical advantage.
An advantage, sure...
But it might be a trap.
It's gonna be fine!
In the end, you don't trust your little sister...
Nonna trusts me completely!
If I say that snow is black, she wouldn't dare to call it white!
Right?
Yes.
Trust isn't the same as a cult of personality.
Well, if the match drags on, it'll be advantageous to the more experienced side.
Let's try and make some progress now.
Yes!
We're coming! 203 Hill!
Oh? 203 Hill?
Does Pravda know what kind of battle that was?
Maybe she's planning on losing?
Morning Glory, keep your formation. Sunflower, turn left.
Okay!
What about us?
Dandelion, please move to the right edge of Sunflower's hill,
and provide Sunflower cover from there.
"Success is the son of bravery". We're going to have a decisive battle from the start.
Hey, Nina!
So sorry!
Enemy company, approaching the hill from the north!
Estimated five minutes until they reach the top!
Shall we attack?
Let them have the hill.
Azumi Company, please head to the forest west of the hill at full speed.
If you see the enemy, break through, and flank behind of their central force.
Understood.
All company tanks, full speed ahead.
Rumi Company, follow the eastern edge of the hill to the wetlands
If you see the enemy, don't break through and tie their forces down.
Company, switch formation from horizontal to diagonal!
This is Arisa, nothing out of the ordinary ahead.
Got it!
Kay to Nishi, how are you guys doing?
Chihatan troops here.
We're moving forward with no problem, we don't see enemies on our right.
Enemy at three-o'clock!
CQ, CQ! Morning Glory under attack!
Darjeeling here, enemy spotted.
At ten-o'clock, distance 240 yards.
Dandelion, reverse slowly while attacking.
They're coming to destroy Dandelion and Morning Glory first!
Eleven-o'clock, Pershings!
Number of hostiles increasing!
Miho-san, your orders?
CO to Morning Glory and Dandelion.
Move out of the enemy's firing range.
Hang in there until Sunflower reaches the hill.
Nishi-san, try not to do any pointless charges!
Um, yes, understood!
Sunflower here.
We are at the hilltop.
203 Hill captured!
Ura!
Miporin!
We did it!
Sunflower, split into two forces.
Support Morning Glory and Dandelion from your high positions.
Understood.
Enemies spotted to the north, we will give supporting fire while being on alert.
Time to attack!
They're here!
Don't let them through!
Fire!
Arisa, Naomi, Rabbit team!
Yes!
They're gonna break through at Chihatan's flanks
Move forward and defend!
Got it! I—
They've concentrated their fire!
Can't move!
Can't provide support! Can't provide support!
Shit!
Damn, charge!
We're not gonna lose!
Hey, it's too early for a charge!
Ikeda tank here, it's shameful, we got hit and can't move!
Nagura tank here, we fought bravely but got knocked out!
One new and one old Type 97 knocked out
It's shameful!
Morning Glory to Sunflower!
Enemies have broken through, we're giving chase!
Arisa, take charge of the chase.
Yes ma'am!
If your tank can move, follow me!
Both tracks damaged! Turret damaged! Transmission damaged!
Get back into formation, hurry up!
The forces on the left have broken through Morning Glory, and are closing in on our rear.
Prepare to support Morning Glory, let's destroy them!
Are you ready?
Ready!
At firing position!
Company Commander, is this fine?
Permission to attack granted.
Fire!
A bomb!?
- What's going on? - What's happening?
Hey, Sunflower here.
Feels like it came from the sky!
I feel like it's a huge one, or am I imagining things?
You're not imagining things!
It's gotta be this, Brummbär assault gun!
This is way too strong...
Maybe it's a Sturmtiger!
What is that, a human shell?
It's a 380mm shell!
Panther #1 knocked out!
Panther #2 immobile!
Move forward before the third attack!
Enemies ahead! They've begun firing!
Pull back!
It's a waste, but we're pulling back!
No way, pull back!
Oh? Could it be?
We're surrounded!
A half-encirclement from the rear...
Mysterious bombings from the sky...
And the enemy main force ahead...
We'll be annihilated if we stay here!
Commander, think of something! We're gonna get knocked out!
We're not knocked out yet!
We will drive down the hill at full speed.
Company, full speed ahead!
Regroup with Dandelion!
See? You can't hit me like this!
Pershings, closing in!
What? Firing at me!?
Katyusha is in danger!
Катюша в опасности! Katyusha v opasnosti!
We'll break through together!
Мы прорвемся, все вместе My prorvemsya, vse vmeste
We can't break through together.
Все вместе навряд ли Vse vmeste navryad li
We'll be the bait!
Мы стоим приманкой! My stoim primankoy!
Klara, don't be ridiculous!
Клара, не делай глупости! Klara, ne delay gluposti!
If you do this, Katyusha won't like it!
Если ты сделаешь это, Катюша тебя разлюбит Yesli ty sdelayesh' eto, Katyusha tebya razlyubit
If we can break through, then it is worth it!
Если мы прорвемся, то разлюбит это не важно Yesli my prorvemsya, to razlyubit eto ne vazhno
How many times do I have to say it? Speak Japanese!
Eh?
Katyusha-sama, please go on ahead.
Good luck to you!
What's with your fluent Japanese?
Klara speaks excellent Japanese.
You should have told me earlier!
What is she going to do?
Klara?
Klara!
Katyusha-sama, it was an honor to fight beside you!
Klara!
For Pravda!
За Правду! Za Pravdu!
Klara!
They're aiming for Katyusha-sama again!
That little Commander is reckless...
But if we're defeated here...
Our tank is big enough to become a shield, right?
Wanna go?
Yes!
Let's go! Everyone, aye?
Aye, we should do it!
We should do it!
KV-tan?
Not so fast!
Fire as quickly as you can!
Don't underestimate the monster!
Not good!
Katyusha, get out of here!
I'm not a good Commander if I run away!
Please!
Not you too!
I can't lose Nonna!
You are an important person in this match!
You have ambitions higher than the Ural Mountains...
And wisdom deeper than Lake Baikal!
So please pull back!
Now!
Katyusha, even when I'm gone, you'll...
Definitely win!
N-Nonna...
Katyusha, what are you doing?
Katyusha-sama!
Hurry up and go!
We're...
Pulling back!
Ooarai KV-2, immobile!
1 Type 97, 1 Shinhoto, 2 Panthers...
1 T-34, 1 IS-2, 1 KV-2 knocked out!
Nishi here.
The force that broke through Morning Glory have stopped engaging Sunflower,
and is regrouping with their main force.
Understood, please continue your recon.
But that artillery from the sky is...
Probably "that"...
"That"? No way...
Why'd she know about it?
Did she eavesdrop again?
Feels like she'll eavesdrop on her boyfriend as well.
She's too harsh!
That's probably why she got dumped by Takeshi!
I didn't even confess, how could I be dumped?
How did you guys know about it anyway?
Arisa, cheer up!
It's okay to be alone as well!
Try your best!
Don't mind!
It's good to think of your tank as your lover!
Shut it! I don't need to be comforted by you guys!
Anyway, "that thing" was approved?
We wanted to buy it once, so we asked about it, but it was still under discussion back then...
Sunflower has broken through, but they only have five tanks left.
Should we stop engaging and regroup with Sunflower?
But first we gotta deal with the artillery.
Judging from the sound of firing and explosions...
The shell should weigh more than a ton, something like a naval gun.
But it made no noise like a rocket propeller, so it's not a Sturmtiger...
Then that would be...
Yeah.
President, Isobe-san, Anchovy-san, and Mika-san, I have a favor to ask...
Acorn Platoon, full speed ahead!
Sorry for the wait, Chovy!
Don't call me Chovy!
Four tanks are approaching.
They're probably going after the Command Tank...
Are they trying to disrupt our chain of command?
Or maybe it's a suicide charge?
Everyone, fire! Don't let them get close to the Commander
They're disappeared?
It's a feint, ignore them.
Huh, what is that!?
It's a Karl!
Karl Wolff?
No!
Then Karl what?
Karl self-propelled siege mortar!
That's a 600mm gun!
600!?
CV-33 has an 8mm MG, so how many times that?
Can't you do division? It's 7.5 times!
It's 75 times!
The sudden decision to approve this weapon... was made for this match, wasn't it?
Please don't try and find excuses.
Is it really okay to include an open-top weapon as a "tank"?
It's just a matter of perspective.
Three Pershings are protecting the Karl!
Prez! Let's pull back!
Let's attack it with our four tanks.
That's too reckless!
It's as reckless as eating pasta raw!
We can only retreat!
Wait a minute, I have an idea!
Are we getting on top of it again?
That's a pretty good idea!
No it isn't!
We can't get on top of the Karl, but...
Our plan is...
"Operation Kill Serve"!
The details are...
Why you little—!
Rosehip, come back.
- The plan feels pretty good! - Are you sure?
Continuation-chan! Can you hear me?
I need your help here.
I think this plan is pointless.
Then, are you gonna ignore their orders?
But I trust their decision.
Let's go!
Platoon, give chase!
Is this one of the essential battles of life that we must go through?
Probably.
Now!
Oh no!
No problem, I'll blow them to smithereens!
It's aiming at us!
One tank left!
Mikko, on your left!
What? But their tracks are gone!
Don't underestimate the BT-42's Christie suspension!
Go!
Sure-kill!
Kill Serve!
We did it!
We're too smart!
Now! Aim for the muzzle!
Eh?
Ready up!
It was tough making that jump!
- The operation is a failure! Please pull back! - Damn!
Chovy, hurry up and fix the tracks!
Don't boss me around! Who do you think I am!?
I'll make you potato pasta afterwards.
Pasta!
Really?
Yes!
Fly!
Prez! Its all yours!
Done!
Tulta!
I wish everyone the best of luck!
BT-42, two Panthers, T-34,
IS-2, KV-2, an old Type 97 and a new one:
A total of 8 tanks knocked out.
But, but we knocked out Karl and five Pershings!
This makes it 22 to 24!
We've lost so many...
No, it's good that we've held for this long.
Thanks to everyone from Continuation!
And us!
Of course!
It's thanks to the Volleyball team and President!
Nishizumi-san, two of our tanks were knocked out.
I am very sorry for that!
It's all right...
I'm the only one left...
It's gonna be all right.
At least you're here, Katyusha.
I know!
I'm sorry, it was my fault.
I thought we could fight on equal ground.
You're going by the book too much.
This isn't like you.
Just fight according to your own style.
CO, please tell us your next order.
We'll fight a limited war, and the schools should fight according to their styles...
We'll fight cooperatively.
Cooperating as a makeshift team?
A makeshift team is still a team.
We'll just have to supplement what the other lacks and fight.
We'll reassign teams, and then head to our destination.
Okay!
Over there, encounter battles will become easier for us.
That is true.
But that place would also be our last stand!
We are good at these kind of battles!
Same for Anzio!
Is that so?
Then, Panzer vor!
I didn't think we would retreat to such a desolate place...
No, Tamada!
This is simply a strategic redeployment!
I see, a strategic redeployment!
This is shaping up to be an interesting battle.
All due respect, but according to the data this is shaping up to be a tough battle...
We are ready for it.
"Destiny is unfaithful".
The disadvantaged side might not always be the one that loses.
Right, Commander?
Yes.
Let us all do our best and fight according to our abilities!
Our own abilities...
What kind of ability?
Charge?
No, that's not right...
Everyone, move toward the theme park.
Southern main gate, deployment complete!
Western back gate, deployment is also complete!
Eastern utility gate, deployment done.
We'll finish the deployment at the central plaza in three minutes!
Duce, for real?
Yeah!
Won't we be spotted?
A tankette won't be spotted so easily.
But if we are, there will be no way to run...
Enemies amassing at the southern main gate!
They're trying to break through in a straight line.
First formation, please hurry to the southern main gate.
Everyone at the northern back gate and eastern utility gate...
Please stay alert!
Everyone from Saunders, please wait for my orders!
There are about three more minutes...
They're going really fast!
They are going fast on purpose to stir up the dust.
They probably wanted to look imposing.
It's some sort of trick...
Just like our "Operation Macaroni"...
I don't think that's the same thing.
Get ready for combat!
They're coming! Everyone keep a cool head.
Fire!
Damn, I can't see anything...
I'm jealous! I want to fight on the field!
It's strange though, the rain has just stopped...
But there's so much dust...
That's no dust!
Damn it, we got tricked!
Commander, it's a diversion!
The dust is a smoke screen!
It's the sixth stratagem: "Make a sound in the east, then strike in the west"
Stratagem?
Nishi at the western back gate, the enemy is trying to get through there...
People from Saunders are coming to your aid...
Get ready for combat!
Understood!
All right! We charge at full speed once we see an enemy!
- It's time to regain honor! - Chihatan's special mass charge!
Excuse me!
If we charge recklessly and get ourselves eliminated...
That's the real shameful thing to do!
What are you talking about!?
Fukuda, are you looking down on our traditions!?
I'm sorry!
Hold on
Fukuda, do you have some kind of plan?
Chaffee, let's have an exhilarating duel!
Come back, Rosehip!
What the heck?
They have a T28 heavy tank!
Which one is a T28?
This one?
It's a heavy tank, so probably this one...
We should have brought a Tortoise...
But we don't have one...
Duce here!
I'm sure this is the enemy's main force
Saunders, please help out at the eastern utility gate!
Already on the move!
Ooarai teams, please head there too
- I want a T28 conversion kit... - They don't sell those!
Looks like a Jabberwocky...
More like a Bandersnatch...
Sorry for the wait!
Wow, it's huge!
Get away from Zone 2.
This is Megumi's company.
We've broken through the eastern utility gate.
Heading to Point Z according to the plan.
Got it.
Commander Nishi! Our comrades are in danger!
Should we get there and charge the enemy?
Don't say that, Tamada!
This is part of the plan, too!
Just 4 tanks...
It's like they're only here to draw our attention...
What should we do?
Got it, we'll go.
Please, Erika!
Yes!
No hostiles spotted.
No hostiles on the other side of the shore, either.
Enemy spotted!
Nicely done! Now!
Tamada, good job!
All right, one more shot!
That's enough!
Come back here!
Bastard!
"Retreating Attack"!
Their goal is to disrupt our formation with their firepower
and take us out one-by-one!
We're not gonna split up because of them!
This is the southern main gate unit, we're retreating to the north!
This is the western back gate unit, track repair completed!
The enemy is unexpectedly defending in depth
and we plan to resort to guerrilla tactics!
We're changing tactics.
If they refuse to split up, then let them.
- Understood! - Understood!
Commander Nishi, is it time yet?
Not yet...
I think it's about time...
Not yet!
I am already at my limit!
Hey, quit moving! The balloons are delicate!
Crap! "Retreating Attack"!
Here it comes!
Run!
Wait, not that way!
Take care! We're being flanked!
Run into the alleys to the west!
Drive counterclockwise at the dome plaza in front!
Yes!
Which way is the west?
I don't know!
This is the front gate team.
Judging from the way the Chaffee moves, the enemy probably has an ambush somewhere near...
Keep that in mind, utility gate team.
Feels like they have spotted us, but they're ignoring us...
Am I imagining things?
This is the rear guard.
Their attack seems dispersed...
It's strange.
Excellent! They're knocking out Pershings left and right!
Everyone is doing their best!
It will take more than that to win.
Why do you always say strange stuff like that?
Just wait and see.
This is bad, isn't it?
Miporin!
Crap!
Not there, not there!
Going that way won't work!
Nishizumi, the utility gate team is about to be encircled at point YO!
Got it, I'll head there to help immediately.
Southern main gate team, west back gate team:
Please head to point YO immediately!
We are headed there as well...
Please stop the enemy encirclement!
Understood!
We got tricked!
They're gonna regroup
That's why there was nobody here the whole time!
What should we do...
Go! Drive a wedge into the enemy lines!
Encirclement complete.
This match is so one-sided, it breaks my heart.
Leave the rest to us!
I don't really get what's happening, but...
Our senpais are being surrounded, aren't they...?
Not good!
We'll charge and destroy the enemies!
It's impossible with just our tank!
But we gotta do something!
Saki, forget the butterfly, we're in a match now!
Ferris wheel.
Right! The Ferris wheel!
I see!
All right!
"Operation Mifune", begin!
Fire!
We did it!
Saki is a genius!
Eh?
Run!
Wait, isn't it retarded to run away in a straight line?
Oh, right!
What?
Evasive maneuvers!
The Tsar tank!?
Panjandrum!?
It's here!
Run!
Huh? Weird!
Weird what?
- Don't do meaningless stuff! - Get away from it!
Now! Hurry!
Commander, what do we do next?
All enemy tanks are in the park now,
we'll fight using Plan F.
We'll be your GPS!
Our tanks are much more dispersed than the enemy's...
So please take note of where your allies are!
Yes!
Mr. Ferris is about to stop.
Ferris-senpai, thanks for the help!
Bye bye, Ferry-chan!
Take care!
See you!
Anyway, what do we do now?
Be a heavy tank killer!
I don't think so.
There must be a better way for us to fight...
Like what?
We're close to our destination...
Activate the thingy!
We'll head there first!
Let's change clothes!
These?
Hey, now is the time to pull back, Katyusha!
Don't use my name like that!
Then, Kat-chan!
Why are you abbreviating it?
Okay, Kat-chan, hurry up and pull back!
Run away if you want to!
I'm staying here to fight!
Don't push yourself, Kat-chan.
We fight together!
Even though Nonna isn't here...
We're still here!
We're a team now, nyaa!
Yup!
Ooarai's fate depends on the result of this battle...
Let every man do his utmost duty!
Tamada here, I can hardly breathe, my body is giving out...!
Worry not! We have the strongest supporter with us!
The real Duck joins the battle!
We're here!
All correct!
Master Arm, on!
Fire!
Anzio's tradition...
"Operation Macaroni Zwei" is a success!
Okay, to the next spot!
The cavalry is coming for us!
Now you've done it!
- This is supposed to be a team-play, Sodoko... - Master Arm, on!
Fire!
To the next spot!
We're surrounded, Geronimo!
What should we do, Geronimo?
Who is Geronimo!?
Just drive through the buildings!
These are just sets, we'll be all right!
Yes, understood, Geronimo!
Nekonya!
Piyotan!
Momoga!
"Operation F Quick", go!
"Operation Swiftness VI", right!
We're ready!
Not good!
Why you—!
Don't spar with her, just aim!
Crap!
Tamada, good job!
Duck-dono, what next?
A no-spin serve from the ceiling...
A double block, then a tight spike!
Understood!
Our gun is gonna hit the ground!
Rotate the turret to prevent damage!
Okay!
Go, Fuku-chan!
Understood!
Double block!
Push it with guts!
Yes!
How's this?
I don't think that does anything...
I am Hosomi, nice to meet you!
Nice shot!
The way is too narrow, we can't rotate our turret.
Just focus on following her, don't lose her!
Got it!
Eh?
Sorry, Captain Rumi! We were knocked out!
Need reinforcements! One Pershing and Chaffee, each!
Outnumber and surround her!
Watch out for ambush by the Hetzer with its low height.
Focus your fire on the Pz IV!
Hey! Watch it!
Ah, sorry!
It's like they're seeing right through our tactics...
Is it her instinct?
We just have to force her into a dead end!
Yes! Got you!
But how?
This is more than instinct...
It's them!
The enemy team is just like you...
Getting back up no matter how badly they're beaten...
Although they're not very strong, they aren't giving up.
I didn't think high schoolers could do this...
They keep pulling little tricks! I can't stand them!
What do we do, then?
If we complain to the Commander, it would seem...
But we shouldn't just think of ourselves...!
I'll fight, I'll fight
I'll fight for sure
Watch me beat up those jerks
I'll fight, it's the right thing to do
I'll do it with a high spirit
The Commander is singing!
That means...
I'll do it resolutely
Company, forward!
The T28 is here!
That doorway should be too narrow for its body.
It came off!
Master Arm, on!
Not gonna happen.
Fire!
Why!?
It was going so perfectly!
A Centurion is coming in through the western gate...
Be careful!
Got it.
Crap! We're spotted!
It looks pretty scary!
Calm down!
The tracks up ahead are narrow, they can't catch us!
I don't care anymore! Run away as fast as you can!
It's really scary!
And then we turn around and fight it!
Can't do it!
Here we go! Tanks forward!
It's like the ambush at Hiyodorigoe!
Fire!
Ouch!
- Now...! - Yes!
- I'm so sorry! - Don't mind!
GUTS!
We got slaughtered, as usual...
They may be our foe, but they did a good job!
Don't be so cheerful!
According to the data, its weak spot is right there...
This isn't going to be an elegant victory.
We came here for Miho's victory...
Not for our own.
17 pounder-san, ready?
Since forever, I'm opening fire.
If you may.
We did it. Assam's doctrine on data-gathering is quite handy sometimes.
But according to the data, our survivability after this is...
Miho-san, good luck.
"The final five minutes will decide everything".
I don't like fighting like a guerrilla...
Let's regroup.
We'll use our usual...
"Bermuda Attack"!
What a pest!
We're getting into an infinite loop...
Duce, up ahead!
We're getting it from both ends!
What do we do!?
No matter, just fire!
Yes!
Nice!
Next!
Fire!
As expected from the the light tank killer!
Eh? What? What's going on?
- No idea - A land mine?
No, we got hit by the enemy!
The Centurion drove past us!
Get them all, then we meet up with our Commander.
Stop there!
Fire!
Bastard!
Eh?
Oops...
We're done for!
Here comes Momo!
It's over, Momo!
I'm removing the speed limiter!
Head to the central plaza.
Got it!
Big sis, let's attack together!
Understood!
- Hey, Taxi! - Here!
I don't care if you ram them, just stop them from regrouping with the Centurion!
Damn!
A wild Pershing appeared!
Is it mopping up the rear?
Trying to outsmart us!
Block its way from both ends!
Got it!
Is it all right to make such an impulsive decision?
This seems to be against the rules...
Rules are made to be broken!
We can't catch up with them this way, so we'll add more power!
Slip behind us!
Please!
They're slipping?
It's "slipstream"!
You— huh?
We're in your blind spot now!
Crush this tankette!
Okay, "Operation T-Square"!
This has never worked!
Stop!
Don't worry, it's shallow.
Yes! We did it!
Tankettes are the best!
You will never catch up with us, you snails.
There are Federation regulations about the engine...
But nobody said anything about the motor!
Go, Supersonic Prince!
Yes!
Got it!
Is it all right?
Mako-san, please!
Okay.
Forward!
A blank?
Centurion, Pz IV, knocked out!
Confirming number of tanks remaining...
Visual confirmation, complete!
Unviersity Strengthening Team, none!
Ooarai Girls High School, one remaining!
A victory for Ooarai Girls High School!
Yes! Miss!
Eh, what? We won?
Horosho, Pirozhki!
Banzai!
Yeah!
Victory!
Победа! Pobeda!
Well done!
Молодцы! Molodtsy
Now the school isn't gonna close down!
- Nishizumi-chan! - Thank you! - Won! We won!
Commander, thank you for your hard work.
Miho-san, congratulations.
Congratulations!
It was a good match!
Everyone, thank you!
Thank you!
We have to thank you as well!
I award you this medal.
Thank you! I will treasure it!
A rematch would be fun, with no stakes this time.
Agreed.
Senshado really is the essence of every important lesson in life!
Isn't it?
t close your eyes
ten carefully, and you'll hear
t naive voice echoing in your ears
ocently
would have long chats
ertwined with lots of jokes
corridors sprinkled with sunlight
crisp voice of the school chime
iguously yet surely
nect the days we had spent together
se are precious puzzle pieces
and me back then
n't need a map of our futures
were always looking for
possibilities
se little dreams we chased
se little bits of tenderness we unknowingly invoked
ry bit of them...
?
s what our "present" is made of
orgot how many times
seasons have changed
ad to stop to realize it
t ahead of us
paths of different colors
ding to so many destinations
se bookmarks stuck in the books
se flowers in the courtyard
ttering in the wind
if in a dance
ry time we head home from school
and me back then
n't need a map of our futures
were always looking for
possibilities
t friendship that didn't change
se promises we didn't manage to fulfill
ry bit of them...
?
s what our "future" is made of
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org